‫بداية العام الجديد...
‫بدعوة من (تودوروكي)
‫انتهى بي الأمر و(كاتشان) بالذهاب إلى وكالة ‫(إنديفار) من أجل دراساتنا الميدانية
‫بعد وصولنا مباشرة
‫أدركنا القوة الساحقة للبطل الأول
‫في ثانوية (يو إيه)، يوجد العمل الشاق
‫وهنا توجد التجربة والخبرة
‫استغلوا ذلك جيداً
‫يمكن التغلب على الأشياء التي تحتاجون ‫إلى العمل عليها من خلال التجربة
‫هذا الشتاء، أروني أنه يمكنكم أسر ‫الشرير أسرع مني مرة واحدة فقط!
‫إذا طاردت (إنديفار)
‫وقصرت المسافة بيننا ولو قليلاً
‫يوماً ما سأصل
‫الهدف الذي أطمح إليه...
‫لأصبح أعظم بطل
‫مر أسبوع واحد ‫في أبرز وكالة في (اليابان) الحديثة
‫لص! ‫فليدع شخص ما البطل!
‫في عالم الأبطال المحترفين
‫حيث يرتبط كل عمل ‫بشكل مباشر بحجم الضرر
‫لقد واصلنا فقط مطاردة (إنديفار)
‫تعلموا أن تفعلوا من دون تفكير الأشياء ‫التي تحتاجون إلى التركيز للقيام بها الآن!
‫بمجرد أن تقرروا القيام بشيء ما
‫يجب أن تكونوا قد انتهيتم ‫بالفعل من القيام بذلك!
‫كنا أول من رآه...
‫لقد هزمنا مرة أخرى، اللعنة!
‫إنه حقاً مذهل
‫يبدو الأمر كما لو أنه يتقدم للأمام ‫كلما كنا نحن على وشك الوصول إليه
‫هل ما زلت تستخدم النقود هذه الأيام؟
‫- تأكد من أن تكون حذراً ‫- حسناً!
‫(إنديفار)، هناك حادث ‫في المنطقة 23!
‫سأكون هناك!
‫- اللعنة! ‫- لنذهب!
‫نعم!
‫- شكراً لعملك الشاق ‫- سأترك الباقي لك
‫دعونا نكتف بهذا اليوم
‫يجب عليكم جميعاً العودة ‫إلى غرفكم والحصول على قسط من الراحة
‫- لا يزال بإمكاني الاستمرار! ‫- (كاتشان)
‫وماذا عنك؟ أنت لن تعود؟
‫سأعود بعد أن أقوم بدوريات
‫لدينا بداية مبكرة غداً أيضاً
‫لا تدعوا التعب ينتقل إلى اليوم التالي
‫بغض النظر عن مدى قوة القدرة
‫فإن أساسها لا يزال تراكماً ثابتاً
‫حتى لو كنت تقوم بتكرار نفس الشيء
‫فإن الخبرة التي تحصل عليها في المدرسة ‫وفي العمل مختلفتان تماماً
‫خذ ما قمت بزراعته في المدرسة
‫واجعل جسدك يعتاد عليه هنا ‫في أفضل بيئة ممكنة
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫اللحاق به على الفور
‫لكن... أنا لا أستسلم
‫شيئاً فشيئاً...
‫بالدور...
‫عمل جيد يا (إنديفار)!
‫أنا ذاهب لأستريح لبعض الوقت
‫استدعوني في أي وقت إذا حدث أي شيء
‫نعم سيدي!
‫"العدو..."
‫"هو جيش التحرير"
‫"عددهم..."
‫"أكثر من مائة ألف"
‫مرحباً؟ أبي؟
‫سمعت أنك تعمل مع (شوتو) الآن
‫(فويومي)...
‫وأصدقاؤه هناك أيضاً!
‫لماذا لم تخبرني
‫لقد صدمت جداً عندما سمعت!
‫على أي حال، المدرسة ستبدأ قريباً ‫أليس كذلك؟
‫لذلك سيكون من الصعب تخصيص وقت بعد ذلك
‫وبما أن يوم السبت غداً
‫إذا كنت ترغب ‫في إحضار الجميع ليلة الغد!
‫سأعمل بجد على العشاء!
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجل عائلتي ‫بعد كل هذا الوقت...؟
‫أفكر في هذا كل ليلة وأنا أنام
‫في الآونة الأخيرة، ما زلت أحلم بنفس الحلم
‫زوجتي وأولادي يبدون وكأنهم ‫يستمتعون حول مائدة العشاء
‫يضحكون معاً حول الأشياء السخيفة
‫يتذوقون... تلك السعادة الصغيرة...
‫لكنني لم أكن على مائدة العشاء أبداً
‫أعرف السبب...
‫أعرفه لدرجة أنه يؤلم
‫إنهم من عالم مختلف عنك
‫انهض!
‫إذا سقطت بسبب شيء من هذا ‫القبيل، انس هزيمة (أولمايت)
‫لن تكون قادراً حتى ‫على هزيمة الأشرار الصغار...
‫توقف أرجوك! هو في الخامسة فقط!
‫هو بالفعل في الخامسة! ابتعدي عن طريقي!
‫إنه خطؤك
‫أنت من جعلت أمي...
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله أيها الوغد؟
‫سأفوز وأتقدم بقوة أمي فقط
‫لن أستخدم قوتك عندما أقاتل
‫(شوتو) ذهب لزيارة (ري) في المستشفى؟
‫نعم
‫و(ري)؟
‫قال إنها سمحت له برؤيتها ‫وأنهما تحدثا قليلاً
‫فهمت، (ري) و(شوتو)...
‫عندما يكون مشغولاً بالمدرسة ‫بحيث يتعذر عليه الذهاب لزيارتها
‫سيحاول كتابة رسائل إليها
‫يحاول (شوتو) تجاوز الماضي
‫أنا متأكدة ذات يوم...
‫أن عائلتنا كلها...
‫معاً...
‫كما تعلم، اكتشفت اليوم ‫فقط أن (شوتو) يحب السوبا
‫لأنك لا تريده أن يكون ‫له أي علاقة بفشلنا
‫لسبب ما، يبدو أن أمي وأختك ‫على استعداد لمسامحتك
‫لكن في رأسي، ما زلت لقيطاً مجنوناً
‫يبدو أنك قد تغيرت ‫لكنك لم تتغير على الإطلاق
‫لا تزال تهملنا
‫حتى لو أصبحت البطل ‫الأول وهزمت عدواً قوياً
‫فهذا لا يجعلها ‫تختفي من ذهني...
‫صرخات أمي، بكاء (شوتو) ‫وما حدث لأخينا الكبير (تويا)...
‫لقد غيرت قلبك وحدك!
‫تحاول تصحيح الأمور من جانب واحد!
‫إنه يثير اشمئزازي!
‫بدأ (شوتو) برؤية أمي
‫وأبي يتنازل...
‫بدأت أمي تبتسم...
‫ظننت... اعتقدت أنه ربما يمكننا ‫أخيراً أن نكون عائلة...
‫البطل (إنديفار)... كان مذهلاً
‫هو مدهش ولكن...
‫أتفق مع ما قاله (ناتسو)
‫ما زلت لا أستطيع ‫أن أغفر لك ما فعلته لأمي
‫لذا بصفتك "أباً"
‫أريد أن أرى كيف تسير الأمور من هنا
‫لأنني أعلم أن شيئاً صغيراً ‫يمكن أن يغير الشخص
‫البطل الأول السابق...
‫ما هو رمز السلام؟
‫بصراحة، لست متأكداً مما سأقوله
‫اعتقدت أن هذا البلد بحاجة إلى رمز
‫وركضت إلى الأمام بأقصى سرعة
‫نور قوي يمكن أن يكون ‫رجاءً أو تحذيراً...
‫أقسمت أن هذا هو ما سأصبح عليه ‫وركضت إلى هذا المكان
‫(إنديفار)
‫أفهم الموقف الذي وضعت فيه ‫وما يقال عنك
‫هناك الكثير ممن يقارنونك بي
‫لكن أنا وأنت مختلفان
‫ليس عليك نسخ الرمز ‫الذي كنت أهدف إليه
‫يجب أن تبحث عن الطريقة ‫التي تناسبك بدون التسرع
‫ما سبب كونك قوياً...؟
‫(إنديفار)...
‫أنا متأكد من أن الإجابة بسيطة للغاية
‫(إنديفار)، إنها حالة طارئة!
‫أنا متجه إلى مكان الحادث!
‫كل المرافقين، فليتجهوا للخارج!
‫وكالة (إنديفار) مجهزة تجهيزاً ‫كاملاً بمرافق الإقامة
‫لذلك أكلنا ونمنا مع مساعدي النار
‫صباح الخير!
‫صباح الخير! كيف هو تقدمكم؟
‫صباح الخير يا (برنين)!
‫من السابق لأوانه التحدث بصوت عال!
‫كيف كان الحال، محاولة ‫الحصول على العدو قبل (إنديفار)؟
‫آسفة لطرح مثل هذا الموضوع الدقيق!
‫أعلم أنه ليس من السهل القيام به!
‫صباح الخير يا (برنين)
‫صباح الخير يا (شوتو)!
‫(ميدوريا)، (باكوغو)، كنا قريبين أمس
‫يجب أن يتذكر كلاكما كيف شعور الأمس
‫اليوم هو اليوم الذي سنتجاوز فيه (إنديفار)
‫كنت أنا من كان قريباً، أيها الأحمق!
‫كنت بطيئاً جداً!
‫مما يعني أنني فوقك!
‫أنا لست معتاداً على تحديد الهجمات بدقة
‫لكنني أشعر وكأنك تعتاد عليها ببطء
‫- نعم ‫- استمع لي!
‫التجميع قبل التحرير ‫مشكلة أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني الحصول على أقصى إنتاج ‫لإطلاقه في لحظة دون أخذ بعض الوقت
‫غبي! يجب أن تقوم ‫دائماً بتخزين الأشياء!
‫فهمت
‫أعتقد أنني لست بحاجة ‫إلى إشعال النار تحتهم بنفسي
‫لنذهب!
‫تعالوا معي
‫ليس بعد! ما زالت ليست جيدة ‫بما فيه الكفاية!
‫التفكير، التصرف، التحكم في قوتك...
‫أنتم بحاجة إلى تقصير ‫الوقت لجميع هذه العمليات
‫لا تضيعوا دقيقة واحدة، ثانية واحدة!
‫أوقفوا حادثة قبل حدوثها
‫ما تحتاجونه لذلك هو عين مراقبة!
‫ابحثوا عن الشر المختبئ في كل يوم
‫أنتم لا تبحثون فقط عن أشخاص...
‫انظروا إلى كل ما يحدث
‫إنه ليس شيئاً يمكنكم ‫تعلمه بين عشية وضحاها
‫ولكن كلما اكتسبتم خبرة ‫أكثر، كلما كنتم أكثر دقة
‫اركضوا! ‫اركضوا!
‫أروني أنه يمكنكم تجاوز أنفسكم
‫الحفاظ على الوضع الراهن ‫مرادف للعودة إلى الوراء!
‫البطل يتسارع باستمرار!
‫لم نتمكن من هزيمته اليوم أيضاً
‫اللعنة
‫لكننا بالتأكيد نتحرك ‫بشكل أفضل من اليوم الأول
‫إذا كنت ترغب في ذلك ‫أحضر الجميع ليلة الغد!
‫جئت هنا لاستخدامك
‫آسف، أنا هنا فقط ‫لأن الأمر منطقي أيها الرقم واحد
‫لا تتصرف معي كوالد أمام أصدقائي
‫(فويومي)، لقد ساعدتني كثيراً...
‫- لنذهب! ‫- نعم!
‫ماذا؟!
‫قالت أختي للجميع ‫أن يحضروا لتناول العشاء
‫لماذا؟!
‫لأنها أرادت مقابلة أصدقائي
‫اذهب وأخبرها الآن أننا لسنا أصدقاء!
‫(كاتشان)...!
‫أهلاً بكم!
‫شكراً لكم على تخصيص الوقت ‫في جداولكم المزدحمة القادمة
‫سعيدة بلقائكم شكراً لكم ‫على الاهتمام دائماً بـ(شوتو)
‫أنا أخته الكبرى (فويومي)
‫نشكرك على الخروج من طريقك ‫للترحيب بنا في منزلك
‫أنا زميل (تودوروكي) ‫(ميدوريا إيزوكو)
‫أنا أعرف! لقد شاهدتك تقاتل (شوتو) أثناء ‫مهرجان (يو إيه) الرياضي على شاشة التلفزيون
‫أنا آسف للإصابة التي تسببت ‫بها لأخيك في ذلك الوقت...
‫لقد كانت مباراة، فلا بأس يا (ميدوريا)
‫لماذا؟!
‫آسفة على الدعوة المفاجئة ‫شكراً لقدومكم
‫أنا سعيد لأنك دعوتنا! من النادر ‫أن تتم دعوتك إلى منزل صديق!
‫(ناتسو) هنا أيضاً؟
‫رأيت حذاءه في المدخل
‫أردت أن تتحدث العائلة ‫كلها معكم يا رفاق
‫اسمحوا لي أن أقدم مقدمات مرة أخرى
‫أنا أخت (شوتو) الكبرى، (فويومي)
‫أنا مدرسة في مدرسة ابتدائية
‫هذا هو الأخ الأكبر لـ(شوتو)، (ناتسو)
‫هو طالب جامعي
‫سلام
‫(شوتو)، هل ستقدمنا لأصدقائك؟
‫نعم هؤلاء هم زملائي الأبطال ‫في الفصل الدراسي، (ميدوريا) و(باكوغو)
‫تشرفت بمقابلتك!
‫على أي حال، دعونا ‫نأكل قبل أن يبرد الطعام!
‫إذا كان هناك أي طعام لا تحبانه ‫فلا داعي لإجبار نفسيكما على تناوله
‫حسناً! شكراً لك علي الطعام!
‫- شكراً على الطعام ‫- شكراً على الطعام
‫إنه لذيذ!
‫هذا الدجاج المقلي جيد حقاً!
‫أنا سعيدة أنها أعجبتك
‫على الرغم من أنها متبلة جيداً
‫إلا أن السطح الخارجي مقرمش، لذا ‫يمكنك معرفة أنه تم تحضيرها بعناية
‫- ما يفرح اللسان... ‫- لا تحلل الطعام!
‫حديثك يفسد طعم (مابو توفو)!
‫إنها مليئة بعصائر اللحوم!
‫بالطبع هذا جيد
‫منذ أن اضطرت مدبرة المنزل ‫إلى التقاعد بسبب إصابة في الظهر،
‫- كانت تقوم بكل أعمال الطهو ‫- فهمت
‫(ناتسو)، أنت تطبخ، أيضاً، تذكر؟ ‫تناوبنا
‫إذن أكلت طعامك أيضاً؟
‫أنا لست متأكداً كان طعامي شديد التوابل
‫لذلك ربما أوقفك (إنديفار)
‫قائلاً: "لا تأكل مثل هذا"
‫لم أدرك حتى
‫(شوتو)، ما نوع الطعام ‫الذي تأكله في المدرسة؟
‫طعام الكافتيريا...
‫في المرة القادمة، أريد أن أتناول ‫طعام (ناتسو) أيضاً...
‫شكراً على الوجبة
‫أنا قد جئت هذا يكفي، صحيح؟
‫(ناتسو)!
‫آسف يا أختي لا أستطيع فعل هذا...
‫أين يجب أن نضع الأطباق؟
‫حسناً
‫على أي حال، هل تعلم ما كان يحدث ‫مع عائلة (تودوروكي) أيضاً يا (كاتشان)؟
‫كنتم يا رفاق من تحدثوا ‫عن ذلك حيث كان بإمكاني سماعه!
‫هل كنت تستمع؟!
‫أشعر بالسوء لأن (ميدوريا) ‫و(باكوغو) يساعدان في التنظيف
‫سيكون الأمر أسوأ ‫إذا لم تسمحي لهما بالمساعدة
‫ليس الأمر كما لو أنني ‫لم أشعر أبداً مثل (ناتسو)
‫لكن الآن فرصتنا
‫ما رأيك في أبي يا (شوتو)؟
‫أعتقد أن هذه الندبة هي منه
‫(شوتو)! أنا آسفة (شوتو)!
‫ماذا فعلت؟!
‫ماذا فعلت...؟!
‫تحملت أمي الأمر... ‫تحملته حتى لم تعد قادرة على ذلك
‫دمرها
‫لا أستطيع أن أغفر له بهذه السهولة
‫لكنك تعلمين
‫تحاول أمي التغلب على هذا بنفسها الآن
‫"عزيزي (شوتو)..."
‫"هل أنت بخير؟"
‫"كان الجو بارداً، لذلك كنت ‫قلقة بشأن إصابتك بالمرض"
‫"لقد تمكنت من الخروج أكثر في الآونة الأخيرة"
‫"يقول الطبيب أنه إذا استمرت ‫الأمور في التقدم بسلاسة"
‫"يمكن تسريحي قريباً"
‫"أريد أن أعيش معك ومع (ناتسو) ‫و(فويومي) مرة أخرى"
‫"سأبذل قصارى جهدي للتأكد ‫من أن ما حدث من قبل لن يحدث مرة أخرى"
‫بصراحة، أنا لا أعرف نفسي ‫وما أريد أن أفعله
‫ما زلت لا أعرف كيف ‫أشعر تجاه الرجل العجوز...
‫أنتم أيها الناس...
‫إذا كنت ستدعين الناس مرة أخرى ‫فلا تتحدثي عن مواضيع حساسة!
‫لا تزال هناك أطباق لغسلها!
‫أوه لا! أنا آسفة، لم أنتبه...
‫لقد سمعنا عن الوضع من (تودوروكي)!
‫في العادة، تعتقد أن تلقي ‫دعوة لتناول العشاء أمر جيد!
‫لقد فسد (سيتشوان مابو توفو) هذا!
‫أنا آسف، لقد سمعنا...
‫(تودوروكي)
‫أعتقد أنك تستعد لذلك ‫يمكنك أن تسامحه
‫ماذا؟
‫إذا كنت تكره والدك حقاً، فأعتقد أنه ‫من الجيد ألا تكون قادراً على مسامحته
‫لكنك شخص لطيف حقاً
‫لذلك يبدو لي أنك تنتظر
‫أنا متأكد من أن هذه ‫هي المرحلة التي أنت فيها الآن
‫ماذا أفعل من أجل عائلتي ‫بعد كل هذا الوقت...؟
‫في الآونة الأخيرة، ما زلت أحلم بنفس الحلم
‫زوجتي وأولادي يبدون وكأنهم ‫يستمتعون حول مائدة العشاء
‫وفي ذلك المكان
‫أتمنى أن تكون معهم أيضاً...
‫(تويا)
‫إليكم الملخص!
‫علمت أنا و(كاتشان)
‫برغبة (إنديفار) القوية في إصلاح ‫علاقته المعقدة مع عائلته
‫ولكن، كما لو كان من أجل السخرية ‫من تلك المشاعر
‫يأتي شرير لديه ضغينة ‫ضد (إنديفار) ليتقاتل معه
‫لنذهب، (تودوروكي)، (كاتشان)!
‫لن ندع الأمور تسير ‫بالطريقة التي يريدها الشرير!
‫في المرة القادمة، "غير المغفور"
‫حتى لو لم تستطع تغيير الماضي
‫إذا كانت لديك رغبة ‫في تصحيح أخطاء الماضي، إذن...
‫تجاوز حدودك!
‫(بلس الترا)!
ترجمة ستارزبلاي tsg ضبط وتعديل