‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- "سيدتان متوفيتان"‬
‫"طافتا في نهر (آناكوستيا)‬ ‫أحدهم قطعهما إرباً"‬
‫إصابات طعن وآثار عض‬ ‫يبدو لي كسفاح‬
‫"سيدي، ذلك الرجل محترف"‬
‫دُفع له ليقتل أشخاصاً‬ ‫بعد تجربة سريرية‬
‫- تلك السيدات كنّ كاشفات الفساد‬ ‫- ستذهبين إلى الصحفيين‬
‫وستخبريهنم بأنّ جرائم القتل‬ ‫هذه كانت بفعل سفاح‬
‫"بفضل فريق مهام برنامج‬ ‫اعتقال المجرمين العنيفين"‬
‫قبضنا على الفاعل، ولم يكنّ‬ ‫ضحايا عشوائية لسفاح‬
‫لقد توفين وهنّ يحاولن أن يروين قصة‬
‫قصة لم تنتهِ بعد‬
‫هل أصبحت حلوى (تويزلر)‬ ‫وصودا الحمية من المجموعة الغذائية؟‬
‫فهمت، بدأنا اليوم بتنظيف سلاح مميت‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫سيجعلونكِ تعتذرين‬
‫- هل ستعتذرين؟‬ ‫- هذا ليس سفاحاً‬
‫- ولكنّها سلسلة من جرائم القتل‬ ‫- أصدر (كريندلر) بياناً‬
‫بأنّني تحدثت قبل الأوان‬
‫وأنّ الدليل الوحيد الذي وجدته كان غير حاسم‬
‫عليه أن يُنقذ تحقيقاً قمتِ برميه‬
‫بإعلام الأشرار بأنّنا نسعى خلفهم‬
‫كان على أحدهم أن يتحدث‬ ‫نيابة عن تلك العائلات‬
‫- وأنتِ أذكى من أن تتصرفي هكذا‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف‬
‫لقد فقدت السيطرة‬
‫لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك بتلك الطريقة‬
‫إنّها مجرد فرص ضائعة‬ ‫وأطلقتِ النار على رجل البارحة‬
‫ولم تفعلي ذلك منذ حادثة (بيل)‬
‫أظن أنّ لذلك علاقة بالأمر‬
‫ربما، لا أعرف يا (أرديليا)‬
‫ربما عليّ أن أعود إلى مختبر‬ ‫وحدة العلوم السلوكية‬
‫جيد، اختبئي كغول الجسر‬
‫أنتِ تنتمين إلى الميدان‬
‫تعلمين ذلك ولكن إليكِ الأمر‬
‫التمرد هكذا يجعل فريقكِ يظن‬ ‫أنّكِ لا تثقين به‬
‫لا يمكن لأحد حينها أن ينجو‬
‫- أعرف‬ ‫- تعرفين‬
‫تعرفين‬
‫من المستحسن أن أكون أعرفك‬ ‫إن كنت ستتصل بهذا الوقت المبكر‬
‫"هل (ستارلنغ) هناك؟ نحتاج إليها‬ ‫هنا في أسرع وقت ممكن"‬
‫أجل‬
‫(ستارلنغ)‬
‫"(بايليتون)، (تينيسي)"‬
‫"حصار مستمر في (تينيسي) الشرقية"‬
‫- "بدأ ذلك في الصباح عندما..."‬ ‫- "عميل من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة"‬
‫"أصابته مجموعة مليشية بعيار ناري وجروح"‬
‫"والذين يدعون أنفسهم برجال الدولة"‬
‫"العميل يُعالج في مستشفى محلية"‬
‫"ومن المتوقع أن يتعافى بشكل كامل"‬
‫- "بدأ الحادث"‬ ‫- "بدأ الحادث عندما مُنع العميل"‬
‫"من تنفيذ أمر التفتيش، قائد المجموعة"‬
‫"(لوكاس نوفاك)، أصدر بياناً‬ ‫بأنّه لن يسمح للحكومة المحلية"‬
‫"كم مضى من الوقت؟"‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبتِ فيها إلى (أبالاشيا)؟‬
‫"(أبالاشيا)"‬
‫"مرّت سنوات"‬
‫"ذكريات قديمة كثيرة"‬
‫(لوكاس نوفاك)‬
‫سيد عادي من الريف‬
‫يوصف بكونه ذا جاذبية‬
‫(نوفاك) يقود مجموعة تدعو‬ ‫نفسها برجال الدولة‬
‫بدأت كعيادة إعادة تأهيل في جنوب‬ ‫جبال (الولايات المتحدة)‬
‫وبطريقة ما تحولت إلى مجموعة‬ ‫مليشية انشقاقية مسلحة‬
‫وهي تريد أن تؤسس ولايتها داخل (تينيسي)‬
‫رجال الدولة أطلقوا النار على عميل‬ ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية‬
‫وهو ينفذ أمر التفتيش‬ ‫إنّه بحالة مستقرة‬
‫ولكنّنا الآن في وسط مواجهة‬
‫لذا دعوني أتحدث عن الأمر البديهي‬
‫لن تكون هذه حادثة مماثلة‬ ‫لما حدث في (واكو)‬
‫من كانوا هناك منّا يعرفون أنّها‬ ‫كانت فوضى عارمة بـ٧ طرق مختلفة‬
‫هذه (تينيسي)‬
‫موطن النائبة العامة وأرسلت فريق‬ ‫برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬
‫نريد الأسلحة ومُطلق النار‬
‫ونريد أن نعود إلى منازلنا، أفهمتم؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫العميل الخاص (بول كريندلر)‬
‫المأمور (تاكر روان) سررت‬ ‫بوجودك في مسرح الجريمة‬
‫- نعلم أنّ هناك نساءً بالداخل، أيوجد أطفال؟‬ ‫- لا توجد تقارير متعلقة بوجودهم بينهن‬
‫- ألم يقل أحد من الداخل أيّ شيء؟‬ ‫- لا يعترفون بالسلطة الفيدرالية‬
‫لهذا لم يسمحوا لمكتب الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة بأن ينفذوا أمر التفتيش‬
‫لن يسلمونا مُطلق النار‬
‫ويريدون أن يرحل العملاء‬ ‫الفيدراليون من أرضهم‬
‫- عمّ كنتم تبحثون؟‬ ‫- تُفيد معلوماتنا بأنّهم مسلّحون‬
‫ولديهم بنادق معدلة‬ ‫وأشياء أخرى من السوق السوداء‬
‫إذاً علينا أن نتوخى الحذر لأنّنا‬ ‫نعرف مدى سرعة الأمور بأن تسوء‬
‫- فلنبدأ بالإعلان العام‬ ‫- حسناً‬
‫علينا أن نتحدث إلى الرجل الذي في الداخل‬
‫(ستارلنغ)، أريد أن أتحدث إليكِ‬
‫- أيّها العميل (كريندلر) أريد...‬ ‫- لا، سأتحدث وأنتِ ستنصتين‬
‫أريد أن أكون واضحاً‬ ‫عندما نعود إلى (واشنطن)‬
‫سأطلب رسمياً أن يتم نقلكِ من برنامج‬ ‫اعتقال المجرمين العنيفين‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- (كلارك)، ستكون مع (ستارلنغ)‬ ‫- أجل‬
‫دعها تضع أبراج الاتصالات‬ ‫وأبعدها عن الصحفيين‬
‫لقد خرجت عن النص المتفق‬ ‫عليه في المؤتمر الصحفي‬
‫سبب وجودكِ هنا هو لأنّني لا أثق‬ ‫بكِ وأنتِ بعيدة عن ناظري‬
‫إن لم يكن بمقدوركِ أن تتبعي الأوامر‬ ‫فستتسببين بمقتل أحدهم اليوم‬
‫سأتولى الأمر‬
‫عملاء مكتب الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة النارية متوترون‬
‫أتفهّم ذلك حيث إنّ أحدهم أصيب‬
‫أقوم بهذا العمل منذ ٣٠ سنة‬
‫- والآن لديك هذه المشكلة‬ ‫- قابلت (نوفاك) عشرات المرات‬
‫بدا ذكياً ومحترماً وأراد حقاً أن يساعد الناس‬
‫غريب أطوار بالطبع ولكن‬
‫لدينا الكثير من غريبي الأطوار‬
‫أتظن أنّه سيحرق ذلك المكان‬ ‫ويخاطر بحياة كل من في الداخل؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولكن لماذا يحتفظ ذلك الرجل‬ ‫بأسلحة آلية كثيرة؟‬
‫على بعد ١٠ خطوات للأمام‬ ‫ستكونين في مدى المتحدث‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كان لديكم محلل نفسي‬
‫في (واكو) من أجل قائدهم (كوريش)؟‬
‫أتقصدين أنّ الأمر كان سيسير بشكل مختلف‬
‫إن استمعنا إلى الطبيب النفسي؟‬
‫- لم أكن هناك لذا لن أقول ذلك‬ ‫- جيد‬
‫كنت سأقول إنّه يمكن استخدام‬ ‫العلوم السلوكية ضدّك أيضاً‬
‫- أيّ أحد يعيش هكذا...‬ ‫- في حالة من الوهم‬
‫بل الجهد النفسي الذي يتطلبه تمالك النفس‬
‫هذا أمر كبير لتحافظ عليه كما‬ ‫التحكم بالأمر‬
‫الأمر يُشعر بالضغط الشديد‬
‫لا يجب أن تكوني هنا يا (ستارلنغ)‬
‫حسناً، سينقلني (كريندلر)‬
‫- لا يجب أن تكوني في المكتب، أنصتي‬ ‫- أنا...‬
‫أتفهّم الأمر أنا مجرد عميل قوي ومغفل‬ ‫في برنامج اعتقال المجرمين العنيفين‬
‫ولكنّكِ تخطيت الحدود في المؤتمر الصحفي‬
‫قد تكونين نادمة على ذلك وربما العكس‬
‫ولكن هناك شيئاً يُزعجكِ في كل‬ ‫مكان تذهبين إليه وهذه حقيقة‬
‫وإن بقيتِ في الميدان‬ ‫(كريندلر) محق‬
‫جميعنا سنكون في خطر‬
‫أجل يا سيدي‬
‫أخبرني بأنّك تنام ٨ ساعات في الليل‬
‫وسأسلّم أوراق اعتمادي الآن‬
‫أداة قطع الأسلاك غير نافعة‬
‫سأحضر لك أداة جديدة‬
‫صندوق معداتي في الخيمة‬
‫(ريسي)‬
‫الشرطة هنا، شيء ما حدث لأبي‬
‫علينا أن نذهب إلى المنزل‬
‫انتظر من فضلك‬
‫هل أنت من الداخل؟‬
‫اسمي (كلاريس ستارلنغ) وأنا‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬
‫ما اسمك؟‬
‫مهلاً‬
‫هل كان ذلك طفلاً؟‬
‫الخريطة الحرارية تُظهر‬ ‫وجود ٢٠ شخصاً في الداخل‬
‫- ومسلحين بأسلحة ثقيلة‬ ‫- المخططات التي في الملف‬
‫لا تُظهر أيّ شيء بالقرب‬ ‫من هذه المساحة المربعة‬
‫أضيف منزل هناك مع مرور السنوات‬
‫لا بدّ من أنّه منحنٍ كجحر الأرانب من الداخل‬
‫أيّها الرئيس، هناك طفل في المنزل‬
‫- قلت إنّه لا يوجد أطفال‬ ‫- قد يكون طفلاً من السكان المحليين‬
‫- يتفقّد الجلبة‬ ‫- ركض إلى منزل المزرعة يا سيدي‬
‫هذا سيغير الخطة‬
‫اتصل بالنائبة العامة‬
‫"هناك حركة عند الباب الأمامي"‬
‫"انتبهوا، إنّه صبي"‬
‫"هناك شيء في يديه"‬
‫"لا يبدو أنّه سلاح، أكرر"‬
‫(لوكاس نوفاك) يريد أن يتحدث‬
‫ولكنّه سيتحدث إلى المرأة التي رأيتها فقط‬
‫يريد أن يتحدث‬
‫ولكن إليها فقط‬
‫إذاً، جهاز الإرسال مُركب داخل مشبك الشعر‬
‫سنسمع كل شيء ولكنّه لن يراه‬
‫حسناً، دعني أضعه‬
‫أستذهبين إلى مكان ما بعد هذا؟‬
‫نصف السيدات اللواتي في ذلك الملف شابات‬
‫(لوكاس نوفاك) يجمعهنّ ويتحكم بهنّ‬
‫حتى إن كان ذلك سيجعلهنّ‬ ‫يقلعن عن تعاطي المخدرات‬
‫أحقاً تعتقدين أنّ هذا ما يفعله؟‬
‫أعتقد أنّه شخص نرجسي‬
‫أريد منه أن يظن أنّني استغرقت وقتاً في وضع‬ ‫مستحضرات التجميل قبل أن يراني‬
‫حسناً، هل نحن مستعدون؟‬
‫أجل، سنسمع كل شيء تقولينه هناك‬
‫ولكن حاولي أن تقتربي إن استطعتِ، اتفقنا؟‬
‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- ربما لا‬
‫يمكننا أن نخفي سلاحاً من أجلكِ‬
‫ربما لا أثق بهم ولكن عليك أن تثق بي‬
‫حسناً‬
‫نريد أن نثق بكِ أيضاً‬
‫أنا قنّاص وأعمل وحدي‬
‫ولكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً من دون فريقي‬
‫الفريق يفتح المجال لي لأعمل‬ ‫وأنا أفعل الشيء ذاته من أجله‬
‫إن لم تثقي بنا فلن نتمكن من الوثوق بكِ‬
‫إلى أين سيؤدي ذلك؟‬
‫لا يريد منكِ أن تكوني‬ ‫هناك لأنّكِ امرأة فحسب‬
‫فأنتِ (كلاريس ستارلنغ) أيضاً‬
‫جميع الأخبار تتحدث عنكِ‬
‫هذه لعبة السلطة‬
‫إن وقعتِ في مأزق هناك فابحثي عنّا‬
‫أعلمينا بمكانكِ وسنكون هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- امنحيني ٥ دقائق‬
‫لأتمركز في موقعي، اتفقنا؟‬
‫مساء الخير، هذا هو التصريح الرسمي‬
‫من وزارة العدل‬
‫تواصلت معنا المجموعة المليشية‬ ‫المعروفة بأسياد الدولة‬
‫وبدأنا بالتواصل‬
‫- متى سجّلت هذا؟‬ ‫- قبل بضع ساعات‬
‫هبطت طائرتها بالفعل هنا في (تينيسي)‬
‫- إنّها في طريقها إلى هنا‬ ‫- "سأسافر إلى هناك"‬
‫- "لأنّني إنسانة تفهم أنّ كل شخص"‬ ‫- "وزارة العدل، العاصمة (واشنطن)"‬
‫"في الداخل هو ابن أحد ما"‬
‫"أرسلت فريق برنامج اعتقال‬ ‫المجرمين العنيفين"‬
‫"وهو فريقي والمرأة التي أنقذت حياة ابنتي"‬
‫يقولون إنّها قد ترشّح نفسها لمنصب حاكمة هنا‬
‫لذا يجب أن نتعامل مع الأمر بدقة وبلطف‬
‫ماذا إن قرّر (نوفاك) أن يشن الحرب العالمية‬ ‫الثالثة بينما (ستارلنغ) في الداخل؟‬
‫"ولكن وعدي للشعب الأمريكي"‬
‫"هو أنّنا لن نرحل حتى نصل إلى حل سلمي"‬
‫"شكراً لكم"‬
‫"(ستارلنغ) تتحرك نحو الموقع"‬
‫"(جونز)، لدينا المزيد من الأعداء على السطح‬ ‫مقابل الجهة الجنوبية الشرقية"‬
‫"عُلم، لقد رأيتهم"‬
‫"(مور)، احذر من الجهة الشرقية هناك‬ ‫المزيد من الأعداء المسلحين على الشرفة"‬
‫"أرى (ستارلنغ)، إنّها مع الصبي"‬
‫مرحباً، أحضرت لكم الطعام‬
‫أنا (كلاريس)‬
‫هل أنتِ مشهورة؟‬
‫نوعاً ما‬
‫رأيتك تدلّك كتفك‬
‫"هل سقطت أو ما شابه ذلك؟"‬
‫أتعلمين أنّه رآكِ على التلفاز؟‬
‫أحب الرسوم المتحركة‬
‫وصديقات أمي يحببن‬ ‫مشاهدة المسلسلات الدرامية‬
‫على الرغم من أنّ التلفاز مُضر‬
‫إذاً، هل تعيش مع والدتك وصديقاتها؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا وأخي‬
‫كنّا نشاهد برنامج (رودرانر) الكرتوني‬
‫لا أحبه لأنّه لا يتحدث‬
‫"إنّها تدخل إلى المنزل"‬
‫"لأنّني سمعته يذكر اسم لعبة"‬
‫"وغطّيت رأسي من الخجل"‬
‫"عندما سمعت ابنتنا الصغيرة تقول له"‬
‫"لا أريد أن ألعب لعبة المنزل"‬
‫"أعلم أنّها لن تكون لعبة مسلية"‬
‫"شاهدت أمي وأبي"‬
‫"إن كانت هذه كيفية اللعب"‬
‫تلك الألوان الاصطناعية‬ ‫ستقتلكِ في يوم من الأيام‬
‫أتعلمين ماذا أرى عندما أنظر‬ ‫إلى الهدايا التي أحضرتِها؟‬
‫قبضة من المرحلة المتأخرة من الرأسمالية‬
‫لم يعد أحد يعرف مذاق‬ ‫شراب الفواكه الحقيقي‬
‫جميع المشروبات مليئة بالمواد الكيميائية‬
‫اللون الأصفر أصبح يُرمز له برقم‬ ‫واللون الأحمر لا يُسمى بذلك الآن‬
‫أظن...‬
‫أنّ هذا هو السبب الذي يجعل الناس‬ ‫يفقدون صوابهم، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لست متأكدة من أنّني أفهمك يا سيدي‬
‫الاستغلال التجاري للشخص‬
‫نحن مجرد حاوية لترمي الشركات‬ ‫فيها موادها الكيميائية‬
‫هل من الغريب أنّه عندما يكتئب أحدهم‬
‫يبدأ بفصلنا عن بعضنا بعضاً؟‬
‫حينما لم يعد هناك شخص بداخلك‬
‫هيّا يا (بيتر)‬
‫اذهب وشاهد قصصك على التلفاز‬
‫(ماغي)‬
‫لن يكون من اللائق أن يلمسك رجل‬
‫أقدّر مراعاتك لذلك‬
‫أنا العميلة الخاصة (كلاريس ستارلنغ)‬
‫ولكن أظن أنّ (بيتر) أخبرك باسمي بالفعل‬
‫بالطبع‬
‫أنت التي كنتِ‬
‫تحققين في الجرائم القاسية‬
‫التي نتغير ببطء لنرتكبها‬
‫سررت بالتعرف إليكِ‬
‫(بافالو بيل)‬
‫(بافالو بيل) كان رجلاً حطّم قلبي في الواقع‬
‫من ناحية التفكير في أنّ أحدهم‬ ‫كان سيهتم به إن كان مختلفاً‬
‫ولكن من لم يفكر في ذلك؟‬
‫ماذا عن لكنتك التي تشبه لكنة (كنتاكي)؟‬
‫- أنا من (فيرجينيا) الغربية يا سيدي‬ ‫- إذاً أتصور أنّ ما ترينه هنا مألوف جداً‬
‫كيف أصبحت فتاة صالحة مثلكِ‬ ‫عميلة فيدرالية يا (كلاريس)؟‬
‫الخياران الوحيدان كانا أن أنتقل‬ ‫إلى مكان أفضل أو أخرج من وضع سيء‬
‫- لطالما هناك جحيم أصحيح؟‬ ‫- لم أكن أظن أنّ لديك حساً فكاهياً يا سيدي‬
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي‬
‫لا، أكره العملاء الفيدراليين‬
‫ولكن أنتِ...‬
‫أنتِ تمثلين ماهية هذه الدولة‬
‫أو ما يجب عليها أن تكون‬ ‫أود أن أصافحكِ‬
‫اعتدتِ على العمل الشاق‬
‫"يا لها من يدين ناشفتين"‬
‫- "(ماغي)"‬ ‫- أكره هذا الرجل‬
‫زيت الخروع وماء الورد‬ ‫سيعالجان تلك المشكلة‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- لا، هذا من دواعي سروري‬
‫سيعجبكِ ذلك، أصحيح يا (إيما)؟‬
‫يعجبني ذلك‬
‫أعلم كم أنّ الدخول والخروج‬ ‫من ذلك الطريق صعب‬
‫عليكِ أن تتخلي عن الكثير‬
‫وأن تتخلي عن الناس‬
‫هل تخليت عن أشخاص؟‬
‫عن العائلة أو شخص لم يذهب‬ ‫إلى مكان أفضل ولم يخرج من المأزق‬
‫لا، لا تمسحيها على ملابسكِ‬
‫ستُخلّف بقعة‬
‫سيد (نوفاك)، أصيب عميل‬ ‫فيدرالي برصاصة في أرضك‬
‫نريد مُطلق النار وأن ندخل‬ ‫إلى هنا ونفتش المكان‬
‫تعلم هذا، هناك خطوات لإنهاء هذا الأمر‬
‫- وأريد أن أتّخذها‬ ‫- لا أعرف حقاً من أطلق النار على الرجل‬
‫يا (كلاريس)، أعلم أنّ ما‬ ‫أفعله هنا غير تقليدي‬
‫أجعل الناس يُقلعون عن تعاطي المخدرات‬ ‫لأنّني لن أخلع القفل عن الباب‬
‫لأسبوعين بينما يرتعشون بشدة‬
‫لدرجة أنّهم سيظنون أنّهم سيموتون وأعرف‬
‫أنّ ذلك يبدو غير قانوني وكأنّه يشبه السجن‬
‫ولكنّنا نموت هنا‬
‫لقد بنيت شيئاً‬
‫ولا يمكنني أن أدع العملاء‬ ‫الفيدراليين يأخذونه منّا‬
‫تعرف القانون ولكن هذا ليس‬ ‫ما نحن هنا لفعله يا سيدي‬
‫ألم يكن في حياتكِ شخص كان‬ ‫بإمكانه أن يستفيد من شخص مثلي؟‬
‫أعلم أنّه كان هناك أحدهم‬ ‫يمكنني أن أرى ذلك في عينيكِ‬
‫أخي‬
‫سيدي، أجد أنّه من الغريب‬
‫أنّك لا تعرف من هو مُطلق النار فهذا منزلك‬
‫رأيتكِ تنظرين إلى ابن (إيما)‬
‫إنّه أرنبنا‬
‫ظننت أنّ لديكِ طفلاً ولكنّني‬ ‫أرى الأمر بطريقة مختلفة الآن‬
‫كان لديك أخ‬
‫ربما أحد رجالك يعرف ماذا حدث هنا اليوم‬
‫هل صنعتِ سراويل جلد من الفاصولياء من قبل؟‬
‫عليكِ أن تضعيها في خيط لتجف‬
‫طوال الوقت عندما كنت صغيرة‬
‫من فضلكِ، (إيما) سنحتاج‬ ‫إلى المزيد من الفاصولياء الخضراء‬
‫أمي، هل هذه قبعة أبي؟‬
‫- ماذا حدث لأبي؟ أريد أن أعرف‬ ‫- (كلاريس)، أخبري إخوانكِ وأخواتكِ‬
‫أن يغتسلوا ويجلسوا عند الطاولة‬
‫سيدي، أيمكنني أن أذهب إلى دورة المياه؟‬
‫كنتِ متدربة عندما أوقفت (بافالو بيل)‬ ‫من أن يسلخ ويقتل المزيد من النساء‬
‫"هذه الأشياء تجعلني‬ ‫أفكر في أنّ هذه العميلة"‬
‫لا يمكنها أن تعمل إلى أن تتعافى‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة من النوع الشديد‬
‫لا تفعلي‬
‫"إنّها غير مستقرة نفسياً"‬
‫حان الوقت الآن‬
‫أخبري الرجال الذين‬ ‫على السطح بأن يُحدثوا فوضى‬
‫"الشرطة الفيدرالية، نحن‬ ‫نقترب مع النائبة العامة"‬
‫- "نحن على بُعد دقيقتين"‬ ‫- "إلى كل الوحدات، سأكرر قواعد الاشتباك"‬
‫"هناك حركة على السطح"‬
‫ارحلوا عن أرضنا أيّها الشرطيون‬
‫قذيفة، احتموا‬
‫لدينا مشكلة، الأعداء الذين على السطح‬
‫"يستفزون عملاء مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة النارية"‬
‫- احتموا‬ ‫- لقد أطلقوا علينا النار‬
‫"ابدؤوا بإطلاق النار"‬
‫- من أطلق النار؟‬ ‫- أحد عملائنا ولم يُصب الهدف‬
‫من يُطلق النار؟‬
‫الأمر يسوء‬
‫أيّتها العميلة (ستارلنغ)‬
‫حسناً مهلاً، جماعتك بحاجة إليك‬
‫عليك أن تخرج الجميع بأمان‬ ‫دع فريقي يدخل فحسب‬
‫لا يمكن أن يكونوا العملاء الفيدراليين‬ ‫فجماعتي تخاف منهم‬
‫يجب أن يكون المأمور المحلي‬
‫هيّا، أحضري ذلك المأمور‬
‫(ستارلنغ)، أتسمعينني؟‬
‫(ستارلنغ)، إن كنتِ في الداخل احتمي‬
‫(ستارلنغ)، هل تلقّيتِ أوامري؟‬
‫"(ستارلنغ) تتحدث من داخل المنزل"‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫"قال (نوفاك) إنّه سيتفاوض‬ ‫ولكن مع منفذ قانون محلي"‬
‫(هودج)، أوقفوا إطلاق النار‬
‫النائبة العامة هنا، أوقفوا إطلاق النار‬
‫أوقفوا إطلاق النار واخفضوا أسلحتكم‬
‫بدأ وقتنا ينتهي هنا‬ ‫أيّتها العميلة (ستارلنغ)‬
‫رأيت أنّكِ كنت منزعجة‬ ‫عندما ذهبتِ إلى دورة المياه‬
‫أخبريني بشأن جملة لا تفعلي التي قلتِها‬
‫- أقلت لا تفعلي؟‬ ‫- ماذا يجعلكِ تقولين تلك الكلمة لنفسكِ؟‬
‫"(لوكاس نوفاك)، سندخل"‬
‫هذا أقصى حد للاقتراب‬
‫لن نطلق عليكما النار‬ ‫ولا نريد أن تفعلوا ذلك بنا أيضاً‬
‫هكذا أنظر إلى الأمر أيضاً يا (لوكاس)‬
‫أنا المأمور (روان)‬
‫هل أنتِ بخير أيّتها العميلة (ستارلنغ)؟‬
‫أجل يا سيدي، لا زلنا لا نعرف مُطلق النار‬
‫- هل سيتراجعون؟‬ ‫- لن يفعلوا إن لم يعتقلوا مُطلق النار‬
‫لا أعرف من يكون‬
‫سأريك مستودع الأسلحة‬ ‫لإظهار حسن نيتي‬
‫عجباً، قد يكون السلاح الذي استخدمه هناك‬
‫(ديفيد)‬
‫لقد أحسنتِ صنعاً هنا‬
‫العميل (كريندلر) يريد منك‬ ‫أن تذهبي إلى مركز القيادة الآن‬
‫- بما أنّنا أمنّا المنطقة‬ ‫- سيدي، الصبي لا يزال في الداخل‬
‫سنجده‬
‫لا تتصرفي كالغريبة‬
‫"(كلاريس)، ماذا تفعلين؟"‬
‫"أيها العميل (مورينغيه)‬ ‫انتقل إلى قناة (آدم٤)"‬
‫(إسكيفيل) إلى العميلين‬ ‫(ساد) و(فلاسيد) حوّل‬
‫من أطلق النار أولاً؟ عملاء مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة أم رجال الدولة؟‬
‫كان رجال الدولة يرمون القوارير‬ ‫ولكن العملاء أطلقوا النار أولاً بلا شك‬
‫سيكون من الجيد أن نعرف ما إن كان‬ ‫عملاء مكتب الكحول والتبغ والأسلحة المحليون‬
‫ودودين، أيمكننا أن نفعل ذلك بهدوء؟‬
‫لا أثق بأحد في المقر‬
‫لذا لن أثرثر مع أحد من عملاء‬ ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬
‫أنت لا تثق بأحد وانتهى الأمر‬
‫بل أثق بأحدهنّ، لدى (ستارلنغ)‬ ‫صديقة في منطقة (بازارد)‬
‫"جدا (أرديليا ماب)"‬
‫(تريباثي)، ضع المزيد‬ ‫من الورق في جهاز الفاكس‬
‫هناك الكثير من الوثائق الواردة‬
‫الجميع في وحدة مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة النارية‬
‫أبرياء‬
‫"حسناً، هناك أحد أثق به في (كوانتكو)"‬
‫"تبيّن أنّه يحتفظ بملف عن..."‬
‫وأقتبس، ذلك المأمور (روان) فاسد منذ‬ ‫سنوات ولكن لا يوجد دليل على ذلك‬
‫أتظن أنّ جميع الأسلحة الهجومية‬ ‫قد جعلت العملاء الفيدراليين‬
‫- مهتمين بشأنكم؟‬ ‫- الأمر يقع على عاتقك‬
‫ظهور عملاء مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة أمام بابي‬
‫- أنت تفقد قواك‬ ‫- من أطلق النار على العميل خلال مناوبتك؟‬
‫- لا أعرف، تخلّص من العملاء الفيدراليين‬ ‫- عليك أن تسلمه لهم‬
‫- وسأعرف‬ ‫- علينا أن نعطيهم أحداً‬
‫بمجرد أن يعتقلوا أحداً سينسحبوا‬
‫(ماغي)‬
‫إنّها فتاة صالحة وستلتزم الصمت‬
‫الابتزاز والمخدرات والبغاء‬
‫لقد قبضوا على أحدهم‬
‫أجل، مهما كان من سلّموه‬ ‫لنا يُعد كبش فداء‬
‫حصلنا على مُطلق النار‬ ‫لأنّنا وافقنا على الانسحاب‬
‫لا يمكننا أن نرحل بينما (نوفاك)‬ ‫في الداخل مع مجموعة من النساء وطفل‬
‫المأمور (روان) له دور كبير في هذه المنطقة‬
‫علينا أن نتّبع استراتيجية معينة‬
‫لن نعمل على تصعيد الأمر‬ ‫دع الفريق ينسحب‬
‫سيدتي‬
‫أتريد حادثة مشابهة لما حدث بـ(واكو)؟‬
‫افعل ما طلبته‬
‫مرحباً، عليك أن تخرج من هنا‬
‫(نوفاك) أخبر الرجال الذين على السطح‬ ‫أن يرموا القوارير على الشرطة‬
‫عندما كنتِ في الحمام‬
‫لماذا؟‬
‫أراد منهم أن يبدؤوا بإطلاق النار‬
‫أراد أن تزداد حدة الأمور‬
‫أراد أن يُدخل (روان)‬
‫(بيتر)‬
‫لديك كدمة كبير على خدّك الأيمن‬
‫وكنت تدلّك كتفك‬
‫البنادق ثقيلة‬
‫وترتد كثيراً وكأنّ بغلاً يركلك‬
‫(بيتر)‬
‫هل أطلقت النار على عميل‬ ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة؟‬
‫لم أقصد أن أؤذي أحداً‬
‫كنت أريد أن يأتي أحد‬
‫أحد لـ...‬
‫ليساعدك‬
‫كنت تطلب المساعدة‬
‫لماذا لم تطلب المساعدة من المأمور (روان)؟‬
‫أمي تقول إنّه الأسوأ‬
‫عندما يغضب‬
‫ينتهي المطاف بصديقات‬ ‫أمي متوفيات في الغابة‬
‫حسناً‬
‫إنّهم ينادونك بالأرنب، أصحيح؟‬
‫حسناً، عليك أن تركض بسرعة جداً الآن‬
‫اذهب إلى خيمة القيادة، هيّا اركض‬
‫"المواجهة التي بدأت في الصباح الباكر"‬
‫"خارج مجمع في (تينيسي)"‬
‫"يبدو أنّها انتهت بما أنّ مُطلقة النار"‬
‫"حددت هوية مُطلقة النار على عميل‬ ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة"‬
‫"أعلمتنا بأنّ مُطلقة النار على عميل‬ ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة"‬
‫"حُددت هويتها واعتُقلت أمام مجمّع (تينيسي)"‬
‫لا أصدق أنّها تجعلنا ننسحب‬
‫أصبحت النائبة العامة‬ ‫غير جديرة بالثقة بسرعة‬
‫عودوا‬
‫"أيّها العميل (كريندلر)‬ ‫(ستارلنغ) تتحدث"‬
‫(ستارلنغ)، أين أنتِ؟‬
‫سيدي، أحاول أن أكون هادئة‬
‫(روان) و(نوفاك) يُديران شبكة بغاء‬
‫حسناً، اعتقل (روان)‬ ‫أحدهنّ بتهمة إطلاق النار‬
‫- من اعترفت؟ (ماغي)‬ ‫- "أجل"‬
‫إنّها تكذب، لقد أرغموها على الاعتراف‬
‫لديّ فيديو كدليل على قضية البغاء‬
‫هل يُبيّن تورّط المأمور (روان) بالأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- "انتهى النقاش إذاً"‬
‫لقد اعتقلناها وسننسحب‬
‫هذا أمر من النائبة العامة‬
‫لم تتبقَ لديّ إجراءات من هذا الجانب‬
‫تريد أن تقبل بالاعتقال لتفوز بالانتخابات‬
‫سيدي، صعّد (نوفاك) الوضع عن قصد‬
‫ليُدخل (روان) لأنّه كان يعرف أنّه سيُخرجه‬
‫يمكنني أن أجعل (نوفاك) يعترف بتورطهما‬
‫سيدي، أحتاج إلى موافقتك‬
‫"أعلم أنّ لديك كل الأسباب‬ ‫التي تمنعك من الموافقة"‬
‫"ولكنّني أطلبها منك رغم ذلك"‬
‫"أعرف الرجال الذين على شاكلته"‬
‫صوتكِ ينقطع لا أستطيع سماعكِ‬
‫اتّخذي أفضل قرار وعودي‬ ‫إلى هنا في أسرع وقت ممكن‬
‫انتهى الاتصال‬
‫من الأفضل أن تتحقق من معداتك‬
‫"التعافي، بدأت الحادثة عندما‬ ‫مُنع العميل من تنفيذ أمر التفتيش"‬
‫"قائد المجموعة (لوكاس نوفاك)..."‬
‫ألا زلتِ هنا؟‬
‫هل أتيتِ لتشاهدي التلفاز؟‬
‫"كان يعمل"‬
‫"إنّهم ينشرون قصصاً كثيرة عنكِ‬ ‫لا يمكنهم الاكتفاء منكِ"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنّها تخبرنا بمكانها‬
‫- أخرجها من هناك الآن‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫محوّل الاستقبال مُغلق‬
‫(إسكيفيل)، هل ترى شيئاً؟‬
‫لا، لست أرى شيئاً‬
‫يمكنني أن أتخيلك تجلس هنا‬
‫وتسترخي في الليل‬
‫أتفكرين بي؟‬
‫تذكرني بشخص ما‬
‫والدي‬
‫أبي‬
‫كان مأموراً‬
‫مأمور، لا بدّ من أنكِ كنتِ تحبينه‬
‫بالطبع‬
‫توفي قبل أن أترك المنزل إلى الأبد‬
‫كان يأخذني لتناول مشروب (روتبير) الحلو‬
‫والرجل الذي يصنع المشروبات‬
‫لم يكن رجلاً لطيفاً‬
‫أتساءل عمّا جعله يعمل‬ ‫في مكان فيه أطفال‬
‫ربما لذلك السبب اختار‬ ‫أن يكون محاطاً بالأطفال‬
‫ربما‬
‫لم أفكر في ذلك‬
‫في مرة ما‬
‫وجدنا صبياً من الجيران يبكي‬
‫بسبب دناءة صانع المشروبات‬
‫إن كان هناك شيء واحد لم يتحمله أبي‬
‫فسيكون الشخص الذي يضايق الناس الأضعف منه‬
‫أخبر الصبي بأن يدخل معنا‬
‫وعندما أبي المأمور‬
‫دخل إلى ذلك المتجر‬
‫انكمش صانع المشروبات مرتعداً‬
‫وأصبح متواضعاً‬
‫بماذا جعلك ذلك تشعرين؟‬
‫عند رؤية القوة التي كان يملكها والدكِ‬
‫كان ذلك...‬
‫مثيراً‬
‫"رغم أنّني لم أكن أعرف تلك الكلمة حينها"‬
‫كيف تشعر‬
‫عندما جماعتك‬
‫أعني نساءك‬
‫يهبن أنفسهنّ إليك؟‬
‫أحس بشعور مثير‬
‫وأنا أفهم والدكِ‬
‫كرّست حياتي لأساعد فتياتي‬
‫فذلك يجعلني أشعر...‬
‫لا أعرف، مثلما شعر والدكِ كما أظن‬
‫أنت لا تفهمني‬
‫أنت مثل صانع المشروبات‬
‫- مهلاً‬ ‫- عجباً‬
‫الرجال الآخرون يذكرونني بأبي‬
‫المأمور (روان) لديه تلك المشية المعهودة‬
‫وتلك القوة‬
‫وسيستخدمها ليؤذيك‬
‫وليعاقبك‬
‫لا يمكنه أن يؤذيني‬
‫- إنّه لا شيء من دوني‬ ‫- إنّه رجل قانون‬
‫- لديه المشية المعهودة‬ ‫- إنّه يُحضر لي رجالاً يُريدون البغاء‬
‫وأنا أدفع له، إنّه تابعي‬
‫- هيّا، اجعليه يعترف‬ ‫- "بحقّك يا (لوكاس)"‬
‫الجميع يقولون إنّ (روان) الرئيس‬
‫السكان المحليون يقولون‬ ‫بل القاضي (كوتون) يقول...‬
‫لأنّ (روان) يحتاج إلى أن يُصدق ذلك‬
‫أنا أدعه يُصدق ذلك‬
‫كل الأغبياء الذين في الحكومة‬
‫- (جيفرسون) و(كوتون) و(ماكغيري)‬ ‫- (ماكغيري)، من هو؟‬
‫"إنّه دار القضاء بأكمله يا فتاة"‬
‫أنا الرئيس‬
‫إنّهم أتباعي، لا تتحدثي عندما أتحدث‬
‫- لقد فعلتها، هل...‬ ‫- لقد حصلت على اعترافه‬
‫لقد كشفت كل محتال في دار القضاء‬
‫أريد كل نسخة من هذا الشريط‬
‫- (إسكيفيل)، هل ترى شيئاً؟‬ ‫- "لا"‬
‫ليست لديّ رؤية واضحة، إنّها مع‬ ‫(نوفاك) في الزاوية الجنوبية الغربية‬
‫(لوكاس نوفاك)، أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫خرق القانون الفيدرالي لحظر الدعارة‬
‫- يا فتاة‬ ‫- سُجّل اعترافك على شريط‬
‫بشأن إدارة شبكة بغاء‬
‫هذا تصرف ذكي‬
‫قد يكون لديكِ جهاز تسجيل‬
‫ولكن أتعلمين ما ليس لديكِ؟‬
‫ليس لديك فريق دعم‬
‫أنت توجّه مسدسك نحو عميلة فيدرالية‬
‫"يبدو لي أنّنا وحدنا"‬
‫أتريدين أن تلعبي دور الشرطية كوالدكِ؟‬
‫ها أنتِ ذي، فتاة صغيرة وحدها‬
‫لا تعنين أيّ شيء للعملاء الفيدراليين هناك‬
‫لهذا اخترتكِ‬
‫لذلك ولأنّني كنت أظن أنّه سيكون من الجميل‬
‫أن أرى ماذا يوجد تحت تنورتكِ‬
‫- (إسكيفيل)‬ ‫- "اتركني يا سيدي رجاءً"‬
‫من فضلك‬
‫بحقّكِ يا فتاة، ظننت أنّكِ‬ ‫تعرفين كيف تقاتلين‬
‫سيدي، أنت لا تعرفني‬
‫- "(ستارلنغ)"‬ ‫- "أيّتها العميلة (ستارلنغ) أين أنتِ؟"‬
‫- "أين أنتِ؟"‬ ‫- "أيّتها العميلة (ستارلنغ)"‬
‫"إنّه يجلب لي رجالاً يريدون‬ ‫البغاء فأنا أدفع له"‬
‫- "إنّه تابعي"‬ ‫- "بحقّك يا (لوكاس)، الجميع يقولون"‬
‫"إنّ (روان) الرئيس"‬
‫"المحليون يقولون بل القاضي (كوتون) يقول..."‬
‫"لأنّ (روان)..."‬
‫هذا دليل ضعيف أيّتها النائبة العامة‬
‫إن حاولتِ أن تُلفقي لي التهمة‬
‫ربما سأخرج من القضية بريئاً‬
‫لدى رجال الشرطة تحقيقات داخلية جارية‬
‫أنت أمين سر في أخوية فرسان‬ ‫الشرطة في (تينيسي) الشرقية‬
‫لا بدّ من وجود ٥٠ اسماً هنا‬
‫أريد أن تعفي نصفهم من مهامهم‬
‫أو سأشغل هذا الشريط لكل‬ ‫شخص ذكر (نوفاك) اسمه‬
‫وكلانا نعلم أنّ أصحاب‬ ‫السلطة لا يحبون المشاكل‬
‫لديك ٦ أشهر لتستقيل وإلاّ سأطردك علناً‬
‫ألن يُقاضى (روان)‬
‫- حتى مع وجود الشريط؟‬ ‫- أهلاً بكِ في العالم يا (كلاريس)‬
‫إنّه حل طويل، سأتخلص من (روان)‬ ‫وسيأخذ شخص آخر مكانه‬
‫لديّ تأثير وهذا بفضلكِ‬
‫سنتخلص من عشرات رجال الشرطة السيئين‬
‫وبعد ٦ أشهر سيدلي (روان) شهادته في القضية‬
‫- كيف تعرفين ذلك يا سيدتي؟‬ ‫- لأنّ أمثاله يفعلون ذلك دوماً‬
‫سيدتي، الناس الحقيقيون‬
‫الناس المحترمون سيضطرون‬ ‫إلى أن يعيشوا مع كل هذا‬
‫وستقولين إنّه لا يمكن أن يكون قراراً سياسياً‬
‫وسأقول إنّ كل شيء يُعد قراراً سياسياً‬
‫سأعتبر هذا فوزاً‬
‫عليكِ فعل ذلك أيضاً‬
‫- أتحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- سأذهب مع فريقي‬
‫طلب منّي العميل (كريندلر)‬ ‫صباح اليوم أن أنقلكِ‬
‫إنّه قلق بشأن معاناتي‬ ‫من بقايا صدمة بسبب (بيل)‬
‫هل هو محق؟‬
‫لن يعترض ذلك طريقي يا سيدتي‬
‫لقد تراجع عن طلبه‬
‫تحدثتِ عن والدكِ‬
‫(كاثرين) كانت مقربة من والدها أيضاً‬
‫كان أبي رجل قانون‬ ‫أصيب بعيار ناري خلال عمله‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- أقدّر لكِ ذلك‬
‫"أنا امرأة كبيرة"‬
‫"أسموني تيمناً بوالدتي"‬
‫"وأبي كان..."‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- "طفلاً آخر كبُر في السن"‬
‫"إن كانت الأحلام..."‬
‫- كنت أريد أن أقول...‬ ‫- أخبرتكِ بأنّني أساندكِ‬
‫جميعنا نساندكِ‬
‫لا تقاطعني‬
‫كنت أقدّم لكِ خدمة‬
‫شكركِ لي سيجعلكِ غير مرتاحة‬
‫"اصنع لي ملاكاً"‬
‫"يطير من (مونتغمري)"‬
‫"اصنع لي ملصقاً جدارياً"‬
‫"لمسابقة رعاة بقر قديمة"‬
‫"امنحني شيئاً واحداً أيّها الرب"‬
‫"يمكنني أن أتمسّك به"‬
‫"لأؤمن بأنّ طريقة العيش هذه صعبة"‬
‫"لم يكن لديه الكثير لأنظر إليه"‬
‫"كان مجرد رجل حر يتنزّه"‬
‫"ولكن ذلك كان منذ زمن طويل"‬
‫"ومهما حاولت"‬
‫"تجري السنوات بسرعة"‬
‫"مثل سد مُنهار"‬
‫"اصنع لي ملاكاً"‬
‫"يطير من (مونتغمري)"‬
‫"اصنع لي ملصقاً جدارياً"‬
‫"لمسابقة رعاة بقر قديمة"‬
‫"امنحني شيئاً واحداً أيّها الرب"‬
‫"يمكنني أن أتمسّك به"‬
‫"لأؤمن بأنّ طريقة العيش هذه صعبة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية