‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- (أنجيلا بيرد) و(تس لوتي) و(ساندرا بيشوب)‬
‫استجوبتهنّ (ريبيكا كلارك شيرمان)‬
‫يقول الحمض النووي إنّكِ كنتِ محقة‬ ‫(هدلين) كان الرجل الذي رأيتِه‬
‫في (وودهيفن)‬ ‫ليلة انتحار (ميريلين فيلكر)‬
‫(كارولينا سافتش) كانت هنا بتأشيرة الطالب‬ ‫وراعيها (غلوبال هيلث هورايزونز)‬
‫قادنا (هدلين) لـ(كارولينا) التي رعاها‬ ‫(تايسون كونويه) في (الولايات المتحدة)‬
‫الذي يمتلك والده (ألاستور) للأدوية‬
‫(تايسون) هو طريقنا لـ(نيلس)‬
‫العميلة الخاصة (كلاريس ستارلينغ)‬
‫- السيد (هاغن)‬ ‫- أتحبين الفن؟‬
‫إنّها مستلهمة من (ألاستور) ذاته‬ ‫ابن (كرونوس)‬
‫(كلاريس)، أواثقة من أنّ القصة‬ ‫التي كنتِ تسردينها لنفسكِ هي القصة الكاملة؟‬
‫- والدكِ لص‬ ‫- ماذا يحدث إن اكتشفت‬
‫أنّك كنت تبني نفسك على كذبة؟‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫لا تريدين العبث مع شرطة موقف‬ ‫السيارات في هذا الجزء من البلدة‬
‫أشكركِ على استعدادكِ لتبديل الأيام‬
‫لدى المرضى صراعات احترافية دوماً‬
‫آمل أن تسير أموركِ بخير غداً‬
‫نصادر بعض الوثائق المالية‬
‫يبدو هذا روتينياً‬ ‫أمِن شيءٍ في القضية يجعلكِ...‬
‫هناك أجزاء من ذكرى‬ ‫تطفو في عقلي‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكنّي لا أستطيع جمعها‬
‫لا أستطيع‬
‫"أشعر بأنّي غبية وعاجزة وذلك يزعجني"‬
‫- لا يعجبكِ العجز‬ ‫- لا سيدتي‬
‫لِمَ لا تخبريني بما تستطيعين تذكره؟‬
‫- لن يكون منطقياً‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫لا يجب أن تكون لديكِ‬ ‫الصورة كاملة‬
‫يُسمح بأن تكون لديكِ نقاط عمياء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا وقت لدي لهذا، أنا مشغولة‬
‫لِمَ لا تستطيعين القول إنّكِ غاضبة؟‬
‫الدراما غير المُعالجة‬ ‫تظهر عادةً على شكل غضب‬
‫أستطيع مساعدتكِ إن تحدثتِ إليّ‬
‫لقلت إنّي غاضبة لو كنت كذلك‬
‫ولكنّي مشغولة‬
‫أنا مشغولة وأنا أحاول أداء عملي‬
‫ولا أحتاج إلى نداءات استغاثات أخرى‬ ‫من اللاوعي‬
‫حسبتكِ ستساعديني في إنهاء هذا الأمر‬
‫ولكنّكِ تزرعين بذور الغضب الصغيرة‬ ‫في دماغي عندما لا أكون غاضبة‬
‫حسناً‬
‫لستِ غاضبة‬
‫يهتم الجميع بوظائفهم هنا‬
‫- أتعلّم أشياء‬ ‫- جيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كات)‬
‫أطراف أحقق معهم يحاولون تهديدي‬ ‫من خلالكِ‬
‫من خلال الحادثة مع (لايلا غمب)‬
‫- أنا آسفة جداً أمي‬ ‫- لا، توقفي‬
‫هذا الموضوع مرتبط سياسياً‬ ‫وهو ثري جداً‬
‫لديه كل ما يخسره‬
‫علينا توقّع الأسوأ‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أمي، ليسوا وحدهم يستطيعون ممارسة الألاعيب‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- أستطيع تلقّي الضربة‬
‫ولكن عليكِ أن تضربي أقوى‬
‫أكره كونكِ معرّضة للخطر‬
‫أنا هنا وسأتحمّل المسؤولية‬
‫اقضِ عليهم أمي‬
‫آلميهم حقاً‬
‫"(ألاستور) للأدوية، العاصمة (واشنطن)"‬
‫- عليّ التبول‬ ‫- أحقاً؟ بربك‬
‫تحمّل فحسب‬ ‫نوشك على تلقّي الإشارة‬
‫سيوافق المدعي العام على الغارة‬ ‫بأيّة لحظة‬
‫أجل، لا أستطيع‬
‫لا أستطيع التحمّل‬
‫جرّب هذه‬
‫ألدى أحد زجاجة أكبر؟‬
‫اهدأ، تستطيع (ستارلينغ) تولّي الأمر‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫حسناً، حصلنا على الموافقة على الغارة‬
‫سنمسك (ألاستور) بتهمة الاحتيال‬ ‫ولكن علينا البحث بعمق للإمساك بالمسؤولين‬
‫جِدوا الشيء الذي يربط (نيلز)‬ ‫بكل شيء‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫(نيلز هاغن)‬ ‫أنا العميل (بول كليندر)‬
‫وهذه مذكرة تعطيني الإذن لتفتيش المكان‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل‬
‫أحب (نيلز) أن يريني إيّاها حقاً‬
‫لديه علاقة عميقة مع هذه اللوحة‬
‫مثير للاهتمام‬
‫ينسب معنىً خاصاً للأشياء‬
‫هناك نوع ما من التفكير السحري‬
‫إنّها غريبة‬
‫غريبة، أهذا مصطلح طبي؟‬
‫إنّها لـ(إيفا غالوز) ولكنّها غريبة‬
‫أسلوبها واضح‬
‫وهذه ليست كبقية لوحاتها التي رأيتها‬
‫- إنّها خارجة عن المألوف‬ ‫- حسناً، تعني له شيئاً‬
‫فلنأخذها ونكتشف السبب‬
‫عند العد لـ٣‬
‫أحب يوم الغارة‬
‫- يأمل أن يحضر له (سانتا) مُهراً‬ ‫- لا تضحك‬
‫صادر (ميري) صورة مصغرة عن (شيتلاند)‬ ‫عندما كان يعمل بقضية مخدرات مرةً‬
‫سأقبل بعض الشيكات المزورة‬ ‫ودفتر حسابات لحساب مصرفي خارجي‬
‫يريد منا المدعي العام اعتقال (هاغن)‬
‫لا بُدّ أنّه أغضبها حقاً‬
‫إنّها حركة جريئة‬ ‫جعل الكاميرا تصوره مقيداً‬
‫يذكر العالم بأنّه فانٍ‬
‫يبدو وكأنّه يستدرجنا للكاميرات‬
‫مؤلم سماع هذه الاتهامات ضد (ألاستور)‬
‫أسست هذه الشركة‬ ‫عندما كان عمري ٣٤ سنة فقط‬
‫أردت جعل العالم أكثر طيبة‬
‫والتخفيف من بعض المعاناة‬
‫وكان من دواعي اعتزازي فعل ذلك‬
‫في الـ٥٠ سنة الماضية‬
‫ولكنّي أحب هذه الشركة‬
‫يأسرهم كلامه‬
‫أنا رجل مسن ضعيف‬
‫ما قد يفيد اللهث‬ ‫هو تربيتة على الضفيرة الشمسية‬
‫تغاضيت عن بعض الأشخاص السيئين‬
‫ولكن أعدكم بأنّي متيقظ الآن‬
‫- أنوي على التعاون الكامل مع الشرطة‬ ‫- سيد (هاغن)‬
‫- ويحك‬ ‫- لا داعي‬
‫- أيّها العميل...‬ ‫- (كريندلر)‬
‫أأستطيع أيّها العميل؟‬
‫- هذا مشين‬ ‫- إنّه يؤدي عمله‬
‫وسأفعل ما بوسعي‬
‫لأعرف كيف ضلّت شركتي‬
‫وسنعالج الضرر الذي وقع‬
‫أنا متيقظ‬
‫أنا متيقظ الآن‬
‫شكراً لكم‬ ‫لا تصريحات أخرى‬
‫- إلامَ أنظر؟‬ ‫- كان قريبي يرسم هكذا‬
‫بين وقت القصة ووقت القيلولة‬
‫قال (نيل) إنّ هذا (كورنوس)‬
‫إله في الميثولوجيا الإغريقية خصى والده‬
‫واعتقد أنّ أولاده قد يطيحون به‬
‫فابتلعهم‬
‫جميل، رباه‬
‫هلاّ توقف بأسنا أيّها المثقف‬
‫هذه لوحة أصلية لـ(إيفا غالوز)‬
‫طلبها (نيلز) عندما كانت فنانة صاعدة‬
‫إنّها استثنائية ولكنّها تختلف‬ ‫عن لوحات (إيفا غالوز) التي رأيتها مسبقاً‬
‫لا تستخدم عادةً كتل الألوان هذه‬
‫ولا تعمل بهذا الأسلوب الباطني‬ ‫بوضع طبقات طلاء سميكة‬
‫إن طلبها (نيلز)‬ ‫فقد أعطاها التعليمات، أصحيح؟‬
‫اللوحة المطلوبة تكون عادةً مرآةً لصاحبها‬
‫إذن، كانت تعرف نفسيته بالتأكيد‬ ‫خلافاً للآخرين‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لنستجوب (هاغن) بذلك الخصوص‬
‫المدعي العام الأمريكي‬ ‫طلب منا إطلاق سراحه قبل ساعة‬
‫ابن العاهرة‬
‫هو والمدعي العام متخاصمان‬ ‫بسبب الميلودراما أمام الكاميرات‬
‫اذهب و(ستارلينغ) لرؤية الفنانة‬
‫ولتجدا إن كان لديها ما تقول‬
‫وأنتما ابحثا في الأدلة‬ ‫التي صادرناها اليوم‬
‫إن لم نكشف تورط‬ ‫هذا الرجل المباشر‬
‫فسيسافر إلى جزيرة خاصة بمكانٍ ما‬
‫- تبني هذا المنزل منذ وقتٍ طويل‬ ‫- "منزل (هدلين)، (أرلنغتون، فيرجينيا)"‬
‫عندما بدأت في البداية‬ ‫كنت ما تزال متزوجاً بـ(صوفيا)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كانت الفتيات صغيرات‬
‫لم تعُدن كذلك‬
‫أعتذر عن اليوم‬
‫- تلقيت اتصالات في...‬ ‫- عندما ينتهي هذا الاندماج‬
‫ستكون رجلاً ثرياً‬
‫وسيعودون‬
‫أجريت الاتصالات طيلة الصباح‬
‫ما يزال الجميع متحمسين جداً للتقدم‬
‫سيتم الأمر برمته بغرامة‬
‫ستتعامل مع الأمر بشكلٍ جميل‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لك يا (جوزيف)‬
‫أعتذر عن إبقائكما منتظرَين‬
‫شكراً لكِ على وقتكِ آنسة (غالوز)‬
‫- يمر الوقت بسرعةٍ هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫يسرني إعجابك بها، أأتيتما للتحدث‬ ‫عن اللوحة التي رسمتها لـ(نيلز هاغن)؟‬
‫حسناً، أردنا مناقشة عدم كونها لوحتكِ‬
‫درست اليتامى‬
‫العمل الذي يُقصد‬ ‫بأن يكون خارج المألوف‬
‫يكون غالباً الفصول الأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫لرحلة الفنان‬
‫حسناً، ليس هذا العمل‬
‫يترك الناس الأشياء بسبب القسوة‬
‫أو الحاجة‬
‫ألا تريدين الاعتراف بهذا آنسة (غالوز)؟‬
‫أنصتا، دفع لي (نيلز) كثيراً‬
‫وكان الطلب محدداً للغاية‬
‫لم تكُن التفاصيل عائدةً لي‬
‫تحكم بكل شيء‬
‫كما كان لديه مرسم‬ ‫يصنع الأصباغ المخصصة‬
‫فبدا بالنهاية وكأنّه أراد اللوحة الفارغة‬ ‫مع اسمي عليها‬
‫لا تستطيع أن تيتّم شيئاً‬ ‫لم يكُن لك قط‬
‫حسناً، هذا ينقل المسؤولية لغيركِ‬ ‫آنسة (غالوز)‬
‫كانت مهمة وأتممتها‬
‫- ألا تستطيعين فهم ذلك أيّتها العميلة؟‬ ‫- أودّ التحدث عن الموضوع الأصلي‬
‫أيّتها العميلة (ستارلينغ)‬ ‫أظنّنا حصلنا على كل ما نستطيع‬
‫شكراً يا (إيفا)‬
‫بالطبع‬
‫- لِمَ قاطعتني؟‬ ‫- آسف‬
‫- لا نعرف الأسئلة الصحيحة بعد‬ ‫- نستطيع الضغط عليها أكثر‬
‫- تعرف المزيد‬ ‫- علينا أولاً تفسير ما قالته لنا‬
‫أخبرتنا بأنّها رسمتها‬
‫ولا تعرف شيئاً عنها وذلك هراء‬
‫أخبرتنا بأنّنا قد نعتقد‬ ‫أنّنا ننظر إلى لوحة‬
‫ولكنّنا في الواقع‬ ‫ننظر إلى لوحة فارغة‬
‫- (كريندلر)‬ ‫- "أنا (جو)"‬
‫(جو)‬
‫(نيلز هاغن) لا يُجامل‬
‫- ما الأمر يا (جو)؟‬ ‫- أريد منك إخبار ابنتيّ‬
‫بأنّي لم أفعل شيئاً جنسياً‬
‫"كما أنّي حاولت مساعدة (كارولينا)"‬
‫"أعطيتها المال ومكان إقامة"‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- "(جو)"‬ ‫- لا تدع ابنتيّ تحسبانني وحشاً مريضاً‬
‫- لم ألمس قط...‬ ‫- أخبرني بمكانك‬
‫ابنتان صغيرتان في المنزل‬
‫لم ألمس أيّاً من تلك النساء‬
‫(جو)، أخبرني بمكانك وسآتي إليك‬
‫عندما انتهى بي المطاف في (ألاستور)‬ ‫قلت لزوجتي...‬
‫"جاءت سفينتنا أخيراً"‬
‫وهي لا ترد حتى‬ ‫على اتصالاتي الآن‬
‫- أردت منهما أن تكونا بخير‬ ‫- "(جو)"‬
‫أردت من عائلتي أن تكون بخير‬
‫(جو)‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫حرب عصابات‬ ‫استدعتنا شرطة العاصمة‬
‫أظنّها خلطت بين برنامج اعتقال المجرمين‬ ‫مع قسم الجرائم العنيفة‬
‫حسناً، فعل هذا سهل جداً‬
‫عندما رأى (هيرمان)‬ ‫أنّ (كريندلر) كان هنا قبل توقفنا‬
‫"قسم الجرائم العنيفة‬ ‫يعمل مع الشرطة المحلية هنا"‬
‫- استدعونا‬ ‫- خلطوا بالإشارات‬
‫ربما كانوا يبحثون‬ ‫عن فريق فيدرالي أصيل في الموقع‬
‫- رباه، أأنت بهذه السذاجة؟‬ ‫- المعذرة‬
‫أنا من اتصل بالشرطة المحلية‬ ‫لتفقد المرحوم‬
‫"كنت أعمل بقضيته، كان جزءاً مهماً‬ ‫من تحقيق برنامج اعتقال المجرمين العنيفين"‬
‫كنت أتحدث إليه عبر الهاتف‬ ‫عندما مات‬
‫أكنت تعمل بقضيته‬ ‫أم أكان يستخدمك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ملاحظة الانتحار‬
‫اعترف بكل شيءٍ في (ألاستور)‬
‫اعترف بكل شيء وانتهى النقاش‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫أجل، لدي مشكلة هنا‬
‫حسناً، هناك شخص يريدك على الخط‬
‫فريقي، لا داعي لنرى برنامج اعتقال المجرمين‬ ‫العنيفين يتملّق المدعي العام‬
‫اتركوا لهم هذه الفوضى‬
‫حسناً جميعكم‬ ‫هذا سوء فهم كبير‬
‫سيتولى برنامج اعتقال المجرمين العنيفين الأمر‬ ‫شكراً لكم‬
‫- المشروب على حسابنا في حانة (مكموردو)‬ ‫- سأقدّم شكوى‬
‫مع العميل الخاص المسؤول في الصباح‬
‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬ ‫موقع الجريمة هنا‬
‫أظنّ ذلك ما يحدث‬ ‫عندما يدعون الساقطات تحملن الشارات‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- على رسلك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (إسكيفيل)‬
‫(إسكيفيل)، تراجع‬
‫هذا صحيح أيّها العميل المكسيكي‬ ‫تراجع‬
‫- قُل كلمة أخرى‬ ‫- صدّقني، لا يستحق العناء‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (توني)، أتريد تقييد رجالك؟‬
‫(إيدي)‬
‫إلامَ تنظرين حبيبتي؟‬
‫هل اكتفيتِ من علاقتكِ بالمكسيكي؟‬
‫أترغبين في رجلٍ محلي؟‬
‫حسناً، توقفا، توقفا‬
‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬ ‫موقع الجريمة في غرفة المعيشة‬
‫فلنذهب‬
‫- هيّا‬ ‫- (توني)‬
‫أخرج رجالك من هنا‬ ‫وإلاّ سأكتب بهم تقريراً‬
‫هيّا بنا، (إيدي)‬
‫أجل، لا أصدّق هذا البتة‬
‫هل استغل (هدلن) رجلاً مسناً‬ ‫واستولى على شركته‬
‫وجرائم القتل والتجارب السريرية‬ ‫مسؤولية (هدلن) ولا أحد غيره؟‬
‫بربك، يدهشني أنّه لم يعترف‬ ‫بقتله (جون كينيدي)‬
‫وجدنا دليلاً يؤكد على ذلك‬
‫الأموال‬
‫- إنّها صحيحة‬ ‫- والتي حصل عليها قبل الانتحار‬
‫ذلك أسلوبهم‬ ‫لألصقنا كل شيءٍ بـ(ميريلين فيلكر)‬
‫- لو لم تتابع (ستارلينغ) البحث‬ ‫- ماذا لدينا ويربط (هاغن) مباشرةً؟‬
‫- إنّه رجل خطير‬ ‫- ليس الكثير‬
‫(ستارلينغ) مهتمة باللوحة‬ ‫المهووس بها (نيلز)‬
‫إنّها تحلل‬ ‫ولكنّنا لم ننجح بخلاف ذلك‬
‫أشعر بضغطٍ كبير لإغلاق القضية‬
‫سيجني الجميع الأرباح‬
‫إن بيعت (ألاستور) لـ(دبليو آند دبليو)‬
‫- الجميع‬ ‫- إلى متى تستطيعين المماطلة؟‬
‫- (روث)، نحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫- (بول)، لدينا حركة واحدة كأقصى حد‬
‫فاستغلني بحكمة‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫يعرف الجميع بما حدث مساء أمس‬
‫حسناً، سمعتِه‬
‫أجل، وأردت ضربه أيضاً‬
‫ولكنّي لم أفعل‬
‫حسناً، أظنّ التوتر مجرد...‬
‫يريد مني (جورج) تقديم معاملات‬ ‫من أجل رفع قضية‬
‫لِمَ؟‬
‫يريدون أن يسجلوا فعلكِ لأمور‬ ‫شبيهة بكسر الأنوف والترقية‬
‫خلافاً لي‬
‫حسناً، عليكِ فعل ما عليكِ فعله‬
‫وأنا أدعمكِ‬
‫- تعرفين ذلك‬ ‫- ذلك ليس المقصد‬
‫- حسناً، ما المقصد إذن؟‬ ‫- (كلاريس)، اعتديتِ على زميلكِ العميل‬
‫- هذه ليست من طباعكِ‬ ‫- حسناً، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫قالت (إيفا) إنّ (نيلز)‬ ‫لم يكُن مهتماً بأعمالها‬
‫ما أراده بالأساس‬
‫لوحة فارغة‬
‫هناك تقليد طويل‬ ‫لرسم اللوحات فوق اللوحات‬
‫رسم (فساري) فوق لوحة (دافنشي)‬
‫رسم (فان غو) فوق لوحته‬
‫في هذه الحالة، يصدف أنّ اللوحة‬ ‫المرسومة في الأعلى هي المخبأة‬
‫إنّه (كورنوس)‬
‫ذلك ما قاله باستمرار‬ ‫ولكن لِمَ لم يشترِ اللوحة؟‬
‫لِمَ تشفيرها؟‬ ‫(نيل) لا يتاجر بالتواضع‬
‫لِمَ تستخدم اللومينول؟‬
‫هذا ليس غطاء سرير‬ ‫من شركة (ترافيلودج)‬
‫تستطيع الحفاظ بمغامرات النُزل لنفسك‬
‫ولكن كل ما يتوهج هنا‬
‫حيوي‬
‫قالت (إيفا) إنّ (نيلز)‬ ‫أعطاها اللون الأساسي‬
‫- دماء‬ ‫- أجل‬
‫- ويلاه‬
‫أجل، لا أعرف إن كان بشرياً‬
‫ذلك ليس غير قانوني‬ ‫ولكن غريب إن لم نتعقّبه‬
‫أحضر الفنانة إلى هنا‬
‫لمّح (هدلين) إلى حدوث شيءٍ‬ ‫أكثر غموضاً‬
‫قال إنّه لا يريد من ابنتيه‬ ‫أن تعتقدا أنّه متورط بأمور جنسية‬
‫لا يتعلق الأمر بالجنس‬
‫بل يتعلق بالقوة والغضب‬
‫لا يعرف الجميع الاختلاف‬
‫حسناً، علينا أن نسأل فنانتنا‬ ‫عن ذلك أيضاً‬
‫مع اعتراف (هدلين) بالانتحار‬
‫يستطيع (نيلز هاغن) استئناف عمله‬
‫أعطانا المدعي العام محاولةً يائسة‬
‫مذكرة لتفتيش (غلوبال هيلث هورايزونز)‬
‫(ألاستور) هو المتبرع الرئيسي‬ ‫لـ(غلوبال هيلث هورايزونز)‬
‫ربما هناك شيء‬ ‫(ستارلينغ)، تحدثي إلى (تايسون كونويه)‬
‫لديكِ أفضل علاقة معه‬
‫سيكون خائفاً لو كان ذكياً‬
‫أحضريه‬
‫أخبريه بأنّها فرصته الأخيرة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫فلنفعل هذا‬
‫(ستارلينغ)، انتظري‬
‫ذكر تحالف السود حادثة (إيدي)‬
‫حقيقة عدم توبيخكِ‬
‫ألتُظهر التفاوت‬ ‫بين معاملة العملاء السود والبيض؟‬
‫- لديهم وجهة نظر سيدي‬ ‫- أنصتِ، استُفززت مساء أمس‬
‫كنت موجوداً‬ ‫ورأيت طريقة معاملتكِ قبل هجومكِ‬
‫- لاستأت أيضاً‬ ‫- مع فائق احترامي سيدي‬
‫يستاء المرء عندما يُكسر ظفره‬
‫لغضبت بحقٍ أيضاً‬
‫ولكن عليكِ تقبّل الأمر بصدرٍ رحب‬
‫- أفعل ذلك عادةً‬ ‫- أعرف‬
‫وعدت المدير بأنّه الوضع‬
‫ولكنّه يريد التأكيد‬
‫تأكيد سيدي‬
‫اجعلي معالجكِ يوقّعها‬
‫حاضر سيدي‬
‫(كونويه) أولاً‬
‫الوقت يمر يا (ستارلينغ)‬
‫غادري‬
‫- (ستارلينغ)‬ ‫- "(غلوبال هيلث هورايزونز)"‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- "العاصمة (واشنطن)"‬
‫- مسار رحلات‬ ‫- الحاصلون على المنحة‬
‫أستلاحقينني الآن؟‬
‫الدليل الذي أخذناه من (ألاستور)‬ ‫يحتوي على أشياء مقلقة‬
‫أنتِ تستجوبينني الآن‬ ‫أرى ذلك في عينيكِ‬
‫أحاول حمايتك‬
‫هناك مليارات الدولارات على المحك‬
‫- يُجنّ الناس مع ذلك الكمّ‬ ‫- رباه‬
‫أستطيع مساعدتك إن تحدثت إليّ الآن‬
‫يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالي مساعدتك‬ ‫ولكن يجب فعل هذا الآن‬
‫لن تكون هناك فرصةً أخرى‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫حسناً، أنصت‬ ‫(تاي)، عندما نحب أحدهم‬
‫نرى من نريد منه أن يكون‬
‫فدعني أكون عينيك الآن، حسناً؟‬
‫- والدك رجل خطير‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫أدرس الناس الخطرين‬ ‫ووالدك من نوعٍ مختلف‬
‫يخيفني ولا أخاف بسهولة‬
‫أعرف أنّ هذا صعب جداً‬ ‫وأنا آسفة‬
‫ولكن ربما عليك أن تأخذ بالاعتبار‬ ‫عدم اهتمامه بمصالحك‬
‫لا تتحدثي عنه بتلك الطريقة‬
‫مات (جو هدلين)‬
‫- وجدناه ميتاً مساء أمس‬ ‫- كان (هدلين) السيىء في الأمر كله‬
‫- أعتقد...‬ ‫- ساءت الأمور عند ظهور (جو هدلين)‬
‫أظنّك أكثر إلماماً‬
‫ساءت الأمور قبل ذلك بفترةٍ طويلة‬
‫عانى والدي‬ ‫خسر معظم عائلته في صغره‬
‫لذلك هو قاسٍ قليلاً‬ ‫ولكنّه رجل صالح‬
‫(تاي)، يبيع والدك دواءً‬ ‫يعرف أنّه يسبب العيوب الخلقية‬
‫لا يفعل الرجل الصالح هذا‬
‫أملت ألاّ أرى هذا مجدداً‬
‫لا تشبه اللوحة أعمالكِ السابقة‬ ‫أو التالية‬
‫ما القصة هنا يا (إيفا)؟‬
‫قدّمت عروضاً نالت الاستحسان‬
‫ولكنّي لم أستطع النجاح‬
‫كان أساتذتي رجالاً‬
‫كانوا جميعهم رجالاً‬
‫أخبروني ببساطة...‬
‫لم يفهموا سبب عدم اغتنامي الفرصة‬ ‫لإيجاد راعٍ‬
‫كنتِ صغيرة‬ ‫وتصدّقين الشيء عند سماعه‬
‫كان (نيلز هاغن) مهتماً‬
‫كانت لديه مجموعة رائعة‬
‫ذوقه رائع‬
‫وكنت تواقة للغاية‬
‫وأعجبه عملي‬
‫وضعني في عليّة رائعة‬
‫كان ذلك مثيراً‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- ومسيطراً‬ ‫- أجل، ذلك وصف للأمر‬
‫كنتِ مرعوبة بالتأكيد‬
‫عندما أدركت مدى سوء الأمر‬
‫لم أستطع الخروج‬
‫أراد الإنجاب مني‬
‫(إيفا)، أأردتِ الإنجاب منه؟‬
‫لم يستخدم وسائل تحديد النسل‬
‫لم يسمح لي‬ ‫راقب... كل ذلك‬
‫ولكنّني عرفت منذ كنت في الـ١٥‬ ‫أنّني لا أستطيع الإنجاب‬
‫وعندما أردت الابتعاد عنه أخيراً‬
‫أخبرته‬
‫لا أتخيّل أنّه كان طيباً‬
‫كان غاضباً جداً‬
‫وكنت خائفة‬
‫دخل غرفتي ذات يوم‬
‫أول مرة أراه يبتسم فيها‬ ‫منذ أسابيع‬
‫وقال إنّه سيطلب مني‬ ‫رسم لوحةٍ له‬
‫وبعدها سيدعني أذهب‬
‫وتلك قصة اللوحة‬
‫- أجل‬ ‫- رششنا اللوحة باللومينول‬
‫لمن هذه الدماء؟‬
‫إنّها دماؤه‬
‫أتلك دماء (نيلز هاغن)؟‬
‫كان يسحبه على مدار أيام‬ ‫ويشاهدني أرسم‬
‫أنصتوا، أعرف أنّه قد يحتاج‬ ‫إلى دكتور نفسي‬
‫ولكنّها لم تكُن وظيفتي‬
‫أردت الابتعاد‬
‫وبعض الناس...‬
‫مبهمون كما تعرفون‬
‫هذا غريب‬
‫ذلك في الزاوية‬
‫أيوجد شيء تحت الرسمة؟‬
‫أين يا (إسكيفيل)؟‬
‫٥ نجوم هنا‬
‫(إيفا)، أرسمتِها؟‬
‫لا، ليست لي‬
‫ربما أضافها‬ ‫لاستطاع أيّ كان إضافتها‬
‫أتظنّ (إيدي) يعرف أنّك لست مكسيكياً؟‬
‫لا، لا أظنّه يكترث‬
‫لا‬
‫يرسلني (كريندلر) لدكتورتي النفسية‬ ‫للتكفير عن كسري لأنفه‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا يعجبهم انتقادنا‬
‫أظنّ ذلك يخيفهم‬
‫ولكنّه يكون موجوداً أحياناً‬
‫السخط‬
‫تحت الظاهر‬
‫رأيت هراءً كثيراً في أيام خدمتي‬
‫عملت كثيراً للجم الغضب‬
‫أتعني مساء أمس؟‬
‫أكان ذلك غضبك؟‬
‫نوعاً ما‬
‫أجل‬
‫ولكنّك كنت تدافع عني‬
‫أستطيع الدفاع عنكِ‬ ‫من دون إيذاء نفسي‬
‫يقول (جيسي)‬ ‫إنّي إن واصلت إيذاء نفسي‬
‫فلن أستطيع مساعدة شخصٍ آخر‬
‫أنصتي، شكراً لكِ‬
‫لدفاعكِ عني‬
‫كرهت طريقة تحدثه إليك‬
‫الكره حمل ثقيل‬
‫(إسكيفيل)‬
‫أحياناً أعتقد‬ ‫أنّي لا أستطيع الصمود هنا‬
‫"ضرب ضابطٍ آخر أمر خطر"‬
‫لا بُدّ أنّكِ كنتِ غاضبة‬ ‫عندما وصلتِ للموقع‬
‫أكنتِ كذلك؟‬
‫أما يزال الغضب من الماضي؟‬
‫- ربما ذكرى والدكِ‬ ‫- شيء من ذلك القبيل‬
‫في ملاحظاته، كانت معالجتكِ السابقة‬ ‫قلقة من سخطكِ المكبوت‬
‫أريد معرفة ما يفوتني‬ ‫ماذا عن التنويم المغناطيسي؟‬
‫أريد ذلك، ربما أستطيع إيجاده‬
‫غضبكِ ليس في الماضي‬ ‫بل في الحاضر‬
‫أنتِ تعرفين الحقيقة مسبقاً‬
‫حصولكِ على الذكرى مني‬ ‫سيقلل واقعية وألم الأمر‬
‫أتعرفين الناس الذين أدرسهم؟‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫جميعهم يبحثون عن طريقة ليشعروا بالقوة‬
‫أتظنّينني أريد السيطرة عليكِ؟‬
‫أظنّ من يحلل الآخرين يتوق للقوة‬ ‫أجل‬
‫أتفكرين هكذا بنفسكِ؟‬
‫تستخدمين يدكِ لتغطية ذراعكِ‬
‫هناك علامات احتراق‬
‫تابعي‬
‫أعرف أنّكِ لم تنشئي‬ ‫في هذا الحي‬
‫أسمع لكنتكِ وهي من الضواحي‬
‫تعلّمتِ الإنجليزية بسماع الناطقين بها‬ ‫في المنزل‬
‫والأثرياء منهم‬
‫وأظنّ تلك الندبة تصل لأعلى ذراعكِ‬
‫أظنّ علامات الاحتراق تغطي جسدكِ‬
‫لم تعودي للحي الصيني لخدمة مجتمعكِ‬
‫هنا تفتشين عمّا فقدتِه‬
‫هنا تتأقلمين مع سبب كونكِ حية‬
‫أتريدين الانتهاء؟‬
‫- انتهيت‬ ‫- لدي سؤال واحد فقط‬
‫لِمَ تحاولين إفساد فرصكِ‬ ‫للعودة للعمل اليوم؟‬
‫ولا أقول ذلك لأنّكِ انتقدتِني‬ ‫أستطيع تقبّل ذلك‬
‫تحدثنا عن كيفية إطلاق عملكِ لمشاعر‬ ‫صدمة سابقة‬
‫أرى أنّ تجربتكِ مع (بوفالو بيل)‬ ‫أظهرت ألماً أعمق مع والدكِ‬
‫ولكن السؤال كالآتي‬
‫كيف ستعيشين من دون أن تشعري‬ ‫أنّ كل ما تفعلينه مبنيّ عليه؟‬
‫لأنّه ليس كذلك‬
‫ولكن يبدو وكأنّكِ تطلبين مني‬ ‫إعطاءكِ ذكرى لديكِ أصلاً‬
‫وتريدين مني إجباركِ‬
‫على عدم الذهاب إلى عملٍ يصدمكِ‬
‫ويجب أن يكون‬ ‫مصدر هذين الأمرين منكِ‬
‫قاتلت من أجل عملي وأحبه‬
‫أحقاً؟‬
‫لستِ سجينته‬
‫لستِ بمحض إرادته‬
‫تستطيعين أن تقرري‬ ‫عدم العودة للعمل اليوم‬
‫ولكن إجبار نفسكِ على الذهاب‬ ‫وأنتِ مصدومة‬
‫يجعلكِ تحولين السخط على نفسكِ‬
‫- "(ستارلينغ)"‬ ‫- "سيدي"‬
‫رفضت (لي) توقيع الورقة‬
‫اللعنة، سأتصل بها‬
‫نحتاج إليكِ اليوم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظنّ الدكتورة (لي) توافق المكتب‬
‫بخصوص أهليتي‬
‫لم تقُل لي شيئاً‬
‫اليوم الذي دخلت فيه لـ(كوانتيكو)‬ ‫كان أفضل يومٍ في حياتي‬
‫هذا كل ما أردته‬
‫كنت في الطريق‬
‫ثم غيرني شيء‬
‫وأنا الآن...‬
‫لا أستطيع أداء عملي‬
‫أرى الغضب‬
‫- جميعنا نراه أحياناً‬ ‫- لا‬
‫طيلة الوقت‬
‫كوحش يأبى أن يتركني‬
‫لا أستطيع أن أكون كما يُفترض‬ ‫لا أستطيع أن أكون العميلة كما يُفترض‬
‫- وذلك يقتلني، ذلك...‬ ‫- (ستارلينغ)‬
‫يؤثر هذا العمل بنا جميعاً‬
‫كان عليّ المغادرة لبعض الوقت‬ ‫لأصبح رزيناً‬
‫عليكِ التريث‬
‫اذهبي للجري وصفّي ذهنكِ‬
‫لا تستقيلي‬
‫أنت رجل محترم سيدي‬
‫ووالد صالح‬
‫أعرف أنّه يهمك أن تكون والداً‬
‫و...‬
‫أنا ممتنة لحصولي على الوقت‬ ‫في وحدتك‬
‫لم أحظَ بشيءٍ كهذا منذ...‬
‫وقتِ...‬
‫وقتٍ طويل‬
‫ولكن سيقتلني بقائي‬
‫العميلة (ستارلينغ)‬
‫(ريبيكا)‬
‫- أين كنتِ؟ بعد اختفائكِ...‬ ‫- لم أرحل قط‬
‫ليس حقاً‬
‫لم أستطع والنساء في مهب الخطر‬
‫عندما رأيت (نيلز هاغن) مقيداً‬ ‫عرفت أنّه عليّ التدخل‬
‫- لم تعُد قضيتي بعد الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادخلي وأخبري أيّاً كان‬ ‫في برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬
‫يستطيعون مساعدتكِ، تستطيعين الوثوق بهم‬
‫أثق بكِ، كنتِ هناك معي‬
‫أنا آسفة سيدتي (ريبيكا)‬
‫ولكنّها لم تعُد قضيتي‬
‫إن غيّرتِ رأيكِ‬
‫"قصص من تستحق الرواية؟"‬
‫لا تغلقي الكتاب فحسب‬ ‫أيّتها العميلة (ستارلينغ)‬
‫- أرى أنّك تعيد الديكور‬ ‫- تتعلمين العيش مع السخافات‬
‫ما الأمر؟ لِمَ تحتاج إليّ؟‬
‫حسناً، أنتِ أذكى منا‬
‫إنّها مرسومة بالدماء‬
‫دماء (نيلز هاغن)‬
‫- أتمّ تأكيد ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫نحتاج إلى عينات الحمض النووي‬
‫عندما أعتقد أنّ هناك أملاً لجنسنا‬
‫أين (كلاريس)؟‬
‫لِمَ تحاولين إفساد فرص عودتكِ؟‬
‫"تطلبين مني إعطاءكِ ذكرى لديكِ أصلاً"‬
‫والدكِ جبان‬
‫"لستِ سجينته"‬
‫"لستِ بمحض إرادته"‬
‫"أنتِ تعرفين الحقيقة مسبقاً"‬
‫"ذكرى لديكِ أصلاً"‬
‫- "ذكرى لديكِ أصلاً"‬ ‫- توقفي‬
‫أنتِ مفوّضتي الصغيرة‬
‫"ذكرى لديكِ..."‬
‫أنصتي‬
‫تعرفين ما يجب فعله، أصحيح؟‬
‫أنتِ مفوّضتي الصغيرة‬
‫والدكِ جبان‬
‫والدكِ لص‬
‫أتظنّني لن أفعل شيئاً‬ ‫أمام ابنتك الصغيرة؟‬
‫عليّ قتلك لإرسالها‬
‫وتخليصها من البؤس‬ ‫لتحمّلها لك طيلة حياتها‬
‫طيلة حياتها، طيلة حياتها‬ ‫طيلة حياتها‬
‫أنتِ مفوّضتي الصغيرة‬
‫"المهم هو كيف ستعيشين من دون‬ ‫شعوركِ بأنّ كل ما تفعلينه مبنيّ عليه"‬
‫لأنّه ليس كذلك‬
‫أولاً، لا أريد رؤية شيءٍ كهذا‬ ‫أبداً وإطلاقاً‬
‫ماذا وجدتِ؟‬
‫العينة من اللوحة كانت جنيناً‬
‫نسيج جنين‬
‫أجل‬
‫"هناك أنسجة من ٥ أجنّة مختلفة‬ ‫على لوحة الآنسة (غالوز)"‬
‫"٣ إناث وذكران"‬
‫من أمهاتٍ مختلفات‬
‫ولا واحدة مدرجة في نظام المكتب‬ ‫ولكنّ الأب واحد‬
‫- (نيلز هاغن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف أمكنه...‬ ‫- إجهاضات على الأرجح‬
‫لم تكُن إحداها لجنينٍ حيّ‬
‫"كانت جميعها مشوهة للغاية"‬
‫"لما أتّم إحداها فترة الحمل"‬
‫كما فحصت طفل (كارولينا سافيتش)‬
‫- أهذا الانتحار؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ذكرها (هدلين) قبل موتها‬
‫كان ذلك الطفل مصاباً‬ ‫بمشاكل نمو أيضاً‬
‫يا لها من مصادفة‬
‫- (نيلز هاغن) كان الأب‬ ‫- لجميع هؤلاء الأطفال‬
‫(هاغن) يلقّح النساء‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- من يكترث بالسبب؟‬
‫خرافة، خلود‬
‫أقول الآن إنّي سئمت الرجال‬ ‫وما يتركونه وراءهم‬
‫"سئمت ذلك"‬
‫كم امرأة تلقّحها رغماً عنها‬ ‫وتدعها تجهض من أجلك؟‬
‫حتى بالنسبة إلى مليونير‬
‫كيف لا يلاحظ أحدهم؟‬
‫بربكم‬
‫ليس إن كان طفلك يأتي بالنساء الجديدات‬ ‫من بلادٍ دمرتها الحروب‬
‫(تاي) قالها بنفسه‬ ‫نصف النساء اللواتي أحضرهنّ‬
‫ليس لديهنّ منزل تعُدن إليه‬
‫وصول من وكالة سفر‬ ‫تحجز الرحلات لـ(غلوبال هيلث هورايزونز)‬
‫يحصل الرجال على رحلة ذهاب وعودة‬
‫- ولكن النساء...‬ ‫- الشابات تحت سنّ الثلاثين‬
‫تأتين بلا عودة‬
‫كان (كونويه) يتاجر بالنساء لوالده‬
‫ذلك الوغد أخطر من والده‬
‫- مرحباً‬ ‫- "العميلة (ستارلينغ)، أنا (تاي)"‬
‫- (تاي)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أأستطيع الصعود؟‬
‫عليّ التحدث إليكِ‬ ‫والدي، أرجوكِ‬
‫لقد عرف‬ ‫لا أستطيع التعايش مع هذا‬
‫"أرجوكِ"‬
‫أحتاج إليكِ‬
‫عليّ...‬
‫عليّ مساعدتكِ‬
‫اصعد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية