- مرحباً جميعاً - مرحباً يا (ديان)
إنني في مزاج رائع اليوم
أمضيتُ عطلة نهاية الأسبوع في مهرجان للأفلام الهندية
و قد جعلني في غاية البهجة
أنا احب الأفلام الهندية، أتذكرين فيلم (حصن أباتشي)
مجرد التفكير فيه يجعل الشعر على ذراعيّ يقف. أنظري
كلا أيها المدرب. إننا لا نتكلم عن الهنود الأمريكان
أنا أستطيع جعل الشعر على ذراعيّ يقف في أي وقت أريد. أنظرا؟
"كارلا"
أتظن بأن هذا شيء مبهر؟(كاثي سيتوديكاتو) صديقتي المقربة من (سينت كليت)
قامت بتلاوة ترنيمة المزامير الـ 23 كاملةً في برنامج المواهب ذات مرة
هذا جيد، لكني كنتُ أعرف هذا الرجل،(راندي ايفانز)، لاعب القاعدة الأولى
كان بإستطاعته جعل مقلتي عينيه تهتزان. كنتُ دوماً أريد فعل ذلك
- راندي ايفانز؟" في أي فريق كان؟ - امضى اغلب مسيرته مع فريق (هنود كليفلاند)
بمناسبة الحديث عن الهنود، أتذكر فيلم (حصن أباتشي)؟ مجرد التفكير فيه....
- عجباً - أشعر بالقشعريرة
[حــــــانة تــــــشيرز]
[تــرجــمــة: شــيــمــاء جــويــد]
[الموسم الأول] " الحلقة الـــ14/ دعني أعُد الطرق"
- مرحباً يا (سام) - كيف حالك يا (مارشال)؟- مرحباً يا (مارشال)
- كيف الحال في الجامعة؟ - بخير
- هلّا اعطيتني الجعة من فضلك؟ - بالطبع يا (مارشال)
يا (مارشال)، تسعدني رؤيتك أيها الجذاب
- مرحباً يا (كارلا) - إذن، ما اخبارك؟
إرتفع حمض اليوريك عندي إلى 7.5
هذا يفسر ذلك اللمعان في عينيك
يا (ديان)، هذا (مارشال)،(مارشال) هذه (ديان)
- مرحباً يا (مارشال) - سيروق لكِ هذا الفتى يا (ديان)
إنه ذكي للغاية. يُدرس في الجامعة
- في (م.م.ت).(معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا) - أترين؟ إنه بارع في التهجئة أيضاً
يقوم (مارشال) بتدريس موضوع لا أعرف أي شيء عنه
هلّا ضيقت نطاق الإحتمالات قليلاً؟
- إنني أُدرس علم الفضاء الحاسوبي - صحيح. مجال الفضاء الحاسوبي
كلما عرفنا المزيد عن الفضاء الحاسوبي، بوسعنا التحكم به بشكلٍ افضل
لمَ تخصصت في مجال الحاسوب يا (مارشال)؟
إنني أستمتع بدمج العناصر الداعمة غير المقترنة سابقاً
من أجل زيادة نسبة الإحتمالية إلى اقصى حد
من خلال تشابك البيانات المدخلة
إنتبه يا (مارشال)، بدأت أتحمس
بوسع (مارشال) أن يجعل حاسوبه يقوم بأشياء مذهلة
يكتب الشعر، يلعب الألعاب، و يقوم بالتوقعات في مجال الإنتخابات و الرياضة
يبدو شيئاً ممتعاً
ألديك أية معلومات هامة من أجلنا يا (مارشال)؟
سيخسر فريق (سيلتكس) اليوم
صُن لسانك يا (مارشال)
كلا، دعني أريك. ألقِ نظرة على هذا
لا أستطيع مجادلة هذا يا (سام)
أترى، هذا يُظهر علاقة بين سجل الفوز و الخسارة لفريق (سيلتكس)
و بين النشاط النسبي لحزام "فان آلين" الإشعاعي
أليس هذا هو الحزام الذي يرتديه السبّاح (بوستر كراب) على التلفاز؟
أعلم بأن هذا الكلام يبدو جنونياً قليلاً
لكن من قبيل المصادفة
لاحظتُ بأنه في الأيام التي يكون فيها الحزام في حالة تقلُب
فإن فريق (سيلتكس) يخسرون دوماً
أأنت متأكد؟ ألا يمكن أن يمازحك حاسوبك؟
كلا، حاسوبي لا يمزح أبداً يا (سام)
تعجبه النكتة المضحكة لكنه لا يروي النكات
- هلّا إستعرتُ منك هذه للحظة؟ - بالتأكيد
- شكراً - يجب أن أنصرف الآن
- مع السلامة يا (مارشال) - إلى اللقاء. ألتقيكِ لاحقاً يا (كارلا)
لا تفطر الكثير من القلوب يا (مارشال)
حين اكون بقربك، ترتفع نسبة هرمون التيستوسترون لدي إلى 78 بالمئة
أتظنين فعلاً بأني جذاب؟
أحب الرجل الأنيق
و أنت تتسم بالإطلالة الرطبة الجديدة
شعرك، و راحتا كفيك...
ايها المدرب؟
متى كانت آخر مرة كنت فيها متأكداً من شيء ما؟
- مع (روزي ماغوناغل) - كلا أيها المدرب
إنني أتكلم عن المراهنة ضد فريق (سيلتكس)
لا يمكنك فعل ذلك يا (سام)
بحقك، إن (مارشال) لا يخطيء أبداً
لم نراهن ضد فريق من "بوسطن" قط. لم نفعل ذلك أبداً
أعلم
فكِر ملياً في هذا يا (سام). سينقلب جميع زبائننا ضدنا
أعلم، لن يسامحونا أبداً
يسامحونا؟ سيكرهوننا لغاية مماتنا
نحن بالطبع لن نعيش إلى الأبد، أليس كذلك؟
سأضع الرهان
يجب أن لا نُطلع أي أحد من الرفاق على هذا. يجب أن نتكتم على الأمر
أنا حتى لا أستطيع أن أتذكر عمّ كنا نتكلم
يا (سام)، كنا نتكلم عن المراهنة ضد فريق (سيلتكس)
نعم، شكراً. شكراً
إنني قلق بشأنه
- طاب مساؤكم جميعاً "- نورم"
"- نورمان" - ما الأخبار يا (نورم)؟
حسناً، إن العلم يبحث عن علاج للعطش
و يصدف بأني حقل التجارب
- يا للهول - أهو يوم عصيب يا (نورم)؟
نعم. قرأت (فيرا) مجلة نسائية خلال عطلة نهاية الأسبوع
حول كيفية إستعادة الرومانسية في الزواج
أنت في ورطة
قالت بأني يجب أن أتصرف كأننا نتغازل
يجب أن أتصل بها كي اواعدها و اشتري لها الزهور و أصطحبها إلى مكان راقي
- يبدو أمراً جيداً - أنا رجل رومانسي
لذا ذهبتُ إلى زاوية الشارع و إتصلتُ بها من الهاتف العمومي
فرفضت مواعدتي. من يحتاج إلى هذا؟
حان وقت المباراة يا (سامي)
شغل التلفاز و إسكب لي الجعة و دعنا نبدأ في تمرير الكرة، ما رأيك؟
كيف حالك أيها المدرب؟
حانة (تشيرز). إن (ديان) مشغولة حالياً. أيمكنني ان أسأل مَن المتصل؟
والدتها؟ يسعدني لقاؤك يا سيدة (تشامبرز)
أنا (سام مالون)
حقاً؟ هل أتت على ذكري؟
كلا، أنا لا أحك جسدي حالياً
نعم، إنتظري لحظة، سأناديها من أجلك
يا (ديان)، إنها والدتك
صدقيني، أنتِ لستِ متبناة
شكراً لك. أمي؟
ماذا؟
اوه، لا
لا
سأكون بخير
سأعاود الإتصال بك لاحقاً، إتفقنا؟
- ماتت (أليزابيث) - يا للهول،(ديان)، هذا فظيع
أهي فرد من العائلة؟
"أليزابيث باريت براونينغ" كانت قطة عائلتنا
قطة؟ لقد أخفتنا يا (ديان)
كان يجب ان تقولي ذلك فوراً
هل قضيتِ وقتاً طويلاً مع القطة يا (ديان)؟
بصراحة، منذ مغادرتي للمنزل، كنتُ أراها في العُطل فقط
يا للأسف
حسناً، حان وقت إنطلاق المباراة
ليس سيئاً
يا لها من تسديدة غير موفقة
هلّا أعطيتني جعة أخرى يا (ديان)؟
أتعملين أم ماذا يا (ديان)؟
أعتذر عن المقاطعة، لكن لدي أمر هام يجب أن أقوله
منذ مجيئي إلى هنا
ناضلتُ كي أُحدث تغييرات معينة في شخصيتي
لكي أتلاءم مع البيئة العامة
- و أنتِ تبلين بشكلٍ رائع - لم يكن شيئاً هيناً
على أي حال، سأقول بفخر بأني، على سبيل المثال
لم أعد أغطي عينيّ حين أشاهد قتالاً في مباراة هوكي
في إحدى المرات، كنتُ أشجع أحد المتقاتلين
لكن الآن، في لحظة مروري بأزمة
واضح وضوح الشمس بأنه لا أحد هنا
قد بذل جهداً لتفهم أحاسيسي المرهفة
كلا، أنا سأتولى الأمر
"ديان؟ "
ثمة شيء إعتاد أبي على قوله حين يموت فرد من العائلة
ربما سيساعدك، كان يقول
"أنثر رماد"
"كل الرفات الملموسة للعزيز على قلوبنا"
"لكن إشكر الرب على الأشياء غير الملموسة"
"والتي تتمثل في تأثير حياته على حيواتنا"
"فنحن نذكر الإبتسامة"
"و التجهم و نظرة الحيرة"
"و الحب و الشجاعة... "
إنتهت فترة الإعلانات
" وأوقات المرح و الألم، لحظات البحث و المخاطرة و اليقين"
و الكثير من الأشياء الأخرى. هيا يا فريق (سيلتكس)، إنطلقوا
-أعتذر عن تأخري. هل بدأت مباراة (سيلتكس) قبل وصولي؟ - نعم يا (جاك). إنهم يخسرون قبل وصوله أيضاً
- ما النتيجة؟ - متأخرين بتسع نقاط، تبقت دقيقة و عدة ثواني
- ما زال بوسعنا أن نفوز، صحيح أيها المدرب؟ - بالتأكيد يا (نورم)
أتمنى لو إني راهنتُ ببعض المال على فريق (سيلتكس)
ألا تتمنى لو أنك راهنت ببعض المال على فريق (سيلتكس) يا (سام)؟
- إذهب لتقديم المشروب لأحدهم - فكرة حسنة. سأذهب لتقديم المشروب لأحدهم
يا آنسة؟ أنا لوحدي كلياًّ. و قد طلبتُ كأس جعة واحد فقط
ألم أرك برفقة أشخاص آخرين؟
كنتُ برفقة أشخاص آخرين ليلة أمس، لكنهم ليسوا برفقتي الليلة
فهمت. لقد رحلوا جميعهم
كل شيء في الحياة يأتي و يرحل. الأشياء المهمة بالنسبة لنا
تُسلب منا حين لا نستطيع أن نتحمل خسارتها
و في نهاية المطاف، كل شيء نسعى من أجله لا يأتي بنتيجة
- سآخذ كؤوس الجعة الإضافية - كلا
أصبحتُ فجأة في مزاج يجعلني أرغب في إحتساءها كلها
باشري بالعمل يا (فامبايرا)، خذي
هلّا تحدثنا للحظة يا (كارلا)؟ أنا فعلاً بحاجة للتحدث مع أحدهم
من فضلك يا (كارلا)؟ هل فقدتِ من قبل حيواناً أليفاً؟ هل كان لديكِ حيوان أليف من قبل؟
أتمزحين؟ لقد مررتُ بهذه التجربة ألف مرة مع أولادي
سمكة ذهبية، ببغاوات، سلاحف
كلا. القطة مختلفة
نعم، لا يمكنك التخلص من القطة عن طريق شطاف المرحاض
أعلم بأنكِ لن تصدقي هذا، لكني بالفعل معجبة بك
أصدقك
أنتِ قوية جداً. تحافظين على رباطة جأشك مهما حصل
كيف تفعلين هذا؟
سأخبرك. أنا أنظر إلى الجانب المشرق دوماً
مهما كان الموقف مقرفاً
بوسعي دوماً أن أجد جانباً فيه يشعرني بالسعادة
ما الجانب الأيجابي الذي يمكنك أن تجديه في وفاة شخص عزيز؟
لستُ أنا من توفيت
نقاط إضافية. ما زال لدينا وقت
- رائع - نعم، رائع
رائع! أحرز (لاري بيرد) نقطة أخرى
- نقطة أخرى، بهذه السرعة؟ - نقطة أخرى، بهذه السرعة؟
- إنهم متأخرين بثلاث نقاط فقط - إستحوذ على التمريرة القادمة
ثلاث ثواني، مررها
اللعنة، لم يتمكن منها
- لقد خسرنا - حسناً
إنه مِرفق قاذف الكرة. أنا أفقد السيطرة عليه في لحظات الحزن العصيبة
أيها المدرب، أظن بأني لو خرجت و إستنشقت الهواء النقي
فسيجعلني أتخلص من هذه الدموع. أتريد الإنضمام إلي؟
- كلا، أشعر بإحساس رائع - تعال معي
نعم، أشعر بأني على وشك البكاء
نعم، يا للهول، إنهما حزينان بالفعل
- أفقدتَ مخلوقاً أليفاً لديك من قبل؟ - أتقصدين حيواناً
نعم
لم يكن لدي حيوان أليف أبداً. كان جدي يمتلك كلباً أحببته بشدة
- ماذا كنت تناديه؟ - جدي
- اقصد الكلب - الكلب؟ إسمه (برونو)
- ماذا حصل له؟ - سقط في مغطس الحمام و مات
- قصدتُ الكلب - أنا أيضاً قصدته
إن جدي، رجل عجوز مسكين، دهسته حافلة
أتعلمين شيئاً يا (ديان)؟ لم ينصت أحد إلى قصتي من قبل
أمر جيد أن أزيح الحمل عن صدري
إذا إحتجتني قط، أعلميني فحسب و سأكون حاضراً من أجلك
- في الواقع... - عن إذنك
مشروب (جاك دانييلز)
يا آنسة، لقد طلبتُ هذا مع مكعبات الثلج
لا
الأمر ليس بذلك السوء، صدقاً. إنها ليست مشكلة يا حبيبتي
أنا آسف. يعجبني على هذا الحال. أنظري
لذيذ، لذيذ
عزيزتي؟ يا آنسة؟
إليكِ هذا البقشيش
خمسة دولارات لقاء القليل من الدموع؟
لا اصدق بأنكِ مستاءة إلى هذه الدرجة بسبب نفوق حيوان
واضح بأنه لم يكن لديك حيوان أليف أبداً
كان لدي أيضاً
- ماذا؟ - كان لدي كلب
كان أظرف كلب صغير! لديه أذنان مرتخيتان و عينان واسعتان
أذكر بأني كنتُ آخذه للنزهة كل صباح
كانت طريقة رائعة لمقابلة النساء
إذن كنت تحب ذلك الكلب لأنك كنت تستعمله كوسيلة تقرب للنساء؟
- كلا - أراهن على إنك لا تذكر إسمه
بالتأكيد أتذكر! كان إسمه (فلافي)
أو (بافي)
أم كان هذا إسم إحدى الفتيات التي ساعدني على لقاءها؟
بحقك! ما الذي تريدينه؟
أردتُ القليل من التعاطف
لماذا لم تقولي ذلك؟
يا (سام)، ثمة تفاصيل دقيقة من التعابير
كنتُ أعبر عن ذلك طوال اليوم من خلال نظرة عينيّ
و تجهم حاجبيّ، و طريقة وقوفي...
لمَ لا تستخدمين الكلمات فحسب؟
كلا
- كلا، سأتعاطف معك - لا تكن سخيفاً
- حدثيني عن قطتك - لا أريد التحدث عنها
حسناً، كوني قوية
حسناً، كنتُ...
... وحيدة جداً في طفولتي
لم أكن على علاقة وثيقة بأي فرد من العائلة
كان أبي يسافر بإستمرار
و كانت أمي إجتماعية بشكلٍ لا يصدق
لذا كانت (اليزابيث) اقرب أصدقائي و بئر أسراري
كانت تلك القطة تجيد الإحتفاظ بالأسرار
- تلك ميزة جيدة في القطة - نعم
كانت الوحيدة التي تقف بجانبي
حين كان الجميع يغضبون مني، كانت تحبني دوماً
و حين كنتُ أختبيء عندما يتشاجر والداي، كانت ترافقني
و متى ما مرضت، لم تترك سريري قط حتى تتحسن صحتي
و بعدها...
حين كان عمري 12 عام، إنفصل والداي
على الارجح كانت تلك أسوأ ليلة في حياتي
صدّق أو لا تصدّق، في الواقع، فكرتُ في رمي نفسي في البحيرة
لكنني نظرت إلى هذه القطة في حِجري
و فكرت: " من سيعتني بـ أليزابيث؟ "
لقد أنقذت حياتي في تلك الليلة
و أعلم بأنه شيء جنوني و غير منطقي
لكن يا (سام)، لا أستطيع أن أمنع نفسي عن التفكير في تلك الليلة الأخيرة حين حلّ أجلها
لا بد أنها كانت تتساءل عن مكاني
- أنت تبكي يا (سام) - كلا، لا أفعل
بلى أنت تبكي، عيناك حمراوان
و أنفك يسيل
لدي حساسية من قصص القطط
لا أستطيع تصديق هذا
هذا لطيف للغاية يا (سام)
أيتها الصغيرة المسكينة
مهلاً
ما الذي نفعله؟
نحن نتشارك احزاننا
لا يبدو الوضع كأننا نتشارك حزننا يا (سام)
إن الحزن شيء مُحير قليلاً. هلّا تابعنا ما كنا نفعل؟
يا (سام)، أنت تستغل هذا الموقف و لا يبدو الوضع مقبولاً بالنسبة لي
ماذا؟ أستغل؟
لقد إندمجنا في مشاعر رائعة الآن
و أمقت أن أرى هذا الموقف يتحول إلى شيء جنسي
- بمَ تتهميني؟ - أنا لا أتهمك بأي شيء؟
أود أن أعرف فحسب سبب حدوث هذا
ما الفرق الذي سيحدثه السبب الذي يحدث لأجله؟
نحن عديما الحيلة، و قد إنجرفنا. ماذا بوسعنا أن نفعل غير هذا؟
"سام"
أنت لم تكن قط عديم الحيلة حين يتعلق الأمر بالنساء
يا للهول
مشكلتك هي أن طريقتك الوحيدة في التقرب من النساء هي من خلال الجنس
أتريدين أن تعرفي ما هي مشكلتك؟
يتوجب عليك دوماً أن تفكري في الأمور، و تتكلمي عنها
"لماذا نفعل هذا؟ ما معنى هذا؟ "
"ماذا سنفعل؟" يا إلهي، هذا يثير غضبي
الحياة غير المدروسة لا تستحق العيش
بما إننا نتحدث عن المشاكل
أتريدين أن تعلمي ما الذي يزعجني فيك؟
- حسناً - طريقة تناولك للبسكويت
- البسكويت؟ - هذا صحيح
تأكلينها على ثلاث قضمات. ليس قضمتين ولا قضمة واحدة، مثل بقيتنا، بل ثلاثة
- أتعلم ما الذي يزعجني فيك؟ - أود ذلك، ماذا؟
العطر الذي تضعه دوماً لا يختلف عن غيره كلياًّ
هذا يفسر لمَ يضحكون حين أستدير
أنا لا أعلم لمَ أتكلم معك. كل محادثة بيننا تتحول إلى كارثة
إذن دعينا لا نتحدث بعد الآن. و سأقول لك شيئاً آخر
لن تشهدي قيامي بالتقرب منكِ مجدداً
- أنت محق، لن تفعل - نحن نتفق على شيء ما
كلا، أظن بأننا نتفق على شيء آخر
- و هو إني سأخرج من هنا بحق الجحيم - نتفق على شيئين
- إنتظري يا (ديان) - ما الأمر؟
- آسف بشأن قطتك - شكراً لك
- على الرحب
- ألتقيك غداً - حسناً