‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"عالق في كوكب غريب"‬
‫"من أجل البقاء وإتمام مهمتي"‬
‫"سيتحتم عليّ بطريقة ما‬ ‫التماشي مع أشكال الحياة البشرية"‬
‫دكتور (هاري فاندرسبيغل)‬ ‫وقعت جريمة قتل في البلدة ليلة أمس‬
‫نريد أن تحضر وتلقي نظرة على الجثة‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت لست ميتة!‬
‫(أستا) هي الممرضة‬
‫"إنه الطبيب الجديد"‬
‫- إنه فضائي‬ ‫- مهلاً، فضائي؟‬
‫ماذا تعلم هذا الصبي بحق الجحيم؟‬
‫"غلطة واحدة"‬
‫"غلطة واحدة فقط اقتُرفت بدافع ضرورة البقاء"‬
‫"لم يكن أمامي خياراً سوى قتل البشري‬ ‫المعروف باسم (هاري فاندرسبيغل)"‬
‫"كنت أدافع عن نفسي فحسب"‬
‫"كيف كان لي أن أعرف‬ ‫عندما رميته فوق سطح الجليد"‬
‫"بأنه سيختفي في البحيرة؟"‬
‫"أنا فضائي، لا أعرف كل التفاصيل‬ ‫المتعلقة بكيفية سير عمل كوكب (الأرض)"‬
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫"علي ببساطة العثور على الجثة‬ ‫قبل أن يفعل أحد آخر"‬
‫"النوم"‬
‫"مثال آخر على كون البشر ضعفاء وغير فعالين"‬
‫"يتوجب إيقاف عمل أجسادهم‬ ‫مدة ٨ ساعات كل يوم"‬
‫"وإلا فلن تعمل بشكل جيد"‬
‫"أرجو أن تكون الساعة الـ٦ فجراً‬ ‫أرجو أن تكون الساعة الـ٦ فجراً"‬
‫"أمامي الكثير لأفعله"‬
‫"علي العثور على تلك الجثة في البحيرة‬ ‫والعثور على آلتي"‬
‫"وأجزاء سفينتي التي تناثرت فوق الجبال"‬
‫"وعلي قتل ذلك الصبي... كدت أنسى أمره"‬
‫"والقضاء على الجنس البشري‬ ‫والحليب، علي الحصول على حليب"‬
‫"لا تنسَ الحليب... ربما بعض حبوب الإفطار"‬
‫"إن عجزت عن النوم‬ ‫فيمكنني على الأقل التعلم لأصبح طبيباً أفضل"‬
‫"الختان"‬
‫"ما هو؟ عملية في العين؟ بحث..."‬
‫إنهم قوم متوحشون‬
‫منتعش‬
‫أمتلك طاقة كبيرة لتسلق جبل‬
‫هل سمعت بأن ذلك المطعم الصيني‬ ‫قرب المسرح سيُغلق؟‬
‫مستحيل، أحب ذلك المطعم‬
‫نعم، السيدة (لي) تتهم زوجها بالخيانة‬
‫- أظنهما سينفصلان‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما ثنائي رائع‬ ‫على الأرجح أنه مجرد سوء فهم‬
‫سأتحدث إليها‬
‫سمعت أن أحدهم يريد تحويله‬ ‫إلى مطعم بيتزا للذواقة‬
‫من ناحية أخرى‬ ‫كان يتحرش بالسيدات، لذا...‬
‫عليها أن تفعل ما عليها فعله‬
‫حسناً، هل سترمي للأعلى وأنا أرمي للأسفل؟‬
‫- ضغط الزر الدوار‬ ‫- ضغط الزر الدوار‬
‫- نزع زر الأمان‬ ‫- نزع زر الأمان‬
‫٣، ٢، ١... اسحب‬
‫- تسديدة مقوسة جيدة‬ ‫- "كرة السلة هي الحياة"‬
‫نعم، يمكنك قولها ثانية‬
‫- "كرة السلة هي الحياة"‬ ‫- لا، لا تفعل...‬
‫- لا تقلها مرتين...‬ ‫- "كرة السلة هي الحياة"‬
‫أنت تفعل ذلك دوماً‬
‫"هذا ثالث جزء أعثر عليه من سفينتي"‬
‫"لا بد من أن آلتي قريبة"‬
‫"لست بمفردي هنا"‬
‫"هذا سيئ"‬
‫"شعرت بتجعد في قزحيتي الخلفية‬ ‫وشد في خصيتَيّ"‬
‫"لم يطرأ تغيير على وصمة عاري"‬
‫"ذلك الانهيار الثلجي في منطقة بحثي‬ ‫جعلني أتراجع لأسبوع على الأقل"‬
‫"أيظن هؤلاء البشر أن بإمكانهم‬ ‫إحباط خططي باستمرار؟"‬
‫"ليس بعد الآن"‬
‫هذا هراء!‬
‫مرحباً، أنا (كيت هوثورن)‬
‫زوجي هو (بن)... العمدة‬
‫قابلته، رائحته كالصابون‬
‫نعم، ذاك هو‬
‫ابني هرب من عيادتك قبل بضعة أيام‬
‫أيمكنني الدخول؟ أرجوك؟‬
‫- نعم، انتظري دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫علي محادثتك بموضوع‬
‫أخبرني ابني (ماكس) بأنك فضائي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وأخبرني بأنك اقتحمت غرفة نومه‬ ‫وحاولت قتله‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫ما خطبه؟ لماذا يختلق الأمور؟‬
‫- أنت تظنينه يكذب‬ ‫- بالطبع يكذب‬
‫فمن الواضح أنك لست فضائياً‬
‫أشعر بإحراج شديد لأنه هرب من العيادة‬
‫أعتذر على إزعاجك‬
‫أكلم (سام) عادة عن هذه الأمور، لكنه...‬
‫- كما تعلم...‬ ‫- إنه ميت‬
‫- نعم‬ ‫- لا شيء يدعوك للقلق‬
‫فأنا لست فضائياً‬
‫هذا مؤسف، فأنا أسمع أنهم رائعون‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- لكني أعجز عن ردع ابني عن فعل هذا‬
‫والأمر لا ينطوي على القصص فحسب، فهو...‬
‫إنه يرسم لوحات‬
‫الكثير من اللوحات، انظر إليها‬
‫إنها مزعجة، وذلك الفضائي؟ أعني...‬
‫حتى إنه أقنع النائب برسم هذه...‬
‫انظر لهذه الرسمة، إنها مقززة‬
‫- أشعر بأني سأتقياً لمجرد النظر إليها‬ ‫- البعض يظنون أن البشر بشعون‬
‫لا أعرف ما العمل، (ماكس) لا ينام ولا يأكل‬ ‫وبصراحة، إنه يدفعني للجنون‬
‫أنت طبيب‬
‫أيمكننا فعل أي شيء؟‬
‫ارحلوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعيداً من هنا‬
‫مدرسة جديدة وحياة جديدة‬
‫إن عرف (ماكس) أنه لن يطأ (كولورادو)‬
‫أو غرب (الولايات المتحدة) ثانية‬ ‫فأظنه سيصبح صبياً سعيداً‬
‫لدينا وظائف‬
‫- زوجي هو العمدة‬ ‫- (اسكتلندا) بحاجة إلى عُمد‬
‫قرأت هذا في كتاب‬
‫لن نرحل‬
‫بالطبع لا‬
‫على الأرجح أنه يسعى للفت الانتباه‬
‫نعم، أظن ذلك منطقي‬
‫أحاول تحاشي (ماكس) خلال النهار‬
‫عمل الأم في المدرسة ذاتها ليس سهلاً‬
‫الإهمال، إنها غلطتك‬ ‫وبقول ذلك، يمكنك الذهاب‬
‫نعم، أنا...‬
‫أظنني سأحاول إمضاء المزيد من الوقت معه‬
‫علي مصارحتك‬ ‫أشعر أني أكاد أفقد عقلي‬
‫إن لم يتراجع (ماكس)‬ ‫عن موضوع الفضائي، فسأقتله‬
‫أنا وأنت كلانا‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء...‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير أيها الأحمق‬
‫لا يمكنك نعتي بذلك، إنها كلمة بذيئة‬
‫أنا آسف أيها الغبي‬
‫أنت فظ وسرقت منشوراتي‬
‫أتريد تعليقها من جديد؟ فلتفعل‬
‫لا أحد يصدقك بمطلق الأحوال، ولا حتى والديك‬
‫أخبر الناس بأني فضائي‬
‫تسلق لأعلى برج في البلدة‬ ‫واصرخ بذلك ليعلم الجميع‬
‫ليس لدينا أبراج أيها الفضائي الغبي‬
‫لا، أنا... أنا أعرف ذلك، كانت استعارة لفظية‬
‫كلا، لم تكن كذلك‬ ‫يا إلهي، ظننت أن لدينا أبراج‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫"مرحباً، أنا فضائي‬ ‫وأظن أننا في زمن القلاع وهناك أبراج"‬
‫كنت أختبرك لأرى إن ظننت أن هناك أبراجاً و...‬
‫لحسن حظك أنك نجحت في الاختبار‬
‫- سأذهب إلى المدرسة الآن‬ ‫- انتظر‬
‫آمل ألا ينهار برج فوقي‬
‫لأننا نعيش في أزمان الخيال‬
‫أنت من يظن أن هناك أبراج!‬
‫أحمق... غبي‬
‫غبي‬
‫مرحباً يا (آستا)‬
‫- بل (أستا) يا (إيلين) وأنت تعرفين ذلك‬ ‫- آسفة، بالتأكيد هذا بسبب لهجتي الكندية‬
‫بعيداً عن حدود الخيال، اسمي هو (أستا)‬
‫مثل باستا ودراما... (أستا)‬ ‫بمَ أساعدك أيضاً؟‬
‫(أستا)، الدكتور (في) يريد دفاتر الوصفات الطبية‬ ‫لكني لم أعثر على أي منها‬
‫- أين بحثت؟‬ ‫- لم أبحث بعد، أيمكنك جلبها؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرغب بذلك بشدة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- النوم‬
‫أعجز عن النوم ليلاً وأحاول تعلم الطريقة‬
‫حسناً، توقف رجاءً، فهذا مخيف، انهض‬
‫(جيه)، (جيه)، استيقظي رجاءً، استيقظي‬
‫هل رأيت أي من دفاتر وصفات (سام)؟‬ ‫فهناك دفتر ناقص‬
‫لا أعرف ما إن أخذه للمنزل، أنا...‬ ‫كان يحتفظ بها هنا دائماً‬
‫ألذلك السبب أيقظتني؟‬
‫- هل رأيته أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫أعمل هنا لنيل علامات‬ ‫بالكاد أعرف أعواد خفض اللسان‬
‫ظننت أنه يُفترض بالنوم أن يشعرنا بتحسن‬
‫اعذرها، فعلى الأغلب أنها كانت تتقلب‬ ‫طوال الليل مثل بقيتنا‬
‫أنت لم تعرف (سام) حتى، فلمَ تعجز عن النوم؟‬
‫"لأن هناك أنا آخر ميت يطفو في البحيرة"‬
‫لا يمكنني العثور على الجزء المتحكم‬ ‫بالتشغيل والإيقاف في عقلي‬
‫هل تلجأ إلى التأمل؟‬
‫"أتعنين بالتأمل أن أجلس بهدوء‬ ‫وأفكر في كل الناس الذين أريد قتلهم؟"‬
‫- نعم، ويعجبني كثيراً‬ ‫- جيد‬
‫دكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫نحتاج إليك في قاعة البلدية‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هناك جثة أخرى‬
‫وهذه المرة في البحيرة‬
‫حسناً‬
‫"قاعة البلدية، مكتب المأمور"‬
‫حسناً، هناك الكثير من التضليل، اتفقنا؟‬ ‫على الجميع الهدوء‬
‫وعلى أحدكم فتح نافذة، لأن رائحة المكان‬ ‫مثل متجر مضغوط للأدوات الرياضية‬
‫ماذا؟‬
‫- سمعت أنهم عثروا على جثة؟‬ ‫- لا، بل قدم فقط‬
‫عثر عليها (جاك روني)‬ ‫بينما كان يصطاد السمك في البحيرة‬
‫- أي بحيرة؟ بحيرتي؟‬ ‫- ليست بحيرتك‬
‫إنها تعود إلى ولاية (كولورادو)‬
‫هل تحاول إثارة إعجابي؟‬
‫- بأن تجعلني أظن أنك تمتلك بحيرة؟‬ ‫- لا، لست أفعل ذلك‬
‫أيمكنك أن تكون أقل تطلباً وأكثر حساسية؟‬ ‫لأن أحدهم مات، لذا...‬
‫- هيا، أيمكننا رؤية القدم؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لمن تعود القدم؟‬ ‫- نعم، وأيمكننا لمسها؟‬
‫- هل تعرض للقتل؟‬ ‫- حسناً، يا رفاق، يا رفاق‬
‫- ما مقاسها؟‬ ‫- هذا تحقيق جارٍ‬
‫وكل ما لدينا الآن هو قدم ميتة‬
‫"تلك القدم تعود للرجل الذي قتلته"‬
‫لا نعرف، ربما يكون متسلق جبال‬ ‫هاجمه دب ما وقطع قدمه‬
‫هل هناك دب قاتل طليق؟‬
‫"أنا متأكد، إنها غلطتي"‬
‫"كان يجدر بي إمضاء وقت أكثر باحثاً في البحيرة‬ ‫ووقت أقل متابعاً لحلقات (لو آند أوردر)"‬
‫حسناً، أريد أن يصمت الجميع!‬
‫أريد المكان هادئاً لدرجة تمكننا من سماع‬ ‫فأر يتغوط فوق القطن، أتفهمونني؟‬
‫لا‬
‫- والآن...‬ ‫- حسناً‬
‫كما تعرفون جميعاً، فقدنا مؤخراً فرداً منا‬
‫وهو (سام هودجز) الذي قُتل‬
‫والآن، العثور على هذه القدم هو أمر جيد‬
‫لأن ذلك يعني أنه لا يوجد قاتل في بلدتنا‬
‫حقاً؟‬
‫بل لدينا سفاح‬
‫كيف يكون ذلك جيداً؟‬
‫السفاحون لا يهربون ويختبئون‬
‫بل ينتظرون للمهاجمة من جديد‬ ‫لذا القبض عليهم أسهل‬
‫لو كنت سفاحاً، لكنت في هذه القاعة الآن‬ ‫بحثاً عن ضحيتي التالية‬
‫حسناً، مهلاً، لا تقلقوا‬ ‫سنرسل القدم إلى (دنفر) لتحليل الحمض النووي‬
‫وحالما نعرف من يكون‬ ‫سنقبض على هذا القاتل‬
‫"لا يمكنني السماح لهم بمعرفة الحمض النووي‬ ‫سيعرفون أنني رجل البحيرة الميت"‬
‫دكتور، أتريد قول شيء آخر؟‬
‫أنا خائف جداً!‬
‫أحسنت يا دكتور، كلامك سلس جداً‬
‫"الخوف حقيقي، لدي كل المؤشرات"‬
‫"راحتي يدين متعرقتين..."‬
‫- "تزايد في نبضات القلب..."‬ ‫- قبعة جميلة يا غريب الأطوار‬
‫"الآن وقد أصبحت في هذا الجسد‬ ‫بت أشعر بالعواطف البشرية"‬
‫آسف‬
‫رجل مسكين‬
‫أظن أن مروحة محرك قارب ما‬ ‫اصطدمت بالجثة‬
‫وقطعت القدم‬
‫إنه رجل أبيض، أظنه في أواخر الأربعينات‬ ‫ووزنه ٨٠ كيلواغراماً تقريباً‬
‫وطوله أكثر من ١٨٠ سنتمتراً‬ ‫لأن مقاس حذائه هو ١٢‬
‫اللعنة، لو لم تكن تملك قدميك الاثنتين‬ ‫لظننت أنها لك‬
‫يا لك من مضحكة!‬
‫على أي حال، سيعلمنا الطبيب الشرعي‬ ‫إن توصل إلى تحديد الحمض النووي‬
‫لا، أعرف أن هناك احتمال‬ ‫بأنه لن يتوصل إليه‬
‫لكن بوجود الكثيرين في قاعدة البيانات حالياً‬ ‫وكل الاختبارات لتحديد النسب‬
‫حتى أنا أجريت اختباراً‬
‫واكتشفت أن والدي الحقيقي‬ ‫هو صديق أبي الحميم (بيل)‬
‫فأخبرت أبي وانفصل عن أمي‬
‫ثم رحل من البلدة وانتقل إلى (أوهايو)، لذا...‬
‫لا أنصح بإجراء هذه الاختبارات‬
‫على أي حال، قريباً، الوحيدون الذين لن يكونوا‬ ‫في قاعدة البيانات هم الناسكون والأطفال‬
‫"إنها قدمي بالتأكيد"‬
‫"إنه لمن المذهل كيف تمكن قومي‬ ‫من تطوير قدراتنا"‬
‫"على تقليد أشكال الحياة الأخرى‬ ‫على مستوى خلوي"‬
‫"نحن قوم مذهل... ولقد نسيت إغلاق الباب"‬
‫عندما تنتهي من كونك غريب الأطوار‬ ‫لدينا آل (بريسكو) في غرفة الفحص‬
‫ها هو جوربي، إنه هنا‬
‫أين قدمي اللعينة؟‬
‫سرقت القدم الميتة‬
‫عدا عن ذكر دلو (ليف) المفضل‬ ‫إنها تضع علب الصودا فيه‬
‫يمكنني المساعدة، فأنا أخصائي في علم الأمراض‬
‫ليس عليك إرسال القدم بأكملها إلى (دنفر)‬
‫إذن افعل ما تجيده بهذا الشيء اللعين‬ ‫وأعطني عينة للحمض النووي‬
‫أشعر وكأننا نتعامل مع السفاح (تيد بندي)‬ ‫وعلي وضع حد للأمر قبل أن يهاجم ثانية‬
‫أو "هي"‬
‫ربما تكون القاتلة امرأة‬ ‫ذلك تمييز جنسي، أنت عنصري جنسي‬
‫دعني أخبرك بشيء‬ ‫عندما أقول "هو"، فإنني أعني "هو" أو "هي"‬
‫فيما بيننا، ما هذا الهراء التافه بمطلق الأحوال‬
‫حيث علينا قول "هو أو هي" بينما "هو"‬ ‫تعني "هو أو هي" سلفاً؟ أتعرف ما أعنيه؟‬
‫أظن أنه سينم عن الاحترام أكثر‬ ‫أن تفكر في القاتل بصفته امرأة‬
‫حسناً‬ ‫دعني أخبرك بما أظنه سينم عن الاحترام‬
‫أن تعطيني عينة جلد من هذه القدم‬ ‫قبل أن أصبح عجوزاً عقيماً‬
‫سأكون في غرفة الانتظار... أنتظر‬
‫حسناً، تعالا من هنا‬
‫"لا أحد يعرف مصدر الأفكار العظيمة"‬
‫"لكننا نتذكر دائماً أين كنا‬ ‫عندما وردتنا تلك الأفكار"‬
‫اهدأ‬
‫"وفي هذه الحالة، خطرت لي فكرتي العظيمة‬ ‫حال دخولي لغرفة الفحص"‬
‫"وأدركت أنني سأقص جلدة عضو هذا الطفل‬ ‫وأقدمها للمأمور"‬
‫- كم مضى على مرضه؟‬ ‫- يومين فقط‬
‫- ليس مصاباً بحمى‬ ‫- ذلك مريح‬
‫نعم‬
‫صدره نقي، هل هو مُطهر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح، غباء مني أن أسأل‬ ‫فأنا هنا، يمكنني التأكد بنفسي‬
‫- لنر ما لديك في الأسفل يا بطل‬ ‫- (هاري)!‬
‫دكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫لست مضطراً لفعل ذلك‬
‫لم نطهره، ليس بعد بمطلق الأحوال‬
‫كنا نفكر في الأمر، لكننا لم نتوصل إلى قرار‬
‫- ولستما مضطرين لاتخاذ قرار الآن‬ ‫- كلما أسرعتما، كان ذلك أفضل‬
‫إزالة الجلدة تقلل من خطورة‬ ‫الإصابة بالتهاب المسالك البولية‬
‫- وأيضاً الأمراض المنقولة جنسياً‬ ‫- الأمراض المنقولة جنسياً؟‬
‫أتريدين أن يصاب طفلك بداء السيلان؟‬
‫- هل ذلك سؤال حقيقي؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫يجدر بكما التفكير في الأمر‬ ‫إنها عملية بسيطة جداً‬
‫كل ما أفعله هو إزالة الجلد الذي يغطي‬ ‫طرف عضو طفلكما بعملية جراحية‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- من هنا...‬
‫تفضل‬
‫- سأحتفظ بالقدم لتُخزن بشكل جيد‬ ‫- "عينة الحمض النووي من القدم الميتة"‬
‫لا أمانع، فهي جعلت رائحة مكتبي‬ ‫مثل السوشي الفاسد‬
‫علي إرجاع هذا لـ(ليف)‬ ‫السيدات يحببن دلاءهن‬
‫وقبل أن تقول إن ذلك تمييز جنسي‬ ‫إنها حقيقة‬
‫- مرحباً يا (ماكسي)‬ ‫- أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكن أن يراني الآخرون أتسكع مع والدتي‬
‫لا تكن سخيفاً، اسمع...‬
‫المعلمون يحصلون على استراحة غداء أيضاً‬ ‫أردت أن أعرج لأطمئن عليك فحسب‬
‫أرجوك اذهبي!‬
‫- سأدفع لك‬ ‫- هذا المال الذي أعطيتك إياه صباح اليوم‬
‫المال يبقى مالاً‬
‫حسناً، لكن... اسمع‬
‫أردت إخبارك بأني أحبك فحسب‬
‫حسناً... أيمكنني معانقتك؟‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، عظيم، حسناً، وداعاً‬
‫- أحبك‬ ‫- مهلاً!‬
‫يا صديقي، إنه الصبي صاحب ملصق الفضائي‬
‫يا فتى الفضاء الصغير‬
‫هل هو صاحب ملصقات الفضائي؟‬
‫- أتريدين أن تسخري مني أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫لأنني أصدقك‬
‫"التوتر... والخوف"‬
‫"لا عجب أن البشر يعجزون عن النوم ليلاً"‬
‫أيمكنك تخيل ما يمكن لهذه المياه الباردة‬ ‫أن تفعله بخصيتيك؟‬
‫"على الأقل، لم أعد مضطراً للقلق‬ ‫حيال الصبي أو القدم بعد الآن"‬
‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا أنتم على شاطئي؟‬
‫هذا عمل بوليسي رسمي يا دكتور‬
‫لا بد من أن بقية الجثة هنا في مكان ما‬ ‫وأنا أنوي العثور عليها‬
‫أنتم تعملون بجد كبير‬ ‫يجدر بكم أخذ استراحة‬
‫هذه أوامر الطبيب‬
‫أنا قلق قليلاً حيال المقدار العام لهذه العملية‬
‫فنحن لا نملك ميزانية كافية‬ ‫للبحث في البحيرة بأكملها‬
‫وهل ميزانيتك تسمح بالعيش في بلدة‬ ‫تعج بالجثث؟‬
‫الميزانية لا تعمل هكذا‬
‫وكل هذا، إنه مكلف جداً‬
‫أعني، البلدة لن تدفع‬ ‫ثمن الوجبات الخفيفة بالتأكيد، اتفقنا؟‬
‫هذا طعام الكلاب لـ(كليتوس)‬
‫لا تبصقها، هذا لحم بيسون بقري حقيقي‬ ‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة، يا إلهي‬ ‫مذاقه مثل الفول السوداني النتن‬
‫اسمعوا، على الجميع هنا التركيز على المهمة‬
‫سنبحث في البحيرة بأكملها‬
‫لن نتوقف حتى نعثر على تلك الجثة‬
‫نعم أيتها الممرضة‬ ‫أعاني من طفح سيئ جداً على مؤخرتي‬
‫كي تفحصيه من فضلك، اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي، لقد أخفتني‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫أنت كئيبة جداً مؤخراً‬
‫تعرفين أن صديقي (سام) مات‬
‫نعم، أعرف‬
‫أعرف ، أعرف‬ ‫وأنا آسفة جداً والأمر مقيت‬
‫لكن ربما عليك أن تشغلي ذهنك عن الموضوع‬ ‫وتخرجي برفقتي‬
‫هل ستأخذينني لإطعام صغار السناجب ثانية؟‬
‫بل أفضل‬
‫إن عثروا على الجثة، فسأتغوط على نفسي‬
‫عندما قلت، "الاستمتاع قليلاً"‬ ‫ظننتك تعنين عشاءً أو ربما فيلماً‬
‫بحقك، لدينا عرض مباشر‬
‫وآمل أن يكون المشهد الأخير‬ ‫هو جثة منفوخة‬
‫هل هذه هي أمسيتنا إذن؟‬ ‫حفلة مراقبة لجثة طافية؟‬
‫في هذه البلدة، سآخذ كل ما يمكنني نيله‬
‫كما أني كنت أواعد رجلاً‬ ‫لكنه توقف عن التواصل معي نوعاً ما‬
‫أعني، كف عن الاتصال بي كلياً‬ ‫وأنا نوعاً ما آمل أن يكون هو‬
‫للتوصل إلى نهاية‬
‫أتعرفين ما سمعته؟‬ ‫(جيه تي) سيقيم حفلة لاحقاً‬
‫(جيه تي)، لم أفكر فيه منذ زمن طويل‬
‫لا أصدق أنه ما يزال هنا‬
‫الكل ما يزال هنا، لا أحد يخرج من هنا‬
‫نحن فعلنا‬
‫سأوثق ذلك لصالحنا‬ ‫كلتانا خرجنا ولاحقنا أحلامنا‬
‫- أنت محقة‬ ‫- نعم‬
‫والواقع لاحقنا وجعلنا نعود‬
‫نعم‬
‫نعم، بدأت أحسد تلك الجثة في البحيرة‬
‫"أيتها النائب‬ ‫لماذا يتوجه قاربك نحو الشاطئ؟"‬
‫"يجب إرجاع العمدة للشاطئ، لديه موعد"‬
‫"هل ذلك صوت أحد يتقيأ على القارب؟"‬
‫"مرحباً أيها المأمور‬ ‫أنا العمدة، لدي موعد مسبق..."‬
‫- "هل أصبت بدوار البحر؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"لن نعيق سير العدالة‬ ‫لمجرد أن معدتك متوعكة"‬
‫"إن اضطررت للتبول أو التقيؤ أو التغوط‬ ‫فافعل ذلك على جانب القارب"‬
‫"في هذه الأثناء، سنلتزم بالخطة"‬
‫"أنتما تبحثان في الناحية الشرقية‬ ‫وأنا في الناحية الغربية، انتهى"‬
‫"حاضر أيها المأمور"‬
‫- "ربما إن شربت بعض الماء؟"‬ ‫- "كل شيء بمذاق لحم البيسون"‬
‫"لا يعجبني هذا الشعور‬ ‫حتى هذا الكلب يثير توتري"‬
‫"أتذكر عندما لم أكن أعرف معنى الخوف"‬
‫- "بعد تحطم سفينتي، بقيت بمفردي لأسبوعين"‬ ‫- "قبل ٤ أشهر، (نيو مكسيكو)"‬
‫"غريب على كوكب غريب‬ ‫والخطر مُحدق في كل مكان"‬
‫"لم يهمني أي من ذلك"‬
‫"عدم معرفة الخوف‬ ‫مكنني من اتخاذ خيارات جريئة في اللباس"‬
‫لا أظنهم سيعثرون على الجثة‬
‫هيا، كوني إيجابية‬
‫أظن أن ذلك هو كوخ (هاري)‬
‫فخم‬
‫أتساءل كم سيكون ثمن نصفه عندما ننفصل‬
‫تذكرت بمن يذكرني (هاري)‬
‫- من؟‬ ‫- (داني أوليفر)‬
‫- يا إلهي، اصطحبك لحفل التخرج‬ ‫- نعم، تفهمينني، صحيح؟‬
‫- نعم، فعل‬ ‫- يا إلهي‬
‫أتذكرين رقصه على أغنية (غت يور موني)؟‬
‫"اسمعي أيتها القذرة..."‬
‫"عزيزتي، مالك بحوزتي، لا تقلقي"‬
‫"يا فتاة، يستحسن أن تعطيني ذلك المال"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لنرقص‬
‫- "عزيزتي، مالك بحوزتي"‬ ‫- هكذا‬
‫"لا تقلقي، قلت اسمعي..."‬
‫"عزيزتي، مالك بحوزتي"‬
‫"اسمعي أيتها القذرة"‬
‫- "عزيزتي، مالك بحوزتي، لا تقلقي"‬ ‫- بالضبط!‬
‫"أيها المأمور، ربما يجدر بي تفقد حواف الشاطئ"‬
‫"بناءً على التيار، فمن المحتمل جداً‬ ‫أن تكون الجثة قد انجرفت للشاطئ"‬
‫"أعرف حقيقة الأمر، العمدة ما يزال متوعكاً"‬
‫"استمري بالمهمة أيتها النائب‬ ‫فلدينا جثة نعثر عليها"‬
‫"هذا الرجل لن يستسلم"‬
‫"لا يمكنني التصرف بذعر‬ ‫أحتاج إلى خطة"‬
‫"إن عثروا على الجثة‬ ‫فسأقول إنه أخي التوأم (فريدريكو)"‬
‫"لعوب وثمل ولا يجيد السباحة"‬
‫مهلاً، انزل عنه يا فتى‬
‫انزل عنه يا فتى‬
‫انزل! هذه جثتي، هذه جثتي‬
‫لا، أفلته!‬
‫(هاري)، هل أنت في المنزل؟‬
‫نعم، أنا في المنزل‬ ‫أقف هنا فحسب ولا أفعل شيئاً‬
‫رائع، يبدو أنها ليلة ممتعة‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنا على الشاطئ نشاهدهم يجرون البحث‬ ‫في البحيرة‬
‫إنها أشبه بنسخة بلدتنا لسينما السيارات‬
‫نعم، أيمكننا استخدام حمامك؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- إنه في الخلف‬
‫لكن عليكما الرحيل بعد ذلك مباشرة‬ ‫فأنا مشغول جداً‬
‫نعم، نعرف، بفعل لا شيء‬
‫تجاوزت أمره، حقاً‬ ‫لدرجة أني أشعر بالخجل لأني كنت معجبة به‬
‫لماذا تفتشين في حاجياته؟‬
‫يمكن معرفة الكثير عن الرجال هكذا‬
‫لديه كل الفيتامينات‬ ‫فيتامين (إيه) و(بي) و(سي)... يا إلهي‬
‫إنها مُوضبة بترتيب أبجدي، إنه مخبول‬
‫هذا يثيرني بشدة‬
‫سنرحل‬
‫لا تدخل إلى هناك‬
‫أنا أمزح، لم أتغوط في حمامك‬
‫علينا الذهاب إلى حفلة‬ ‫آسفة، أنت لست مدعواً‬
‫- فهي ليلة خاصة بالفتيات، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫جدياً، ليست بالأمر المهم‬ ‫كل ما في الأمر أن حبيبي السابق (جيه تي)‬
‫إنه ناجح جداً ويمتلك بيتاً كبيراً فوق التلال‬
‫وهو يتوسل إلي لأذهب، وذلك...‬
‫محرج بالنسبة إليه‬
‫لا أفهم سبب بقائكما هنا إذن، اذهبا‬
‫- لا، سنرحل‬ ‫- فهمت، سنراك في وقت آخر إذن‬
‫شكراً‬
‫يبدو أنه يغار، لكن بالكاد يخفي ذلك‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- إنه يخفي غيرته بشكل جيد‬
‫- على الأرجح أنه سيلحق بنا‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنت غريبة جداً‬
‫- مهلاً، هل تحملان هويتيكما؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هذه القذرة استدعتني للدعم‬ ‫- (دارس)!‬
‫شكراً، لنفعل هذا الشيء اللعين!‬
‫- أعطني‬ ‫- هذه لك‬
‫هل لديك مشروب أقوى؟‬
‫ضخخت حليباً يكفي (سيج) لأسبوع‬
‫- أحاول أن أكون لائقة للخروج‬ ‫- تبدين جذابة‬
‫لماذا ترتدين ملابس مثل زوجة رجل عصابات؟‬
‫- لماذا لم تفعلي المثل؟‬ ‫- أنا لدي زوج، أما أنت فلديك قطة‬
‫كما أنها أول ليلة أخرج فيها‬ ‫منذ ولادة (سيج)‬
‫لن أهدرها بارتداء سترة عادية وبنطال جينز‬
‫أرى شخصاً أريد محادثته...‬
‫بمؤخرتي‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، انتبهي‬
‫- اغربي عني أيتها العجوز المحبة للشبان‬ ‫- عجوز محبة للشبان؟‬
‫نعرف الرجل الذي يقيم هنا‬ ‫فربما يمكننا جعله يطردك أنت من هنا‬
‫من؟ والد (جيه تي)؟‬ ‫إنه خارج البلدة يا سيدة‬
‫سيدة؟‬
‫تفقدوا الأم المثيرة!‬
‫هل دعوتماني إلى حفلة لطلاب الثانوية؟‬
‫يا إلهي، يا للهول‬
‫لا، لا، هذا ليس مضحكاً، اتفقنا؟‬
‫أهدرت قيادة لمسافة ٤٨ كيلومتراً وجليسة أطفال‬ ‫ولطخت نفسي بأفضل أحمر شفاه لأكون هنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أين (دارسي)؟ اللعنة!‬ ‫- سأقتلها‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنت تجيد الرقص، وأنت نحيل‬ ‫مثل صرصور الليل‬
‫- أتريدين الذهاب للطابق العلوي؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا يوجد في الطابق العلوي؟‬
‫لا، لا، لا، يا إلهي! تقويم؟‬
‫اجترعها! اجترعها! اجترعها!‬
‫إنها حفلة لطلاب الثانوية!‬
‫كيف حال حبيبك الجديد؟‬ ‫هل وصلت إلى سرواله بديل الحفائض؟‬
‫أظن أن ذلك كان انتصابه لأول مرة‬
‫أظنك نسيت أن (جيه تي)‬ ‫لديه ابن اسمه (جيه تي) أيضاً؟‬
‫ليس ذنبي أنه نرجسي‬
‫عجباً، حسناً، حسناً‬
‫المعذرة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- اسمعن، اسمعن‬
‫- أتردن بعضاً من هذا؟‬ ‫- عظيم، نحن في وكر مخدرات للجيل (زد)‬
‫مهلاً، هذه أوراق وصفات طبية لـ(سام)‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من جيبي‬
‫تعني من أعطاك إياها أيها الأحمق؟‬
‫هذه الوصفة الطبية كُتبت بعد وفاته‬
‫هذا العقار لم يوصف لك، سآخذه‬ ‫وإن كانت لديك مشكلة بذلك، فسأتصل بالشرطة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لنخرج من هنا فحسب‬
‫مهلاً، (جيه)؟‬
‫(جيه)؟ تباً‬
‫كيف يكون هؤلاء الأطفال ثملين أكثر منا؟‬
‫حسناً، نعم، سأعود للمنزل لأعانق طفلي‬
‫وأنتما، تحتاجان إلى عائلات...‬
‫أو ربما محامٍ‬
‫- هذا محرج، ساعديني‬ ‫- نعم، نعم، لنفعلها‬
‫حسناً‬
‫آسفة بشأن الليلة‬
‫أنت أصغر من أن تدركي‬ ‫مقدار سوء تلك الحفلة فعلياً‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫اخلدي للنوم فحسب‬
‫انتظري‬
‫أعرف أنك تمرين بوقت عصيب مؤخراً‬
‫كلما واجهت وقتاً عصيباً‬ ‫احرقي بعض أوراق شجر الأرز وشمي الدخان‬
‫إنه شيء عملني إياه أبي، سيساعدك‬
‫ذلك غريب، لكن حسناً‬
‫شكراً، آنسة (تويلفتريز)‬
‫(أستا)، هل أنت مستعدة؟‬
‫(أستا)؟‬
‫(سام)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- نعم، لنفعلها‬
‫تعالي للكرسي الأمامي أيتها الأميرة‬ ‫أنا لست سائقة‬
‫- سآتي‬ ‫- حسناً، هل هكذا سنفعلها؟‬
‫نعم، هكذا سنفعلها‬
‫لا مشكلة‬
‫- نعم‬ ‫- سننهي عملنا الليلة يا دكتور‬
‫لكننا سنعود غداً‬
‫ثمة جثة في الخارج في مكان ما‬ ‫ولن نرتاح حتى نعثر عليها‬
‫باستثناء أننا سنعود لمنازلنا ونرتاح الآن‬
‫مهلاً، (كليتوس)! عُد إلى هنا!‬
‫مهلاً! ماذا تشم؟‬
‫(كليتوس)! ماذا لديك يا فتى؟‬
‫اللعنة، إنه يشم شيئاً!‬
‫- لا يمكنه الدخول إلى هناك‬ ‫- هيا يا فتى‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لا عجب أنه يكاد يفقد عقله‬
‫إنه لحم بيسون‬
‫لديك لحم‬
‫أحب اللحم‬
‫وأنا أيضاً أحب اللحم‬
‫تذوقت لحم الأرنب، وتذوقت الموظ ذات مرة‬ ‫طهاه عمي، أكلته لكنه لم يعجبني‬
‫حسناً، لا شيء لنراه هنا‬
‫على الأقل، أعرف إلى أين ألجأ‬ ‫إن احتجت إلى اللحم، صحيح؟‬
‫تعال يا (كليتوس)!‬
‫و(ليف)‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫- أرجوك لا تقل إنك سهرت بانتظاري‬ ‫- لا‬
‫- أتريدين فطور؟‬ ‫- يا إلهي، أرجوك‬
‫بيض مخفوق، المفضل لديك‬
‫يا للعجب‬
‫يبدو شهياً‬
‫كانت فتاة‬
‫المولود كان فتاة‬
‫ظننتها ستكون أفضل حالاً من دوني‬ ‫لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحاً؟ ماذا لو...‬
‫ماذا لو كان يُفترض أن تكون معي؟‬
‫أنت أم تلك الطفلة‬
‫لا يمكن فصل تلك الصلة، إنها هبة للأم‬
‫أينما تكون تلك الطفلة...‬
‫ستتمكنين من الإحساس بها دوماً‬
‫يوماً ما...‬
‫تلك الصلة ستجمعكما معاً من جديد‬
‫"مطعم (جو)"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫كلانا نحمل الكيس نفسه‬
‫نعم، كنت أشتري قفلاً لدرج مكتبك‬
‫إنه حيث كان (سام)‬ ‫يحتفظ بدفاتر الوصفات الطبية‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أيضاً لدي أشياء لأخفيها‬
‫من تكون حتى يا (هاري فاندرسبيغل)؟‬
‫مجرد... رجل‬
‫"لدى الجميع أسرار"‬
‫"الخوف دافع عظيم بحق"‬
‫"فهو يدفع الناس لإخفاء تلك الأسرار"‬
‫"من دون حد فاصل..."‬
‫"لكن لكل شخص يحاول إخفاء أسراره"‬
‫"يوجد شخصان آخران يحاولان كشف الحقيقة"‬
‫"يحل الظلام"‬
‫مخيف، صحيح؟‬
‫- إنه مقرف‬ ‫- "طوال الليل"‬
‫هو بالتأكيد من عطل مكابح دراجتك‬
‫- علي رؤيته عن قرب‬ ‫- لا، لا تفعلي، لا تفعلي هذا‬
‫"نتصدى للأعداء"‬
‫"وننشد التهليل"‬
‫"بإشعال النيران التي يمكننا استنشاقها"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫"سنغني طوال اليوم ولا يمكنكم ردعنا"‬
‫"مهما واجهنا من صعاب"‬
‫"ليلاً ونهاراً، نعم"‬
‫"سنتحلى بالقوة"‬
‫"في السير مع تيار النهر، يا إلهي"‬
‫"أشعر بالقصف"‬
‫"أشعر بالتغيير عندما يتأجج الوضع"‬
‫"سنغني طوال اليوم ولا يمكنكم ردعنا"‬
‫"مهما واجهنا من صعاب"‬
‫"ليلاً ونهاراً، نعم"‬
‫"سنتحلى بالقوة"‬
‫"في السير مع تيار النهر، يا إلهي"‬
‫"أشعر بالقصف"‬
‫"أشعر بالتغيير عندما يتأجج الوضع"‬
‫"في مكان ما في (نيو مكسيكو)"‬
‫وهكذا، نظرت إلى ذلك الفضائي اللعين‬
‫نظرت في عينيه الحاسدتين مباشرة‬ ‫وقلت بكل وضوح‬
‫"لست أنا من يمكنك العبث معه"‬
‫قلت، "يا فتى، لا أعرف من أين أنت‬ ‫ولا أكترث لذلك إطلاقاً"‬
‫"لكني أعرف شيئاً على وجه اليقين‬ ‫وشيئين مؤكدين"‬
‫"يستحسن أن تبتعد عني"‬
‫لكنه حاول مهاجمتي‬
‫فأبرحته ضرباً‬ ‫وركلته وصولاً إلى المقاطعة المجاورة‬
‫ذلك اللعين هرب ومعه حصاني وقبعتي‬
‫لكني عرفت أنه لن يعبث معي ثانية‬
‫غير معقول، لهذا السبب نحب الترحال‬
‫ومقابلة أشخاص آخرين رأوا الفضائيين‬ ‫لسماع مثل تلك القصص‬
‫عندما رأينا الفيديو الخاص بك عبر الإنترنت‬ ‫عرفنا أن علينا الحضور لمحادثتك‬
‫أين قلت إنك رأيت الفضائي؟‬ ‫هل تعرف إلى أين كان يتجه؟‬
‫أيتها السيدة الشابة، تركت المشروب يتحدث عني‬ ‫وأظنني قلت أكثر من اللازم سلفاً‬
‫لكن يمكنك القراءة عن ذلك‬ ‫في الكتاب الذي أؤلفه‬
‫رائع، أنت تؤلف كتاباً!‬
‫"لا يجدر بك تناول الغلوتين"‬
‫"والبرود شديد"‬
‫"عندما أنتظر..."‬
‫ها هو... "يا نور الشمس"‬
‫- عجباً، أيتها السيدة الشابة، ماذا تفعلين...‬ ‫"سنغني طوال اليوم ولا يمكنكم ردعنا"‬
‫- يا إلهي! هل جننت؟‬ ‫- "مهما واجهنا من صعاب..."‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا يُفترض بنا قتل الناس!‬ ‫تلك ليست أوامرنا!‬
‫يبدو أننا أنا وأنت لدينا أوامر مختلفة‬
‫"أشعر بالتغيير عندما يتأجج الوضع"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬