‫"شون"، عليك أن تتخذ قرارًا.‬
‫أرجوك يا "شون".‬ ‫اتصلت أمك. يريد أبوك التحدث إليك.‬
‫هلا تقول شيئًا؟ قل أي شيء.‬
‫أعرف أنه لم يكن أبًا صالحًا،‬ ‫ولكن ليس لك أب سواه.‬
‫إذا كنت تود قول أي شيء له‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن إذا كان يريد قول شيء لي قبل أن يموت‬
‫فسأصغي إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتستطيع مرافقتي؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أيمكنني إحضار صديقة؟‬
‫- لا أظنها فكرة صائبة.‬ ‫- أريد إحضار صديقة.‬
‫كم مضى على مواعدتك لـ"كارلي" يا "شون"؟‬
‫لا أريد إحضار "كارلي". أريد إحضار"ليا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- لم أرك هنا سابقًا.‬ ‫- نعم. انضممت توًا.‬
‫لست من هواة النوادي الرياضية‬ ‫ولكن فكرت في تجربة أمر جديد.‬
‫إنها وسيلة رائعة لتصفّي ذهنك.‬
‫أجل. بخصوص ليلة أمس في بيت الدرج…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫أعرف أن المدير ليس دائمًا الشخص‬ ‫الذي قد تودين التحدث إليه ولكن إذا أردت…‬
‫شكرًا مجددًا ولكنني على ما يُرام، حقًا.‬
‫هل ذاك الرجل جاد حقًا؟‬
‫سأقول: أجل. بما أنه "آرت كيلمان".‬
‫لاعب "ريدرز" الهجومي؟‬
‫- إنها 360 كيلوغرامًا تقريبًا.‬ ‫- في الكرة الأمريكية، لا مال من دون جهد.‬
‫- هيا، رائع. أمسكنا بك.‬ ‫- واحدة أخرى.‬
‫- لا. دعك من ذلك. هذا كاف.‬ ‫- واحدة أخرى.‬
‫ادفع.‬
‫هل أنت بخير؟ أتستطيع سماعي؟‬
‫لا تتحرك. أنا طبيب. أين تشعر بالألم؟‬
‫- لا أتألم، ولكن لا أستطيع الحركة.‬ ‫- اتصلي بالإسعاف.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫أصغ إليّ يا "آرت".‬ ‫يجب ألا تتحرك. سأعتني بك جيدًا.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫لست مضطرة إلى الذهاب إذا كنت لا تريدين.‬
‫- أستطيع التعامل مع ذلك.‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫من الواضح أنه ليس لديّ حكمة لأقدمها.‬
‫فعائلتي كارثة،‬ ‫وأنا مشغولة جدًا في العمل حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنه صديقي المقرب ويبدو بحاجة إلى دعمي.‬
‫ولهذا يستحيل أن أرفض.‬
‫لا ترغمي نفسك على الذهاب‬ ‫إذا كنت لا تريدين.‬
‫يبدو أنك لا تريدني أن أذهب.‬
‫الأمر أن ذلك‬ ‫سيكون مثيرًا للانفعالات والمشاعر.‬
‫أحقًا؟ ظننت أن العودة‬ ‫إلى الديار لزيارة الوالدين‬
‫اللذين أساءا معاملته وهجراه‬ ‫سيكون لم شمل عائليًا ممتعًا.‬
‫- لم تتخذين موقفًا دفاعيًا؟‬ ‫- لم تنزع إلى التحكم بي؟‬
‫- كيف أتحكم بك؟ أنا أسأل فحسب…‬ ‫- أنا جاهز للانطلاق.‬
‫يجب أن نكون في المطار‬ ‫قبل 90 دقيقة من إقلاع طائرتنا.‬
‫- أتصدق مدى ضخامة هذا الرجل؟‬ ‫- لهذا لا أشاهد كرة القدم الأمريكية.‬
‫الحجم أهم من الموهبة أو المهارة.‬
‫- سأخمن أنك لم تلعبها قط.‬ ‫- نصف اللاعبين يعانون من السمنة المفرطة.‬
‫"أفتقدك. أتلهف لرؤيتك ثانيةً."‬
‫"حظر - تم حظر الرقم"‬
‫مع ذلك يقطعون 40 مترًا في 4.9 ثانية‬ ‫ويقفزون مترًا.‬
‫لا يهم شكل الجسم الذي وُلدت به.‬
‫لا يصل أحد إلى القمة‬ ‫إلا إذا كان موهوبًا جدًا‬
‫ويتدرب تدريبات شاقة.‬
‫هذا سخيف. تُدفع ملايين‬ ‫لرياضيين مغرورين ويُعاملون معاملة ملكية‬
‫بينما الأشخاص الذين يعملون بمهن مهمة‬
‫كالمدرسين ورجال الشرطة والأطباء‬ ‫بالكاد يستطيعون تسديد القروض الطلابية.‬
‫إن أحدهم في مزاج سيئ.‬
‫- سأخمّن أنه كان فراش شخص آخر.‬ ‫- لم أعد أفعل ذلك.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة.‬
‫هذا سيئ. انفلاق وكسور‬ ‫في سطح الفقرتين الظهريتين الـ3 والـ4.‬
‫اندفاع رجعي للشظايا العظمية‬ ‫في القناة الشوكية.‬
‫لكن انظرا إلى هنا.‬ ‫ليس هناك قطع أو تهتك في الحبل الشوكي.‬
‫- نحن في مجموعة الصعود "أ"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا وجود لصف مخرج الطوارئ،‬ ‫الجانب الأيمن من الطائرة.‬
‫- أتحدثت إلى "كارلي"؟‬ ‫- لم أفعل منذ ليلة أمس.‬
‫ألا تعتقد أن عليك الاتصال بها وإخبارها‬
‫بوجهتك وسبب ذهابك ومن يرافقك؟‬
‫لن تقلق.‬
‫تعلم أنني لا أحب أبي،‬ ‫لذا لن أحزن عندما يموت.‬
‫"شون"، اتصل بها وأعلمها أنك ستفتقدها.‬
‫- لا بدّ أنها تعلم أني سأفتقدها.‬ ‫- أخبرها على أي حال.‬
‫تعرف أننا إذا اتفقنا أنا وهو على نصيحة،‬ ‫فلا بد أنها جيدة.‬
‫إذا استطعنا تثبيت الكسور‬ ‫ورفع الضغط عن الحبل الشوكي‬
‫فينبغي أن نتمكن من عكس الشلل.‬
‫رائع. ينبغي أن نبدأ بأنظمة "ريلوزول"‬ ‫التي تسبق العملية الجراحية.‬
‫لا. ثمة علاج تجريبي بخفض حرارة الجسم‬
‫أظهر أنه يقلل من وذمة الحبل وموت الخلية‬ ‫عند إجرائه قبل الجراحة.‬
‫وأدى أيضًا إلى تباطؤ القلب‬ ‫وعدم انتظام ضرباته بدرجة كبيرة.‬
‫وهذا آخر أمر‬ ‫يود المرء أن يتعامل معه أثناء الجراحة.‬
‫ثمة بروتوكول حقن يمكننا اتباعه‬ ‫لكي نقلل نسبة المخاطرة.‬
‫كلما أسرعنا في كبح الالتهاب…‬
‫شكرًا. أقدّر مداخلتك‬ ‫ولكن بصفتي جرّاح "آرت"…‬
‫إنها محقة.‬ ‫وما الذي يجعلك تعتقد أنك ستقوم بالجراحة؟‬
‫د. "ميلنديز"، أقدّر كل ما فعلتموه‬
‫ولكن بما أن حالته استقرت‬ ‫فسيتولى طاقمي المسؤولية.‬
‫في الواقع، لست أنت من يقرر، أو أنا.‬
‫أنت رياضيّ محترف ولديك جسد رياضيّ محترف.‬
‫وأنت بحاجة إلى جرّاح يدرك‬ ‫أن الأمر لا يتعلق فحسب بضمان‬
‫استعادة القدرة على المشي.‬
‫بل بضمان استعادة القدرة‬ ‫على الجري وإيقاف المنافسين.‬
‫لكي تعود إلى الملعب‬ ‫وتلعب في أعلى مستوى من لعبتك.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- بالتأكيد، تجري جراحات في الركبة والكتف.‬
‫أسبق وفعلت أمرًا كهذا من قبل؟‬
‫"روبرت ستوكس"، العام الماضي.‬ ‫"دوني لوند"، قبله ببضع سنوات.‬
‫كان اللاعبان مصابين‬ ‫بكسور مشابهة في العمود الفقري.‬
‫ليست مشابهة إلى تلك الدرجة.‬
‫هذا أقرب إلى ما أراه‬ ‫في حوادث الدراجات النارية بالغة السرعة.‬
‫لسوء الحظ رأيت الكثير منها.‬
‫لم يكن واحدًا أو اثنين كل بضع سنوات‬ ‫بل 20 إلى 30 سنويًا. هذا ما أفعله.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أتود قول شيء؟‬
‫أدرك أنك تريدين التعامل مع هذا الأمر وحدك.‬
‫وألا يتدخل الناس في هذا.‬
‫ولكن الضغوطات التي كنت تواجهينها‬ ‫لا تزال موجودة.‬
‫إذا لم تطلبي المساعدة‬ ‫أو تعتمدي على الآخرين، فستخفقين.‬
‫شكرًا. هلا نعد إلى العمل الآن؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في مطار "شايان" الإقليمي.‬
‫غيرت رأيي. لا أريد سماع ما يود قوله.‬
‫أعتقد أنك تريد أن تستمع إلى ما يود قوله.‬
‫- لا. لا أريد أن أكون هنا.‬ ‫- "شون".‬
‫لم لا نجلس في السيارة قليلًا؟‬ ‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد المغادرة.‬
‫الآن.‬
‫- "شون"، خذ نفسًا عميقًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا أريد أن آخذ نفسًا.‬
‫- "شون".‬ ‫- لا. أريد المغادرة.‬
‫- أريد المغادرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد المغادرة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غادر الآن. أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ها نحن ذا. سنعود إلى الفندق.‬ ‫- رجاءً. ارحل الآن.‬
‫- آسف، سننزل في…‬ ‫- غادر الآن.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- إننا نغادر.‬ ‫- غادر الآن، رجاءً.‬
‫سنستقر في النزل ثم نرى ماذا سنفعل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مستعد للعودة إلى الديار.‬
‫لن نستطيع فعل ذلك حتى الغد.‬
‫لذا ربما علينا أن نستفيد‬ ‫من زيارتنا إلى أقصى حد.‬
‫"شون"، لا بأس.‬
‫لمجرد أن والدك يحتضر‬ ‫لا يعني أنه يستحق أن تسامحه.‬
‫وإذا مات قبل أن تكون مستعدًا‬ ‫للاستماع إلى ما يود قوله‬
‫فهذا خطؤه.‬
‫خطؤه. وليس خطأك.‬
‫ثمة شخص أود رؤيته.‬
‫"(ستيفن مورفي) - ابننا الحبيب‬ ‫1994 - 2006"‬
‫- إنه في مكان هادئ.‬ ‫- إنه متحلل.‬
‫ربما باستثناء وجهه ويديه.‬
‫حيث يركزون سائل التحنيط‬
‫لأن هذا ما يراه الناس في الجنازة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا. خذ من الوقت قدر ما تحتاج إليه.‬
‫سننتظر أنا وأمك في السيارة.‬
‫لن أذهب معكما.‬
‫- "شون".‬ ‫- لن أذهب معكما أبدًا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعيش في تلك الحافلة؟‬
‫وستأكل من القمامة؟‬
‫- هيا، هيا بنا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫كان حادثًا يا "شون".‬
‫حادثًا مأساويًا فظيعًا.‬
‫وأعلم أنك تتألم. أؤكد لك أنه يتألم أيضًا.‬
‫لا يستطيع المرء تجاوز مأساة فقدان طفل.‬
‫يريد أن يراك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ولكنك لست مضطرًا لذلك.‬ ‫إذا لم تكن مستعدًا، فلا بأس في ذلك.‬
‫ينبغي أن تفعل ما تشعر بأنه الصواب‬ ‫أيًا يكن.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أستطيع معانقتك؟‬
‫لا.‬
‫تمت عودة الدم الوريدي. وصلت تحت الترقوة.‬
‫- الخطوة التالية؟‬ ‫- قسطرة التجويف الكبير.‬
‫ليكن في علمكم أنه نشأ فقيرًا.‬
‫اشترى منزلًا لأمه بمكافأة التوقيع.‬
‫وأسس مشروعًا تجاريًا لأخيه وأقاربه.‬
‫ركزي على الإجراء.‬ ‫يمكنك كتابة سيرته الذاتية في وقت فراغك.‬
‫أحقن 400 مليلتر من محلول التبريد الملحي.‬
‫انخفضت حرارة الجسم الداخلية‬ ‫إلى 34.7 مئوية.‬
‫- ضربات القلب بطيئة.‬ ‫- احقن 0.5 من "الأتروبين".‬
‫ولندخل منظم ضربات القلب عبر الجلد.‬
‫شحنة منخفضة.‬
‫لا يمكننا السماح للانقباضات بزيادة الخلع‬
‫وقطع الحبل الشوكي.‬
‫- الشحن إلى 40.‬ ‫- 40 ميلي أمبير.‬
‫ابتعدوا.‬
‫- لا أشعر بنبضه.‬ ‫- 10 مليلتر "إبينيفرين" بالإبرة الطويلة.‬
‫- ينبغي أن نبدأ بالضغط.‬ ‫- لا نستطيع المخاطرة بزيادة الخلع.‬
‫- أنرفع…‬ ‫- لا، أبقيه عند 40.‬
‫- 40 ميلي أمبير.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫لا يستجيب. مزيد من الأتروبين.‬
‫- نحقن مزيدًا من إيبينفرين؟‬ ‫- سيستغرق هذا طويلًا.‬
‫ينبغي أن نزيد الشحنة إلى 100.‬
‫- لا، لا نستطيع المخاطرة.‬ ‫- الشلل أفضل من الموت.‬
‫قلبه ينبض.‬
‫- درجة الحرارة الداخلية؟‬ ‫- 34 مئوية.‬
‫بارد بما فيه الكفاية.‬ ‫دعونا نراقبه عن كثب طوال الليل‬
‫لنضمن أن ضغط دمه ونبضه مستقران‬ ‫قبل أن نبدأ الجراحة.‬
‫"شون"، أنا آسف.‬
‫لطالما أردت ابنًا.‬
‫ولد أستطيع تعليمه‬ ‫كيفية صيد الحيوانات والسمك.‬
‫وألعب معه لعبة الالتقاط وأحتسي الجعة معه.‬
‫طفل صغير أستطيع أن أحمله على كتفي.‬
‫ولقد غضبت.‬
‫ليس منك، بل من نفسي.‬
‫كنت غاضبًا من نفسي‬ ‫لأنني لم أستطع مساعدة ابني.‬
‫مهما حاولت جاهدًا كنت أفشل دائمًا.‬
‫ولكنك كنت ولدًا طيبًا.‬
‫وقد أصبحت رجلًا رائعًا،‬ ‫بل أفضل مما كنت أحلم به.‬
‫أنا فخور بك يا "شون".‬
‫وأنا أحبك. أريدك أن تعرف ذلك فحسب.‬
‫أنت…‬
‫لست شخصًا طيبًا.‬
‫كنت تحتسي الكثير من الجعة دائمًا.‬
‫- وهذا جعل رائحتك كريهة.‬ ‫- "شون".‬
‫ودائمًا كنت تلوم الآخرين.‬
‫وتضرب وتلكم الآخرين.‬
‫"شون"، اهدأ رجاءً.‬
‫- أنت قتلت أرنبي.‬ ‫- "شون"…‬
‫قتلت أرنبي وقتلت أخي.‬
‫لذا لا أبالي بأنك تحتضر. لا أبالي إطلاقًا.‬
‫"شون".‬
‫"رسالة جديدة."‬
‫"هل أنت مستيقظة؟"‬
‫"أنا غير مهتمة. احذف رقمي."‬
‫"قلت ذلك آخر مرة."‬
‫"ألم تكوني مسرورة لأنك غيرت رأيك؟"‬
‫"حظر الرقم"‬
‫هل انتهيت؟ علينا أن نتابع حالة "آرت".‬
‫- سأكون هناك حالًا.‬ ‫- قلت ذلك قبل 10 دقائق.‬
‫- أنهي بعض الرسوم التخطيطية فحسب.‬ ‫- الرسوم التخطيطية على هاتفك؟‬
‫أأنت راض؟‬
‫تصرف جميل ودرامي. وغبي.‬ ‫يحتاج الناس إلى طلبك عبره.‬
‫- تاكيلا. بشكل عاجل.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا القيام بأمر مسل.‬
‫كالذهاب للسباحة مثلًا.‬
‫هناك بحيرة خلابة على بعد بضعة مبان.‬ ‫رأيتها عند دخولنا إلى المنطقة أول مرة.‬
‫نحن في جبال "روكي" وفي شهر ديسمبر.‬
‫وماذا في ذلك؟ كانت عائلتي تؤدي غطسة‬ ‫الدب القطبي في البحيرة عشية السنة الجديدة.‬
‫- أحيانًا، أبي…‬ ‫- التشخيص صحيح.‬
‫ليس هناك أمل. سيموت.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن الأمر بينك وبين أبيك لم ينته.‬
‫لا تستطيع مساعدته طبيًا‬ ‫ولكنك تستطيع التحدث إليه.‬
‫نعم، لديك كل الحق بأن تغضب‬ ‫ولكنني غير متأكد من أن هذا كل ما تشعر به.‬
‫علينا أن نعود إلى النزل‬ ‫وننال قسطًا من النوم ونستيقظ صباحًا‬
‫ونذهب إلى "هيل توب"‬ ‫ونتناول الفطائر المحلاة ثم نرى ما سيحدث.‬
‫- تبدو خطة حكيمة جدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- من ناحية أخرى، لدينا تلك البحيرة.‬ ‫- يا إلهي. ألا تتوقفين أبدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأذهب مع "ليا".‬
‫- نعم.‬ ‫- على الأرجح البحيرة شبه متجمدة.‬
‫- سأذهب مع "ليا".‬ ‫- لنفعل هذا يا "شوني".‬
‫القلب مستقر وستُجرى الجراحة‬ ‫خلال بضع ساعات على الأرجح.‬
‫ستخرج من هنا ماشيًا‬ ‫وعلى الأرجح ستلعب ثانيةً.‬
‫أتعرفون لم اخترتكم؟‬
‫لأنني ظننت أنكم لا تبالون‬ ‫إن لعبت أو لم ألعب.‬
‫أكره كرة القدم. لطالما كرهتها.‬
‫ولكنك كرست حياتك كلها لتكون الأفضل فيها.‬
‫كان طولي 185 سم‬ ‫ووزني 113 كغم وأنا في الصف الثامن.‬
‫حين دخلت المدرسة الثانوية‬ ‫لم يسألني المدرب إن كنت سألعب بل أمرني.‬
‫منذ التدريب الأول، لم أكن…‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫أردت التوقف عن اللعب لكن…‬
‫مدربي الكلية بدؤوا الاتصال بأمي.‬
‫أصرت على أن هذه خطة الله.‬ ‫وإلا لم كنت سأُولد على هذا النحو؟‬
‫ولكنك لم تعد طفلًا.‬ ‫لا بد أنك تملك الكثير من المال.‬
‫يعتمد الجميع عليّ.‬
‫أمي وأخي وأقاربي وأصدقائي.‬
‫سيكرهونني إن توقفت.‬
‫لهذا دعوت بأن أُصاب. ولكن مهما لعبت بتهور…‬
‫فكرت في الذهاب إلى صالة الأثقال‬ ‫وإيذاء ركبتي ومن ثم يحدث هذا.‬
‫يريد نهاية. وليس هناك شيء من هذا القبيل.‬
‫بعض العلاقات لا يُقدّر لها النجاح،‬
‫لهذا على الناس أن يركزوا‬ ‫على رعاية الأشخاص الذين على علاقة بهم‬
‫بدلًا من إنقاذ الأشخاص الذين فقدوهم.‬
‫- انتهى وقت الكلام وحان وقت العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫معظم حوادث الغرق‬ ‫سببها السباحة بعد احتساء الكحول.‬
‫لن تكون تلك مشكلة، لأننا لن نسبح.‬
‫الجو بارد جدًا على القيام بذلك.‬
‫سنجري إلى داخل الماء‬
‫إلى العمق الذي يمكننا غطس رؤوسنا فيه‬ ‫ثم نجري عائدين.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، سيكون شعورًا مذهلًا.‬
‫وكأنك حظيت بتدليك رائع.‬
‫- لا أحب التدليك.‬ ‫- ليس كالتدليك على الإطلاق.‬
‫- لا يشبهه إطلاقًا.‬ ‫- لا أحب الوحل.‬
‫- إنه يدخل بين أصابع قدميّ.‬ ‫- أنت لن تشعر حتى بأصابع قدميك.‬
‫ستصبح أصابع قدميك خدرة‬ ‫بمجرد دخولك إلى الماء.‬
‫ولكن الشعور حين تخرج،‬ ‫ذلك الإحساس الواخز الدافئ.‬
‫إنه أفضل إحساس بالنشوة تصل إليه.‬
‫- لا يُعقل أن يكون ذلك صحيحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أنني سأذهب منفردة إذًا.‬
‫- لا يُفترض أن تسبحي وحيدة.‬ ‫- لست وحيدة. أنت هنا.‬
‫وستندم إذا لم تأت معي.‬
‫كما تريد.‬
‫"ليا"؟‬
‫"ليا".‬
‫تبًا. ليتني أستطيع حبس أنفاسي‬ ‫أكثر من 15 ثانية.‬
‫هذه ليست دعابة مضحكة.‬
‫عرفت أنك ستسامحني.‬
‫ليس "شون" شخصًا يتسم بالغضب. صحيح؟‬
‫قد يكون غير مستقر‬
‫وعنيدًا أحيانًا، ولكنه لا يتسم بالغضب.‬
‫وإذا كان هذا آخر حديث بينه وبين أبيه‬
‫فكل ما فعلته إذًا‬ ‫هو أنني فتحت جرحًا مندملًا قديمًا‬
‫وهذه الرحلة كلها كانت غلطة.‬
‫كان أبوه سيئًا جدًا‬ ‫وأمه لم تفعل شيئًا لتحميه.‬
‫لذا لا أعتقد أن عليك أن تهتم‬ ‫إلى هذا الحد بجعله يسامحهما.‬
‫ربما ستصبحين والدة يومًا ما. صحيح؟‬
‫إذا أصبحت كذلك‬
‫فستكونين مسؤولة عن إنسان آخر.‬
‫ووظيفتك الأولى والأهم…‬
‫هي أن تبقيه على قيد الحياة.‬
‫ستقترفين الأخطاء.‬
‫ولكنك ستأملين بألا يسبب خطأ واحد جرحًا‬ ‫لا يندمل مدي الحياة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫احتاج والد "شون" إلى قليل من الرحمة.‬
‫سنغادر في الصباح.‬
‫لا أحب الوحل.‬
‫إنه يدخل بين أصابع قدميّ.‬
‫بحقك يا صاح. لا نستطيع العودة الآن.‬ ‫نكاد نصل إلى الشلال.‬
‫يمكنني الانتظار هنا. سأقابلكما حين تعودان.‬
‫لا. أنت صغير جدًا لتُترك بمفردك. اسمع،‬
‫سأساعدك على تنظيف كل بقعة وسخ‬ ‫عن قدميك حالما نعبر.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫ماذا إن حملتك؟ لن تلمس الماء حتى.‬
‫- لا أريد أن أُحمل.‬ ‫- ستستغرق 5 ثوان.‬
‫من أجل أروع نزهة على قمة الجبل.‬
‫ومعي جميع أطعمتك المفضلة.‬
‫معي زبدة الفستق والهلام على خبز أبيض.‬
‫معي تفاح وبسكويت رقائق الشوكولاتة.‬
‫"شون"، هيا.‬
‫- حسنًا‬ ‫- لا، أنزلني.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- دعني.‬
‫- أنزلني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت على ما يُرام.‬ ‫نحن على ما يُرام. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- حسنًا، لنفعل هذا.‬ ‫- انتعل حذاءك يا صاح.‬
‫هذه لذيذة بقدر ما أتذكّر.‬
‫هناك رحلة الساعة 11. إذا كان هذا ما تريده.‬
‫هل هذا يناسبك؟ "شون".‬
‫لم تكن تكتفي قط‬ ‫من فطائر "هيل توب" المحلاة.‬
‫هل يمكننا التحدث؟ سيستغرق ذلك دقيقة، أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد تم الحد من الالتهاب.‬ ‫أحسنت أيتها الطبيبة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحضري القضبان وضعي براغي التثبيت.‬ ‫- حاضر.‬
‫بينما نضغط أنا و"بارك"‬ ‫على العمود الفقري فوق الكسر وتحته‬
‫لتحسين المحاذاة.‬
‫كل ما أردته هو إيجاد طريقة لتجاوز‬
‫كل شيء.‬
‫أردت أن نعود عائلة من جديد.‬
‫لماذا بقيت معه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا فحسب…‬
‫أنا أحبه.‬
‫أحببته أكثر مني ومن "ستيف"؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا فحسب…‬
‫كنت أعرف ما أنا قادرة على فعله من أجله.‬
‫معك…‬
‫أنا لا ألومك على كرهنا.‬
‫كنا شابين وغبيين.‬
‫ليس مثل الناس هذه الأيام.‬
‫مثل الدكتور "غلاسمان".‬
‫ثمة أمور كثيرة لم نكن نفهمها فيما يتعلق‬
‫بك.‬
‫وما كنت تحتاج إليه منا.‬
‫افتقدناك‬
‫كثيرًا.‬
‫هل أستطيع أن أعانقك؟‬
‫أريد التحدث إلى والدي.‬
‫ظننتك عدت إلى البيت.‬
‫لم أكن أستطيع تركك…‬
‫تضعني على كتفيك.‬
‫أو أتركك تعانقني.‬
‫لم أستطع إسعادك.‬
‫أنت ابني.‬
‫أنت "شون".‬
‫أنا أسامحك.‬
‫و…‬
‫لم أعد أريد أن أعاقبك.‬
‫لا أريد أن أعاقبك.‬
‫أنت لست مثل الآخرين.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫ولكن ضعيف.‬
‫أنت مثل طفل صغير مدلل.‬
‫إنه يهذي بسبب المورفين. أنت تدرك ذلك.‬
‫لا يدرك ما يقوله.‬
‫أنت محق.‬ ‫أنا لست السبب في وفاة "ستيفي". أنت السبب.‬
‫كان يحاول دائمًا إثارة إعجابك.‬ ‫أنت وذلك الأرنب البغيض.‬
‫- "شون"، لنغادر.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫اخرج من هنا. اهرب ثانيةً. هيا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عليك أن تخبرهم.‬ ‫إذا كانوا يهتمون لأمرك فسيتفهمون.‬
‫لن يلومك أحد إذا اعتزلت بعد كسر ظهرك.‬
‫أوشكت على الإصابة بالشلل.‬
‫عملت أمي في وظائف‬ ‫بالحد الأدنى من الأجر طوال حياتها.‬
‫ربت العائلة كلها بمفردها.‬
‫وتظنين أن عليّ إخبارها أنني سأعتزل‬ ‫كرة القدم للمحترفين لأنني لا أحبها؟‬
‫لأنني لا أستمتع بها؟‬
‫أتظنني لا أدرك كيف يكون شعورك‬ ‫وأنت تحس بالحاجة إلى إرضاء أمك؟‬
‫مهما عملت جاهدًا، ستظل مدينًا بما هو أكثر.‬
‫وكل أمر جيد حدث لك كان مجرد ضربة حظ.‬
‫ولكن كل قرار سيئ تتخذه،‬
‫هو شخصيتك الحقيقية.‬
‫وتستحق أن تعاني.‬
‫اتصلت أمك. تُوفي أبوك منذ 30 دقيقة.‬
‫أتود البقاء لحضور الجنازة؟‬
‫لا.‬
‫أود العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتود أن أبقى معك قليلًا؟ لنتحدث؟‬
‫لا.‬
‫لسنا مضطرين إلى التحدث.‬ ‫يمكننا أن نكتفي بالجلوس.‬
‫أو نخرج لنتمشى.‬
‫أنا…‬
‫متعب.‬
‫ينبغي أن أخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫مرحبًا، أنا "كلير".‬
‫أعرف. حصلت على هاتف جديد برقم مختلف.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نلتقي الليلة.‬
‫- أماه.‬ ‫- ماذا تريد يا عزيزي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ثمة شيء أود إخبارك به.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تقابلينني‬ ‫في مثل هذا الوقت.‬
‫كنت بحاجة إلى شخص أتحدث إليه.‬
‫بالطبع يا "كلير".‬ ‫أنا موجودة دائمًا من أجل مرضاي. تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"شون".‬
‫ترجمة "حسين خالد"‬