‫في الحلقات السابقة…‬
‫تعملان وتمارسان الجنس معًا.‬
‫ألا تريان أي طريقة قد يسوء الوضع بها؟‬
‫وضعت نفسك في مأزق من أجلي.‬
‫إن طردتني الآن،‬ ‫فستبدو كالأحمق أمام المجلس.‬
‫دكتور "أندروز"،‬ ‫لا أظن أنك تملك الأصوات لفعل ذلك.‬
‫لست في حاجة إلى الأصوات.‬
‫مثلما تملك السلطة على فصل شخص‬
‫تحت إشرافك، كذلك أنا.‬
‫هل سمعت بأمر "هان"؟‬
‫لا أستطيع تخيل أن "أندروز"‬ ‫سينجو من التداعيات.‬
‫يحتاجون إلى رئيس جديد لقسم الجراحة.‬
‫يجب أن تتصل بك "أووكي" وتقدّم لك العرض.‬
‫إليك الزهور والشوكولاتة.‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫أجل.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا فقط…‬
‫أردتك أن تعرف‬
‫أن الأمور بخير.‬
‫جيد.‬
‫"المواضيع: الأفلام - التلفاز"‬
‫"لا دين ولا سياسة"‬
‫شاهدت فيلمًا في عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫أي فيلم؟ هل كان جيدًا؟‬
‫ما نوع الأفلام التي تحبها؟‬
‫يبدو شهيًا. شكرًا.‬
‫قلت من دون مخللات.‬
‫المعذرة؟‬
‫- لا بأس، يمكنهم إزالة…‬ ‫- قلت من دون مخللات.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- قلت من دون مخللات.‬
‫كان كارثة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أليس لديكم عمل؟‬
‫آسفة، كنا فقط…‬
‫خرج "شون" في موعد.‬
‫تهانينا على ترقيتك.‬
‫أظن أنك أول امرأة تترأس قسم الجراحة.‬
‫هذا لطف منك. شكرًا. أجل.‬
‫وما زلتم لا تعملون.‬
‫ليس أنت.‬
‫يجب أن نذهب إلى الموارد البشرية‬ ‫ونفسخ علاقتنا.‬
‫نحتاج إلى أشعة مقطعية على الرأس‬ ‫ومجموعة تحاليل الصدمة.‬
‫من فضلكم! النجدة! ساعدوا زوجتي!‬
‫نحن متزوجان منذ 45 سنة.‬
‫لدينا ولدان.‬
‫حتى الآن.‬
‫توقّف.‬
‫"ريكي" و"تامي".‬
‫لدى "ريكي" ولدان.‬
‫متى لاحظت الألم لأول مرة؟‬
‫- هذا الصباح.‬ ‫- لا، يوم السبت.‬
‫لديه تاريخ في الحصوات الكلوية.‬
‫أحاول إجباره على شرب المزيد من الماء…‬
‫تحاولين؟‬
‫متى رفضت لك طلبًا؟‬
‫ربما حصوة أخرى، لكن سنجري أشعة‬
‫- لاستبعاد الحالات الخطيرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أخبرتهما عن الولدين؟‬
‫لدينا ولدان، كما تعلمان.‬
‫حتى الآن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- لن أتولى الحالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مصاب بالخرف والأسوأ أن هذا ممل.‬
‫ربما الحصوات.‬
‫ربما ورم في الكلى في أفضل الأحوال.‬
‫أجرينا 8 عمليات استئصال كلى.‬
‫إنها حالتك وملفك الطبي وفحصك الأولي.‬
‫سيزور "كيلان" المدينة‬ ‫ويجب أن أنهي عملي باكرًا.‬
‫ولسنا طفلين ولا نقرر حسب المبادرة الأولى.‬
‫لمست الملف أولًا. الحالة لك.‬
‫- لم ألمسه.‬ ‫- بل لمسته.‬
‫ذهبنا إلى "بترينغا" معًا وأعطتك الملف.‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تنجح العلاقة.‬
‫آمل أن السبب لا علاقة له‬
‫بترقية د. "ليم" الأخيرة‬
‫التي تجعل منها مشرفة عليك؟‬
‫علمنا بأن هذا الترتيب سيكون غير مقبول،‬
‫وبما أننا بدأنا نتواعد منذ فترة وجيزة…‬
‫كنتما تتواعدان سرًا لبعض الوقت‬
‫قبل أن تبلغا بشأن علاقتكما، صحيح؟‬
‫إذًا، ربما عدتما للمواعدة السرية.‬
‫لا، اتخذنا قرارًا بأن هذه الفرصة‬
‫للدكتورة "ليم" هي فقط…‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫قبلت شرحكما وتقريركما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ولكنني لا أصدقهما.‬
‫ستواصلان مواعدة بعضكما،‬
‫ولا يمكنني فعل شيء لمنعكما، ولا أريد ذلك.‬
‫ولكن اعلما هذا. لا يتغلب الحب على كل شيء،‬
‫ولا الشهوة ولا حتى الإعجاب.‬
‫ستكون العلاقة أكثر تعقيدًا مما تظنان.‬
‫يبدو أن لديك نزيفًا‬ ‫بسبب ورم ليفي كبير في الرحم.‬
‫يجب إزالته جراحيًا.‬
‫إنها جراحة روتينية، وستكونين بخير.‬
‫الرحم؟ هل سأتمكن…‬
‫لن تؤثر العملية على قدرتك على الإنجاب.‬
‫لم أدعها تنهي سؤالها‬
‫لأنني توقعت ما أرادت أن تسأله‬
‫لأن الرحم لديه عدد قليل من الوظائف.‬
‫أحسنت.‬
‫من أجل تحسين الوصول إلى غرفة العمليات،‬ ‫سنفعّل جدول استخدامها آليًا‬
‫ونعتمد بدايات تدريجية للتخدير.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫د. "أندروز" ود. "هان"‬ ‫لم يأذنا بالوقت الإضافي.‬
‫الآن، ممرضاتنا…‬
‫نقطة سديدة. شكرًا.‬
‫أجل، أسمح به.‬
‫أمر آخر، وهو موجه لمقيمي السنة الـ3،‬
‫ولكنه سيؤثّر عليكم جميعًا.‬
‫عادةً لا يجري المقيمون عمليات جراحية‬ ‫قبل العام الـ4.‬
‫هذا سيتغير.‬
‫كلما أبكرتم في دخول غرفة العمليات‬ ‫وتحمّل المسؤولية،‬
‫زادت فرصتكم في التعلم.‬
‫عندما يحين موعد الجراحة المناسبة،‬ ‫جراحة بسيطة وسهلة،‬
‫ستكون من نصيبكم.‬
‫ابدؤوا بالاستعداد.‬
‫ربما لمست الملف الطبي أولًا.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫أستطيع العمل حتى ساعة متأخرة من وقت لآخر.‬ ‫إنه عملي.‬
‫توقّف.‬
‫لا تريدين الحالة. إنها مملة، أتفهّم ذلك.‬
‫أعلم أنك تتفهم الأمر.‬ ‫أصبح الممل مثيرًا الآن.‬
‫الممل يعني جراحة روتينية،‬
‫ما يعني أنها عملية جراحية‬
‫قد يترأسها واحد منا.‬
‫قد لا تتطلب هذه الحالة الجراحة،‬
‫على الأرجح مجرد حصوات في الكلى‬ ‫والسهر مع رجل مصاب بالخرف.‬
‫سأخاطر بالأمر.‬
‫تكرهين الناس.‬
‫لا يعرف الناس ذلك.‬
‫يحبني الناس.‬
‫يجب أن تكون مع عائلتك.‬
‫"كالين" في الـ16 وبالكاد يكلمني.‬
‫كما قلت، أنا لمست الملف الطبي أولًا.‬
‫- وأنت قلت…‬ ‫- المعذرة.‬
‫أجل يا "هارفي"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫من المحتمل أنها حصوة في الكلى.‬
‫أجل! إنه سرطان.‬
‫عملية جراحية بسيطة ومحصورة.‬
‫وهي مثالية لمقيم.‬
‫اضغط على الرحم لكشف الرباط العريض.‬
‫سأضع مبعاد الحوض تحت قعر الرحم.‬
‫هل انسكب النبيذ عليك؟‬
‫هل انسكب على "كارلي"؟‬
‫توقّفي.‬
‫انظرا خلف ردبة "دوغلاس".‬
‫- سرطان.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو منتشر جدًا على ما أظن.‬
‫يبدو أنه تفشّى في كل مكان.‬
‫الكبد والكلى وجدار البطن.‬
‫قطّب الجرح.‬
‫رننت جرس الباب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل ستقضي بقية حياتك مستلقيًا‬ ‫في هذا الفناء الخلفي؟‬
‫هذا والتمدد قرب زوجتي المستقبلية.‬
‫تهانينا. سمعت الخبر.‬
‫ولكن ماذا ستفعل في حياتك المهنية؟‬
‫عندما يظن الناس أنهم سيموتون،‬ ‫كما ظننت أنت،‬
‫يقيّمون حياتهم‬ ‫ويعيدون تقييم الأمور المهمة.‬
‫أنت بحاجة إلى إحداث فرقًا.‬
‫هل لديك جرو كي أتبناه؟‬
‫لديّ منصب شاغر في رئاسة المستشفى.‬
‫ثانيةً؟‬
‫أنت مهتم،‬
‫ولكن تعتقد بضرورة تغيير الأمور.‬
‫لن تتغير.‬
‫كان لحياتك مغزى قبل السرطان،‬
‫وسيكون لحياتك مغزى بعده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد ألهمتني كثيرًا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ضع الواقي من الشمس.‬
‫ماذا يجري وراء البنكرياس في أسفل‬
‫الشريان المساريقي العلوي؟‬
‫نحتاج إلى زاوية أفضل.‬
‫لن نحصل على زاوية أفضل.‬
‫ليس في أثناء إجراء العملية.‬
‫إذًا ما الحل؟‬
‫لا يُوجد حل.‬
‫ليس جراحيًا.‬
‫يجب أن نحوّلهما إلى طبيب أورام.‬
‫قد يكون العلاج الكيميائي مفيدًا‬ ‫ولكنني لست متفائلًا.‬
‫ماذا ستقول لهما؟‬
‫أنتما مقيمان في السنة الـ3.‬
‫أتريدان التعلّم من خلال التطبيق؟‬
‫ما رأيكما بالتواصل الودي؟‬
‫"شون"، أبلغ العروس بأنها على الأرجح تحتضر.‬
‫إلى من أعطيت ملف "كالديرون" الطبي‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أعطيته لكما.‬
‫ولكنك سلّمته باليد لأحدنا.‬
‫أحدنا أخذه منك.‬
‫كنت أنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري. ما أهمية ذلك؟ جئتما إليّ و…‬
‫من اليمين، جئت من يسار "مورغان".‬
‫أنت عسراء؟‬
‫من المنطقي أن أكون أقرب إلى…‬
‫المعذرة.‬
‫هل من أخبار عن زوجي؟‬
‫"هارفي"، تتذكر الطبيبين "بارك" و"ريزنيك".‬
‫أجريا لك الأشعة المقطعية.‬
‫صحيح، من أجل…‬
‫كان يبحثان عن حصوات الكلى.‬
‫مع الأسف وجدنا ورمًا سرطانيًا.‬
‫- إنه على كليتك اليسرى.‬ ‫- سرطان؟‬
‫الخبر السار هو أنه محصور،‬
‫وفي مكان يصلح لإجراء عملية.‬
‫سرطان.‬
‫لديّ سرطان؟‬
‫يجب أن نخبر الولدين.‬
‫سنأخذ خزعة للتأكد،‬
‫ولكنني واثق بأننا كشفناه في مرحلة مبكرة.‬
‫هذا مروع. لا أستطيع أن أموت.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن بالجراحة والإشعاع والعلاج المناعي،‬
‫ستكون حالتك ممتازة.‬
‫من المفترض أن تتحدث إلى مريضتنا.‬
‫يمكنهما الانتظار حتى نتأكد.‬
‫نحن متأكدان والدكتور "ميلنديز" متأكد.‬
‫أخبرتنا الدكتورة "ليم"‬ ‫بأننا مستعدون لتحمّل المزيد من المسؤوليات،‬
‫لذا قررت أن أتخذ قرارًا بمفردي،‬
‫وقررت أن أجري المزيد من الأبحاث.‬
‫"شون"، يجب أن تتعلم كيف تفعل ذلك،‬
‫والمماطلة ستزيد الأمر سوءًا.‬
‫ربما تشعر بالسوء حيال موعدك،‬
‫وأنت هنا تدفن نفسك في أشياء‬
‫تظن أنك تستطيع السيطرة عليها‬ ‫في عقلك الباطن.‬
‫كيف يعرف الناس ماذا يجري في عقلهم الباطن؟‬
‫ماذا حدث يا "شون"‬
‫عندما قفزت واقفًا؟‬
‫هاتفك يرن.‬
‫يمكنه الانتظار.‬
‫إنها والدتك.‬
‫يمكنني الرد لاحقًا.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا كانت الكارثة؟‬
‫اتصلت سابقًا أيضًا.‬
‫إن كانت المماطلة سيئة،‬ ‫فلماذا تتجنبين مكالمات والدتك؟‬
‫هل سامحت أمك على عدم حمايتها لك؟‬
‫أهذا ما تريد أن تعرفه والدتك؟‬
‫كانت أمي أمًا سيئة.‬
‫لم يكن خطأها، كانت ثنائية القطب.‬
‫هذا لا يغيّر حقيقة أنها كانت سيئة.‬
‫لا أظن أن وجودها في حياتي أمر جيد.‬
‫هل تبحثين عن التوجيه…‬
‫مني؟‬
‫هل أنا قدوة لك؟‬
‫في بعض الأمور، بالتأكيد.‬
‫لا أفكر عادةً في الماضي.‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫ولكن الموعد.‬
‫البارحة جزء من الماضي،‬
‫والماضي مهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قلت نكتة.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫قالت "ليا" إنني يجب أن أفعل.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫هل تبدو ربطة العنق جيدة؟‬
‫أجل، ولكن ليس مع هذا السروال.‬
‫وما كنت أقوله إن النكات‬
‫هي ما يفعله الناس في أثناء المواعدة.‬
‫يتحدثون عن الطقس والهوايات،‬
‫وعن الجامعات التي ارتادوها.‬
‫أنا إنسان.‬
‫هل أبدّل سروالي وأنت في الغرفة؟‬
‫لا.‬
‫وأجل، أعلم أنك إنسان يا "شون"،‬
‫ولكن كل شخص لديه مكامن ضعف وقوة.‬
‫سرد النكات أمر سهل. هناك كتب مليئة بها.‬
‫قلت لا.‬
‫أجل، هناك الكثير من النكات،‬
‫ولكن يجب أن تتعلّم كيف تسردها.‬
‫يجب أن تعلم متى تقولها.‬
‫لذا، أخذت سنة استراحة قبل الجامعة‬
‫وارتأيت بعد فوات الأوان‬ ‫أنها كانت قرارًا خاطئًا.‬
‫البقاء في المنزل.‬
‫علاقتي بأبي…‬
‫دخل "قيصر" إلى حانة‬
‫وسأل النادل عن "مارتينوس".‬
‫قال النادل، "هل تريد (مارتيني)؟"‬
‫فأجابه "قيصر"، "إذا أردت كأسين،‬
‫فكنت سأطلب منك كأسين."‬
‫هل ضحكت؟‬
‫- لست واثقًا.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫أصدرت صوتًا.‬
‫أظن أنها قهقهت.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫قرأت 6 كتب عن النكات، وكل ما حصلت عليه هو…‬
‫كان الأمر كارثة.‬
‫بسبب مزحة؟‬
‫حتمًا حدث خطأ أهم من ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك شابة ربما تحتضر.‬
‫لديّ أبحاث كثيرة لأجريها.‬
‫ها هو. إنه ملفي الطبي وحالتي‬ ‫ومريضي وعمليتي الجراحية.‬
‫لقد أخذته مني.‬
‫لقد لامس أصابعي، أعلم ذلك.‬
‫ومن ثم أخذته مني.‬
‫أنا من يحمل الملف الطبي.‬
‫علينا أن نتعامل مع هذا الدليل.‬
‫- إذا أثبتّ…‬ ‫- الزوايا.‬
‫نريد المزيد من الزوايا.‬
‫كم كاميرا لدينا في ذلك القسم؟‬
‫دكتورة "ليم"، يسرني أنك اتخذت هذا القرار‬ ‫بشأن الوقت الإضافي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ولكن قد ترغبين بمعرفة أن المشكلة الحقيقية‬
‫ليست في الوقت الإضافي بل في نقص العاملين.‬
‫نحتاج إلى ممرضتين في هذا الطابق وحده،‬ ‫وواحدة في وحدة العناية المركزة…‬
‫آسفة. أنا واثقة من أنك محقة،‬
‫ولكننا لا نملك الميزانية.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫صرّحت لك بالوقت الإضافي وأنت غير منصفة.‬
‫حقًا؟‬
‫قلت لي إنني محقة،‬
‫ثم قلت إنك لن تفعلي شيئًا.‬
‫من هو غير المنصف؟‬
‫لم يقل أحد إن هذا العمل…‬
‫"شون".‬
‫تعال معي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أخبرتنا الممرضة‬ ‫أنك لم تنه العملية الجراحية.‬
‫"سوزان"…‬
‫لديك سرطان متفش جدًا‬
‫في كل أنحاء البطن.‬
‫يبدو أنه خبيث.‬
‫ويبدو أنه انتشر حول كل الأعضاء.‬
‫ولكن هناك أملًا في الجراحة.‬
‫لا يمكننا رؤية الجزء الخلفي‬ ‫من السرطان بسبب الكبد.‬
‫لا يمكننا رؤية ما خلف البريتون‬ ‫بسبب الكلية اليمنى.‬
‫أجل، أعلم. لذا يجب أن نخرج الأعضاء.‬
‫تريد أن تنزع كبدها وكليتها اليمنى؟‬
‫أجل، وكليتها اليسرى والبنكرياس‬
‫والقناة المعوية والمعدة.‬
‫هل تعلم أن العديد من هذه الأعضاء جوهرية؟‬
‫سنعيدها.‬
‫نزيلها، ننظف السرطان،‬
‫ثم نعيدها.‬
‫جراحة خارج الجسم.‬
‫سبق أن أجريناها على سرطان البنكرياس.‬
‫من دون نجاح يُذكر.‬
‫لا. هل تظن أن نسبة نجاحها أفضل هنا؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫ولكن البديل هو الموت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ألا تعمل؟‬
‫أجل.‬
‫مرت 72 ساعة ولم أجد وظيفة بعد.‬
‫اهدئي، سأكون بخير.‬
‫لديّ بعض المشاريع الاحتياطية. ماذا تريدين؟‬
‫كيف تقول لا لشخص ما؟‬
‫لا أظن أنني أقولها بشكل صحيح.‬
‫حسنًا. راقبي من كثب.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كنت ستستسلمين بسهولة،‬
‫فحري بك أن تنسحبي الآن.‬
‫أكدت الخزعة أن سرطان الكلية‬ ‫متفش في الخلايا الكلوية.‬
‫أنا مصاب بالسرطان؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫لقد أخبرناك.‬
‫الخبر السار هو أنه قابل للعلاج‬ ‫بعملية جراحية‬
‫والعلاج المناعي والإشعاعي.‬
‫يجب أن نخبر الولدين.‬
‫إنهما يعرفان.‬
‫وكيف يعرفان؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أحتضر؟‬
‫السرطان خطير ولكن…‬
‫"روبي"، نود التحدث إليك في الخارج.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫المشكلة ليست في طريقة قولك "لا".‬
‫المشكلة في طريقة قولك "أجل".‬
‫بدت سعيدة جدًا بـ"أجل".‬
‫قلتها بسرعة.‬
‫جعلتها تعتقد أنها هي التي تساعدك‬
‫بدلًا من العكس،‬
‫لذا جاءت تطلب المزيد،‬
‫لاعتقادها أنها تستحق المزيد.‬
‫إذًا كان يجب أن أقول "لا"‬ ‫عندما أردت أن أقول "أجل"؟‬
‫يجب ألا تخبريها بما تريدين قوله.‬
‫يجب أن تخبريها ما تحتاج إلى سماعه.‬
‫وظيفتك هي أن تكتشفي ما يمكنك إعطاؤهم إياه،‬
‫وإقناعهم بأن هذا ما يحتاجون إليه،‬
‫ومن ثم جعلهم يشعرون وكأنهم مدينون لك.‬
‫لا شيء من هذا يشبهني.‬
‫تريدين القيام بالعمل على طريقتك،‬
‫من دون أن تغيّري طبيعتك؟‬
‫هل هذا مسلّ لك؟ أجل، أريد فعل ذلك.‬
‫البارحة، كنت جرّاحة مراقبة.‬
‫اليوم أنت الرئيسة.‬
‫أنت شخص مختلف.‬
‫هل تريدين إسبرسو؟‬
‫من دون عملية جراحية، قد يعيش زوجك‬
‫بين عامين و5 أعوام أخرى.‬
‫قد يشعر ببعض الانزعاج‬
‫إلى أن يقترب من النهاية،‬ ‫ويمكن تدبّر الأمر.‬
‫- قلت إنه قابل للعلاج.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن مكافحة السرطان ليست سهلة.‬
‫يجب أن نقيس الفوائد مقابل المعاناة،‬
‫والجراحة نفسها تكون عادةً الجزء الأسهل.‬
‫إنه قوي وبصحة جيدة.‬
‫ليس بصحة جيدة، ليس عقليًا.‬
‫والعبء عليك…‬
‫لن أدع زوجي يموت‬
‫لأن الاعتناء به يشكّل إزعاجًا،‬
‫ولأنني سأُضطر إلى تكرار محادثاتنا.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫لم يسبق أن أُجريت جراحة كهذه‬ ‫لحالة من هذا النوع.‬
‫سنتعامل مع كل عضو من أعضاء البطن،‬
‫وقد يحدث خطأ ما مع أي واحد منها.‬
‫قد تخضعين لغسل الكلى لبقية حياتك.‬
‫قد تعرّضين الجهاز الهضمي للخطر،‬
‫وتعانين من السكري مدى الحياة.‬
‫قد تعانين من فشل في الكبد.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫قد تموتين.‬
‫و…‬
‫وإن رفضنا العملية الجراحية؟‬
‫العلاج الكيميائي والإشعاع.‬
‫مع أن احتمال النجاح ضئيل،‬ ‫25 بالمئة تقريبًا.‬
‫قد تفضّلين مركزًا لرعاية المحتضرين.‬
‫ربما تعيشين عامًا واحدًا،‬
‫ولكنه سيكون عامًا جيدًا.‬
‫أيمكنك منحنا بعض الوقت للتفكير في الأمر؟‬
‫طبعًا.‬
‫"مركز (ستيفنز كريك) الصحي"‬
‫من المفترض أن نكون على الغداء.‬
‫سوف نتأخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنني أحتاج إلى معنى في حياتي.‬
‫يبدو قلبك بخير،‬
‫وكبدك في مكانه الصحيح.‬
‫أنت جرّاح دماغ.‬
‫ألا تظن أن جراحة الدماغ تمنح معنى لحياتك؟‬
‫هذا مريض ممل بأعراض مملة.‬
‫"شون"، أعرّفك بـ"ماركو هيغنز"،‬
‫ميكانيكي محركات ديزل، يبحث عن عمل حاليًا.‬
‫لديه 3 أولاد لم يتحدث إلى 2 منهم‬
‫منذ فترة طويلة ولكنه يعمل على ذلك.‬
‫افتح فمك.‬
‫افتحه أكثر.‬
‫من الجيد التعرف على الناس يا "شون".‬
‫هذا يجعل منك طبيبًا أفضل.‬
‫قل "آه".‬
‫لديك أعراض مملة. هذا أمر جيد.‬
‫لا يريد أحد أعراضًا مثيرة.‬
‫كان لديك موعد ليلة البارحة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني عنه.‬
‫"ماركو"، أتريد أن تسمع قصة موعده؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫أجل، أرجوك. افتح فمك.‬
‫كان كارثة.‬
‫شكرًا يا "شون"، ولكن لا داعي…‬
‫لا، إنه سلوك مهذب وشهم،‬
‫مع أن الشهامة هي مفهوم يصعب البتّ فيه،‬
‫لكن التهذيب هو سلوك جيد، مهما كان…‬
‫"شون"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- قد لا تكون بخير.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا، لا تنهضي.‬
‫أنا واثقة من أنها بخير.‬
‫انزع حذاءه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أن "ماركو" مصاب بالسكري؟‬
‫أعتقد ذلك نظرًا إلى لون بشرته‬ ‫عند ثنية رقبته.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا‬ ‫نظرًا إلى ما يذكره ملفه الطبي.‬
‫ربما يعاني من التهاب في قدميه،‬
‫والاعتلال العصبي السكري‬ ‫يخفي الشعور بالألم.‬
‫ربما الالتهاب سبب الأعراض الباطنية.‬
‫"ماركو"، هلا تخلع حذاءك؟‬
‫كنت مخطئًا. ليست مملة.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫أستطيع فتحه بمفردي.‬
‫طبعًا، ولكن من المفترض أن نساعد بعضنا،‬
‫واليوم لم أفعل ذلك.‬
‫أحاول التعويض عن ذلك بفتح وعاء مخللات.‬
‫لقد تجاوزت حدودي و…‬
‫وقللت من قدرك أمام زوجة المريض.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫ما كان يجب أن أفعله‬
‫هو أن أخبرك على انفراد أنك مخطئة.‬
‫أعد إليّ الوعاء.‬
‫وأن أدعك، كطبيبة مسؤولة،‬
‫تعلمينها بأن العملية الجراحية فكرة سيئة.‬
‫لأنه يجدر بنا ترك عجوز في الـ70 أن يموت‬
‫من حالة قابلة للعلاج؟‬
‫لأنه يجب ألا نحكم على عجوز في الـ70‬
‫بسنوات من الارتباك والخوف.‬
‫لا تزال هناك قيمة لحياته.‬
‫جديًا؟‬
‫يعاني مشكلات في الذاكرة‬ ‫ولكنه ليس في حالة إنباتية مستديمة.‬
‫إنه مضحك وفاتن.‬
‫عاشا حياة مديدة معًا.‬
‫يجلب السعادة لزوجته ولولديه.‬
‫إنه سعيد.‬
‫تمامًا.‬
‫لندعه يسعد بالوقت الذي تبقّى له.‬
‫أيتها الممرضة "بترينغا".‬
‫آسفة إن تجاوزت حدودي.‬
‫لم أبحث عنك للحصول على اعتذار.‬
‫هل ستوظفين المزيد من الممرضات؟‬
‫لا.‬
‫إن وظفت المزيد من الممرضات،‬
‫فستخسرين ساعات العمل الإضافي.‬
‫أنت تسدين لنا خدمة بحرصك‬
‫على ألا نرى عائلاتنا؟‬
‫مشكلتك ليست في الموظفين.‬
‫مشكلتك في العمل الحالي،‬
‫الجزء السخيف من العمل‬ ‫الذي يتطلب الكثير من الوقت والموظفين.‬
‫أذنت بشراء رافعتي "هوير" للمرضى‬
‫وسرير ميكاترونيكي لوحدة العناية المركزة.‬
‫سرير ذكي؟‬
‫من المفترض أن يكون هذا السرير ممتعًا.‬
‫عديني بأن تسمحي لي بتجربته.‬
‫لك ذلك.‬
‫دكتورة "ليم"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫أدرك تمامًا ما الذي سيعانيه.‬
‫أُصيبت أختي بالسرطان.‬
‫العلاج الكيميائي، الإشعاع…‬
‫لقد أرهقاها، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫والآن تخيلي خوض ذلك،‬
‫من دون فهمه، كل يوم.‬
‫أن يتقيأ من دون أن يعرف السبب،‬
‫وأن يتساقط شعره من دون أن يعرف السبب،‬
‫أن يعلم بأنه مصاب بالسرطان‬ ‫وهي حالة قد تدمره‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫ولكن في النهاية…‬
‫لا تُوجد ضمانات.‬
‫إنه عجوز وجسده ينهار.‬
‫عقله ينهار،‬
‫وسوف تنتهي حياته مهما فعلنا.‬
‫لم أكذب عليه يومًا طوال 45 عامًا.‬
‫عندما تختفي الذاكرة لا يتبقى سوى المشاعر.‬
‫ما تعلمناه لا يهم.‬
‫ما تناولناه على الغداء،‬ ‫المكان الذي قضينا فيه عطلتنا،‬
‫كلها أمور لا تهم.‬
‫ولكن كيف نشعر،‬
‫إلى من نحن مقربون…‬
‫لا يزال الرجل نفسه الذي أحببته دائمًا.‬
‫نفس حس الفكاهة.‬
‫نفس كل شيء.‬
‫لم يتغير.‬
‫وما أدين له به لم يتغير.‬
‫هل قررتما؟‬
‫ليس بعد.‬
‫خذا وقتيكما، لا داعي للاستعجال…‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫إنهما يواجهان خيارًا مستحيلًا‬ ‫يا دكتور "مورفي".‬
‫ولكن عليهما اتخاذه.‬
‫ما المعلومات الإضافية التي تنتظرانها؟‬
‫- "شون"…‬ ‫- سأكون طبيبًا أفضل‬
‫إن فهمت المريض.‬
‫صحيح، ولكن في الوقت الحالي مهاراتك ثانوية…‬
‫هل تناقشان ما إذا كان عليك‬ ‫أن تجد امرأة أخرى‬
‫لتُغرم بها؟ امرأة سليمة الصحة؟‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫يجدر بك فعل ذلك.‬
‫لا زلنا يافعين.‬
‫يجب ألا تقضي بقية حياتك‬
‫تعتني بشخص مقعد.‬
‫أتظنين أن هذه هي المشكلة؟‬
‫أنا؟ أن تكوني عبئًا عليّ؟‬
‫الأمر أسهل بكثير عليّ مما هو عليك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ما سيحدث لي سيحدث حتمًا،‬
‫وعليّ تقبّله.‬
‫أما أنت…‬
‫لديك خيار.‬
‫"في المرض والصحة."‬
‫هذا هو العهد الذي قطعته…‬
‫هذا الصباح.‬
‫لو أن هذا حدث البارحة…‬
‫لذا، القرار ليس صعبًا، صحيح؟‬
‫أظن أنه ليس صعبًا.‬
‫أستطيع أن أشعر برأسها العضدي‬ ‫خارج الجوف الحقاني.‬
‫إنه خلع أماميّ.‬
‫أستطيع تقليصه.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، مع السحب والدوران الخارجي.‬
‫يا إلهي، أشعر بتحسن.‬
‫لقد صدمتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا يحدث ولم أكن انظر أمامي أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اصطدمت بامرأة متفهمة جدًا،‬
‫والتقطت زجاجة نبيذ بطريقة مذهلة.‬
‫أين الكارثة؟‬
‫فك تثبيت الشريان المساريقي العلوي‬ ‫لتغذية الأعضاء.‬
‫تبدو الأمعاء الدقيقة داكنة وزراقية.‬
‫سنحتاج إلى استئصال كل الأجزاء النخرية.‬
‫"كلير"، جدي أول جزء صالح‬ ‫من اللفافة المعوية‬
‫واشبكيه بالجزء المجاور له.‬
‫لا أظن أن مشاريعك الأخرى مثيرة للاهتمام.‬
‫أي مقابلة عمل تحصل عليها، سوف تقضي‬
‫جزءًا كبيرًا من وقتك محاولًا أن تشرح لماذا‬
‫لم يدم منصبك كرئيس لـ"سانت بونافونتور"‬ ‫لأكثر من عام.‬
‫أقصد، كيف ستبرر بطريقة إيجابية‬
‫إنفاقك ثروة على رئيس جرّاحين‬
‫قمت بطرده بعد أسابيع‬ ‫لتحمي مقيم في السنة الثانية؟‬
‫تظنين أنني أخطأت؟‬
‫لا، أظن أنك فعلت الصواب.‬
‫أنا معجبة بك،‬ ‫ولهذا أريد أن أسدي لك معروفًا.‬
‫ما عليك فعله هو إثبات‬ ‫أنك لم تدمر علاقتك بالمستشفى،‬
‫ما يعني أن تعود للعمل‬ ‫في "سانت بونافونتور".‬
‫بصفتي ماذا؟ جرّاح يعمل تحت إشرافك؟‬
‫وحقيقة أنك بحاجة ماسة‬
‫إلى جرّاح مراقب يحل مكانك هي مجرد صدفة؟‬
‫هذا ما تحتاج إليه أنت.‬
‫أقدّر جهودك.‬
‫ولكن لا تخدعي محتالًا.‬
‫أكبر مواطن قوتك ومواطن ضعفك‬
‫كقائد كانت عنادك.‬
‫لا تجعل منه موطن ضعف اليوم.‬
‫ظهري يؤلمني على الجانب الأيسر.‬
‫إنه المكان الذي نزعنا منه الخزعة.‬
‫سيؤلمك لبعض الوقت.‬
‫أي خزعة؟‬
‫"هارفي"، جئت إلى هنا‬ ‫لاعتقادك أن لديك حصوات في الكلى.‬
‫أجرينا أشعة ولا تُوجد حصوات.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا يجري يا "روبي"؟‬
‫أنا…‬
‫لماذا لا يقول أحد شيئًا؟‬
‫هل أحتضر؟‬
‫"روبي"؟‬
‫لا يمكن أن أموت.‬
‫أريد أن أعتني بك.‬
‫لا أستطيع…‬
‫لم يجدوا حصوات.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سيختفي الألم.‬
‫سنعود إلى المنزل الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫أين الكارثة؟‬
‫أستمع لقصتك منذ ساعة.‬
‫وعدتني بكارثة.‬
‫أين الكارثة؟‬
‫كان منهكًا.‬
‫كل شيء كان خارج السيطرة دائمًا.‬
‫أي شيء قد يحدث في أي وقت.‬
‫أي شيء حدث.‬
‫كان عليّ تذكّر أشياء كثيرة يجب أن أفعلها‬
‫وأخرى يجب ألا أفعلها،‬
‫ولم يكن أي منها منطقيًا.‬
‫كان صعبًا ومزعجًا وغير سارّ.‬
‫قضيت الليلة كلها أفعل أشياء غير طبيعية‬
‫كي أسعدها، وليست لديّ فكرة إن كانت سعيدة،‬
‫وأعلم أنني لم أكن سعيدًا.‬
‫كان عبارة عن كارثة.‬
‫أريد أن أعرّفكم بالجرّاح المراقب الجديد،‬ ‫الدكتور "ماركوس أندروز".‬
‫سرّني لقاؤكم.‬
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬
‫آنسة "ماكدوغل"؟‬
‫لم تطلب بطاقة هوية.‬
‫إنها سياسة العيادة.‬
‫نستقبل الكثير من المهاجرين هنا.‬
‫حتى أنها لم تنظر إليّ.‬
‫لم تتحقق من الأعراض التي وصفتها لها…‬
‫جرح فوق العين اليسرى.‬
‫تتماثلين للشفاء بسرعة يا آنسة "ماكدوغل".‬
‫تكره هذا المكان.‬
‫"الكراهية" كلمة قوية.‬
‫ماذا كنت ستفعل بشكل مختلف؟‬
‫أخبرني بـ5 أمور.‬
‫مرشد سريريّ لمرض السكري،‬ ‫مختبر وأشعة سينية في المستشفى،‬
‫مستشار الصحة العقلية،‬ ‫فريق رعاية متعدد التخصصات،‬
‫سجلات طبية إلكترونية.‬
‫كانت لدينا عيادة في المستشفى‬
‫وأُجبرنا على إغلاقها لأنها كانت خاسرة.‬
‫عد بصفتك رئيسًا وسنعيد فتحها.‬
‫ويمكنك أن تجعل العيادة مكتبك.‬
‫هل عليّ أن أرتدي ربطة عنق؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫كانت العملية الجراحية ناجحة.‬
‫نحن واثقون بأننا استأصلنا كل السرطان.‬
‫هناك كيس على جنبها.‬
‫هل هو لسحب فضلات ما بعد الجراحة؟‬
‫حدثت بعض التعقيدات.‬
‫اضطُررنا إلى إزالة جزء كبير من الأمعاء‬
‫وقمنا بتحويل نفايات الجسم‬ ‫من خلال فغرة في جلدك.‬
‫إنه كيس الفغرة اللفائفي.‬
‫إلى متى سأحتفظ به؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫إذًا، سأقضي حاجتي‬
‫في هذا الشيء إلى الأبد؟‬
‫أجل.‬
‫سنعلّمك كيف تغيّرينه وكيف تتخلصين منه.‬
‫سنتعلم معًا.‬
‫لهذا السبب نفعل ذلك يا "شون".‬
‫كل موعد هو كارثة.‬
‫كل علاقة خارجة عن السيطرة.‬
‫ولكن إن التزمت بها،‬ ‫فقد ينتهي بك المطاف مع شخص‬
‫في حياتك يساعدك عندما تحتاج إلى المساعدة،‬
‫ويحبك عندما تشعر بأنك لست محبوبًا،‬
‫وأن يكون معك مهما كان الأمر.‬
‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ابني قادم لزيارتي.‬
‫أعتقد أنني سأقلّه من المطار.‬
‫مرحبًا يا جدّي.‬
‫"مختبر"‬
‫ترجمة نضال منذر‬