‫ماذا؟‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫- لا يزال الظلام دامسًا في الخارج.‬ ‫- أود أن أمارس الجنس.‬
‫بقدر ما قيل ذلك على نحو رومانسي،‬ ‫الوقت مبكر جدًا يا "شون".‬
‫بالضبط مبكر بما يكفي لممارسة الجنس‬
‫للمدة التي نستغرقها في المتوسط‬
‫وكذلك يتيح لي وقتًا كافيًا‬ ‫للاستعداد للعمل.‬
‫منذ متى وأنت مستيقظ تحسب ذلك؟‬
‫منذ الساعة الـ4:53،‬ ‫ولكن استغرق ذلك دقيقتين فقط.‬
‫هل تنتظر منذ ذلك الحين لتقترح هذا؟‬
‫تركتك تنامين أطول فترة ممكنة.‬
‫هذا ينمّ عن مراعاة كبيرة.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫آسف، لقد تأخرت. أنا د. "شون مورفي".‬
‫- "كيلي" مصابة بالتهاب في الحلق.‬ ‫- بل أقرب إلى شعور مستمر‬
‫بأن هناك شيئًا عالقًا في حلقي.‬
‫فقدت الوعي بضع مرات‬ ‫وقد ظننت ذلك عرضيًا في البداية.‬
‫وأنا أفقد صوتي كما هو واضح.‬
‫بما أنني تعرفت بك توًا‬
‫فإنني لا أعرف مطلقًا كيف يبدو صوتك عادةً.‬
‫ليس هذا.‬
‫وأحيانًا عند البلع،‬
‫أشعر بألم شديد للغاية، مثل… أسوأ‬ ‫من الصداع الذي يصيبك عند تناول المثلجات.‬
‫أرسلني الطبيب المتدرب‬ ‫إلى أخصائي أنف وأذن وحنجرة‬
‫وجرّاح عظام و3 أخصائيي جهاز هضمي‬
‫وأخصائي مشاكل صوت.‬
‫طبيب أمراض أنف وأذن وحنجرة.‬
‫وجرّاح أعصاب يعتقد أن‬
‫هناك خللًا‬ ‫في عصب يربط بين الحنجرة والدماغ.‬
‫العصب القحفي التاسع.‬ ‫ألم العصب اللساني البلعومي.‬
‫- أوصى بجراحة في الدماغ.‬ ‫- إزالة الضغط الوعائي المجهري.‬
‫وقد قال جرّاح أعصاب ثان‬ ‫إنني لا أحتاج إليها.‬
‫لست مسرورة بالأجوبة التي تتلقينها‬
‫من مجموعة كاملة من الأخصائيين الموصى بهم.‬
‫لذلك جئت إلى الطوارئ.‬
‫استنفدت الأخصائيين الموصى بهم.‬
‫إنه مزيج مثير من الأعراض.‬
‫سندخلك المستشفى ونجري بعض الفحوصات.‬
‫د. "مورفي".‬
‫أنت…‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أنا مصاب بالتوحد.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أعني، ليس رائعًا أنك كذلك.‬
‫يا لحساسيتك يا "كيلي".‬
‫من الرائع أن تكون هذا الطبيب‬ ‫الهادئ تمامًا والضليع جدًا.‬
‫المجاملات محرجة جدًا.‬
‫الطبيب الجذاب الذي سيعالجني.‬
‫انزعاج شديد في البطن وحمّى‬ ‫وضربات قلب سريعة وانخفاض ضغط.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هذه "مارلا".‬
‫ليس هناك أحد نتركها معه.‬
‫سأعتني بأمك.‬
‫البطن حساس ومنتفخ ومصابة بجفاف.‬
‫إعادة ملء الشعيرات متأخرة.‬
‫معدل تنفس سريع والبشرة باردة ومزرقة،‬
‫تبدو مزرقة. إنها تدخل في حالة صدمة.‬
‫نحتاج إلى إنعاش سوائل سريع.‬
‫أعطيها مضادات حيوية واسعة الطيف،‬
‫وطبّقي شفطًا أنفيًا معويًا‬ ‫لإزالة الانتفاخ.‬
‫أحماض اللبن المركزية.‬ ‫بدء مجموعة التسمم الكاملة.‬
‫صورة الدم الكاملة والببتيد الأذيني‬ ‫المدر للصوديوم والمناعة الذاتية‬
‫ومسحة الأنف‬ ‫ونتائج زراعة الدم. كل شيء طبيعي.‬
‫رائع. هذا مثير.‬
‫هل الاختبارات السلبية مثيرة؟‬
‫لم يتمكن أحد من معرفة ما بها.‬
‫سأقوم بفحص دماغيّ سريع‬ ‫وتصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫لأقيّم الأعصاب والأوعية القحفية‬
‫- وتصوير "دوبلر" بالأمواج فوق الصوتية.‬ ‫- عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫الفاصل الرومانسي‬ ‫الذي نفّذناه قبل الفجر جعلني أتأخر.‬
‫نعم، كان هناك عيب في منهجيتي.‬
‫كانت حساباتي قائمة على المدة الوسطية‬
‫لممارستنا للجنس إجمالًا. ولكن عمومًا،‬
‫نستغرق إحصائيًا فترة أطول بكثير‬
‫في الصباح أكثر من أوقات اليوم الأخرى.‬
‫ربما نستطيع مناقشة أمر توقيت الجنس هذا كله‬
‫في وقت الغداء.‬
‫لا، شكرًا. لا أستطيع تناول الغداء اليوم.‬
‫ثمة أشياء كثيرة أفعلها.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫كنت سألغي غداءنا.‬
‫دعني أخمن.‬
‫مريضة أكثر إثارة مني.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- نعم.‬
‫لديها حالة غامضة،‬
‫ولكن أدركت أن بإمكاني‬ ‫استخدام غدائنا لمساعدتي على فهمها.‬
‫- طلبت لك سلطة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف أُصاب بصداع المثلجات؟‬
‫- لم أُصب به قط.‬ ‫- ولن ترغب في ذلك.‬
‫تجمد الدماغ فظيع.‬
‫المصطلح العلمي‬ ‫هو الألم العصبي العقدي الوتدي الحنكي.‬
‫يستجيب العصب ثلاثي التوائم‬ ‫لتغيّر درجة الحرارة السريع‬
‫في الفم، ويرسل إشارة إلى الدماغ.‬
‫والذي يستجيب بتغير في تدفق الدم‬
‫وتهيّج الجافية التي تحارب‬
‫ما يُرى على أنه محفزات خطيرة وضارة،‬
‫ولكنها مجرد مثلجات. أريد أن أجرب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫التقنية التي أستخدمها عادةً‬ ‫هي أكل كمية كبيرة جدًا بسرعة كبيرة جدًا.‬
‫سأستقيل من عملي.‬
‫العمل الذي عدت من "هيرشي" لأجله؟‬
‫لا تخبر "غلاسي".‬ ‫فهو أساسًا يعتقد بأنني غير جديرة بالثقة.‬
‫إن طردك لي هو ما كنت أحتاج إليه.‬
‫كان كل شيء روتينيًا.‬
‫في حياتي الشخصية، في العمل.‬ ‫كان كل شيء مملًا.‬
‫لم نكن نطور شيئًا.‬ ‫مجرد تصاميم اختبار السوق.‬
‫هذا فظيع. ما العلاج؟‬
‫- الوقت.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫يختلف من شخص لآخر.‬
‫أتعتقد أن عليّ أن أضيف عملي في "هيرشي"‬ ‫إلى سيرتي الذاتية؟‬
‫إنه مؤلم جدًا.‬
‫أم أنه يجعلني أبدو‬ ‫غير قادرة على الالتزام بأي شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظهرت الموجات فوق الصوتية‬ ‫بأن القولون منتفخ.‬
‫وضعنا أنبوبًا مستقيميًا‬ ‫وآخر أنفيًا معويًا لإزالة الضغط.‬
‫أمي، هل نستطيع العودة إلى البيت؟‬
‫- ليس بعد يا عزيزتي.‬ ‫- سيكون ذلك مفيدًا.‬
‫سنحاول معرفة ما الذي تسبب بذلك.‬
‫أسبق وأُصبت بداء "كرون"‬ ‫أو التهاب القولون التقرحي؟‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫أُصبت مؤخرًا بالتهابات في المسالك البولية.‬
‫- أرجّح عدم وجود علاقة بينهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التهاب الرتج،‬ ‫هل سافرت إلى خارج البلاد مؤخرًا؟‬
‫عندي طفلة عمرها 3 سنوات وليس لديّ زوج.‬
‫حسنًا، علينا أن نبقيك‬
‫تتلقين المضادات الحيوية‬ ‫عبر الوريد ونراقب الانتفاخ.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫هل هناك أحد يمكنه الاعتناء بـ"مارلا"؟‬
‫لا أحد.‬
‫عادت عائلتي كلها إلى الشرق.‬
‫أنا وهي فقط.‬
‫سأجعل أخصائية اجتماعية تعتني بها.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لماذا أمي منزعجة؟‬
‫إذا كان شريان المخيخ الأسفل الأمامي‬
‫يضغط على العصب اللساني البلعومي،‬
‫- فإنها جراحة بسيطة.‬ ‫- بالتأكيد ليس كافيًا‬
‫لتبرير جراحة‬ ‫تخفف الضغط عن الأوعية الدموية الدقيقة.‬
‫أوافقك الرأي. قد يكون أيضًا‬ ‫ارتجاعًا حمضيًا أوالتهاب الشريان الصدغي‬
‫أو خللًا وظيفيًا في الحنجرة والبلعوم.‬ ‫نحتاج إلى…‬
‫نحتاج إلى إجراء فحوصات بقيمة 50 ألف دولار‬ ‫وقد يكون السبب ارتجاعًا حمضيًا؟‬
‫أو التهاب الشريان الصدغي أو…‬
‫إنها مجموعة من الأعراض البسيطة نسبيًا.‬
‫أسبق لك وأُصبت بصداع المثلجات‬ ‫يا دكتور "أندروز".‬
‫أجل، وأعتقد أنه لم يتطلب جراحة دماغ‬ ‫يا دكتور "مورفي".‬
‫كحل وسط،‬ ‫يمكننا إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫وأشعة مقطعية للرقبة وابتلاع…‬
‫"شون".‬
‫لا تساوم رئيسك.‬
‫أعطها "ديلانتين"‬ ‫لتسكين الألم وأرسلها إلى البيت.‬
‫هل يمكنني تركها معك؟‬
‫أنا موظفة استقبال ولست أخصائية اجتماعية.‬
‫وأنا جرّاحة.‬
‫لم أقصد أنني أهم.‬
‫قصدت أن لدينا أنا وأنت أشياء أهم نقوم بها.‬
‫متى ستصل الأخصائية الاجتماعية؟‬
‫- قالت بعد نصف ساعة.‬ ‫- أيمكنك استدعاؤها ثانية؟‬
‫أريد أمي.‬
‫لم لا تذهبين للعب بالألعاب؟‬
‫هل لديك رقم هاتفها؟ سأتصل بها بنفسي.‬
‫جعلت أمي مريضة.‬
‫لا يا عزيزتي، هذا ليس خطأك.‬
‫أحيانًا يمرض الناس وحسب.‬
‫أمي سربت برازي.‬
‫أمك رسمت برازك؟‬
‫لا، سربت. أمي سربته.‬
‫- شربته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي شربت برازي.‬
‫الخبر السار هو أننا استبعدنا‬ ‫الألم العصبي اللساني البلعومي.‬
‫لا تحتاجين إلى جراحة دماغية.‬
‫ليس هناك أخبار جيدة من دون أخبار سيئة.‬
‫لدينا قائمة من بضعة أمراض لست مصابة بها.‬
‫ولكن لا نعرف مما تعانين.‬
‫إذًا هل ستجرون المزيد من الفحوصات؟‬
‫لا نستطيع.‬
‫هناك 21 احتمالًا مختلفًا‬ ‫ولكنهم لا يريدوننا‬
‫أن نجري 37 فحصًا آخر.‬
‫هذا عذر واه. أستطيع دفع تكاليف الفحوصات.‬
‫أكسب الكثير من المال.‬ ‫لا أستطيع مواصلة التحدث على هذا النحو.‬
‫أحتاج…‬
‫انخفض ضغطها. رمز السكتة الدماغية.‬
‫نحتاج إلى أشعة مقطعية ورنين مغناطيسي.‬ ‫اتصل بقسم الأوعية الدموية.‬
‫قد تحتاج إلى إزالة خثرة ميكانيكية.‬
‫"متلازمة الجيب السباتي"‬
‫3 سم مكعبة من لايدوكين تركيز 2 بالمئة.‬
‫لم أشربه.‬
‫استخدمت برازها فحسب لإجراء زرع براز منزلي.‬
‫ولم تفكري في ذكر ذلك؟‬
‫قلت إن التهاب المسالك البولية‬ ‫غير مرتبط بمرضي.‬
‫لم يتحسن باستخدام المضادات الحيوية،‬
‫لذا فعلت بالضبط ما كان يُفترض أن أفعله.‬
‫أقسمت المرأة في الفيديو إن ذلك آمن تمامًا.‬
‫احرصي على أن تكون صديقتك معافاة تمامًا.‬
‫حصلت على أفضل النتائج مع النباتيين.‬
‫رغم ذلك، إذا كان بين آكل لحم عمره 18 سنة‬
‫ونباتي عمره 60 سنة…‬ ‫لا تجبروني على الاختيار.‬
‫والآن سنضيف المحلول الملحي.‬
‫ينبغي أن تكون النسبة 1 إلى 1 تقريبًا.‬
‫ومن ثم سنخلطها،‬
‫ونخلطها، ونخلطها أكثر قليلًا.‬
‫بينما تمتزج المكونات،‬
‫دعونا نتحدث عن أكياس الحقن الشرجية.‬
‫لا بد من أن "مارلا" رأتها تستخدم الخلاط‬
‫وافترضت أنها شربته.‬
‫أجل، هذا هو اللغز هنا،‬
‫وليس كيف أن شخصًا بهذا الغباء‬ ‫لا يزال حيًا.‬
‫ليس ذلك منافيًا للعقل تمامًا.‬
‫العصوية القولونية والالتهابات البولية‬ ‫المقاومة للأدوية قد تختبئ في الأمعاء.‬
‫إعادة ملء القولون بالمتعضيات الدقيقة‬ ‫باستخدام زراعة متعضيات البراز‬
‫أظهرت بعض النجاح.‬
‫في مستشفى، تحت ظروف مضبوطة ومعقمة.‬
‫جهزوها للجراحة.‬
‫بين التمدد والتصلب،‬ ‫ربما حدث ثقب في القولون.‬
‫وافحصوا براز "مارلا"‬ ‫لتحري وجود سموم وجراثيم معدية.‬
‫كانت تعاني‬ ‫من سكتة دماغية صغيرة وأنا أنقذتها.‬
‫لقد أنقذتها، أريد أن أحتفل.‬
‫في الخارج؟‬
‫أريد أن أحتفل بتقبيلك كثيرًا.‬
‫سيكون ذلك غير لائق في الداخل.‬
‫متلازمة النسر نادرة جدًا.‬
‫يبرز عظم إبري‬ ‫أطول من المعتاد من قاعدة الجمجمة.‬
‫استراحتي مدتها 5 دقائق فقط.‬
‫والضغط على أعصابها يسبب الأعراض المحيرة‬
‫التي حيرت 8 أطباء خبراء.‬
‫والآن حين أدارت رأسها فجأةً،‬
‫ضغط ذلك على الشريان السباتي‬ ‫مسببًا نوبة احتباسية عابرة.‬
‫نعم، إنه هو!‬
‫إنه الدكتور "مورفي".‬
‫هل أعرفكن؟‬
‫إنه جذاب. أهذه حبيبته؟‬
‫"كيلي" مثيرة أكثر.‬
‫كارثتي الشخصية.‬
‫جديًا. يا رفاق؟‬
‫هيا، ينبغي فرض منطقة حظر حول مطبخي.‬
‫شاهد هذا ملايين الناس.‬
‫بدءًا من الساعة 9 صباحًا.‬
‫أنت مؤثّرة.‬
‫وقد نشرت كيف أنقذتك.‬
‫و أفهم أنني لم أُنقذ بعد؟‬ ‫لا يزال عليكم أن تجروا جراحة؟‬
‫طول العظم الإبري الناتئ الطبيعي 2.5 سم.‬
‫طول عظمك… لا تفعلي ذلك.‬
‫هناك خياران جراحيان.‬
‫ندخل عبر فمك.‬
‫لا يتم شق جرح ولكنه يخلق تحديات جراحية‬
‫لإمكانية الوصول جسديًا وبصريًا.‬
‫الإجراء الآخر يتطلب شق جرح في رقبتك‬
‫مع عدم وجود مشاكل حول إمكانية الوصول‬ ‫ولكن سيخلّف ندبة بعد الجراحة.‬
‫إذًا ثمة طريقة آمنة،‬ ‫ولكن الأخرى ستجعل مظهري أفضل؟‬
‫إنها ندبة جميلة.‬
‫أيمكنني أخذ مهلة لأقرر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يكن يحق لك أن تخبري العالم عني.‬
‫كان إطراء.‬
‫ليس كل شخص يريد أن يكون مشهورًا.‬
‫إذا كان في هذا عزاء لك،‬ ‫فقد تلقيت أكثر من 70 عرض زواج.‬
‫إنه ليس عزاءً.‬
‫يكون البعض منا مرتاحًا مع الشهرة‬ ‫أكثر من الآخرين.‬
‫أعتقد أنك رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لست مضطرة إلى التغوط.‬
‫كوني صبورة.‬
‫لست مضطرة إلى التغوط!‬
‫أهناك شيء تفعله أمك‬ ‫لتساعدك حين تعجزين عن ذلك؟‬
‫أحيانًا تمسك بيدي.‬
‫أتودين مني أن أفعل ذلك؟‬
‫- لست أمي.‬ ‫- حسنًا، واصلي المحاولة.‬
‫حبيبتي، نحن بحاجة ماسة إلى أن تفعلي ذلك.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين‬ ‫فهناك طريقة أخرى لفعل هذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ذلك ليس ممتعًا.‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫عزل وتقسيم‬ ‫الشريان القولوني الأوسط والوريد.‬
‫إنه منتشر كالجائحة.‬
‫يأخذ الناس النصائح الطبية عبر الإنترنت.‬
‫إنها ليست المشكلة، بل الأعراض.‬
‫الرعاية الطبية تشكل عبئًا ماليًا‬ ‫بالنسبة إلى كثير من الناس، بالإضافة إلى‬
‫غطرسة الطبيب وعدم الكفاءة ونفاد الصبر.‬
‫إذًا أهذا خطؤنا؟‬
‫استئصال وقطع القولون القريب والبعيد‬
‫وصولًا إلى الثقب بدباسة "جي آي إيه".‬
‫صديقة صديقتي شخّصت إصابتها‬ ‫بمرض "كوشينغ" عبر الإنترنت‬
‫بعد أن استمع لها‬ ‫سلسلة من الأطباء بشكل محدود.‬
‫وأخبروها أن ترتاح أكثر.‬
‫وأخمن أنها بعد ذلك‬ ‫أجرت جراحة دماغية لنفسها في البيت.‬
‫"كلير" محقة.‬
‫كنت أؤيد وجهة نظرك.‬
‫أقنعتني بأنني كنت مخطئًا.‬ ‫تقسيم المسراق بـ"ليغاشور".‬
‫لدينا نزيف.‬
‫إنه كبير.‬
‫لا بد من أن التحريك‬ ‫سبب تمزقًا في غشاء الطحال.‬
‫نحتاج إلى استئصال الطحال،‬ ‫اقطع المرفقات المرتبطة به.‬
‫الكلية.‬
‫الحجاب الحاجز.‬
‫أمسك السديلة الوعائية بدباسة بيضاء.‬
‫لا تمسك ذيل البنكرياس.‬
‫د. "ميلنديز"؟‬
‫- أيمكن لهذا الانتظار؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫عينة البراز التي أرسلها فريقك إليّ.‬
‫قد تكون طبيعية ولكن تم وضع لصاقة خاطئة؟‬
‫تبدو وكأنها تعود لامرأة عمرها 70 سنة.‬
‫إنها من طفلة عمرها 3 سنوات.‬
‫سلسلة أحماض دهنية قصيرة‬ ‫وارتفاع في حمض إييسوبيوتيرات وإيزوفاليريك.‬
‫إنها تواجه خطر الإصابة بمشاكل قلبية خطيرة.‬
‫انتشرت منشوراتها عن "شون"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي كثيرًا.‬
‫هناك مراسلون يطلبون بإلحاح‬ ‫التحدث إلى د. "مورفي" الاستثنائي جدًا.‬
‫فكرة سيئة. لحسن الحظ لن يفعل ذلك.‬
‫ثار غضبًا على "كيلي" بشأن خصوصيته.‬
‫ستكون الدعاية مفيدة للمستشفى.‬
‫وأنا واثقة بأن د. "غلاسمان"‬ ‫يستطيع جعله يرى‬
‫- الحكمة من ذلك.‬ ‫- أنا مع "أندروز".‬
‫إنه يجعلنا نبدو وكأننا نهنئ أنفسنا.‬
‫وقد يظهر أيضًا وكأنه عمل استغلالي.‬
‫ولكن المشكلة الأكبر‬ ‫أنه قد يرتد علينا بشكل سلبي.‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرف "شون"‬ ‫فيما يتعلق بالتواصل.‬
‫من يدري ماذا سيقول عني أو عنك‬
‫أوعن تخفيض رتبته أو عن حالات الإخفاق.‬
‫علينا أن ندربه.‬
‫هل لدينا 6 سنوات قبل أن يخرج إلى الصحافة؟‬
‫أستطيع الذهاب معه وإدارة الوضع.‬
‫لا.‬
‫إذا اعتبرنا "شون" أحد الأصول‬ ‫فينبغي ألا أن نعامله كمسؤولية.‬
‫سأتحدث إليه وأرى ما سيقول.‬
‫تستطيع أن ترى قرب العظم الإبري المتطاول‬
‫من الأعصاب والشريان السباتي.‬
‫البراعة هي قص الطول الزائد‬
‫من دون إيذاء‬ ‫هياكل الأوعية الدموية والعصبية المحلية.‬
‫إذا تم ذلك عبر العنق‬ ‫فإن نقطة الدخول هي المفتاح.‬
‫مما يقلل خطر حدوث أذية إضافية‬ ‫في العصب الفكي.‬
‫- هل اتخذت قرارًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أود أن أقود الجراحة.‬
‫نظرًا لأنها جراحة نادرة،‬
‫فقد لا تسنح لي فرصة أخرى‬ ‫لفعلها في أثناء الإقامة،‬
‫بينما أتمتع بميزة الإشراف.‬
‫ولن يكون لها أي علاقة‬
‫بأمنيتك بأن تقوم "كيلي" لاحقًا‬ ‫بالنشر بحماسة بالغة عنك؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- بالتأكيد قليلًا.‬
‫بالنظر إلى الاهتمام الذي اجتذبته الحالة‬
‫ينبغي أن نضع أفضل خيار لدينا والأكثر خبرة.‬
‫هذا مستشفى تعليمي.‬
‫إنه بالضبط نوع الجراحة‬ ‫التي نعطيها لطالب سنة ثالثة.‬
‫لا ينبغي لحقيقة حضورها‬ ‫على الإنترنت أن تؤثّر.‬
‫ومع ذلك ها أنت ذا، رئيسة الجراحين‬
‫تعملين على حالة‬ ‫تقولين إنها لطالب سنة ثالثة.‬
‫وقد ينعكس ذلك على هذا المكان إيجابيًا‬
‫إذا كانت امرأة شابة واجهة جراحة "كيلي".‬
‫على افتراض أنها ستسير على ما يُرام.‬
‫إما العيش عبر الإنترنت أو الموت عبره.‬
‫أما زلت تودين القيادة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها لك.‬
‫"(مارلا ستيوارت)، المسح جار…"‬
‫"آن"؟‬
‫"آن".‬
‫- هل أنا بخير؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫كان علينا إيقاظك أبكر قليلًا مما نود‬
‫لأننا بحاجة إلى مناقشة شيء معك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أظهر محيط أمعائك الحيوي مؤشرات‬ ‫على ارتفاع الكولسترول.‬
‫ولكنك لست كذلك.‬
‫بل ابنتك.‬
‫"مارلا" تعاني من ارتفاع الكولسترول؟‬
‫لديها حالة وراثية، فرط شحميات الدم.‬
‫أظهر فحص الشريان التاجي ضيقًا بنسبة 90‬ ‫بالمئة بالشريان الرئيسي الأيسر إلى قلبها.‬
‫أخشى أن ابنتك بحاجة إلى جراحة قلب عاجلة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقول ذلك للمراسلين،‬ ‫ولكن هل يمكننا التحدث عن السبب؟‬
‫أصدر حاسوبك صوت تنبيه.‬
‫أعرف.‬
‫أستطيع التفكير في بضعة أسباب لتحفظك.‬
‫- أنت خجول…‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫تواجه صعوبة‬ ‫في التعامل مع التفاعلات الاجتماعية‬
‫وتواجه صعوبة في توقّع‬
‫ما قد يسأله الناس وكيفية الرد عليهم.‬
‫نعم، هذه مشكلة حين أقابل مريضًا‬
‫أو في مقابلة عمل أو في موعد غرامي،‬
‫حينئذ تكون أجوبتي مهمة.‬
‫ولكن إذا تحدثت إلى مراسل فإنها لا تهم.‬
‫أصدر صوتًا ثانيًا.‬
‫نعم، أعرف، نقوم بالرقمنة.‬
‫كلما احتاج مريض إلى تناول دواء،‬
‫نرسل له تذكيرًا.‬
‫ولسبب مجهول، يظلون يرسلون واحدًا لي أيضًا.‬
‫أعتقد أن القصص مهمة.‬
‫أعتقد أن ما تفعله وما فعلته‬
‫قد يكون ملهمًا للناس عند سماعه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫حسنًا،‬ ‫أقنعتني بأنه ينبغي أن أتوتر بشأن ذلك.‬
‫والآن لديّ سببان لعدم فعل ذلك.‬
‫ما السبب الآخر؟‬
‫أنا مشغول جدًا‬ ‫بالقيام بعملي وممارسة الجنس.‬
‫ليست لديّ أوقات فراغ كثيرة.‬
‫ينبغي أن توظف "ليا".‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بارعة جدًا في التكنولوجيا‬ ‫وليست سعيدة في عملها الآن.‬
‫اسمع يا "شون".‬
‫فكّر في هذا، فكّر فيه فعلًا،‬
‫كيف يمكن لقصتك أن تفيد الناس،‬
‫وأنا سوف…‬
‫أجري مقابلة لـ"ليا".‬
‫ممتاز.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫سأفكر فيه فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد اعتقد بعض الناس بأنني سأبدو مذهلة‬
‫مع ندبة على الرقبة، ولكن الإجماع كان،‬
‫أن أيام ارتداء ياقة عالية قليلة‬ ‫على مدار السنة.‬
‫لذا سأختار الطريقة التي لا تخلف ندبة.‬
‫ما الطريقة التي صوّت لها؟‬
‫هؤلاء جمهوري. إنهم يعرفونني.‬
‫ويعرفون ما هو الأفضل لي ولعلامتي التجارية.‬
‫حكمة الجمهور.‬
‫جرّاحتي القائدة المحاربة الخارقة.‬
‫سنحضّرك للجراحة.‬
‫قميص جديد؟ إنه جميل.‬
‫د. "مورفي"، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫أنا آسفة حقًا لأنني أزعجتك.‬
‫وأنا ممتنة حقًا.‬
‫كوني مريضة كان…‬
‫لست مضطرة إلى تفسير سبب امتنانك.‬
‫- قمنا بتشخيص مرضك.‬ ‫- بلى. أنا مضطرة.‬
‫أنقذتني وأنقذت حياتي المهنية.‬
‫في البداية، كان متابعيّ مهتمين كثيرًا‬
‫بما كنت أمرّ به، لكن بعد فترة،‬
‫أصبحت الفتاة المريضة فحسب.‬
‫تتخلين عن خصوصيتك. ألا يزعجك ذلك؟‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫وعلى الجميع ألا يفعلوا.‬
‫ينبغي علينا أن نكون على حقيقتنا.‬
‫نحن‬
‫القرارات التي نتخذها.‬
‫وأنت تدعين الآخرين يقررون بدلًا منك.‬
‫لذلك لست أي أحد.‬
‫أتعرفين كم نحب فعل أشياء كثيرة معًا؟‬
‫عندما صنعنا أكوابًا الطين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت مريضة وبحاجة إلى معالجة،‬
‫وأنت مريضة أيضًا.‬
‫لا أشعر بأنني مريضة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ويريد الأطباء فحسب أن يتأكدوا‬ ‫من أن كل شيء أفضل قبل أن تصبحي كذلك.‬
‫كيف؟‬
‫سيذهبون إلى داخلك.‬
‫- و…‬ ‫- كيف؟‬
‫سيقومون بشق جرح صغير.‬
‫- لا.‬ ‫- ستكونين نائمة.‬
‫- لا.‬ ‫- مثلي تمامًا…‬
‫لا!‬
‫سأكون معك يا "مارلا". سأعتني بك جيدًا.‬
‫لا بأس. تنفسي. عدي إلى 3.‬
‫- حبيبتي، عليك أن تكوني شجاعة.‬ ‫- لا!‬
‫سكتة قلبية!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أرجوكم ساعدوا طفلتي.‬ ‫- أُصيبت بنوبة قلبية!‬
‫"مارلا"!‬
‫حبيبتي، أنا هنا.‬
‫"مارلا"!‬
‫هل تريد سيرتي الذاتية؟‬
‫لا.‬
‫أعرف من أنت. لست بحاجة إلى رؤية قائمة.‬
‫أين أعمل؟‬
‫إنها شركة تكنولوجية.‬
‫- كنت هناك.‬ ‫- سيارات.‬
‫شيء ما عن السيارات.‬
‫لست مهتمًا بتوظيفي، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫- ليس الأمر شخصيًا.‬ ‫- إنه شخصي قليلًا.‬
‫أسدي معروفًا لـ"شون".‬ ‫لا أحتاج إلى أحد فعليًا.‬
‫هل طلب منك أن تهدر وقتي؟‬
‫نعم، لا بأس.‬ ‫لم أرد حقًا العمل عندك على أي حال.‬
‫أنت متبرم قليلًا ولكن احرص‬
‫على أن يعزز من يحصل على الوظيفة‬ ‫جدار حماية جهازك.‬
‫يمكن لطفل في روضة الأطفال اختراقه.‬
‫شكرًا، أنا واثق بأننا سنكون بخير.‬
‫وأنت محقة. نحن لسنا مناسبين لبعضنا.‬
‫وحبنا المشترك لـ"شون"‬
‫ليس كافيًا لمنعنا من قتل بعضنا.‬
‫اشتراكك في "كرونيكل" على وشك أن ينتهي،‬
‫لأن بطاقتك الائتمانية المحدّثة ليست لديهم.‬
‫ماكينة القهوة التي طلبتها،‬ ‫وهي ثالث واحدة جديدة في آخر 6 أشهر،‬
‫ستُسلم يوم الخميس.‬
‫وأنت تخصم الكثير من المال‬ ‫من راتب "ديبي" من أجل الضمان الاجتماعي.‬
‫أتريد أن تسمع عن عمليات بحثك في "غوغل"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ليا".‬
‫مرض مستفحل في الشريان الهابط‬ ‫الأمامي الأدنى مع انسداد شبه كامل.‬
‫توسيع الوعاء بالبالون لن يحل الضيق.‬
‫خطر احتمال التمزق كبير في أحد بهذا الصغر.‬
‫دعامة؟‬
‫لن تكون كافية‬ ‫من أجل نمو فعّال للأوعية الدموية.‬
‫تحتاج إلى شبك الشريان المساريقي‬ ‫السفلي الأيسر مع الشريان الهابط الأمامي.‬
‫لم يسبق لي أن نفّذت مجازة تاجية‬ ‫على طفلة عمرها 3 سنوات.‬
‫ولا أنا.‬
‫أظن أنه كان قرارًا صحيحًا‬ ‫حين وضعت براز ابنتها في مؤخرتها.‬
‫كلفها جزءًا كبيرًا من قولونها‬
‫- أنقذ حياة ابنتها.‬ ‫- نعم، مصادفة سعيدة.‬
‫أنا متأكد من أن الأم لا تندم على شيء.‬
‫على الأقل ينبغي ألا تفعل.‬
‫أنا مع "كلير".‬
‫هل لديك وقت للغداء؟‬
‫وبـ"الغداء" تقصد…‬
‫الغداء.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫أحتاج إلى التفكير مطولًا بشأن أمر.‬
‫إذًا، نعم، بالطبع.‬
‫قد يكون في ذلك تفضلًا عليك،‬
‫حيث تُقدم كقصة إنسانية تشعرك بالسعادة.‬
‫أو يتم تجسيدك وتمجيدك كرمز‬
‫للناس المختلفين.‬
‫ولكن أعرف أيضًا أنني حين أخبرت أختي بقصتك،‬
‫فقد بكت.‬
‫- كانت حزينة؟‬ ‫- لا، شعرت بالإلهام.‬
‫لا أعرف ما النصيحة التي تخبرينني بها.‬
‫لا أعرف رأيك بشأن ما يُفترض أن أفعله.‬
‫"شون"، لا يُفترض أن تفعل أي شيء،‬
‫سوى ما تعتقد أنه الصواب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن سأذهب لأرى ما هو رأي "ليا".‬
‫ظننت أن لديك عملية جراحية.‬
‫أنا ذاهب إلى الطابق العلوي، لدى "ليا"‬ ‫مقابلة عمل مع د. "غلاسمان" بشأن وظيفة.‬
‫- وظيفة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتني "ليا" على الغداء البارحة‬ ‫بأنها تبحث عن عمل مختلف…‬
‫مهلًا، تناولت الغداء مع "ليا" البارحة‬ ‫وأخفيت الأمر عني؟‬
‫لم أخفه عنك.‬
‫لم يكن هناك داع لأذكره حتى الآن،‬ ‫وهو ما فعلته.‬
‫"شون".‬
‫تعرف شعوري بشأن الطريقة‬ ‫التي تحوم بها "ليا" حول علاقتنا،‬
‫وأنت تتسلل لمقابلتها؟‬
‫وترتب لكي تعمل هنا حيث ستظهر أكثر.‬
‫لن تظهر أو تحوم.‬
‫ستكون في طابق آخر.‬
‫نعم، حيث يمكنك الذهاب وسؤالها عن رأيها‬
‫كلما كانت النصيحة‬ ‫التي تقدّمها حبيبتك الفعلية‬
‫تُعتبر غير كافية.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستنشق هواءً نقيًا. وأنت؟‬
‫كذب "شون" عليّ بشأن تناول الغداء مع "ليا".‬
‫لا، لم يكذب.‬
‫"شون" غير قادر على الخداع.‬
‫لا بد أنه اعتقد بصدق أنك لن تمانعي.‬
‫حسنًا، إذًا هو عديم الذوق والإحساس،‬
‫وهي ليست صفات جيدة في الحبيب.‬
‫صحيح، ولكنه ليس مفاجئًا تمامًا‬
‫حين تقيمين علاقة مع "شون".‬
‫والأمر لا يتعلق أبدًا بالكذبة‬ ‫بل بما وراءها.‬
‫أنت تغارين من "ليا".‬
‫لا أغار منها، بل أنا قلقة.‬
‫لست بحاجة إلى التبرير. أنا في فريق الغيرة.‬
‫إنها تشعرك بالإطراء والتحفّز.‬
‫إنها تعني أنك ملتزمة ومهتمة.‬
‫إنها بشعة وتعكس مشاكل ثقة كامنة‬
‫- لا أريدها…‬ ‫- أجل، مثل كل الأشياء،‬
‫القليل منها جيد والكثير منها سيقتلك.‬
‫هل تريدين نصيحتي؟‬
‫اعترفي بأنك تغارين،‬ ‫واستسلمي للفكرة، ثم تغلّبي عليها.‬
‫إيجاد العظم الإبري عبر الخفقان الرقمي‬
‫للحفرة اللوزية.‬
‫هناك.‬
‫أشق جرحًا عموديًا‬ ‫على طول الغشاء المخاطي للفك السفلي.‬
‫التالي.‬
‫هذا من شأنه تحرير العظم الإبري‬
‫من عضلته والأربطة الموصولة.‬
‫انتهينا.‬
‫أقطع بعيدًا‬ ‫عن الشريان السباتي الداخلي باتجاه الوسط.‬
‫والخارجي‬
‫بشكل جانبي.‬
‫والآن اكسري العظم الإبري واستأصليه.‬
‫بطء ضربات القلب.‬
‫- هبوط الضغط.‬ ‫- فقدان موجات الدماغ.‬
‫نقص التروية الدماغية.‬
‫ربما آذينا الشريان السباتي‬
‫أو ضغطناه عبر كسر العظم الإبري.‬
‫انظر إن كانت الشظية تضغط على الوعاء.‬
‫د. "مورفي"، مدد رأسها.‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫إنني أبعدها.‬
‫تم فك الضغط عن السباتي.‬
‫عادت موجات تخطيط الدماغ إلى وضعها الطبيعي.‬
‫استئناف استئصال العظم الإبري.‬
‫"كيلي" في وحدة العناية المركزة‬ ‫وحالتها مستقرة.‬
‫لا تظهر الأشعة المقطعية‬ ‫أي مؤشرات على ضرر دائم.‬
‫لا يُوجد سبب لتوقّع أي مشاكل في المستقبل.‬
‫إذًا السؤال هو، ماذا سنخبرها؟‬
‫أن الجراحة كانت ناجحة.‬
‫أُصيبت بنقص تروية دماغية على الطاولة.‬
‫لم يلحق أي ضرر ولا يُوجد دليل على ذلك.‬
‫سياسة المستشفى هي الشفافية.‬
‫لا نخبرهم ما الموسيقى‬ ‫التي كنا نشغلها أو ما تحدثنا عنه.‬
‫ليس لهذا صلة بالنتيجة أو توقعات سير المرض.‬
‫هل ستتخذ نفس الموقف‬
‫لو لم تكن "كيلي" شخصًا‬ ‫ينشر انتقاده على العلن؟‬
‫لا أعرف ولكن من الوهم‬ ‫أن نعتقد أنه ليس ذا صلة.‬
‫دكتورة "ريزنيك".‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫أعتقد أنني لا أستطيع تقديم رأي بشكل منصف‬
‫لأن مستقبلي المهني قد يكون على المحك.‬
‫نعم، ليس هناك أحد منا طرفًا غير مبال‬
‫بالنظر إلى أن سمعة المستشفى‬ ‫هي على المحك أيضًا.‬
‫هل أفسدت الأمر؟‬
‫هل كان تجنب تلك الأزمة ممكنًا؟‬
‫لو كان ذلك ممكنًا فنحن جميعًا مسؤولون.‬
‫كنا نشاهد كل ما كانت تفعله‬
‫ولم يخبرها أحد منا أن تتوقف.‬
‫هذا قرار سهل.‬
‫هناك سبب واحد فقط يجعلنا نخبرها كل شيء،‬
‫وهو أنك قد تشعرين بالذنب إن لم تفعلي.‬
‫و لكن من ناحية أخرى،‬ ‫هناك مستقبل هذا المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الآن، "شون"،‬
‫إذا طلبت المريضة تفاصيل عن الجراحة،‬
‫فهل تستطيع اختصار أجوبتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- نريد أن نعرف إذا…‬ ‫- لا.‬
‫د. "مورفي"، آمل أن تختصر أجوبتك.‬
‫ولكن لن أطلب منك أن تتحدى ضميرك.‬
‫في العادة لا نجعل المرضى‬ ‫يتشاركون الغرف، لكن…‬
‫- إنها…‬ ‫- ستكون بأفضل حال.‬
‫وحين تتعافى‬ ‫سنبدأ بإعطائها الأدوية المخفضة للكولسترول‬
‫وستخضع لفصادة الدهون.‬
‫إنه مثل غسيل الكلية،‬
‫ولكنها ستسمح لنا‬ ‫باستخراج الكولسترول الضار من دمها.‬
‫ينبغي لهذا أن يعيد الكولسترول‬ ‫إلى المعدل الطبيعي.‬
‫ستحتاج إلى تلك الأدوية‬
‫وذلك الشيء الآخر بقية حياتها؟‬
‫نعم، ولكن نأمل أن تكون حياة طويلة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحمد الله أنني فعلت ما فعلته.‬
‫سار كل شيء على نحو رائع.‬
‫كان الإصلاح ناجحًا، ينبغي ألا…‬
‫سار كل شيء على نحو رائع. قلها لمعجبيك.‬
‫سار كل شيء على نحو رائع.‬
‫نجحت نجاحًا باهرًا.‬
‫ستظلين معنا بضعة أيام أخرى‬
‫- ثم تستطيعين…‬ ‫- نجحت نجاحًا باهرًا، صحيح؟‬
‫كانت الجرّاحة الرئيسية في جراحة…‬
‫وكم هو رائع هذا الشعر؟‬
‫د. "مورغان ريزنيك"،‬ ‫انحني احترامًا للمعجبين.‬
‫كانت يدها غارقة في فمي حتى المعصم.‬
‫إنها بطلة حقًا.‬
‫- لديكما عمل تقومان به.‬ ‫- نحن فخوران بك.‬
‫أهناك سبب لخطئك؟‬
‫لم أخطئ. قد يحدث ذلك لأي شخص.‬
‫ليس لشخص يعاني من ألم التهاب المفاصل.‬
‫- لم يؤثّر ذلك في أي شيء.‬ ‫- أمتأكدة من ذلك؟‬
‫لأنني لست كذلك.‬
‫هل تحدثت إلى "ليا"؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنها صديقة جيدة.‬
‫ومن غير المنصف‬ ‫أن أتوقّع منك أن تخرجها من حياتك.‬
‫ولكن ذهابك إليها‬ ‫لتطلب رأيها بعد أن أعطيتك رأيي مباشرةً‬
‫أعاد إليّ ذكريات "وايومنغ" ثانيةً.‬
‫أنك فضّلت "ليا" عليّ.‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫وهو أمر عليّ أن أجد حلًا له.‬
‫لنتعاون على حله معًا.‬
‫ماذا كانت نصيحة "ليا"؟‬
‫سأكون أنانيًا إن لم أتشارك قصتي مع العالم.‬
‫أعجبتني نصيحتك أكثر.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫ثمة شيء محرج علينا التحدث عنه.‬
‫أنت و"كلير".‬
‫يمكنك إعادة فتح الباب.‬
‫ليس هناك شيء غير لائق يجري بيننا.‬
‫تلقيت شكوى مجهولة المصدر بشأن التحيز.‬
‫علينا التعامل معها.‬
‫لا أريد التحدث إلى المراسلين.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا،‬
‫إن تحدثت إلى المراسلين،‬
‫فلن أكون صادقًا بشأن حقيقتي.‬
‫أحيانًا يا "شون"،‬
‫يقدّم الناس نسخة مختلفة من أنفسهم‬
‫تبعًا للظروف.‬
‫مثلًا أنا لا أكون هنا دائمًا‬ ‫مثلما أكون في البيت.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫لا، أنت لست كذلك.‬
‫فكرت في جميع الحجج.‬
‫أريد أن أكون معروفًا‬
‫كطبيب بارع.‬
‫وليس كطبيب بارع مصاب بالتوحد.‬
‫ترجمة حسين خالد‬