‫"في الحلقات السابقة"‬
‫تحليل الحمض النووي يُشير إلى أنّكِ‬ ‫محقة، (هادلن) كان من رأيته‬
‫"في (وودهايفن) في الليلة التي‬ ‫انتحرت فيها (مارلين فيلكر)"‬
‫(جو هادلن)، محامي شركة‬ ‫(ألاستور) الدوائية المتواطئ‬
‫"قال (هادلن) إنّه كان‬ ‫في خضم عملية كسب كبيرة"‬
‫هل شركة (ألاستور) الدوائية‬ ‫في خضم عملية استحواذ؟‬
‫(تايسون كونواي)، والده يملك‬ ‫شركة (ألاستور) الدوائية‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، أظن أنّ والدك‬ ‫متورط مع أشخاص سيئين جداً‬
‫(جوليا لاوسون)، أنتِ محاسبة‬ ‫رئيسية في شركة (ألاستور) للأدوية‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- توفيّت ٣ سيدات‬
‫"وكنّ مشاركات في تجربة‬ ‫(ريبريزول) السريرية"‬
‫"وثلاثتهنّ أنجبن أطفالاً‬ ‫يعانون عيوباً خلقية"‬
‫سأسلّم (كاثرين) لشرطة‬ ‫(نيو جيرسي) في منطقة (كارني)‬
‫يجب أن تكون هناك عواقب‬
‫- لا يريدون منّا أن نعمل‬ ‫- يريدون منّا أن نعاني‬
‫هذا كافٍ من أجل المحامي، أصحيح؟‬
‫أذكر رجالاً‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّ القصة‬ ‫التي كنتِ تروينها لنفسكِ‬
‫هي القصة بأكملها؟‬
‫أنصتي‬
‫تعلمين ما عليكِ فعله، أصحيح؟‬
‫أنتِ مساعدتي الصغيرة المطيعة‬
‫"أحدهم أخبرني مرة أنّ هذا أصعب وقت"‬
‫"عندما تكون غاضباً"‬
‫ما درجة التجمد لغاز النيتروجين؟‬
‫سالب ٢١٠ درجة‬
‫سأدع الغضب يتجمد‬ ‫وفجأة سأتمكن من أن أرى‬
‫لذا فلنرَ‬
‫جرائم متعددة ومختلفة‬
‫ولكن هذا كل ما حدث‬ ‫بدأت هذه المؤامرة في عقل واحد‬
‫"ربما في عقل (هادلن)‬ ‫علينا أن نحلل هذه المؤامرة"‬
‫"مثلما نحلل شخصية قاتل"‬
‫عقل واحد‬
‫وحش واحد‬
‫كل جريمة قتل نُفذت لتبدو بشكل غير حقيقتها‬
‫كان بإمكانه أن يضع تلك السيدات‬ ‫في براميل سعتها ٥٥ غالوناً‬
‫ويرميهنّ في مطمر نفايات في أيّ‬ ‫مكان وكنّ سيختفين بكل سهولة‬
‫ولكن جعلهنّ يبدونّ كضحايا لسفاح‬
‫- التقطيع والعض‬ ‫- وتركهنّ في مكان يمكن إيجادهنّ فيه‬
‫أراد أن يترك أثراً‬
‫أثراً عميقاً مثل الندبة‬
‫لم يُرد أن يمنحهنّ أيّة كرامة‬
‫كان يعتقد أنّ تلك السيدات يستحققن لك‬
‫وأراد أن يعرف الجميع ذلك‬
‫لقد ظلموه شخصياً‬
‫وانتحار (ريبيكا كلارك شيرمان)‬ ‫كان متعلقاً بالخزي‬
‫- حتى إن كانت هذه شركة‬ ‫- "شركة (ألاستور) الدوائية"‬
‫"لحماية عملية دمج شركة (ألاستور)"‬
‫"بطريقة ما، الأمر متعلق به"‬
‫"إنّه شخص نرجسيّ، أجل ولكن أكثر من ذلك"‬
‫لم يكن عليه أن يجعل (ويليغ) يُغتال‬ ‫في غرفة مليئة بالعملاء الفيدراليين‬
‫أراد أن يُرينا أنّه يستطيع‬
‫"معظم القتلة لا يُحبون أن يُظهروا جرائمهم"‬
‫"أمّا هذا الرجل..."‬
‫"جريمة القتل تكون حقيقية‬ ‫إن كان هناك جمهور"‬
‫بنى السيد (هاغن) هذه الشركة‬ ‫من مختبر واحد في (روتشستر)‬
‫و(ألاستور) بمنزلة الطفل بالنسبة إليه‬
‫لذا لا تدعونا نضيّع وقتنا‬
‫جميعكم تملكون رزمة أوراق مالية‬
‫- "مقترح دمج شركة و (ألاستور) الدوائية"‬ ‫- أظن أنّه يمكننا أن نتفق‬
‫أوشكنا على إتمام الدمج‬
‫هذه هي السنة التي قرّر فيها أن يُحرر الشركة‬
‫"هذه خياراته"‬
‫- "جميع هذه التواقيع، إنّها..."‬ ‫- "المشتري، شركة (وايتفيلد أند ويب)"‬
‫- إنّها...‬ ‫- زخرفات‬
‫أجل‬
‫إنّه فنان‬
‫هذا الرجل الذي نستكشفه‬
‫- يبدو مثل (هادلن)‬ ‫- أجل، بالطبع سيبدو مثل الرجل‬
‫الذي سيتجول في جناح‬ ‫مليء بضحايا الغيبوبة‬
‫- أنصتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليكِ أن تحافظي على هدوئك‬
‫(هيرمان)، مكتبه، عندما أراد‬ ‫أن يقابلني في المرة الماضية‬
‫أمرني بأن أحقق في أمركِ‬
‫وهو لا يحب الأخبار الجيدة‬
‫- هل حصل على شكواكِ إذاً؟‬ ‫- قال (جورج) إنّ الأمر سيكون سريعاً‬
‫- ألا تظنين أنّه سيحاول أن يطردكِ؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫سيكون الأمر سريعاً وغير مؤلم‬ ‫سيستمرون بالضغط عليكِ إلى أن تستسلمي‬
‫هذا ما أفهمه‬
‫- مهما احتجتِ إليه‬ ‫- أعلم‬
‫- "(ستارلنغ)"‬ ‫- إنّهم يقومون بإتمام الصفقة‬
‫- أتقصدين الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمور ستسير بشكل أسرع ممّا يمكنكِ تصوره‬
‫"يستحسن بكِ أن تأتي إلى هنا‬ ‫لأنّ كل شيء تحتاجين إليه"‬
‫"لتقضي على هؤلاء الرجال سيُنقل إلى مستودع"‬
‫- في جزر (كايمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (جوليا)، هل أنتِ على الخط؟‬ ‫- نحتاج إليكِ في الداخل‬
‫وصلنا إلى المرحلة الأخيرة‬
‫- آسفة‬ ‫- (جوليا)، هل أنتِ على الخط؟‬
‫إن كانت عملية البيع‬ ‫هذه ستتم فـ(جوليا) محقة‬
‫ستحدث فوضى، سنحتاج‬ ‫إلى أمر تفتيش مثل البارحة‬
‫أريد أن أتحدث إلى (تايسون كونواي)‬ ‫بشأن (هادلن) مجدداً‬
‫لأرى ما إن كان (هادلن) يتطابق مع تحليلنا‬
‫مرحباً، ها هو ذا‬
‫عاد الابن المسرف‬
‫مرحباً بعودتك، كيف حال عائلة زوجتك؟‬
‫إنّهم بخير، كانت لديهم أشياء‬ ‫كثيرة لنقلها إلى منزل صغير‬
‫لذا من الجيد أنّني ذهبت‬
‫ما الأمر؟ ما وضعنا الحالي؟‬
‫فليخبره أحدكم بمهمتنا الحالية‬
‫سأذهب إلى وزارة العدل‬
‫حان الوقت لأعترف للنائبة العامة‬
‫وأخبرها بأنّنا لم نترك التحقيق قط‬
‫ألن يكون هناك عميل‬ ‫فيدرالي سري بعد الآن؟‬
‫حسناً، لقد وصلنا إلى هدفنا‬ ‫سنحتاج إلى مذكرات استدعاء‬
‫وأوامر تفتيش واتهامات‬
‫لن يعجبها أنّنا أخفينا الأمر عنها‬
‫سررت برؤيتك‬
‫يبدو أنّني فوّت بعض الأمور‬
‫فلنرَ‬
‫لديّ نسخة عن شكواكِ‬ ‫المقدمة للجنة تكافؤ الفرص‬
‫أنا مسرور لأنّكِ تعبرين عن رأيكِ‬
‫المكان يحتاج إلى أن نتخلص‬ ‫من بعض الأشياء غير اللائقة‬
‫ولكن في الغالب أردت أن أرى‬ ‫ما إن كانت لديكِ أسئلة‬
‫- أقلت أسئلة؟‬ ‫- بشأن ما سيحدث بعد هذا‬
‫سيطلب المكتب وسيطاً‬
‫على الأرجح سيرفض محاميكِ ذلك‬ ‫ثم ستسير الأمور حسب ما هو طبيعي‬
‫وبغضون ذلك أريد أن أحرص‬ ‫على أنّ علاقتنا لن تتحمل العواقب‬
‫يمكننا أن ندع المحامين‬ ‫يتحدثون إلى بعضهم البغض‬
‫بلا أن ندع الأمر يؤثر على العمل اليومي‬
‫أنتِ موظفة قيّمة يا (أرديليا)‬
‫ونحن فريق‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫شكراً لك‬
‫٤ جرائم قتل و٥ إن شملت معها (ويليغ)‬
‫- هناك المزيد‬ ‫- أقلت المزيد؟‬
‫- لقد كُشف أمري‬ ‫- جيد‬
‫زُوّر تقرير الطبيب الشرعي لـ(ويليغ)‬
‫ولفّقوا لي تهمة تزويره‬ ‫رجل يُدعى (جوزيف هادلن)‬
‫انتفع من التقرير وأرغمنا على ترك‬ ‫قضية جرائم القتل عند النهر‬
‫وهو يضغط عليّ في قضية الوصاية‬
‫- أنت تقود عملية خطرة‬ ‫- لم أستطع إخبارك حتى‬
‫- هذا غير جيد، يا (بول)‬ ‫- يصبح لدينا دليل دامغ‬
‫- شيء يمكننا أن نكمل عليه‬ ‫- لقد عملت من دون علمي‬
‫هذا أمر خطير يا (روث)‬
‫وهو أمر دنيء‬
‫و(ستارلنغ) كانت محقة بشأنه من اليوم الأول‬
‫أنا أواجه هجوماً من نصف أعضاء‬ ‫مجلس الشيوخ الأمريكي‬
‫وهذا الأمر سيزيد وضعي سوءاً‬
‫وبصراحة، ربما قضت عليّ‬ ‫عميلتك بتسليم (كاثرين) للشرطة‬
‫ينتهي المطاف بمعظم الناس في السجن‬ ‫وهي في مركز رعاية المرضى النفسيين‬
‫- الآن، كنت سأفعل الشيء ذاته...‬ ‫- إن (غانت) والرجال المفترسين الآخرين‬
‫عرفوا هذا الأمر‬
‫لم أرَها منذ ذلك الوقت‬
‫لا يسمحون لي بأن أتحدث إليها‬
‫ليت (ستارلنغ) تفعل ما يُطلب منها فحسب‬
‫لم تنقذ (كاثرين) في المرة‬ ‫الأولى بإطاعة الأوامر‬
‫كنتِ تعرفين ذلك‬
‫كنت أعرف ذلك‬
‫(ستارلنغ) محقة‬
‫والأمر يُكلفنا كلينا الثمن‬
‫كان بإمكانكِ أن تتصلي، أنتِ حكيمة‬ ‫جداً لترغبي بالاستمتاع برفقتي‬
‫لذا أظن أنّكِ هنا لتحللي شخصيتي‬
‫ليس أنت، أريد أن أعرف عن (جو هادلن)‬
‫أتريدين أن تحلّلي شخصيتي بينما‬ ‫أتحدث عن (جو هادلن)؟‬
‫- أنتِ لا تحبينه‬ ‫- أريد أن أتمكن من أن أفهمه فحسب‬
‫أظن أنّني الوحيد الذي يمكنه ذلك‬
‫يملك أبي نقطة عمياء‬
‫وهو أمر غير منطقي لأنّه...‬
‫- إنّه ناجح جداً‬ ‫- قد يكون ذلك جزءاً من سبب نجاحه‬
‫غالباً تكون النقاط العمياء‬ ‫آلية لتقسيم الأمور‬
‫عجباً، هذا مثير للإعجاب‬
‫هذا من الدراسات النفسية في الجامعة‬
‫كنت أقوم بأبحاث منذ‬ ‫آخر مرة تحدثنا فيها‬
‫وأظن أنّ (هادلن) شخص استغلالي‬
‫إنّه يدفع والدي إلى مكان أكثر برودة‬
‫وخاصة عندما كبُر في السن‬
‫بعض قرارات أبي ليست من صنعه‬
‫عملية البيع هذه ستحطم قلب أبي‬
‫لا يعرف ذلك بعد‬
‫إن كان يتصرف على طبيعته بشكل كامل‬
‫لا أظن أنّه سيتخلص من شيء أحبّه‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كان أبي قوياً بطريقته‬
‫كان رجل قانون‬
‫أبقاني على مقربة منه‬
‫يمكنني أن أعتمد على ذلك‬
‫كان شعوراً جيداً‬
‫أن نكون قريبين‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما هو؟‬
‫فقدتِ والدكِ وأنتِ صغيرة‬ ‫وأنا وجدت والدي وأنا بالغ‬
‫ومع ذلك كل ما نفعله يكون من أجلهما‬
‫حسناً، كان هذا مفيداً‬
‫ستذهبين لتقضي على (جو هادلن)، أصحيح؟‬
‫تعلم أنّه لا يمكنني‬ ‫أن أتحدث عن تحقيق جارٍ‬
‫ستفعلين‬
‫ستذهبين لتقضي على (جو هادلن)‬
‫سنتحدث قريباً‬
‫شكراً لك يا (تاي)‬
‫حسناً، سأتفقّد الأمر‬
‫- لديك اتصال‬ ‫- إن كان (لويلين غانت) مجدداً أخبريه...‬
‫إنّها (كاثرين)‬
‫على الخط الخاص‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- "أمي"‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫- "هل سمحوا لكِ بالاتصال؟"‬ ‫- إنّه ليس سجناً‬
‫أعلم، أنا آسفة‬
‫أنا... كيف حال المكان؟‬
‫إنّه جميل والناس لطيفون‬
‫والبعض منهم مضحكون‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل‬
‫هنا ومع الجميع‬
‫لا أشعر أنّني وحيدة أو مجنونة‬
‫"أعلم أنّ وجودي هنا ليس رائعاً بالنسبة إليكِ"‬
‫ولكنّه كان الصواب‬
‫لذا شكراً لكِ‬
‫على إرسال (كلاريس)‬
‫هل ناداكِ (هيرمان) بـ(أرديليا)؟‬
‫أجل، دعاني بجزء من الفريق‬
‫وحتى كان داعماً للقضية‬
‫داعماً بشكل واضح‬
‫أخبرني (جورج) بأن أدوّن كل اجتماع‬
‫وأريد (هيرمان) أن يتذكر أيضاً‬
‫إن كنت أشعر بالكرم فسأقول إنّه في وضع مريب‬
‫- قد يصدق...‬ ‫- لا‬
‫إنّه يجهّز القصة‬
‫الخطأ ليس منّا بل منك‬
‫أنت تفسر‬
‫وأنت تتخيل وترى ما تريد أن تراه‬
‫- أنتم أيّها الناس‬ ‫- هل الدعم الواضح يُعتبر انتقاماً؟‬
‫إنّه يُعتبر تمهيداً لمشكلات كثيرة‬
‫- "قسم البحث والتطوير"‬ ‫- هاك، دعني أفتح لك الباب‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- إنّه يوم حافل‬
‫هذا لا يبدو صائباً، إنّه مبلغ كبير‬
‫عملتم مسبقاً على الجرائم التي‬ ‫يرتكبها الإداريون، أيمكننا‬
‫أن نوقف (هادلن) عن العمل قليلاً؟‬
‫بأن نطلب أحد خصومه‬
‫أن نجمد حساباته‬
‫لا أريد منه أن يجني ١٠ ملايين‬ ‫دولار من قتله لـ٤ سيدات‬
‫- (ستارلنغ)‬ ‫- إنّهم يُخرجون الأشياء من الطابق الخامس‬
‫مهلاً، سأجمع الفريق، الخط الثاني‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنّه قسم البحث والتطوير‬
‫كنت...‬
‫كنت ذاهبة إلى هناك لأبحث‬ ‫عن ملفات (ريبريزول)‬
‫(جوليا)، لا يمكنكِ فعل هذا‬
‫إنّهم ينقلون كل شيء بالفعل‬
‫إنّهم يهدمون المكان نوعاً ما‬
‫وماذا عن البيانات الأولية‬ ‫والدليل الذي نحتاج إليه؟‬
‫أجل، إنّه هناك‬
‫- أعليّ أن أذهب لأرى ما إن كنت سأجد...‬ ‫- لا‬
‫- لا تفعلي هذا يا (جولي)‬ ‫- من هذه الفتاة؟ أهي (نانسي درو)؟‬
‫لا، (هادلن) يُراقبكِ‬
‫ابقي في مكانكِ ولا تجعلي‬ ‫أحداً يلاحظ تصرفاتكِ، اتفقنا؟‬
‫- سنكون على تواصل‬ ‫- حسناً‬
‫وتظنين أنّ (هادلن) يملك هذه الملفات‬
‫- والنائبة العامة لن...‬ ‫- أعلم‬
‫- لديّ طريقة أخرى لفعل هذا‬ ‫- أخبريني بها يا (ستارلنغ)‬
‫إنّه كصورة الفسيفساء‬
‫الأمر بأكمله وكنّا ننظر إلى البلاط‬
‫ولديكِ تحليل لفنان‬
‫إنّه جريء‬
‫يحب أن يرى عواقب أفعاله‬
‫يحب أن يرى الناس يقفزون عندما يطلب ذلك‬
‫ولم يكتفِ بعد قتل تلك السيدات‬
‫أراد أن يصيب عائلاتهنّ بندبة‬
‫(تايسون كونواي) يعتقد‬ ‫أنّ (هادلن) يتحكم في (ألاستور)‬
‫وأنّه يؤثر على قرارات (نيل هاغن)‬
‫وأنّه يتلاعب بوالده‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أن أقابل (هادلن)‬
‫لا، هذا يبدو شخصياً جداً‬
‫- لقد حاول قتلكِ‬ ‫- سيدي، لهذا يجب أن أقابله‬
‫سيكون معتداً بنفسه للغاية‬
‫وواثقاً بنفسه وسيجرّم نفسه‬
‫اصطحبي (إسكيفيل) و(تريباثي)‬
‫- سيدي، سيكون من الأفضل إن ذهبت وحدي...‬ ‫- أقلتِ وحدكِ؟‬
‫الأمر لا يتعلق بكِ، أخبرتكِ بذلك‬
‫وفي كل مرة تقولين شيئاً كهذا‬
‫أفقد ثقتي بكِ‬
‫الأرواح تعتمد على فهمكِ للأمر‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- اصطحبي (إسكيفيل) و(تريباثي)‬
‫أو ابقي في الخلف‬
‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟‬
‫هل نعرف قصة (هادلن) و(كريندلر)‬ ‫والابتزاز والأمر بأكمله؟‬
‫- لا، فلنقل لا‬ ‫- سنغير الخطة إن اضطررنا إلى ذلك‬
‫أيّتها العميلة (ستارلنغ)، أنا (جو هادلن)‬
‫أنا مساعد السيد (هاغن)‬
‫سيد (هالدن)، شكراً لك على منحنا من وقتك‬ ‫اليوم، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫من هنا‬
‫إذاً، كيف يمكنني أن أساعدكم؟‬
‫(نايومي مايرز)، مندوبة مبيعات‬
‫وُجدت ميتة جراء أخذها لجرعة‬ ‫زائدة من دوائكم (ريبريزول)‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأنها؟‬
‫هناك أكثر من ٧٤٠٠ مندوب مبيعات‬
‫وتقريباً جميعهنّ سيدات‬
‫أنا آسف ولكنّني لا أعرف لماذا‬ ‫جئتم للتحدث إليّ بشأن هذا‬
‫- ظننت أنّك مستشار قانوني عام‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا خبير استشاري‬
‫ولكنّني أحب أن أراقب الأشياء‬
‫لذا تحب أن تراقب مندوبي المبيعات‬
‫وتتولى أمر عملية الدمج في الوقت ذاته؟‬
‫- هذا يبدو غريباً نوعاً ما‬ ‫- لم نُعلن عن الدمج بعد‬
‫من أين تحصلين على معلوماتكِ؟‬
‫هذا أمر سري‬
‫أجل، بدأنا بحزم الأشياء قبل بضعة أيام‬
‫أوشكوا على الانتهاء، لا يُسمح بدخول‬ ‫أو خروج الموظفين غير المخوّلين‬
‫- "أتعلم إلى أين سينقلونها؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"هيّا بنا، فلنتحرك"‬
‫"أنصت، أمسك باب المصعد"‬
‫- عليّ أن أذهب لحضور اجتماع‬ ‫- هل ستذهب لعد السدادات القطنية‬
‫في موزعات حمام السيدات؟‬
‫سأحتاج إلى أسماء الجميع‬ ‫في المباحث الفيدرالية‬
‫الذين يعرفون عن عملية الدمج‬
‫لن يحدث هذا‬
‫وسأقاضيكم والمكتب‬
‫بقضية ساحقة بدعوى الإضرار بخصوصياتنا‬
‫ليس الآن‬
‫يود السيد (هاغن) أن يقابلكِ‬
‫لا‬
‫أنتِ فقط‬
‫ربما أفسدت الأمر للتو‬
‫العميلة الخاصة (كلاريس ستارلنغ)‬
‫- سيد (هاغن)‬ ‫- شكراً لكِ على منحي من وقتكِ‬
‫كان ينتابني الفضول لأعرف مصلحتك‬
‫- حسناً يا سيدي، نحن نحقق في وفاة...‬ ‫- لا، ليس بشأن ذلك‬
‫كما ترين أنا شديد الحرص و...‬
‫كان ينتابني الفضول‬ ‫لأعرف ما مصلحتكِ في ابني‬
‫هل أخبركِ (تايسون) بعملية بيع شركتي؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- ولكنّه مفيد‬
‫في تحقيقكِ‬
‫- عن الفتاة المتوفاة‬ ‫- (نايومي مايرز)‬
‫أتحبين الفن؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫الشغف‬
‫- الجرأة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنّها مستوحاة من (ألاستور) ذاته‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫هناك بضع شخصيات تُسمى‬ ‫(ألاستور) يمكنني أن أتذكرها‬
‫هناك أمير (بايلوس)‬
‫و(ألاستور) كان اسم حصان (هاديس)‬
‫وهو لقب لـ(زيوس)‬
‫إله كل شيء‬
‫وابن (كرونوس)‬
‫تعرفين الأساطير اليونانية‬
‫لديّ شهادة جامعية في علم النفس الذي‬ ‫يتضمن شخصيات يونانية كثيرة‬
‫أجل، أخبرني (تايسون)‬ ‫بأنّكِ ذكية، أرى ذلك الآن‬
‫عملية بيع شركة عامة تعد أمراً‬ ‫حساساً أيّتها العميلة (ستارلنغ)‬
‫وتوقيت اهتمامكِ بـ(تايسون)‬
‫ووجود العملاء اليوم‬ ‫في ردهتي من بين كل الأيام‬
‫في عمري ستعرفين أنّه لا توجد صُدف‬
‫- حسناً يا سيدي، نحن نحقق في وفاة موظفة‬ ‫- أجل‬
‫ولكن في مخطط الأمور، لا أعرف هذه‬
‫مندوبة المبيعات أو الضحية هذه‬ ‫لا أعرف عاداتها ولا أسلوب حياتها‬
‫لا أعلم ما إن كان هناك شيء سيء‬
‫أو فاسد‬
‫لماذا سيكون هناك شيء كهذا؟‬
‫هذه عادة النساء‬
‫"التجارب"‬
‫"(ريبريزول)"‬
‫"(بيشوب)"‬
‫"(لوتي)"‬
‫"(بيرد)"‬
‫"سيصاب الطفل بعيوب خلقية"‬
‫- (كلارك)‬ ‫- "إنّها معي، جميعها"‬
‫- ماذا لديكِ؟‬ ‫- أنا في قسم البحث والتطوير‬
‫في الطابق الخامس وكل شيء هنا‬
‫"تقرير من طبيب (ساندرا بيشوب) النسائي"‬
‫"وفحص حمل (أنجيلا بيرد)"‬
‫شركة (ألاستور) كانت تعرف الأمر‬
‫كانوا يعرفون كل شيء‬
‫ماذا أفعل؟ هل أحضرها إليكم؟‬
‫لا، إنّهم يراقبونكِ‬
‫حسناً...‬
‫أعطني رقم الفاكس‬
‫حسناً، يمكنكما أن تنتظرا العميلة في الردهة‬
‫انتهيت من إهدار وقتي معكما‬
‫- هذا تصرف جريء‬ ‫- لدينا بعض الأسئلة لك‬
‫يمكنك أن تجيب عنها هنا‬ ‫أو يمكننا أن نأخذك إلى مكتبنا‬
‫ماذا؟ بحقّك‬
‫- ليست لديك أسباب‬ ‫- عرقلة سير العدالة‬
‫تقديم تصريحات كاذبة للمباحث‬ ‫الفيدرالية وتهديدي بمقاضاتي كالوغد‬
‫أتعلم؟ انسَ الأمر‬
‫يمكنك أن تجيب عن أسئلة‬ ‫هيئة المحلفين الكبرى‬
‫"(جوليا) بحاجة إلى المساعدة"‬
‫- لماذا عليّ أن أقوم بالأعمال الجسدية دائماً؟‬ ‫- لأنّك عامل‬
‫٥ ملاعق من السكر‬
‫ماذا جذبك في قصة (كرونوس) يا سيد (هاغن)؟‬
‫أفترض أنّه إله الوقت‬
‫ونحن نعمل على إطالته‬
‫إطالة الحياة‬
‫ومع ذلك أسميت الشركة تيمناً بابنه‬
‫إنّه بمنزلة طفلي‬
‫هذا مثير للاهتمام بالنسبة‬ ‫إليّ يا سيدي لأنّه...‬
‫خشي (كرونوس) من أن يغتصب أولاده منصبه منه‬
‫بالطريقة ذاتها التي‬ ‫اغتصب فيها المنصب من والده‬
‫لذا قضى عليهم جميعهم‬
‫(ألاستور) كان الوحيد الذي أنقذته والدته‬
‫إنّها قصة كئيبة جداً‬
‫هذا تفسير واضح‬
‫هناك ضوء أيّتها العميلة‬
‫إن بحثتِ عنه‬
‫أرى أنّها قصة نجاة‬
‫أعتقد أنّ تأليف قصة أو أسطورة من عمل الآباء‬
‫من أجل الأطفال ليؤمنوا بها‬
‫هكذا يتعلمون المبادئ‬
‫فعلت ما بوسعي من أجل (تايسون)‬
‫الأمر مثير للاهتمام، أصحيح؟‬
‫عندما تشترين لوحة فنية‬
‫تشترين ظروفاً محتملة متراصفة‬
‫الاحتمالات العالمية ضد حدوثها كبيرة جداً‬
‫ومع ذلك حدثت‬
‫إنّها أمر عجائبي‬
‫أتعني كالطفل؟‬
‫مثل (تايسون)‬
‫إنّه معجزة من النوع ذاته‬
‫ابنك الوحيد‬
‫ما القصة التي ألّفتها من أجله؟‬
‫ربما يمكنكِ أن تخبريني بها أيّتها العميلة‬
‫فأنت مقربة منه‬
‫لقد أنشأت مساحة من أجلكما‬
‫وتلاعبتِ بتلك المساحة‬
‫أود أن أعرف‬
‫كل شيء شاركه معكِ‬
‫هذا الباب مُقفل‬
‫أجل، إنّها في مكان ما في الطابق الخامس‬
‫وتحاول أن ترسل لنا عبر الفاكس‬ ‫كمية كبيرة من الأوراق كل على حدة‬
‫"اذهب وخذها منها قبل أن يُمسك بها أحد"‬
‫"ولكن ابقَ هادئاً ولا تتدخل بعد"‬
‫"أجل"‬
‫المزيد من أوراق (كايسي لوتي) من شهر يوليو‬
‫بدأت التجربة في مارس ممّا‬ ‫يعني أنّها أصبحت حبلى‬
‫في وقت ما قبل ذلك‬
‫- أهذا هو الباب؟‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫"تجربة (ريبريزول)، تاريخ الاستهلاك وطبيعته"‬
‫ماذا؟ لماذا توقفت؟‬
‫أيّتها الآلة الحقيرة‬
‫آسفة، كنت...‬
‫ليس مصرحاً لكِ لتكوني هنا‬
‫لِمَ لا تنتظرين للحظة؟‬
‫١٨٤ يتحدث‬
‫المعذرة، من أنتِ؟‬
‫- أنا محاسبة‬ ‫- تعالي معي‬
‫يا رجل الأمن، خذ الحمولة‬
‫هل يملك (ريبريزول) ميزة التخدير؟‬
‫أقل بكثير من درجتي العلمية‬
‫ماذا؟ هل كانت هذه الفتاة‬ ‫مدمنة مخدرات أو ما شابه ذلك؟‬
‫امنحني دقيقة‬
‫هناك مشكلة في الطابق الخامس‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫أخبرني (تايسون) بأنّك رجل عظيم‬
‫قال إنّك أثرت به بطريقة لن تفهمها أبداً‬
‫- قال إنّك كنت أباً‬ ‫- هل تبادلينه اهتمامه بكِ؟‬
‫لماذا أنجبت طفلاً واحداً فقط يا سيدي؟‬
‫ألم تكن قادراً على إنجاب المزيد؟‬
‫ألهذا تعتبر (تايسون) معجزة؟‬
‫تحدثت عن النجاة‬
‫كل أولاد (كرونوس) توفوا باستثناء (زيوس)‬
‫ألهذا تعبر الأسطورة عنك؟‬
‫دعيني أحوّل السؤال إليكِ‬
‫عملكِ‬
‫أنتِ مشهورة بانجذابك نحو...‬
‫ما الكلمة المناسبة؟‬
‫الرجال المدمرين‬
‫أقرأ صحيفة (تاتلر) الصغيرة أيضاً‬
‫أولئك الرجال الذين قضيتِ عليهم‬
‫أنا متأكد من أنّكِ تظنين نفسكِ أفضل منهم‬
‫أفضل من المجانين الحزينين الذين‬ ‫لا يملكون سلطة في هذا العالم‬
‫ولا شكلاً من أشكال التعبير ولا تأثيراً‬
‫إلى جانب جرائمهم المحزنة‬
‫إنّهم مبيدون‬
‫أتظن أنّ السيدات اللواتي قتلوهن كنّ حشرات؟‬
‫- وجرذاناً‬ ‫- أنتِ تحددين وجودهم‬
‫أنتِ أهم شيء حدث لهم‬
‫أنا قائد الرجال أيّتها العملية‬ ‫في أيّة معركة سأكون المنتصر‬
‫لأنّ هذا هو العالم، أنا أتصرف‬ ‫حسب مكانتي أيّتها العميلة‬
‫وأنتِ الحشرة التي هربت‬
‫أسميت شركتك بـ(ألاستور) لأنّك أنشأتها‬
‫ومن حيث لا تعلم يظهر صبي حقيقي‬
‫حتى أنّك تشكك في ما إن كان ابنك أحياناً‬
‫لا أشكك أبداً في ما هو ملكي‬
‫أقدم اعتذاري‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- "آسف يا سيدي"‬
‫- لا يمكن للأمر أن ينتظر‬ ‫- تدبّر أمرك‬
‫إنّها تحقق في جريمة قتل‬
‫ومع ذلك شكراً على الشطائر‬
‫شطيرة (ويليغ) هنا أيضاً، عليها علامة‬
‫- من هي؟‬ ‫- (لاوسون)، المحاسبة‬
‫لقد تجاوزت الحدود، توليا الأمر‬
‫لا يمكننا، ليس في المبنى‬
‫سأتركك الآن يا سيد (هاغن)‬
‫سأراكِ مجدداً‬
‫- أين (جوليا)؟‬ ‫- (هادلن) تركنا‬
‫وسلّمها لرجال الأمن، ماذا أراد (هاغن)؟‬
‫- سأخبرك عندما نخرج من هنا‬ ‫- الأمن في القبو‬
‫- رأيت الشرطي‬ ‫- أيّ شرطي؟‬
‫الشرطي من (بالتمور) الذي أحضر‬ ‫جعة الجذور لـ(ويليغ)، إنّه هنا‬
‫هذا لا يُبشر بالخير لـ(جوليا)‬
‫لن يفعلوا ذلك هنا‬
‫مرحباً‬
‫يبدو أنّ هناك لبساً‬
‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫حسناً، دعني أصنع نسخة من الحادثة‬
‫لا تُتعب نفسك‬
‫يا إلهي‬
‫لا تفعلي هذا، اهدئي‬
‫سأحضر السيارة‬
‫- المباحث الفيدرالية‬ ‫- لا تتحرك‬
‫- توقفوا، حسناً‬
‫توقفوا، يا إلهي‬
‫حدث سوء تفاهم كبير‬
‫(جوليا)، أنا آسف‬
‫هذه (جوليا)، محاسبتنا‬
‫كانت (جوليا) في مكتبي‬
‫وفريق أمن السيد (هاغن) بالغ في ردة فعله‬
‫آسف جداً يا (جوليا)، عملية البيع جعلت‬ ‫الجميع في وضعية الدفاع الأولى‬
‫كانت ردة فعل مبالغاً فيها‬ ‫بالطبع أنتِ حرة لتغادري‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدتي؟‬
‫أجل أنا بخير، إنّه مجرد سوء تفاهم‬
‫حسناً إذاً‬
‫هل انتهينا للآن؟‬
‫إنّه هو‬
‫(نيلز هاغن) هو الرجل‬ ‫الذي استحضرناه في القبو‬
‫- وليس (هادلن)‬ ‫- أجل، قاتل (ويليغ) ضمن قائمة رواتب (هاغن)‬
‫ماذا؟‬
‫الرجال أو الوحوش الذين قابلتهم‬
‫خلّفوا كوابيساً ولكن جميعهم كانوا غرباء‬
‫لم يكونوا قريبين من مقدار‬ ‫السلطة التي يتمتع بها هذا الرجل‬
‫إنّه سيد الكون‬
‫لديه محامون وأعضاء في جماعات‬ ‫ضغط سياسية ليحموه بينما...‬
‫حسناً، أيمكننا أن نضم‬ ‫(تايسون كونواي) لفريقنا؟‬
‫سيدي، أظن أنّه علينا أن نضعه في مكان آمن‬
‫- بعيداً عن طريق الأذى‬ ‫- أتظنين أنّه في خطر؟‬
‫حسناً، إنّه يُقدّس والده‬
‫قسمنا لا يفعل ذلك، يمكننا‬ ‫استخدام ابن (نيل) كنفوذ‬
‫أحضريه إلى المجموعة‬
‫اتصلوا بالنائبة العامة، لدينا كل شيء‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عليكِ أن تخبريهم، إنّه أمر جيد جداً‬
‫حسناً، عندما بدأ الأمن بطرق الباب‬
‫عرفت أنّني لن أملك الوقت الكافي‬ ‫لأرسل الوثائق جميعها عبر الفاكس‬
‫لذا...‬
‫- "أخذتها جميعها ووضعتها في مكان آمن"‬ ‫- "(لينا لاوسون)، ٢١٦٤، (لانغفورد)"‬
‫لقد أرسلتها عبر البريد‬
‫"للإرسال"‬
‫آسفة، كنت فقط...‬
‫إلى جدتي‬
‫"إنّها تعيش في (بويزي)"‬
‫"اسمها (لينا)"‬
‫ستحصلون على كل شيء‬ ‫خلال ٤ إلى ٥ أيام عمل‬
‫تباً‬
‫إنّها (نانسي درو)‬
‫مهما كان الأمر فسأعتبر أنّه ليس جيداً‬
‫لقد تمت ترقيتي‬
‫- هذا...‬ ‫- مشرف أمن في الموقع‬
‫لمستودع بصمات الإصبع الجديد‬
‫- أتعني في (كلاركسبيرغ)؟ في...‬ ‫- في منطقة نائية‬
‫ببساطة أصبحت رجل أمن في موقع بناء‬
‫ربما سأعمل في مقطورة‬
‫من دون فرق ولا عملاء آخرين‬
‫وبلا عملاء من ذوي البشرة السوداء بالطبع‬
‫ومن دونكِ بالطبع‬
‫يريدون أن يعزلونا‬
‫إن لم أقبل بذلك ستنتهي مسيرتي المهنية‬
‫وإن قبلت بذلك ستنتهي مسيرتك المهنية‬
‫هذه هي عملية الضغط‬
‫يتصرفون وكأنّهم يسدون لكِ خدمة‬
‫سيشتد الضغط فحسب‬
‫سنعقد صفقة الآن‬
‫ستعلمني عندما لا تتمكن من تحمل المزيد‬
‫وأنا سأعلمك بدوري‬
‫أنا بطل الغوص تحت الماء‬ ‫في مخيم (موسلاك)‬
‫لثلاث سنوات على التوالي‬
‫تباً لهم‬
‫سأتحمل‬
‫تفاصيل أمنية‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- بالطبع، حماية على مدار ٢٤ ساعة‬
‫- لنعرف أنّكِ بأمان‬ ‫- (إيرين) ستقتلني‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- إلى الآن‬
‫آسفة لأنّكِ و(إيرين) تورطتما في هذا الأمر‬
‫هذا الجانب المضحك من الحقيقة‬
‫عندما تعرفينها لا يمكنكِ أن تجهليها‬
‫لم أكن أظن أنّه يمكنني فعل كل هذا‬
‫كنت سأظن ذلك‬
‫"مرحباً"‬
‫أين أنت الآن؟ هل أنت بمفردك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إن لم تكن هناك شركة (ألاستور)‬
‫فهل ستكون هناك منظمة‬ ‫(غلوبال هيلث هورايزنز) الخيرية؟‬
‫أنا... لدينا رأس مال كافٍ لـ...‬
‫أجل‬
‫نحن نعتمد على شركة (ألاستور)، أجل‬
‫(كلاريس)‬
‫هل هناك شيء يحدث‬ ‫مع أبي؟ هل هو في خطر؟‬
‫لا يمكنني أن أقول المزيد، أنا آسفة‬
‫"(تاي)، أحتاج إلى مساعدتك ورجاءً‬ ‫أنا أطلب منك هذا لأنّ..."‬
‫حسناً، سيتحطم قلبي‬ ‫إن حدث شيء لك أو لشركتك‬
‫- "(تاي)"‬ ‫- قلتِ ما يكفي‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"أهذا ما تفعلينه؟ تحولين الناس‬ ‫إلامَ تريدين منهم أن يكونوا؟"‬
‫أردتِ أن تعرفي عن أبي لذا أعددتِ...‬
‫عملة الصدمة‬
‫التواصل عن الفقد‬
‫لا يا (تايسون)‬
‫أقلتِ لا؟ ما هو إذاً؟ أخبريني‬
‫لا تتصلي بي مجدداً‬
‫تعلمين ما عليكِ فعله، أصحيح؟‬
‫أنتِ مساعدتي الصغيرة المطيعة‬
‫والدكِ لص‬
‫مرحباً‬
‫هل حلمتِ بكابوس أيضاً؟‬
‫بل كنت مستيقظة وأعيش في عدم اليقين‬
‫أجل‬
‫عمّ كانت الكوابيس؟‬
‫أكانت عن (بيل)؟‬
‫لا‬
‫أستمر في رؤية أحلام غريبة عن أبي‬
‫جميعها سيئة أو ما شابه ذلك‬
‫أتعلمين؟ لقد نشأنا ونحن نصدق‬ ‫الأشياء التي أخبرونا بأن نصدقها‬
‫ولكن...‬
‫أعني...‬
‫ماذا سيحدث إن اكتشفتِ أنّكِ‬ ‫كنت تبنين شخصيتكِ على كذبة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(روث)"‬
‫(نيلز هاغن) يتحدث‬
‫(نيلز)‬
‫"كم مرّ من الوقت؟"‬
‫يبدو أنّه مرّ زمن طويل‬
‫أتصل ولديّ رجاء‬
‫لم تتوسل أبداً في حياتك يا (نيلز)‬
‫ولكنّكِ فعلت كمرشحة توّاقة‬ ‫في مجلس الشيوخ الأمريكي‬
‫كنت متبرعاً سخياً‬
‫فريقكِ يلفت الانتباه‬
‫والتدقيق على عملية بيع شركتي‬
‫فهمت‬
‫وصلنا إلى مرحلة حساسة‬
‫رغم أنّني ممتنة جداً‬
‫- للدعم الذي قدمته لي على مرّ السنين‬ ‫- الغي التحقيق يا (روث)‬
‫لم ولن أعيق سير العدالة‬
‫- وداعاً‬ ‫- (ليلى غامب) لم توجّه التهم‬
‫"وهذا لا يعني أنّها لن تفعل ذلك أبداً"‬
‫و(كاثرين)، كان لديها مستقبل‬ ‫طالما أنّها كانت ضحية‬
‫"والآن هي مفترسة"‬
‫سألحق بكما الضرر إلى أن أقضي عليكما‬
‫الغي التحقيق‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية