‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "(أنجيلا بيرد)"‬
‫"(تيس لوتي) و(ساندرا بيشوب)"‬
‫"لم تكنّ ضحايا عشوائية لسفاح"‬
‫"تلك النساء كنّ كاشفات الفساد‬ ‫وتوفين وهنّ يحاولن أن يروين قصة"‬
‫- "وهي قصة لم تنتهِ بعد"‬ ‫- (ستارلنغ) اجعلي المحاسبة تعمل معنا‬
‫- (جوليا)، لقد وصلتِ متأخرة بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫- هناك الكثير لأراجعه‬ ‫- كنت أريد أن أقول‬
‫إنّكِ تبلين حسناً يا (غوردون)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأراكِ قريباً‬
‫- "عرفت أين تعيش والدته"‬ ‫- "والدة من؟"‬
‫- "والدة (بافالو بيل)، سأذهب لأقابلها"‬ ‫- "أهي والدة أم وحش؟"‬
‫"أتذكرين أول شيء قلتهِ لي؟"‬
‫قلت، المباحث الفيدرالية، أنتِ بأمان‬
‫كانت تلك كذبة، لن أكون بأمان أبداً‬
‫ولا أنتِ، أيمكنكِ أن تنامي؟‬
‫"أم هل العث يوقظكِ؟"‬
‫لا يوجد أحد يقف إلى جانبك باستثنائي‬
‫(بي ١٤)‬
‫للتذكير، الجائزة لهذه اللعبة‬ ‫هي كعكة الشوكولاتة الألمانية الجميلة‬
‫وهي هدية من (لوراين ناردوتشي)‬ ‫شكراً لكِ يا (لوراين)‬
‫لقد خرجتِ عن منطقة راحتكِ هذه المرة‬
‫(إن ١٢)‬
‫المعذرة، أيمكننا أن نلعب‬ ‫على أكثر من بطاقة؟‬
‫أجل‬
‫آسفة، لم ألعب مسبقاً‬
‫هل أعرفكِ؟‬
‫لا‬
‫تبدين مألوفة حتماً‬
‫لم آتِ إلى هنا قط‬
‫أعرف هذا‬
‫لا أحد هنا جميل‬
‫(آي ١٦)‬
‫يمكنكِ أن تلعبي بعدد بطاقات‬ ‫بقدر ما يمكنك متابعته‬
‫شكراً لكِ‬
‫(جي ٤٧)‬
‫لديك الرقم هناك‬
‫وجدني في غرفة الملفات‬ ‫لقد حاصرني تقريباً‬
‫وأخافني بشدة‬
‫أنا آسفة جداً يا (جوليا)‬
‫- "مختبرات (لوكير)"‬ ‫- يا إلهي‬
‫هؤلاء... إنّهم جميع الأشخاص الذين أعمل معهم‬
‫(جوليا)، هل هذا هو الرجل الذي هدّدكِ؟‬
‫أجل، (جو هادلن)، لقد استخدم اسمي‬
‫اسمي السابق، كان يُخبرني‬ ‫بأنّه يعرف من أكون بالضبط‬
‫- كيف عرف ذلك؟‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- بصراحة أجد أنّ الناس مرتاحون‬
‫عند مشاركة قصتي ولكن هذه مجرد فكرة‬
‫- ناهيكِ عن السبب‬ ‫- حسناً، أؤكد لكِ‬
‫لن أنتهك ثقتكِ بي بهذه الطريقة أبداً‬
‫لا بدّ من أنّ أحدهم أعلم‬ ‫(هادلن) بأنّنا نتحدث إليك‬
‫- وربما بحث في ماضيكِ، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا أعرف لماذا أساعدكِ‬
‫قد أفقد وظيفتي وحياتي‬
‫وحياة (إيرين)، هذا جنوني‬
‫أهذا هو عملكِ؟ أتلاحقين‬ ‫الرجال الفظيعين الأشرار؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّه لا يمكنني أن أرقص‬ ‫- المعذرة‬
‫(جوليا)، لقد قابلتِ العميل الخاص (إسكيفيل)‬
‫وهذا هو العميل الخاص (كلارك)‬ ‫أحضرت لنا (جوليا) تقرير البحث والتطوير‬
‫للمرحلة الثالثة من تجربة (ريبريسول)‬
‫شكراً لكِ، وعائلات هؤلاء‬ ‫السيدات سيشكرنكِ أيضاً‬
‫يا إلهي‬
‫تسرني المساعدة‬
‫(جوليا)، أترغبين بتناول‬ ‫الكعك المحلى المقلي؟‬
‫شكراً لكِ يا (جوليا) وسنحتاج‬ ‫إلى وجهة نظركِ لنفهم هذه الأمور‬
‫بالطبع، سأسعد بالإجابة عن أيّة أسئلة لديكم‬
‫أتوافقين على أن ترى...‬
‫أيمكننا أن نثق بها؟‬
‫أيمكنني أن أسأل عن سبب‬ ‫قيامنا بهذا في القبو؟‬
‫هذا التحقيق سريّ جداً‬
‫وليس مُوافقاً عليه بشكل كامل‬
‫رائع‬
‫إنّه (كريندلر)، (جوليا) إنّه رئيسي‬
‫عليّ أن أذهب، أنا آسفة جداً‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫أنصت، أيمكنك أن تحرص‬ ‫على ألاّ يخيفها (كلارك)؟‬
‫يمكن لـ(كلارك) أن يتصرف على طبيعته‬
‫أعني ذلك‬
‫ما سبب اللكم؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- "أنا في شقة (روث مارتن)"‬
‫والنائبة العامة معي هنا‬ ‫لقد هربت (كاثرين)‬
‫اتّضح أنّه عندما رأت حبيبها السابق البارحة‬
‫- وأزعجها ذلك والآن...‬ ‫- (كلاريس)، تتحدث (كاثرين) إليكِ‬
‫هل ذكرت أيّ شيء؟‬
‫سيدتي، هل فتّشتِ غرفة نومها؟‬
‫لماذا؟‬
‫كانت تجمع معلومات عن...‬
‫"والدة (بافالو بيل)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ (كلاريس)، ماذا يحدث؟‬
‫أخبرتني (كاثرين) بأنّها حددت‬ ‫مكان والدة (جايم غامب)‬
‫وربما ذهبت لـ...‬
‫- لتواجهها‬ ‫- ومتى أخبرتك بذلك؟‬
‫- "عندما أتيت لتناول العشاء"‬ ‫- ألم تري أنّه من المناسب أن تخبريني؟‬
‫أخبرتني بذلك سراً يا سيدتي‬
‫"لا يمكنكِ أن تخبئي أسرار (كاثرين) عنّي"‬
‫- لم أحضركِ إلى هنا لتكوني صديقتها‬ ‫- (ستارلنغ)‬
‫(ستارلنغ)، فيم تفكر؟‬
‫لا أظن أنّ (كاثرين) تعرف، قالت إنّها تريد‬ ‫أن تجعل (ليلى غامب) ترى حالتها‬
‫- (ليلى غامب)‬ ‫- "هذا اسم والدته"‬
‫غيّرته منذ الحادثة، هذا كل ما أعرفه‬
‫- حسناً، سنبحث عن رقمها بالضمان الاجتماعي‬ ‫- قارنه مع قسم المركبات الآلية‬
‫وسأطلب من أحد من دائرة الإيرادات‬ ‫الداخلية أن يتحققوا من أمرها‬
‫- (ستارلنغ) لقد صمتِ‬ ‫- ماذا غير ذلك يا (ستارلنغ)؟ تحدثي‬
‫إن كنّا نبحث عن (ليلى غامب)‬
‫سأبحث في الدليل من قبو (بافالو بيل)‬
‫"اذهبي إلى مكتبي‬ ‫سأحضره إلى هناك من أجلكِ"‬
‫مرحباً، هل أنتِ متفرغة‬ ‫لتأتي إلى وزارة العدل معي؟‬
‫هناك دليل ينتظر وسنستفيد إن نظرتِ فيه‬
‫أيمكن لذلك الأمر أن ينتظر؟‬ ‫أنا على وشك أن أقدم شكواي‬
‫- لا يمكن‬ ‫- إذاً، أيمكنكِ أن تجدي شخصاً آخر؟‬
‫إنّه لـ(بيل)‬
‫"نحن نحاول أن نجد والدة (جايم غامب)"‬
‫"المكان الوحيد الذي يمكنني‬ ‫أن أفكر في أن أبحث فيه هو الدليل"‬
‫"من قضية (بافالو بيل)"‬
‫"ليس لدينا وقت كثير، ربما (كاثرين)‬ ‫على وشك أن تقوم بشيء غبي جداً"‬
‫أيّتها السيدتان‬
‫أعلمانا بما إن كنتما بحاجة إلى شيء‬
‫هل أنتِ موافقة على أن تكوني هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنتِ في مكان لعب الـ(بينغو)‬
‫أجل‬
‫أريد أن أتحدث إليكِ‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫ما الخطب؟ إلام تحتاجين؟‬
‫إنّه بشأن ابنكِ‬
‫- أتعملين في مجلة (تاتلر)؟‬ ‫- لا، أردت فقط...‬
‫أيّتها الساقطة، أكنتِ تتبعينني إلى الكنيسة؟‬
‫ارحلي عن أرضي‬
‫- وإلاّ سأتصل بالشرطة‬ ‫- لا، انتظري‬
‫تباً، أرأيتِ؟‬
‫كان هذا خطأكِ، لم أقصد أن أؤذيكِ‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫"كيف تشعرين بكونكِ جميلة جداً؟"‬
‫لا تموتي رجاءً‬
‫أكان يرتدي هذه عندما...‬
‫كان يجعلهنّ يتضوّرن جوعاً ليرتخي جلدهن‬
‫"ثم يلعب معهن"‬
‫"حيث يُطفئ الأنوار"‬
‫ويصطادهنّ في القبو قبل أن يقتلهن‬
‫هذه والدته‬
‫من شرائط الأفلام‬
‫"(ليلى غامب)، (تكساس)"‬
‫شاهد هذا عدة مرات، يوجد شريط‬ ‫لاصق أكثر من شريط الفيلم‬
‫كان معجباً كبيراً‬
‫في الواقع بالكاد كان يعرفها‬
‫فقدته عندما كان (جايم) في الـ٢ من عمره‬
‫ونشأ في منازل الأسر البديلة‬
‫مثلي نوعاً ما، أجل‬
‫- إنّه لا يُشبهكِ أبداً‬ ‫- لا‬
‫لقد تم إرسالي بعيداً‬
‫وهو تم أخذه‬
‫ثم عاد إلى جدّيه لفترة معينة‬
‫كان يحبها حد العبادة‬
‫ألّه والدته‬
‫لقد أحبّها، كان يحاول أن يعود إليها‬
‫حسناً، ينتهي بنا المطاف‬ ‫دوماً بالعودة إلى المنزل‬
‫عندما توفّيا جدا (جايم) وهما والدا (ليلى)‬
‫كانت الجنازة في منطقة‬ ‫(كارني)، (نيو جيرسي)‬
‫ابحثي عن اسمي (ليلى) و(غامب) في...‬
‫فلنتصل بقسم شرطة (نيوارك)‬
‫من فضلكِ لا تموتي‬
‫لا، اذهب وسألاقيك هناك‬
‫حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- منزل (ليلى كيني)‬
‫كان مالكه السابق (ثوماس غامب)‬
‫ربما الجد، إنّه منزل العائلة‬
‫غيّرت اسمها وذهبت إلى هناك لتختبئ‬
‫- (كاثرين) ذهبت إلى هناك‬ ‫- إلى أين سنرسل هذه؟‬
‫- إلى مكتب (نيوارك)؟‬ ‫- آخر شيء تحتاج إليه (كاثرين)‬
‫هو اقتحام فريق التدخل السريع عبر النوافذ‬
‫ستسوء الأمور بشدة‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- لا يمكنني أن أذهب معكِ‬
‫سنسلّم شكوانا بشأن قضية التحالف‬
‫للجنة تكافؤ فرص العمل الليلة‬
‫وبصراحة وباعتباري صديقتكِ‬
‫سأخبركِ بأنّ هذه الفتاة‬ ‫ليست ضمن مسؤولياتكِ‬
‫هناك موارد كثيرة متوفرة من أجلها‬
‫(أرديليا)، هناك امرأة واحدة‬ ‫حية في هذا العالم‬
‫تشاركت في ذلك القبو مع (كاثرين)‬
‫أنتِ تضعين هذا الأمر‬ ‫على عاتقكِ منذ زمن طويل‬
‫ليس عليكِ ذلك بعد الآن‬
‫- (أرديليا)‬ ‫- أعلم‬
‫تأملين أن ننهي الأمر اليوم‬
‫أعلم أنكِ تأملين ذلك‬
‫وسنفعل‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬
‫لا تموتي رجاءً‬
‫لم أكن أحاول أن أؤذيكِ‬
‫كنت أحاول أن أتحدث إليكِ‬ ‫وأنتِ هاجمتني‬
‫وشعرت بالخوف اتفقنا؟‬
‫من فضلك‬
‫"هل أنتِ متأكدة؟"‬
‫لست متأكدة من أيّ شيء يا سيدتي‬
‫- ولكنّني سأذهب إلى هناك‬ ‫- أعطيني الموقع وسأرسل الدعم‬
‫في الواقع، أظن أنّه عليّ أن أذهب يا سيدتي‬
‫- قولي المزيد‬ ‫- حسناً، مع احترامي يا سيدتي‬
‫يملك فريق التدخل السريع عملاً واحداً‬
‫وكلانا نعرف ما هو‬
‫إن ذهبت يمكنني أن أخرج‬ ‫(كاثرين) من هناك بأمان‬
‫"لا يمكنكِ أن تتحملي وصول‬ ‫هذا الأمر إلى الإعلام ولا هي"‬
‫"هذه حياتكما"‬
‫- "(ستارلنغ)، هذه حياتكِ أيضاً"‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫ولكنّني عميلة فيدرالية مُدربة‬
‫والآن يا سيدتي، أحتاج منكِ أن تقرري‬
‫(كلاريس)، أحضريها إلى المنزل‬
‫"ضمادات"‬
‫استيقظي‬
‫اخرجي من منزلي‬
‫ارحلي، لماذا لا يمكنكم أن تتركوني وشأني؟‬
‫- لست صحفية‬ ‫- لقد توفي، انتهى الأمر‬
‫مهلاً، ذلك الشعر المجعد‬
‫يا إلهي، أنتِ ابنة عضوة‬ ‫مجلس الشيوخ الأمريكي‬
‫- أنتِ (كاثرين)‬ ‫- أتعرفين اسمي؟‬
‫كنت أعرف أنّني ميّزتكِ‬
‫تبدين مختلفة‬
‫لم تكوني نحيفة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- عليّ أن...‬
‫- أسألكِ...‬ ‫- لا أعلم شيئاً‬
‫- عليكِ ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذهب إلى دار الأيتام عندما‬ ‫كان في الـ٢ من عمره‬
‫دفعته خارج عقلي‬
‫حتى قرأت عنه في الصحيفة في السنة الماضية‬
‫هكذا أعرف اسمكِ‬
‫بالطريقة ذاتها التي‬ ‫عرفت بها اسم (بافالو بيل)‬
‫- اخرجي‬ ‫- لا تكذبي رجاءً‬
‫كان أشبه بالحطام‬
‫كحادث سيارة، اخرجي‬
‫توقفي عن الكذب عليّ، أنتِ تعرفينه‬
‫لا أعرفه، ارحلي‬
‫إلى أين؟ إنّه في كل مكان‬
‫إنّه في كل مكان باستثناء هذا المكان‬
‫وهذا ليس منطقياً‬
‫الجميع يظنون أنّ الأمر رائع أو مضحك‬
‫هؤلاء الوحوش‬
‫يتركون الناس خلفهم‬
‫مثل...‬
‫مثلك‬
‫ومثلي‬
‫لو كان بإمكاني أن أساعدكِ كنت سأفعل‬
‫ألا تظنين أنّه كان لديكِ الحق في العيش؟‬
‫أجل‬
‫ولكن والده لم يكن يظن ذلك عندما هرب‬
‫وتركني مثل...‬
‫جميعهم يفعلون ذلك يا عزيزتي‬
‫بطريقة أو بأخرى، إنّهم يرمون‬ ‫الفتيات للحيوانات المفترسة‬
‫أنتِ مجرد فتاة ثرية اكتشفت‬ ‫ذلك في وقت متأخر‬
‫عودي أدراجكِ إلى والدتكِ‬
‫اجعليها تخبركِ بحقائق الحياة‬
‫لا تعرفين أمي‬
‫أعرف أنّها تريد منكِ أن تكوني بخير‬
‫لقد ربحتِ‬
‫في ماذا؟‬
‫لعبة الـ(بينغو)‬
‫أجل، لقد فعلت‬
‫لم أربح شيئاً في حياتي قط‬
‫اعتبرت الأمر إشارةً لشيء قادم‬
‫أنصتي يا فتاة‬
‫لا يمكنني أن أساعدكِ‬
‫- أخبرتكِ بأنّه غريب‬ ‫- مرطب بشرته في حمامكِ‬
‫ماذا؟‬
‫الرائحة‬
‫لم أشمها في مكان آخر عدا‬ ‫عن الحفرة التي في الأرض‬
‫كان على رائحتي أن تكون كذلك‬
‫أخبريني بما فعلته لتجعليه...‬
‫"سيدة (كيني)"‬
‫اصمتي‬
‫"(ليلى كيني)، المباحث الفيدرالية"‬
‫(كاثرين)‬
‫إن نظرتما، هناك شيء غريب بشأن‬ ‫كيفية الدفع لمنظمة البحوث التعاقدية‬
‫لدينا هنا مدفوعات لمختبرات (لوكير)‬
‫إنّها من أجل المرحلة الثالثة‬ ‫من تجربة (ريبريسول)‬
‫وهنا المزيد من المدفوعات بعد سنة‬
‫مختبرات (لوكير) محدودة المسؤولية‬
‫إنّهما رقمان ضريبيان فيدراليان‬ ‫مختلفان، إنّهما شركتان مختلفتان‬
‫إنّها شركة غير مستخدمة أعدّها (ألاستور)‬
‫ليمحو النتائج قبل البيع‬
‫على الأقل حاولوا فعل شيء‬ ‫قبل قتل كاشفات الفساد الثلاث‬
‫وهناك شيء آخر، (جو هادلن)‬ ‫يحصل على نسبة عالية غريبة‬
‫من المبيعات بالنسبة إلى محامٍ‬ ‫حيث إنّ ٠،٨ بالمائة‬
‫إنّها ١٠ ملايين دولار‬
‫إذاً، هل (هادلن) يحقق مكاسب‬ ‫من تزوير نتائج التجربة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أهناك شيء يمكنني أن أساعدك‬ ‫به أيّها العميل (كلارك)؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني رؤية مجموعة من الأسئلة في عينيك‬
‫(جوليا)، أيّ حمام تستخدمين؟‬
‫كيف تخلّيتِ عن كونكِ رجلاً؟‬
‫إن ظننت أنّكِ مثيرة أيجعلني ذلك مثلياً؟‬
‫- حسناً توقفي، فهمت‬ ‫- متى...‬
‫ولكنّكِ لا تعرفينني‬
‫ولست بحاجة إلى أن أعرف كل ذلك‬
‫ماذا تريد أن تعرف إذاً؟‬
‫حسناً، كنت سأسألكِ ما إن...‬
‫صبغتِ شعركِ‬
‫شقيقتي... في عيد ميلادها الـ١٣‬
‫سمحت لها والدتنا بأن تصبغ شعرها‬
‫بلون مثل لون شعركِ‬
‫لقد أحبّت اللون كثيراً واشترت‬ ‫عبوات إضافية من الصبغة‬
‫ولكن لم يتسن لها أن تستخدمها قط‬
‫هل توفيت؟‬
‫لقد اختفت‬
‫أحدهم اختطفها وتاجر بها جنسياً‬
‫أجل، لا زلنا نبحث بل أنا‬
‫أنا آسفة‬
‫شكراً لكِ، على أيّ حال‬
‫قبل بضع سنوات توقفوا عن إنتاج هذا اللون‬
‫لذا كنت أظن أنّه ربما‬
‫أعادوا إنتاجه مجدداً‬
‫إنّه لون شعري الطبيعي‬
‫أجل، حسناً‬
‫إنّه يبدو جميلاً على أيّ حال‬
‫حسناً، دعونا نعود إلى عملنا، اتفقنا؟‬
‫هل يريد أحدكما قهوة أو...‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫أشعر وكأنّكم تطلبون منّي أن أحرق منزلي‬
‫بينما لا زلت أعيش فيه‬
‫لطالما كان ذلك المنزل يحترق‬
‫كان يحترق عندما دخلتِ إليه‬
‫أعلمني إن تواصلت (ستارلنغ) معكم‬
‫لا يعرف فريقي أنّها رحلت ولا حتى إلى أين‬
‫- ذلك كان المغزى يا (بول)‬ ‫- إنّها عميلتي‬
‫(ستارلنغ) عميلتي وأريد‬ ‫أن أذكرك بأنّك كذلك أيضاً‬
‫لن نفعل هذا مجدداً يا (روث)‬
‫أحقاً؟ هل سنتحدث عن هذا الآن؟‬
‫- بينما ابنتي...‬ ‫- أجل‬
‫لأنّ في المرة الأخيرة عندما اختفت (كاثرين)‬
‫- فعلت الشيء ذاته، أنسيتِ؟‬ ‫- (بول)‬
‫عقدتِ اتفاقاً سرياً مع سفاح‬
‫لتحصلي على معلومات بشأن خاطفها‬
‫لقد أضعفتِ سلطة المباحث الفيدرالية‬
‫- وعرّضت الأرواح للخطر‬ ‫- وكنت في ذلك معي‬
‫- لذا لا أعرف لماذا الآن فجأة...‬ ‫- وأخرجنا مجنوناً من السجن‬
‫وهرب ثم نزع أحشاء شرطيين‬
‫ومسعف والرب يعلم من غيرهم‬
‫نحن تسبّبنا بذلك‬
‫هل فكّرتِ قط في أولئك الشرطيين يا (روث)؟‬
‫- هل فعلتِ؟‬ ‫- أنت على بُعد كلمة واحدة من فقدان وظيفتك‬
‫الشيء الوحيد الذي أراد أيّ منّا أن يفعله‬
‫هو اتّخاذ القرارات التي أبقت الناس بأمان‬
‫- وأنتِ تخاطرين بحياتها‬ ‫- أنا أثق بها‬
‫- وهو شيء لم تفعله قط‬ ‫- لا أثق بأنّها لن تُعرّض نفسها للقتل‬
‫هل كنتِ تستخدمين ذلك المرطب دائماً؟‬
‫- هل أراد أن تبدو رائحتي مثلكِ؟‬ ‫- فقدته عندما كان في الـ٢ من عمره‬
‫- لم يكن ليتذكر...‬ ‫- أقلتِ فقدته؟‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫شربت‬
‫كنت مدمنة على شرب الكحول‬
‫ولكن الولاية لم تسمح لي بأن أبقيه معي‬
‫لذا طلبت من أمي وأبي أن يأخذاه‬
‫- أخبريني عن الرائحة‬ ‫- أنا أخبركِ‬
‫إنّه حمام أمي‬
‫لم يعجبها المرطب‬
‫بل كان يُعجب والدي‬
‫قالت إنّ الرائحة تصيبها بالصداع‬
‫ولكنّها كانت تضعه من أجله‬
‫وجدته هناك‬
‫و(جايم) وجده أيضاً‬
‫أراد ولدكِ أن تكون بشرتي ناعمة ومرتخية‬
‫لتنسلخ عني‬
‫كان...‬
‫كان شارد الذهن‬
‫كانت أمي تدعوه بالبغيض‬
‫ماذا فعلا به؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫(كاثرين)‬
‫أعطيني المسدس، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا (كلاريس)‬
‫(ليلى)‬
‫هذه هي الساقطة التي قتلت ابنكِ‬
‫(كاثرين)، ضعي المسدس أرضاً‬ ‫ودعينا نعود إلى المنزل‬
‫هل أرسلتكِ والدتي إلى هنا؟‬
‫سيدة (كيني)، ارحلي الآن‬
‫لا تتحركي، لست مقتنعة بتصرفها كأم فجأة‬
‫حسناً، ماذا إن أرسلتها والدتكِ إلى هنا؟‬
‫على أحدهم أن يهتم بكِ‬
‫أنتِ نحيلة كالكلب الضال‬
‫هذا يقع على عاتقكِ‬ ‫يا (كاثرين) وليس على والدتكِ‬
‫أعلم أنّكما عالقتان في أمور صعبة‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّها لا تقف‬ ‫إلى جانبكِ بكل تأكيد‬
‫لا يبدو الحب كما نريد دوماً‬
‫- حان الوقت لتمضي قدماً‬ ‫- أقلتِ المضي قدماً؟‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫يمكنني أن أرسم منزله من ذاكرتي‬
‫ولا يمكنكِ أن تتذكري نصف‬ ‫الوقت الذي أمضيتِه في ذلك القبو‬
‫لا بدّ من أنّ والدتكِ تملك‬ ‫دفتر قصاصات فيه مقالاتِ لكِ‬
‫اخرج‬
‫- (كاثرين)، ضعي المسدس أرضاً‬ ‫- توقفا‬
‫كلاكما، (كاثرين)، أنتِ محقة‬
‫أفكر فيه كل يوم‬
‫في كل يوم‬
‫سأخبرك بما يمكنني أن أقوله، اتفقنا؟‬
‫بالطبع أفكر فيهما‬
‫الشرطيان‬
‫أحلم بهما‬
‫أحلاماً فظيعة‬
‫ليس لديهما وجوه‬
‫لم أكن أعرف أنّ ما كنت‬ ‫أفعله سيقود إلى ذلك‬
‫أردت أن أعيد ابنتي الصغيرة فحسب يا (بول)‬
‫- أعلم‬ ‫- لكنّها أرادت شيئاً مختلفاً عنّي‬
‫لم أكن الشخص المناسب لها‬
‫ربما كنت سأكون أماً صالحة بالنسبة‬ ‫إلى شخص غيرها ولكن ليس لها‬
‫"قابلت والد (جايمس)‬ ‫في مسابقة ملكات الجمال"‬
‫أخذني إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أخبرني بأنّه يمكنني أن أصبح ممثلة‬
‫تجربة أدائي الأولى كانت‬ ‫من أجل صورة لـ(فان جون)‬
‫بالكاد كان يبدو عليّ الحمل‬ ‫كان لديّ انتفاخ خفيف‬
‫ولكنّهم نظروا إليّ مرة‬ ‫وأخبروني بأن أعود أدراجي‬
‫ووالد (جايمس) لم يعجبه ذلك‬
‫ورحل‬
‫ولكن (كاثرين) أتت إلى هذا‬ ‫العالم وهي تصرخ‬
‫ونابضة بالحيوية وصعبة الإرضاء‬
‫وحنونة جداً‬
‫حنونة بشدة‬
‫في الـ٤ من عمرها كانت ستحضنك بشدة‬
‫وتتسبب لك بكدمة‬
‫وتضحك خلال نومها‬
‫لا أعرف من أين أتت‬
‫ولكنّني أحببتها كثيراً‬
‫أحببتها بشدة لدرجة أنّ الأمر يؤلمني‬
‫"صدّقت ما قاله الناس"‬
‫إنّني سأحبه عندما أحمله‬
‫وفعلت‬
‫لقد حاولت‬
‫هل أذيته؟ ألهذا أخذته الولاية؟‬
‫لا، أبداً‬
‫كانت لديّ مقابلة لوظيفة تنظيف‬
‫ وكان (جايم) يعاني ألماً في أذنه‬
‫كان يصرخ في الحافلة طوال‬ ‫الطريق إلى وسط المدينة‬
‫وأخرجنا سائق الحافلة‬
‫اشتريت دواء السعال‬
‫وساعد ذلك على إسكاته‬
‫ثم نام‬
‫ثم شربت ما تبقّى من الدواء‬
‫لأهدئ نفسي‬
‫عندما وصلنا إلى هناك لم يرغبوا بأن يقابلوني‬
‫وحينها أدركت أنّ (جايم) لم يكن معي‬
‫لقد تركته‬
‫في الحافلة‬
‫كل ما أردت أن أفعله هو أن أساعدها‬
‫ولكن كل شيء قلته‬ ‫وفعلته جعلها تكرهني أكثر‬
‫النوايا الحسنة تُحسب‬
‫على الأقل آمل أن تُحسب‬
‫بالنسبة إلى الضرر الذي تسببنا به‬
‫أتظنين أنّه إن كنّا نعرف أنّ هذا سيحدث‬
‫ليالٍ كهذه...‬
‫هل كنّا سننجب أطفالاً؟‬
‫"لم يسمحوا لي بأن أودعه"‬
‫دخلت السجن لـ٣ أشهر‬
‫بسبب إهمال طفل‬
‫وعندما عدت كنت...‬
‫لا أعرف ماذا حدث لـ(جايم)‬
‫قلتِ إنّ والديك أخذاه‬
‫لقد قتلهما‬
‫في عمر الـ١٢‬
‫قتلهما‬
‫شرطهما حتى الموت بقطّاعة الصناديق‬
‫ربما كان من المفترض أن أكون مكانهما‬
‫دعوت بأن يكون هناك شيء ليفسر سبب‬
‫كونه فاسداً جداً‬
‫مثل عيب خلقي‬
‫شيء ما‬
‫ولكنّني لم أحبه بالشكل الصحيح‬
‫اخرج‬
‫كان في ١١ بيت أسرة بديلة‬
‫- بعضهم كان...‬ ‫- إن أبقيته معي...‬
‫- لا أحد يعرف‬ ‫- لست هنا لأشعر بالأسف نحوها‬
‫- إنّه خطأ أحدهم، لم يُصبح هكذا بمفرده‬ ‫- بلى‬
‫- لقد أصبح هكذا بمفرده‬ ‫- لقد سرق حياتي‬
‫لا يمكنني أن أتناول الطعام‬
‫لا يمكنني أن أتحرك أو أن أحب‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أكون مثلما‬ ‫يريد منّي أيّ أحد أن أكون‬
‫- على أحدهم أن يُجيبني عنه‬ ‫- (كاثرين)‬
‫لا تدعيه يقتلكِ مرتين‬
‫لقد عُدتِ من تلك الحفرة‬
‫كنتِ أذكى وبقيتِ حيّة‬
‫ولكن إن أرغمتني على أن أطلق‬ ‫عليكِ النار الآن هو سيربح‬
‫لم يكن خطأكِ‬
‫ولم يكن خطئي بل كان خطأه‬
‫ليس عليكِ أن تحملي‬ ‫ذلك على عاتقكِ بعد الآن‬
‫ليس عليكِ أن تحمليه‬ ‫على عاتقكِ بعد الآن‬
‫يمكنكِ أن تتعلمي كيف تتجاوزين أمره‬
‫ويمكنني ذلك أيضاً‬
‫"أرسلتني أمي بعيداً"‬
‫نشأت في دار أيتام ولست مثله‬
‫هل من المفترض أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟‬
‫اعتني بنفسكِ يا سيدتي‬
‫كان يسرق المال من درج ملابسي الداخلية‬
‫- كنت أعرف ذلك‬ ‫- لا، تباً له‬
‫في الواقع لا، لا تقيمي معه علاقة مجدداً‬
‫هذه خطة أفضل‬
‫لماذا أستمر بجذب هؤلاء‬ ‫الفاشلين؟ هل أنا غبية؟‬
‫لا، لستِ غبية ولكن...‬
‫أنتِ تجذبين أحياناً رجالاً بغيضين‬
‫ولكن هذا لأنّكِ ضعيفة جداً و...‬
‫وذات قلب مفتوح وجميلة ولطيفة‬
‫وغبية قليلاً‬
‫- غبية قليلاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- نخبكنّ‬ ‫- نخبكنّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(جوليا)، العميل الخاص (كلارك) يتحدث"‬
‫الآن، الوقت غير مناسب حالياً‬
‫"أجل، أعلم، لديكِ ضيوف"‬
‫أنت...‬
‫"هل تراقباني؟"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "أتينا لنتحدث إليكِ"‬
‫"ولكن رأينا أنّ لديك ضيوفاً"‬
‫ولم نرغب بأن نفسد أمسيتكِ‬
‫أنصتي، المعلومات التي أحضرتها إلينا‬
‫"إنّها تحقق لنا هدفنا تقريباً"‬
‫قانونياً، ولكنّنا نحتاج إلى أن نتمكن من أن‬ ‫نُثبت أنّ (نيلز هاغن) كان يعرف بالضبط‬
‫ما كان يفعله عندما وضع ذلك الدواء في السوق‬
‫هل أنتِ مستعدة لتحاولي مجدداً؟‬
‫"لتبحثي في السجلات مجدداً؟"‬
‫منحتكما ما يمكنني أن أحصل عليه‬
‫والآن تريدان منّي أن أفعل... ماذا؟‬
‫"(جوليا)، أنصتي، أعرف"‬
‫لديك منزل جميل وأصدقاء، أنتم أشخاص‬
‫لديكِ الكثير على المحك هنا‬
‫"وهناك فتاة صغيرة قُتلت وهي تفعل هذا"‬
‫"إن لم يكن بإمكانكِ أن تفعلي‬ ‫المزيد سأتفهّم ذلك"‬
‫فقط...‬
‫شكراً لكِ‬
‫أكملي حياتكِ العادية‬
‫عليّ أن أفكر‬
‫سأتواصل معكما‬
‫والآن ارحلا‬
‫أتظن أنّها ستفعل ذلك؟‬
‫من الصعب أن نعرف‬
‫أعني إنّها امرأة قوية‬
‫ولكنّه خيار صعب‬
‫ستفعل ذلك‬
‫"عليها ذلك، الوقت ينفد"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأتصل بوالدتكِ‬
‫- (ستارلنغ)‬ ‫- "إنّها معي وهي بخير"‬
‫حمداً للرب، شكراً لكِ‬
‫أكانت في المكان الذي فكّرتِ فيه؟‬
‫احتجزت (ليلى) تحت تهديد السلاح‬
‫- هل الجميع بأمان؟‬ ‫- "أجل يا سيدي، نحن في السيارة"‬
‫- والمرأة هل هي...‬ ‫- "ستكون بخير"‬
‫ولا أتوقع أن تتواصل معنا مجدداً‬
‫سيدتي، سأسلمها لشرطة‬ ‫(نيو جيرسي) في منطقة (كيرني)‬
‫- "ولكنّني ظننت..."‬ ‫- يجب أن تكون هناك عواقب يا سيدتي‬
‫"شيء فظيع حدث لـ(كاثرين)"‬
‫يمكنها أن تتجاوزه ببضع طُرق‬
‫ولكن جعل شعورها ينتهي وحده ليس أحدها‬
‫(كلاريس)، أحضري ابنتي إلى المنزل‬
‫التهمة ستكون الاعتداء‬ ‫والتعدي على ممتلكات الغير‬
‫وسأضغط عليهم للحصول على استدعاء‬ ‫سريع للمحكمة وتقييم للحالة النفسية‬
‫"إن كانت ابنة أحد آخر"‬
‫"لن يشكك أحدهم بما سأفعله"‬
‫"عليها أن تعرف مدى سوء ما فعلته"‬
‫عليها أن تشعر بذلك‬
‫وعليّ أن أذهب الآن يا سيدتي‬
‫هل ظننتِ أنّني كنت سأقوم‬ ‫بهذا بشكل مختلف؟‬
‫لا أعرف‬
‫- "وهل أصيب أحد بأذى؟"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"الجميع أصيبوا بأذى‬ ‫ولم يتعرض أحد لإطلاق النار"‬
‫حسناً، قد أكون ضحّيت بوظيفتي في الواقع‬
‫بالنسبة إلى (كاثرين) بدا ذلك حتمياً‬
‫ولكن (ليلى غامب)‬
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى‬
‫ولكن علينا جميعنا أن نمضي قُدماً‬
‫أعرف ذلك‬
‫أهذا ما تفعلينه؟‬
‫لقد ذهبتِ إلى هناك بمفردكِ مجدداً‬
‫- أجل‬ ‫- وذهبتِ بمفردكِ إلى (بالتمور)‬
‫وواجهتِ (بيل) و(مارلين فيلكر) بمفردك‬
‫كنتِ ستُقتلين في كل مرة تقريباً‬
‫ما هو الشيء الذي تريدينه بشدة؟‬
‫أريد أن أكون عميلة جيدة‬
‫- وشرطية جيدة‬ ‫- هل الشرطي الجيد يعمل بمفرده؟‬
‫كان أبي يعمل بمفرده‬
‫قلتِ ذلك بسرعة‬
‫حسناً، كان يفعل‬
‫وماذا عن والدتكِ؟‬
‫هل كانت تعمل بمفردها؟‬
‫هل عملت كخادمة في الفندق‬ ‫بعد أن توفي والدكِ؟‬
‫- هل ربّت كل الأطفال وحدها؟‬ ‫- ليس هذه الطفلة‬
‫أرسلتني بعيداً عندما كنت في الـ٩ من عمري‬
‫أرادت منّي أن أرحل لذا...‬
‫رحلت‬
‫أظن أنّها أرادت فقط أن تكون بمفردها‬
‫أرادت من أبي أن يرحل أيضاً‬
‫أحقاً؟ لماذا؟‬
‫اخرج الآن‬
‫كانت غاضبة جداً عندما‬ ‫قمنا بأشياء مسلية معاً‬
‫أنا وهو فقط‬
‫وفي هذه الليلة فقدت أعصابها‬
‫انفجرت غضباً في وجهه‬
‫- اخرج‬ ‫- اخرج‬
‫هيّا يا (ريسي)، ستأتين معي‬
‫"وأتذكر أنّ أبي حملني"‬
‫"وأخرجني بعد موعد نومي"‬
‫ماذا فعلتما تلك الليلة؟‬
‫اشترينا مشروباً غازياً مع البوظة‬
‫"وعملنا"‬
‫"وأذكر أنّني شعرت..."‬
‫شعرت بالأمان‬
‫أفضل رجل في حياتي‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط... تذكرت‬
‫أذكر رجالاً‬
‫أولئك الرجال تحت مصباح الشارع‬
‫لم أستطع أن أرى وجوههم‬
‫لم أستطع أن أرى من يكونون‬
‫إذاً أكثر من مجرد مشروب غازي مع البوظة‬
‫والدة غاضبة‬
‫ووالد يأخذكِ بعيداً عن المنزل‬
‫(كلاريس)، هل أنتِ متأكدة‬ ‫من أنّ القصة التي تروينها لنفسكِ‬
‫هي القصة كاملة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية