."مرحباً ، يا "ستيلا
لقد وضعتُ إسمَك كأوّل شخصٍ يتصلون .به في حالة حصول حالة طارئة لي أثناء العملية
.أنا آخذ واجباتي ... على محمل الجد
.وعندما تخرُج ، سأكون في إنتظارك
."ــ"آندريه ..."ــ بالنسبة للقائي بـ "لوي
.لم أقوَ على التوقّف عن التفكير به
أريد أن أحارب من أجل الحصول .على حق الحضانة الكاملة لإبني
أستميحُكَ عذراً؟
... أنا أحبّه كثيراً
.لكن هذا الأمر ليس منوّطٌ بنا
ما نوع الأشخاص الذي سنمثلّهم إذا حرمنا "لُوِي" من كُل هذا؟
ماذا تفعل ، يا حبيبي؟
.لا شيء ، أحزِم الأغراض
.الساعة الآن الثالثة صباحاً
.هذه غرفة ضيوف
.ستعود لتكون غرفة ضيوف
تعلم ....والد "لُوِي" لم يُرِد أخذ تلك الأغراض
هل ستتبرّع بها للأعمال الخيرية؟
.لقد قلتُ أنّني أحزمها
.لم أقُل أنّني أريد التخلّص منها
.حسناً
.سأعود إلى السرير
مرحباً ، يا "كيلي" ، كيف حال "آنا"؟
.تغيّرَت حالتها للأفضل
نعم ، فقد وهبتَها نخاعَ عظمٍ .مليءٌ بالأوكتان
ــ كيف حالُكَ أنت؟ .ــ أشعر ببعض الألم
يا إلهي ، هل يتوقّف هذا الشخص أبداً عن الشكوى؟
.أبداً
.يا ابن العاهرة
.لدينا فأر
حقّاً؟
.نعم ، لقد أكل من نخالة الزبيب .و توجّه لأكل الشوفان
ما الخطب؟
.دخل فأرٌ إلى الخزانة ، أيّها الملازم
ربّما لو لم يكُن المكان كالقمامة ... لما جاء إليه
.... ــ لا أظن ذلك ــ سنقوم بعملية تنظيف داخل المطبخ
.وغرفة الإجتماعات
.... من الأعلى إلى الأسفل .على كُل شق و صدع
ارموا كل طعام إنتهَت صلاحيّته .و لمّعوا كُل سطح
.أنا لا أمزح في هذا. تحرّكوا للعمل
.الآن
.سيّارة الإسعاف "61" ، حالة سقوط شخص
."العنوان "300 شمال وسط بارك افينيو
ــ متنزّه "غارفيلد"؟ .ــ أظن ذلك
.إنها تلميذة في رحلة مدرسية
.تقول أنّها لا تستطيع النهوض
افتحن الطريق ، يا فتيات .تراجعن
في الحافلة ، قالت "دارلا" أنّ .معدتها تؤلمها
ظننّا أنها مصابة بالغثيان نتيجة .لحركة الحافلة
لكن عندما دخلنا إلى المتنزه .بدأت تتلوّى
مرحباً ، يا "دارلا" ، يا عزيزتي ، هل يمكنكِ أن تخبريني أين تشعرين بالألم؟
.في ظهري .... و في بطني
."أنا "غابي" ، و هذه "سيلفي نحن سنعتني بكِ ، إتفقنا؟
هل يمكنُكِ الإستلقاء على ظهركِ ، يا عزيزتي؟
.إنّي أتألّم كثيراً
هل تحسّين بأي ليونة؟
.يأتي الألم من الداخل
سنحتاج لأن تخلي كُل الطالبات .هذه المنطقة
.حسناً. لا بأس ، يا فتيات
.إتبعنني .... الآن
!"تريشا"
."دارلا"
.لديكِ تقلّصات
ماذا يعني هذا؟
يا عزيزتي ، هل تعلمين بأنّكِ حامل؟
ماذا؟ ماذا؟
الموسم الخامس ــ الحلقة الحادية عشر (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور
.لا يُمكِن أن أكون حاملاً
لا يوجد شيء يمكنُكِ أن تفعليه .حيال هذا الأمر الآن ، يا عزيزتي
.يا "بريت" ، علينا أن ننقلها
.صحيح ، هيّا بنا ، يا عزيزتي
.حسناً
!كلّا ، كلّا ، كلّا . كلّا ، كلّا
بماذا تشعرين ، يا "دارلا"؟
.كأنّه .... كأنّه يوجد ضغط في الأسفل
.حسناً . لا بأس
.إستلقِ على ظهركِ ، يا عزيزتي
.هذا الطفل في طريقه إلى الخُروج
!ــ يا إلهي .ــ سأحضر عدّة الولادة
.هوّني عليكِ ، يا عزيزتي
نحن بارعتانِ في هذا الأمر .أعدُكِ بهذا
.فعلنا هذا الأمر عديد المرّات
.سيقتلني أبي
.نحنُ هُنا من أجلك
سنرشدُكِ في كُل خطوة ، إتفقنا؟
الآن دعينا نقلق بشأنِكِ ، إتفقنا؟
.حسناً
.لا بأس
إدفعي بقوة ، إتفقنا؟
.حسناً ، توقّفي عن الدفع
.الطفل في حالة القرفصاء
سأدخل يدي لأحاول تسهيل .إخراج ساقي الطفل
حسناً ، أيّتها الفتاة الصلبة .دعينا نفعلها
إستعدي للضغط مجدّداً ، إتفقنا؟
.ــ سأحاول .ــ رائع
.... عند الوصول للرقم ثلاثة .واحد ، إثنان ، ثلاثة
لماذا لا يخرُج الطفل؟
أنتِ تبلين بلاءً حسناً ، دعينا نحاول .مرّة أخرى
إدفعي برِفق ... خذي .نفساً عميقاً بهدوء
.حسناً ، الطفل يتحرّك
.هذه فرصتُنا
.إنتهيتُ من ساقٍ واحدةٍ
.خرجَت الساقان
.أنتِ على وشك أن تلدي بنتاً
.فقط واصلي العمل
لقد وصلتُ حتى كتفيها .... لكن
.يا "غابي" ، لم يخرج الرأس بعد
.حسناً
.... عليكِ أن تَصِلي لرأسِها بيدكِ
قومي بخلق مجرى هواء للطفلة حتى فترة التقلص القادمة
.ــ لكي لا تختنق .ــ حسناً
.يا فتاة ، أعلم مدى تعبك
.لكن حان وقتُ الحسم ، الآن
في فترة التقلّص القادمة ، سأحتاج منكَ أن تدفعي بكل قوّتكِ ، إتفقنا؟
.لا أستطيع. لا أستطيع
.إسمعيني ، أنتِ قويّة. أوقِن بهذا
....ــ لا أستط .... .ــ حسناً ، حان الوقت
!ها قد بدأنا ، يا "دارلا" ، الآن
!هيّا ، هيّا ، إدفعي بكُل قوّتك
!نعم ، نعم ، نعم
.حسناً ، لقد خرج الرأس
.حسناً ، لقد أمسكناها. لقد أمسكناها
.شكراً لك
.هيّا
هل هي .... هل هي بخير؟
.شاهِدي بنفسك
!مستحيل
.مرحباً
.أنا في حيرة من أمري
هل من المفترض أن أرى وجهي في هذا النوع من الأسطح أم لا؟
.واصلي التلميع فحسب
هل لاحظ الجميع أن "ماوتش" ينظّف الأشياء على مستوى عينيه فقط؟
و لأجل ذلك لدي أفضل .وضعية جسد
.يا "كيسي" ، لقد إنتهينا تقريباً هُنا
.هيا ، يا رفاق
حرّكوا الثلاجات .و اسحبوا الفُرن
.تعلمون كيف يجري هذا الأمر
يا "كيسي" ، هذه خزانة أصحاب .المناوبة الليلية
لديهم مجموعة أكواب لزبدة الفول السوداني القديمة
.و التي تجلب القوارض
.أخرجوها من هُنا
!هيّا
إفعلوا الأشياء بشكل سيّء .و سأجعلكم تعيدوا العمل مرّة أخرى
إما أن تقوموا به بشكل صحيح .أو عليكم أن تعيدوا عمله
كلّا ، نحن نعمل عليه .أيّها الملازم
.رائع
.أيّها المُلازم
هل يوجد شيء تريد أن تبوح به؟
.نعم
إذهب إلى متجر الأدوات المنزليّة .و اشترِ كل مصيدة فئران و سُم لديهم
.أو أرسِل "اوتيس" . لا أهتم
.ــ إحرص على فعل هذا .ــ بالتأكيد
...ــ لكن إذا أردتَ أن تتكلّم ، فأنا .ــ أنا بخير
ستُحضر الممرضات الطفلة بعد أن .يجروا عليها كُل الفحوصات الأساسية
.حسناً
."يا إلهي ، "دارلا
هل أنتِ بخير؟ هل هي بخير؟
...ــ أبي .ــ إنّها بخير
.لقد خافت قليلاً
... ماذا يجري بحق الجحيم؟ هم يقولون
هل صحيح قولهم بأنّكِ أنجبتِ طفلة؟
.نعم ، لم أكُن أعلم .ظننتُ أنّني كنتُ مريضة
كيف سمحتِ بحصول هذا؟
.أنا آسفة
.سيّدي ، إبنتُكَ منهَكَةٌ حقاً الآن
.هذا ليسَ من شأنِك
.حسناً ، يا "داوسون" ، ينبغي علينا الذهاب
.إسمع ، أعلم .... أعلم بأنّني أخطأتُ
لكن ، يا أبي ، عليك أن ترى .هذه الطفلة
لا تستطيعين تربية طفلة ."يا "دارلا
أنتِ بالكاد تستطيعين !الإعتناء بنفسك
!أنت
.لا تتحدّث مع ابنتكَ بهذه الطريقة
هي تحتاج إلى دعمِكَ الآن
.ــ و ليس أن تلقى أحكامك عليها ــ هل لديكِ أي فكرة عما تحشرين به نفسكِ هُنا؟
."داوسون"
الجميع يعرف ما هو الأفضل إلا أنا ، صحيح؟
أنتِ ، أصدقاؤكِ في المدرسة
.هؤلاء الأشخاص
هل تريدين الإحتفاظ بالطفلة؟
إذن إذهبي للعيش مع ."عمّتكِ "تيريز
... ماذا؟ كلّا ، يا أبي
سيّد "طومسون" ، دعنا نتمشّى قليلاً
.ــ حتى تهدأ .ــ لا حاجة لذلك
.سأنصرف
لا تعودي تزحفي لي عندما ينتقل كل طلاب .المدرسة للفتاة سهلة المنال التالية
.لقد أذلّيتيني ... بما فيه الكفاية
.إسمعيني ... هو لم يعنِ كلامه ذاك
.إنّه في حالة صدمة فحسب
.صحيح
.ــ مرحباً يا سيدات .ــ ما الأمر؟
قمت بتعبئة بنزين للشاحنة فارتأيتُ أن أمُرّ
.لأطمئن على مريض
ماذا عنكما؟
.قمنا بتوليد طفلة جاءت فجأة
.والد الفتاة لم يتقبّل الموضوع البتة
هل أنتِ بخير؟
.نعم ، أنا بخير
.فأنا الإنسانة التي تحب الجميع
.أعرف ما تخطّط له
سمعتَ أنّني إستيقظيتُ
و ظننتَ أنّني قد أكون أرتدي ثوب المستشفى
المكشوف من الظَهَر .فأتيت لتختلس النظر إلي
.لقد إكتشفتِ الأمر
نعم ، حسناً ، لسوء حظك
هذا الرداء من تفصيل جدتي "تيرنر" و هو .يبقى ثابتاً في مكانه
هل تعلم ممرضاتُكِ أنّك تتجولين في الردهات؟
.نعم ، هن من جَعَلنَني أفعل ذلك
أخبَرْنَني أنّه ينبغي عَلَي الذهاب .إلى العيادات الخارجية لكي أحصل على أمر تسريحي
متى ستخرجين من هُنا؟
.هم غامضون
.ربما في نهاية الأسبوع
أظن أنّهم يودون أن يبقوا .الأمر غامضاً قليلاً
بهذا القُرب؟
.نعم
ماذا بعدها؟
.سأعود إلى منطقتي
.خبرٌ رائعٌ
.صحيح
هل يمكنكِ أن تسرعي في المشي؟
.اخرس
.أيتها الكسولة
أسرِع ، أسرِع ، أسرِع .أبعده عنّي
سأحاول لكن عليكَ أن تتوقّف .عن الحركة
لم تستطِع مقاومة الجبنة ، أليس كذلك؟
حاولي أنتِ أن تنصبي ذلك الفخ .الذي يعودُ إلى القرون الوسطى
مرحباً ، أنتِ بخير؟
.كنتُ في حالة نجدة سيّئة
!"لا تضعها تحت وحدة التحكم ، يا "هيرمان
!ضعها خلف سلة المهملات
ماذا كانت حالة النجدة؟
.لا تُعِر للأمر إهتماماً
..."ــ يا "غابي .ــ يجب أن أذهب لأحضر الأدوات
ألا يملك أعضاء الفرقة أداة ضغط هيدروليك؟
.نعم
إذن لماذا تستخدمين بحق السماء تقنية من العصر الحجري؟
.لقد فاتك المغزى
.حسناً
المغزى من هذا ، هو أنّني ... إن لم أكُن هنا أتدرّب
لكنت أظن أن "كيسي" سيطلب .منّي تنظيف المباوِل
.و أنا أتجنّب ذلك بأي ثمن
.كانت "آنا" تسأل عنكِ
ماذا تُريد؟
... أظن أنها تريد فقط أن تشكركِ
كما تعلمين ، لوقوفكِ بجانبي .عندما كنتُ مستلقٍ على السرير
... أعني ، أنا فعلتُ ذلك من أجلِك
.و ليس من أجلها
ــ أتريدين مُساعدةً في ذلك؟ .ــ كلا
"الشاحنة "81" ، الفرقة "3" ، القاطرة "51 ."سيارة الإسعاف "61
."حريق في مبنى ، العنوان "3281 غرب بالمر
هل الجميع في الخارج؟
.أنا مالِكُ المَبنى
أنا قلتُ ، هل الجميع في الخارج؟
.حسناً ، لم يرَ أحدٌ "كارلي" و ابنتها
هما يعيشان في الطابق العلوي .في الوحدة الأمامية
ربّما لدينا ضحيّتان عالقتان .في الطابق العلوي
.دعونا نقوم ببحث أوّلي
يا أعضاء المركز "51" ، دعونا نرُش بخرطوم .المياه الطابق الأوّل
.لحماية الدَرَج
.يا "ماوتش" ، قم بتهيئة السلم الهوائي
.ــ يا "هيرمان" ، "اوتيس" ، "كيد" ، لنذهب .ــ عُلِم
.يا "كروز" ، تعال معي
!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
."ــ يا "كيد ــ نعم؟
!ــ فلنتحقّق من البدروم .ــ حسناً
.سنبحث في الطابق العُلوي
يا "هيرمان" ، "اوتيس" ، ابحثا .في هذا الطابق
.عُلِم
.بدأ الحريق في البدروم
.ــ نحتاج لخرطوم مياه في الأسفل هُنا ، أيّها الرئيس .ــ عُلِم
."هُناك يا "كيد
!ــ قسم الإطفائية !ــ قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
!النجدة
!ساعدوني
!النجدة! أخرجوني من هُنا
!ساقي عالقة
.حسناً ، اصبر
!يا إلهي
!ــ أسرِع! لا أستطيع !ــ على مهلِك
!يا سيّدي ، على مهلِك
.أريدُكَ أن تسترخي
هل يمكنُكَ سحب ساقكَ للخارج؟
!كلّا ، إنّها عالقة
!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
!النجدة! نحنُ هُنا
المبنى على وشك أن يحترق بالكامل .الوقت يداهمكم
!ــ لا تتركني هُنا .ــ لن أذهب لأيّ مكان
مستعد؟
!ــ هيّا! إسحب
.أريد من الجميع أن يخرج من ذلك المبنى
.بشكل طارئ
!أخلوا المبنى على الفور
!أيّها المُلازم ، أحتاج إلى المساعدة
!"يا "كيسي
!أخرِجني من هُنا
.هيّا ، هيّا
هيّا ، أحتاج من الجميع أن يخرج .من هُناك
!"كيد"
!ايّها المُلازم ، لا يمكنني إخراج الضحيّتين
!يا إلهي. أرجوك
.إلى كُل الوحدات ، أجيبوا
سوف أقتلك ، أقسم بذلك !سوف أقتلك
!النجدة! ساعِدها
.ــ سأعود لك !ــ كلّا
!كلّا! كلّا
.لا يزال هناك ضحية في الداخل .ساقه عالقة
!أريدُ فقط أحداً ما ليساعدني
هل ترى لون ذلك الدخان؟
.أعلم أنّ لديّ متسعاً من الوقت ، أيّها الرئيس
.سأذهب معه
.حسناً ، أمامكما دقيقة واحدة .لا تتأخرا بعدها بثانية واحدة
.لنذهب
تراجع إلى الخلف حتى أخبرك .أن المكان آمن
عمّ تتحدّث؟
.إنّه يحمل مسدّساً
!قِسم الإطفائية
!"كيسي"
!حاذِر! ، إنخفض
!لنذهب
.شكراً
هل أنتَ بخير ، أيّها المُلازم؟
.كان ينبغي أن أخرجه من هُناك
.لقد فعلتَ كُل ما في وسعِك
و زيادةٌ على ذلك .أنتَ أنقذتَ حياةَ فتاةٍ صغيرةٍ
.تم إطفاء الحريق
أصبح من الآمن العودة إلى .مكان الحريق
... عندما أشهر الشخص مسدّساً نحوك
.كان ينبغي عليكَ إخباري حينها
.ما كنتَ لتدعني أعود إليه ، أيّها الرئيس
.معكَ حقٌ في هذا ، ما كنتُ لأدعك
.يا رفاق ، دعونا نذهب لنعثر عليه
.يا "هيرمان" ، أحضِر كيس وضع الجثث
!يا "سيفيرايد" ، ساعدني
بحق السماء؟
لابد أنّك أخطأت في المكان ، صحيح؟
.كلّا
.هُنا كان مكانُه
أيّها الملازم ، أنتَ متأكد أنّك تبحث في المكان الصحيح؟
.أنا متأكد
لأنّه كما تعلم مع كل الدخان .... فإنّه بعض الاوقات
!"هذا هو المكان الصحيح ، يا "اوتيس
.ــ لقد تركتُهُ هُنا ."ــ "كيسي
.خُذ الشاحنة "81" إلى المركز
.ليس قبل أن أعثر عليه ، أيّها الرئيس
"سيُنهي أعضاء المركز "51 .عملية البحث
.ستبقى الفرقة كذلك
.تحرّك
.أعضاء الشاحنة "81" ، احزموا أدواتكم
.عُلِم
حقّاً ، يا "ماوتش"؟ ."تخبّئ شوكولا "تشارلستون تشو
هل تبقى شيء منها؟
لقد بحثنا خلال الحُطام
.شُق بعد شُق ... لكن لايوجد أحدٌ
لقد حوّلنا مسرح الحريق إلى .مكتب تحقيقات الحرائق
.سوف يستعينون بكلاب البحث
... ليبحثوا عن أي أثر له
إذا كنتَ مُصِراً أنّه كان هُناك أحدٌ .في مكان الحريق
.حسناً ، أنا لم أكُن أهلوس ، لذلك نعم
.ذلك ما أقوله
أيها المُلازم؟
.نعم
.لقد تبقّى لنا 15 دقيقة على إنتهاء المناوبة
و لم نتمكّن من إصطياد ذلك الفأر
.لكن المكان أصبح نظيفٌ جدّاً
.... لذلك
.سوف نستريح
.جيد
هل ترغب في أن نذهب لنتناول الإفطار و نتحدّث؟
... أعلم أن خسارة "لوي" كانت
.لا أرغب بذلك
.حسناً
."ستيلا"
!تبدين بحالة رائعة
... أنتِ
.أنتِ كاذبة سيّئة
سأحتاج أن آكل الكثير من الهمبورجر بالجبن
.حتى أعود لوزني الطبيعي
.لكنّهم سيخرجوني من هُنا قريباً
.جيد
.أنا سعيدة جداً لزيارتِكِ
"أردتُ أن أشكركِ على مساعدة "كيلي .خلال كُل ذلك الجُنون
.لقد قال أنّكِ كنتِ هُناك بجانبه
.... نعم ، تعلمين ، هو
... هو شخص مغلوب على أمره نوعاً ما ، لذلك
.... أنا فقط
.إرتأيتُ أنّ بإمكانِه الإستفادة من بعض الدعم
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
هل أنتِ و هو على علاقةٍ ؟
.كلّا ، نحنُ لسنا كذلك
..... يا "آنا" ، نحتاج لأن
.صحيح ، حسناً
.... سوف
.سأدعَكِ لترتاحي
.... شكراً على زيارتِكِ
.و على كُلّ شيءٍ فعلتيهِ
.حسناً
و عندما عُدنا للمكان لغرض التفتيش
.... لم نجد أحداً
.و لا في أي مكان
."و هذا الأمر تمّ في البدروم ، يا "غابي
لذلك إلى أين قد ذهب؟
ربّما تحرّكت الأشياء حين سقط السطح
.و تحرّر الضغط الذي كان على ساقه
أعني ، أنتَ تعلم مثلي
أنّ الأشياءَ الغريبةَ تحصُل .أثناء الحرائق
و ماذا حصل بعدها ، خرج من الباب الأمامي و لم يتمكّن أحدٌ من رؤيته؟
.لا أعلم
أظن أنّه يجب عليك أن تعزو ذلك .إلى واحدة من تلك الأشياء
.... أنا فقط
.أشعر بأني سأفقد صوابي
سأذهب لأقضي شيئاً في الخارج .لبعض الوقت
"يا "داوسون" ، هذه "تيريز ."عمّة "دارلا
.رائع
كنتُ على وشك الإطمئنان .على ابنة أخيك
هذ هي مُسعفة "دارلا" التي كنتُ .أحدّثكِ عنها
سمعتُ عن الطريقة التي كنتِ .تحدّثين فيها والدها
.نعم ، حسناً ، هم لم يكُن داعماً لها
.لقد ربّى "تشارلز" تلك الفتاة بنفسه
هل تعلمين هذا؟
قامت زوجته بهجرهما عندما كانت ....دارلا" مجرد طفلة"
.و انتقلَت إلى "ميامي" ، و لم تعُد أبداً
.واجه ذلك الرجُل أكثر مما تتخيّليه
إنّه يلوم نفسه على كُل هذا
.لكنّه بذل كُل ما في وسعه من أجلِها
نزّل من رتبته الوظيفية حتى يتمكن من الرجوع .إلى المنزل عندما تعود من المدرسة
درّب كل فريق كرة قدم .ظهر في كُل مسرحيات مدرستها
لذلك ربّما قبل أن تطلقي الأحكام عليه .... لكونه غير داعمٍ لها
ربّما عليكِ أن تحاولي أن تَرَي .هذه الصدمة في عينيه
...أنا
.أنتِ محقة
.سأُعلِم "دارلا" بأنّكِ جئتِ لزيارتِها
أغلق مكتب تحقيقات الحرائق تحقيقاته بشأن ."حريق "غرب بالمر
.لم يتم العثور على أي بقايا بشرية في الداخل
.حسناً
: لكنّهم عثروا على هذا
تم العثور على فتحة صغيرة في البدروم تقود إلى الزقاق
.في الجانب الغربي للمبنى
من المحتمل أنّ الضحية المفقود .قد هرب من الحريق خلال هذه الفتحة
هل إكتشفوا من يكون هذا الشخص؟
.لا توجد عناصر نجَت خلال الحريق
سُكان المبنى لم يتعرفوا على أي شخصٍ ... يُطابِق صفاته
و لم يعرفوا أي شخص يعيش في البدروم .على الإطلاق ، في هذا الشأن
ألم يتم العثور على بعض الأسلحة هُناك؟
.الوكالة الحكومية تقول أنّه قد يكون من تاجر خاص
.لا يوجد أثر له. و هذا ليس غير مألوف
.كان لِيَحترِق أيّها الرئيس ... بشدة
لماذا لم يلجأ للمسعفين لطلب المساعدة؟
."كيسي"
.لقد أشهر الرجل السلاح في وجهك
.لقد كان يحتل البدروم
أنتَ تحاول أن تخرج منه .تصرّفاً عقلانياً لن تجده أبداً
.الحقيقة هي ..... أنّه حي
.ليس عليكَ أن تقلق بشأنه بعد الآن
.شكراً ، أيها الرئيس
.على الرحب و السعة
أعلم أنك تريد منا تنظيف طابق الأجهزة
.و جميعنا يعمل على ذلك
أعلِم أعضاء الشاحنة "81" أنّنا .سنخرج في مُهِمّةٍ ما
.أستميحك عذراً
ــ "ريك دينتون"؟ .ــ نعم ، أنا معك
هل تبحث عن شقة؟
."كلّا. إسمي هو "مات كيسي
.و أنا مُلازم في مركز مكافحة حرائق شيكاغو
.أفهم الآن
أردتُ أن أسألك بشأن الرجُل
الذي يعيش في البدروم في ."3281 غرب بالمر"
.لا توجد وحدات للإيجار في ذلك البدروم
أعلم أنّ هناك تقريراً عن ضحية علَق
هُناك ، لكن ، بإمكاني أن أجزم لك
.أنّه لا يوجد أحد يعيش في ذلك البدروم
.حسناً ، أنا رأيتُه
الآن ، انا لا أحاول أن أقحمك .في المشاكل
إذا كنتَ تؤجّر له المكان .... من تحت الطاولة
.... ماذا؟ مهلاً ، هل أنتَ تتهمّني
أنا أحاول أن أتبيّن من يكون .هذا الشخص
يا سيد "دينتون" ، أريد أن أعثر على هذا الرجل .حتى أتأكد أنّه بخير
.أنا أشعر بالمسؤولية
.إضطررتُ أن أختار بينه و بين فتاة صغيرة
... ــ كرجُل إطفاء .ــ لا أعلم من يكون هذا الشخص
.لو كان يحتل المكان ، لم يخبرني أحد
حسناً؟
و هذا هو آخر شيء سأخبرك به
أو أخبر به الشرطة أو أي أحد آخر .يأتي إلى هُنا
.... و الآن إذا سمحتَ لي .أمامي بعض الأعمال لأنجزها
."سيد "طومسون
.أحتاج فقط لخمس دقائق من وقتك
.أعتذر على إزعاجك
.من فضلك
أعتذر عن الطريقة التي كلّمتُكَ فيها .في المستشفى
لقد فعلتُ كل ما في استطاعتي .لتلك الفتاة
.لكنّي لا أعلم أين أخفقتُ
يفعلُ الأطفالُ أشياءَ غبية ."يا سيد "طومسون
.بغض النظر عن طريقةِ تَربيتِهِم
.أنا أرى ذلك كل يوم
لكن ... بغض النظر عما حصل و بغض النظر عمّن أخطأ
.... أنت تظل والدها
الشخص الذي تحبه و تحترمه .أكثر من أي شخص آخر
.... بصراحة ، أنا
.أنا لا أعلم ماذا أفعل
... أنصِت
كنتُ محظوظة كفاية لأختبر شعور إحتضان طفلي و إخباره
.أنّ كُل شيء سيكون كما يُرام
... و الطريقة التي أتذكر فيها هذا الأمر
.هي أفضل شعورٍ في العالم
لذلك إفعل ذلك ... من أجل ابنتك
.و لأجل حفيدتك ... و لأجل نفسك
..... لأن تلك اللحظات
لن تهنأ بها كثيراً حتى تنتهي .كما تعلم
.مرحباً
.ظننتُ أنّني لن أراك حتى تنتهي من مناوبتك
.أعلم ذلك
ماذا ، هل تخشى من أنّني قد أغادر بدون أن أودّعك أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا
ماذا يجري؟
."لا تعودي لـ "سبرينغفليد
و ما المانع؟
.بربّك ، أنتِ تشعرين بذلك أيضاً
.يوجد شيءٌ هُنا
.إبقَي في المدينة لفترةٍ من الزمن
.يوجد الكثير من الأطباء الرائعين هُنا
.أنا هُنا
.دعينا نجد حلّاً لهذا
تعلم ، لقد عرفتَني فقط خلال شخصية الفتاة المريضة التي ترقد في سرير المستشفى
.لكن تلك ليست ... شخصيتي
.... هذه
.هي أنا
.أعلم ذلك
.لطالما رأيتُكِ تلك الشخصيّة
الفرقة "3" ، هل يمكنك مساعدة المسعفين في العنوان "الشارع 2175"؟
.نعم ، عُلِم ، أيّها المقر الرئيسي
سيقومون بتسريحي من المستشفى .في الساعة العاشرة صباحاً
.سأكون هُنا
ما الخطب ، يا رفاق؟
.إتصل شخص بالإسعاف من هذا العنوان
.يقول أنّه قطع ساقه بمنشار
.لكن لا أحد يجيب و لا يمكننا الدخول
يا "كاب" ، لِمَ لا تتحقّق من الباحة الخلفية هُناك
و ترى إن كان هناك طريق للدخول؟
.عُلِم
يا "كروز" ، تحقق إن كنتَ تستطيع .النظر لِمَن في الداخل
.يا "طوني" ، ساعِدني
.ساعدني في تحريكها
.الرجل ينزف
.عليك أن تدخل إلى هناك الآن
حسناً ، يا "كروز" ، و يا "طوني" ، عودا .إلى هُنا
يا "كاب" ، ماذا وجدتَ هُناك؟
.يوجد باب حديدي ، مغلق بإحكام
.حسناً ، عُد إلى المقدمة
.يا "طوني" ، أحضر علبة الهيدروليك
.يبدو أنّه ينزف بشدة من شريانه الفخذي
.ربّما تأخرنا عليه كثيراً
دعنا نصل إليه .و سنكون قادرَين على مساعدته
.يجب أن يُفتح الآن
.ربما هُناك ترباس في الداخل
!اللعنة
.يا "طوني" ، أحضِر أنبوباً آخر
.سآخذُ واحداً من الكامشات
.ليس أمامنا وقت
.أعطِني تلك العتلة
."طوني"
.حسناً ، ساعدوني ، يا رفاق
!جاهزون؟ هيا بنا
.حسناً ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
.هيّا ، هيّا
.إني أشعر بنبضه
لقد أنقذَت تقنيةُ العصرِ الجحري .حالةً اليوم
صحيح؟
.اضطررتُ أن أستعين بالعتلة حتى أكسر باباً
.بينما لم أكُن هُناك لأسخر منك
.يا له من عار
.ــ التوقيت هو كل شيء .ــ نعم ، معك حق
هل سبق و أن شكرتُكِ؟
لكونك كنتِ بجانبي و أنا راقدٌ في المستشفى؟
.نعم ، فعلتَ ذلك
أعني ، لقد كنتَ مصاباً بارتجاج .لذلك إفترضتُ أنّك كنت تهذي
.لكن .... نعم
إذن لا يزال "كيسي" يجعلكم تقومون بتلميع المكان ، صحيح؟
.بدون توقّف
حسناً ، إن كنتُم يا رفاق تريدون بعض التدريب الإضافي بعد المناوبة
عندي بعض الخزانات التي بإمكانكم أن .تنظفوها في منازلكم
أتعلم شيئاً؟
.بلغ السيلُ الزُبى
.حسناً ، شكراً على التحقّق
أنا أتصل بالمستشفيات و مراكز الرعاية العاجلة
لأرى إن كان قد إستقبلوا أي أشخاص مصابين بحروقٍ
.في الأيام القليلة الماضية
.و لحد الآن ، لا يوجد شيء
... حسناً ، أيّها المُلازم ، إن كنتَ لا تمانع قولي
."أنا أمانع ، يا "هيرمان
كلّا ، عليكَ أن تخرس .و تستمع لما أقول
.أعذرني على فظاظتي
هل كل شيء بخير هُنا؟
نعم ، كان "هيرمان" ... على وشك أن يخبرني
.ما الذي يزعجه من تصرفاتي
أو تعلمان شيئاً؟
تحتاجان أنتما الإثنان أن تُصغِيا
لحلول كُل تلك المشاكل التي تعانيان منها ، حسناً؟
حالة تلك الفتاة الشابة ... مع الطفلة
... و تنظيف المركز
.... و البحث عن الشخص المجهول
حصل أمرٌ سيء
.و نحن نحاول جاهدين السيطرة على الأمور
لكن أحياناً ، من الأفضل
أن تعيش مع الألم .لبعض الوقت
تحاول علاجه ، كما تعلمان؟
.خسارة "لوي" كانت ضربة حقيقية
لا ضير في أن تعترفا .بذلك لنفسيكما
.سأترككما لتعالجا ذلك الأمر
.... "يا "هيرمان
أخبر الرفاق بأن يضعوا أدوات التنظيف جانباً
.... و يطلبوا بعض اللحم المشوي
.على حسابي
.حسناً
!"غابي"
.مرحباً
.... نحن ، فقط
لقد أردنا فقط أن نسلّمك بعض الأشياء
التي ظننا أن الطفلة ربّما ستكون .قادرة على استخدامها
.يا للروعة ، شكراً لكما
."ــ آسفة ، هذا زوجي ، "مات ."ــ مَعكِ "مات
.لقد أحب الصبي هذه الأشياء
.أنا متأكد أن ابنتكِ ستحبها أيضاً
"غابي"
."لقد أسميتُها "غابي
."غابي"
هل يمكنني ... هل يمكنني أن أحملها؟
.بالتأكيد
.تفضّلا بالدخول ، تفضّلا بالدخول
."المعذرة ، أنا أبحث عن "آنا
.تم تسريحها قبل نصف ساعة تقريباً
.و قد تَرَكَت ذلك الشيء
.ربّما بإمكانِكَ أن توصلَها إليها
....سنلتقي في يومٍ ما
**************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على
رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور ****************************************