‫"ويس كيلر"، 49 عامًا،‬
‫وخزه صبار بأعلى ذراعه اليمنى منذ 4 أيام.‬
‫درجة حرارته 39.1.‬
‫الجرح ملوث للغاية.‬
‫كان يقود رحلة تخييم بجبل "ثاير".‬
‫لم نقدر على تركهم هناك وحدهم.‬ ‫ضغط دمه 86 على 51، ونبض قلبه سريع.‬
‫- أنفاسه سريعة وضعيفة.‬ ‫- علامات تعفن الدم.‬
‫هل ستُضطرون لبتر ذراعه؟‬
‫سأكون بخير!‬
‫نحتاج إلى تطهير جرحه حالًا.‬
‫"شون"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫ما رأيك بتناول الفطور؟‬
‫- بعض الفطائر؟‬ ‫- لا، لست جائعًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك بتناول العشاء عندي الليلة؟‬
‫هل ستعدّ "ديبي" اللازانيا؟‬
‫- يمكنها ذلك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا يا "شون"، أيمكننا التوقف‬
‫والتحدث للحظة؟‬
‫لم لا ترد على رسائلي؟‬
‫أأنت مستاء؟‬
‫- أأنت حزين بخصوص "ليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا حزين جدًا.‬
‫لكن ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- أجل، بالطبع ستكون على ما يُرام.‬ ‫- سأرتبط بـ"ليا" في نهاية المطاف.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫قالت إنها تحبني.‬
‫وتعلّلت بـ100 عذر‬
‫- يمنعها من الارتباط بك يا "شون".‬ ‫- أجل، تعللت‬
‫بأعذار دقيقة تحول دون ارتباطنا،‬
‫لكنني قهرت تحديات أخرى‬
‫لأكون طبيبًا بارعًا وصديقًا مخلصًا.‬
‫هذا ليس مرهونًا بقهر التحديات.‬
‫ولا بك، بل هو مرهون بـ"ليا".‬
‫لا أستطيع أن أخطو خطوتين من دون أن أقع.‬
‫أهي مشكلة توازن أم ضعف؟‬
‫كلاهما، وإجهاد ودوار‬
‫ودوخة وصداع ونوبات غثيان من حين لآخر.‬
‫- ومتى…‬ ‫- منذ 5 سنوات،‬
‫بعد ولادة ابنتي مباشرةً.‬
‫ولا تنتابني تقلبات واضحة مرتبطة‬ ‫بتوقيت يومي أو شهري.‬
‫حرارتها 36.7 وضغط الدم 111 على 78.‬
‫سيهبط الضغط إلى 80 على 50 حين أنهض.‬
‫أنا لا أشرب ولا أدخن ولا أتعاطى المخدرات.‬
‫لم أسافر خارج البلاد في آخر 10 سنين.‬
‫ولا تُوجد حالة مماثلة‬ ‫في التاريخ المرضي لعائلتي.‬
‫لقد مررت بهذا من قبل.‬
‫17 مرة.‬
‫18 إذا احتسبت ذلك المعالج الطبيعي‬ ‫في "سياتل"،‬
‫وأنا لا أحتسبه.‬
‫لم يقدر أحد على تشخيص حالتي.‬
‫علينا عمل تخطيط كهربي واختبار إجهاد للقلب‬
‫وأشعة مقطعية على الصدر والبطن والحوض.‬
‫دعني أوفّر عليك وقتك،‬ ‫هذه خلاصة 5 سنوات من الاختبارات‬
‫والتحاليل والأشعة والتقارير.‬
‫ملحمتي الطبية بأسرها.‬
‫هذا ممتع.‬
‫جهّزا غرفة الاستراحة وأحضرا لي نسخة‬
‫- من كل تلك…‬ ‫- "كلير".‬
‫"داش"، يا إلهي.‬
‫- ما الذي جاء بك؟‬ ‫- لقد غيرت رقمك.‬
‫صحيح، إنها قصة طويلة.‬
‫"داش"، أتذكر د. "ميلنديز" ود. "مورفي"؟‬
‫أجل، بالطبع، لقد أخّرت وفاة زوجتي‬ ‫6 أشهر أخرى.‬
‫فكّرنا في إعادة تسمية قطتنا باسمك.‬
‫لكان هذا تصرفًا أحمق.‬
‫فالقطط تتذكر أسماءها.‬
‫أنا آسف لمصابك.‬ ‫ليتنا استطعنا أن نفعل أكثر من ذلك.‬
‫سأترككما تتبادلان الأخبار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنّ التلوث استشرى أسرع‬
‫بسبب التلف الموجود في كبدك وكليتك.‬
‫سنحتاج إلى إمدادك‬ ‫بكثير من المضادات الحيوية الوريدية.‬
‫أتسمعون يا رفاق؟‬
‫المزج بين فيروس "سي" والهيروين‬ ‫ليس بالمتعة التي تتصورونها.‬
‫رغم أن أحدهما كان أمتع بكثير من الآخر‬ ‫لبرهة قصيرة.‬
‫ألا يعتزمون الرحيل؟‬
‫لا أظن.‬
‫أغلبهم لم يروا والديهم منذ سنوات‬
‫لذلك يلازمونني.‬
‫برنامج للتدريب على النجاة‬ ‫للناشئين المعرضين للانحراف.‬
‫نفضّل مصطلح‬ ‫"شباب يتمتعون بإمكانيات دفينة".‬
‫يُفترض أن أعلّم هؤلاء المعاتيه‬ ‫المسؤولية و…‬
‫وحسن اتخاذ القرار.‬
‫يا لي من قدوة!‬
‫صدره يصدر طنينًا جديدًا.‬
‫ضغطه في هبوط،‬ ‫علينا إلقاء نظرة على قلبك يا "ويس".‬
‫لقد استشرى التلوث يا "ويس"‬ ‫وأتلف صمامك الأبهري.‬
‫تحتاج إلى جراحة طارئة.‬
‫"(أليس غوتفرايد)"‬
‫"الأعراض"‬
‫"المستبعد، المحتمل"‬
‫ماذا عن الالتهاب الوعائي؟‬
‫أو خلل الوظائف المستقلة؟‬
‫كلاهما متوافق مع الضعف والإجهاد.‬
‫نتيجة فحص نسيج شريانها الصدغي سلبية‬ ‫مما يستبعد الالتهاب الوعائي.‬
‫أظنني رأيت شيئًا‬ ‫يشير إلى خلل الوظائف المستقلة هنا.‬
‫ثمّة 15 مسببًا لخلل الوظائف المستقلة.‬
‫استبعدنا منها 7، والبقية إما لا تتوافق‬
‫مع أعراض "أليس"‬
‫وإما ليس لها اختبارًا تشخيصيًا قاطعًا.‬
‫كيف أوقعت د. "ليم" في حبك‬
‫بعد صداقتكما الطويلة؟‬
‫أفترض أنّ هذا السؤال لك.‬
‫ليس بيدك أن توقع أحدًا في حبك يا "شون".‬
‫إنها عاطفة تتجلى تلقائيًا مع الوقت.‬
‫غير صحيح.‬
‫لا يحبك الناس في أول الأمر‬
‫ثم تستميل قلوبهم بأقوالك وأفعالك.‬
‫أو تخفق. وذلك هو الغرض من الرومانسية.‬
‫لكن الرومانسية أصعب‬
‫إذا كان ذلك الشخص صديقك بالفعل.‬
‫إذ لا يمكنك أن تكتم عيوبك عنه.‬
‫قد تكون هذه ميزة،‬
‫حيث إنك تعلم ما يضايقه بالفعل.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫"شون"…‬
‫هل أخبرتك "كارلي" أنها لا تريد إلا صداقتك؟‬
‫أم أنك تقصد شخصًا آخر؟‬
‫مرحبًا، آسف للمقاطعة، أنا أبحث عن أبي.‬
‫- جئت للزيارة و…‬ ‫- حسنًا.‬
‫د. "بارك" غير موجود‬ ‫ونحن نناقش أمرًا مهمًا.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫"كيلان"، أبوك يجري جراحة‬ ‫وقد يستغرق بضع ساعات.‬
‫شكرًا.‬
‫"شون".‬
‫كان ردك فظًا بعض الشيء.‬
‫كنا نناقش حياتك العاطفية.‬
‫الحديث عن حياتي العاطفية مهم.‬
‫يعينني على تصفية ذهني لأركز على الطب.‬
‫نقص الضغط داخل الجمجمة.‬
‫هذا يتوافق مع صداع "أليس"‬
‫ودوارها الذي يشتد حين تقف.‬
‫وتسريب السائل النخاعي‬
‫قد يحدث بسبب الضغط الشديد في الجمجمة‬ ‫في أثناء الولادة.‬
‫للتأكد من صحة كلامي،‬ ‫علينا إدخال أنبوب بفقرات "أليس" القطنية‬
‫ونضخّ فيها السائل النخاعي‬ ‫ثم نترقب تحسّن أعراضها.‬
‫لكن إن كنت مخطئًا فسيصيبها صداع شديد جدًا‬
‫وضغط هائل على الدماغ وعمى مؤقت…‬
‫ستوافق، إنه تشخيص معقول‬
‫والمريضة يائسة للحصول على إجابة.‬
‫أيمكنك إجراء العملية وحدك؟‬
‫إدخال الأنبوب القطني‬ ‫لا يتطلب سوى طبيب واحد‬
‫وعندي مسألة لا تحتمل التأخير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أأنت بخير؟ تبدو بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫قلت في رسالتك إنه أمر عاجل.‬
‫قلت في رسالتي إنه "لا يحتمل التأخير".‬
‫لا بدّ أن أعود إلى عملي‬ ‫قبل انتهاء استراحة الغداء.‬
‫كنت في عملي أيضًا يا "شون".‬
‫أعلم أن لقاءنا الأخير لم ينته على خير‬
‫لكن الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫الفاصوليا المرقّطة بجوار الطماطم.‬
‫هذا ليس ترتيبًا أبجديًا.‬
‫"قطع طماطم، فاصوليا مرقّطة"‬
‫هناك المزيد.‬
‫ورق المرحاض في الاتجاه الخاطئ.‬
‫كما تحبينه.‬
‫غضبت مني حين كنا نسكن معًا‬
‫لأنني لم أستطع أحيانًا تقبّل تصرفاتك‬
‫لكنني أستطيع أن أتعلّم قبول ما لا يريحني.‬
‫هذا لا يضايقني مثقال ذرة.‬
‫يمكنني التأقلم مع فوضاك‬
‫واحتياجاتك‬
‫- وأنانيتك.‬ ‫- كفى.‬
‫طريقتك في إثبات‬
‫مرونتك وانتباهك لاحتياجاتي‬
‫هي أن تخرجني من عملي‬
‫بلا سابق إنذار،‬ ‫وتجعلني أقطع الطريق من أقصى المدينة‬
‫حتى تريني أنك رتبت علب الفاصوليا‬ ‫ترتيبًا غير أبجدي؟‬
‫ألا ترى قليلًا من التناقض في هذا؟‬
‫هذه ملاحظة سليمة.‬
‫كان ينبغي أن أنتظر إلى المساء‬
‫حتى تنتهين من عملك.‬ ‫يمكننا مناقشة هذا لاحقًا.‬
‫عليّ أن أعود إلى المستشفى.‬
‫إزالة النسيج الميت حول الحلقة.‬
‫قصّي رقعة التأمور للحجم المناسب‬ ‫يا د. "ريزنيك".‬
‫سبّب التلوث ناسورًا وعلينا إزالته.‬
‫رقّعوا الجرح الدائري برقعة تأمورية.‬
‫سيتضرر قلبه ضررًا دائمًا.‬
‫نجا هذا الرجل من المخدرات الوريدية‬ ‫وفيروس "سي" وشظف العيش‬
‫ثم تطيح به شوكة صبار‬
‫وهو في طريقه إلى محو آثامه.‬
‫- يا لسخرية القدر!‬ ‫- بل هو أمر متوقع.‬
‫لقد تجاهل أعراضًا خطيرة‬
‫لأنه أراد أن يبدو قويًا أمام أولئك الصبية.‬
‫إنه يحاول منعهم من تكرار أخطائه.‬
‫- غاية مثيرة للإعجاب.‬ ‫- بل نزعة نرجسية مضيّعة للوقت.‬
‫لا يمكنك محو تأثير حياة كاملة من الخذلان‬ ‫ببضع أسابيع في الغابة.‬
‫لا يزال الفتية هنا لمؤازرته، صحيح؟‬
‫أكملي خياطة مجرى الناسور بخيوط مدعّمة.‬
‫"بارك"، أحتاج إلى أن تأتي معي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- اذهب، سنتكفل بالأمر.‬
‫وافق الأمن على التستر على ما حدث.‬
‫لا داعي للاتصال بالشرطة.‬
‫عليكم أن تهدؤوا جميعًا.‬
‫فلم نكن نصنع مخدرات في برميل النفايات.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن عدد الأشخاص‬ ‫الذين يموتون من تدخين الحشيش؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫سنترككما على انفراد. أنت، تعال معي.‬
‫أنت مريض بالربو يا "كيلان".‬ ‫أعلم أنك لست بهذا الغباء.‬
‫ارتفع نبضها إلى 148‬ ‫وضغطها الانقباضي إلى 200.‬
‫نزعت الأنبوب منذ نصف ساعة.‬
‫كنت مخطئًا، فكرتي زادت حالتها سوءًا.‬
‫نحتاج إلى إجراء بزل قطني‬ ‫لتصريف السائل النخاعي الزائد.‬
‫لكنها لم تزدها سوءًا كما كان ينبغي.‬
‫ينبغي لها أن تُصاب بصداع‬ ‫أو انفتاق علوي بالمخ.‬
‫يجب أن يكون نبضها بطيئًا.‬
‫ثمّة شيء يزيد من شدة وسرعة ضربات قلبها.‬
‫- لقد أغفلت أمرًا.‬ ‫- "شون"، عليك حقنها‬
‫بـ10 مليغرام لابيتالول حالًا‬
‫وإلا ستموت.‬
‫- لقد أغفلت أمرًا.‬ ‫- "شون"!‬
‫أمي؟‬
‫"أليس"؟‬
‫سبّب لك التلوث تلفًا شديدًا بالأنسجة‬
‫لكن يمكن التعايش معه‬
‫بالأدوية وبعض التعديلات على نظامك الغذائي.‬
‫لا مزيد من المقرمشات الحارة إذًا؟‬
‫هذا ليس طعامًا يتناوله شخص بالغ‬ ‫يحترم نفسه.‬
‫ستحتاج إلى متابعة طويلة الأمد مع طبيب قلب‬
‫وحاصرات الـ"بيتا"، ومثبطات أنزيم…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وجدوا السيد "ريد" يدخّن الحشيش‬ ‫على أرض المستشفى.‬
‫حررتني المحكمة من الوصاية‬ ‫لذا فأنا أُعتبر شخصًا بالغًا.‬
‫ما تحررت من الوصاية‬
‫إلا لأن تصرفات والديك أغبى من تصرفاتك.‬
‫شكرًا على إعلامي بذلك.‬
‫ستكون هناك عواقب لسلوكه،‬
‫وستبدأ باعتذار.‬
‫واعتذار خال من التحذلق.‬
‫يدك متورمة يا سيد "كيلر".‬
‫أحتاج إلى رؤية قدميك.‬
‫أقل من 100 مليلتر.‬
‫- ما خطب بوله؟‬ ‫- "ماكس".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنحتاج إلى إجراء مزيد من التحاليل.‬
‫أجرينا عملية بزل قطني‬ ‫لتصريف السائل النخاعي الزائد‬
‫وإعادة ضغطه إلى معدله الطبيعي.‬
‫متى ستتمكن من العودة إلى البيت؟‬
‫لن أعود إلى البيت.‬
‫كاد اختبارهم أن يودي بحياتك يا عزيزتي،‬
‫أمام ابنتك.‬
‫ما كان ينبغي لها أن تكون هنا.‬
‫ذلك لأنك أخبرتني أنك ستزورين أختك.‬
‫متى صرنا نكذب على بعضنا يا "أليس"؟‬
‫عليك أن تكفّي عن تعذيب نفسك.‬
‫لن يصلوا إلا إلى نفس التشخيص‬
‫الذي تعرفينه بالفعل.‬
‫قلت إن حالتك لم تُشخّص.‬
‫أخبروها بأنها مصابة‬ ‫بخلل الوظائف المستقلة مجهول السبب.‬
‫منذ 6 أشهر.‬
‫وأكّد ذلك طبيبان آخران.‬
‫أحذفت هذا من سجلاتك الطبية؟‬
‫"مجهول السبب" مصطلح رنّان يستعمله الأطباء‬
‫حين تقصر عقولهم‬ ‫عن إدراك سبب المرض وكيفية علاجه.‬
‫لم تمنحي العلاج فرصة.‬
‫لأنني حتى تحت تأثير العلاج‬ ‫يشق عليّ الوقوف أغلب الوقت.‬
‫تستحق "روبي" أمًا‬
‫تستطيع تعليمها كيف تتشقلب…‬
‫وتحملها في حضنها حين ترى كابوسًا.‬
‫إنها تستحق أمًا على قيد الحياة.‬
‫"روبي"…‬
‫ليست بحاجة إلى تعلّم الشقلبة.‬
‫إنها تحتاج إلى أن تشاهديها وتشجعيها.‬
‫وأن تضّجعي بجوارها حين ينتابها خوف.‬
‫وأن تأكلي البسكويت الذي تخبزه‬ ‫وتتظاهري بأنه لذيذ.‬
‫أنت أم عظيمة.‬
‫وتوجد مسرّات في حياتنا.‬
‫وأنت تفوّتينها…‬
‫بسعيك الدائم لإيجاد شيء أفضل.‬
‫شيء لا ضمان على وجوده.‬
‫أتشعرين بسخونة شديدة؟‬
‫لا.‬
‫بالخوف؟‬
‫لا، أشعر بالحزن لأن زوجي‬
‫- فاقد للأمل.‬ ‫- أنت تتعرقين.‬
‫العرق استجابة للخوف لا الحزن.‬
‫درجة حرارتك طبيعية.‬
‫قد تكونين مصابة بورم كظري.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأورام يمكن استئصالها.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫أشعر بقليل من الغضب،‬ ‫لكنني أريد أن أفهم ما يجري.‬
‫- ليس الآن يا أبي.‬ ‫- ليست عادتك‬
‫أن تكون بهذا الاستهتار بصحتك ومستقبلك.‬
‫لا أستطيع…‬
‫"كيل"، أتمر بأزمة ربو؟‬
‫- أين منشقتك؟‬ ‫- لا… إنها…‬
‫- ليست أزمة ربو.‬ ‫- ما بك؟‬
‫- أخبرني بما تشعر.‬ ‫- ضربات قلبي سريعة.‬
‫أتشعر بدوار؟ وكأن الجدران ستنطبق عليك؟‬
‫أظنك تمر بنوبة فزع.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫والآن أخرجه.‬
‫واصل التنفس.‬
‫جيد.‬
‫أيتكرر هذا كثيرًا؟‬
‫أعلم أنّ التدخين حماقة، ولكنه…‬
‫يعينك على تجاوز هذه النوبات.‬
‫أعده إليّ أيها الوغد.‬
‫"فكتور"، "ماكس".‬
‫- كفاكما.‬ ‫- سيد "كيلر".‬
‫علينا مناقشة نتائج بعض التحاليل.‬
‫على انفراد.‬
‫أيًا كان ما ستقولانه له، فقولاه في حضورنا.‬
‫ليت هذا ممكن، كنت أود أن أسمع رأيك.‬
‫لكن من الواضح أنك منشغل جدًا بمشاهدة…‬
‫مقاطع فقع البثور.‬
‫انصرفوا.‬
‫الضرر الذي أصاب قلبك‬
‫قطع الدم مؤقتًا عن كليتيك.‬
‫كانتا ضعيفتين أصلًا ولم تتحملا الجهد.‬
‫تطور الأمر إلى فشل كلوي تام.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ستحتاج إلى عملية زرع.‬
‫لكن الغسيل الكلوي سيفي بالغرض‬ ‫حتى نجد متبرعًا مناسبًا.‬
‫ينبئني حدسي أنّ رجلًا بقلب ضعيف‬
‫وكبد تالف، ولديه إصابة بالتهاب كبدي…‬
‫لن تكون له الأولوية.‬
‫الرهان الأمثل هو أن تجد متبرعًا حيًا.‬
‫والأحرى أن يكون من عائلتك.‬
‫أنا مدمن…‬
‫سرق وكذب كعادة المدمنين ثم دخل السجن.‬
‫لم يبق لي أعزّاء كثيرون.‬
‫سنصلك بمنسقة شؤون زراعة الأعضاء لدينا.‬
‫ستساعدك على الاتصال بعائلتك‬
‫والإجابة عن أي سؤال يخطر بذهنك.‬
‫ليتني أخذت أولئك الأوغاد في رحلة بحرية.‬
‫زوجها ليس مخطئًا يا "شون".‬
‫أحيانًا لا بد للمرء أن يقبل‬
‫أنّ حياته لن تزداد إشراقًا‬
‫وأن يرضى بذلك.‬
‫لن تجني من الرغبة في المزيد‬ ‫إلا الحسرة وخيبة الأمل.‬
‫وما نفع الاستسلام…‬
‫إن كانت الحسرة قد فطرت قلبك فعلًا؟‬
‫كنت محقة، لا ورم.‬
‫كنت على حق أيضًا.‬
‫اللون الفاتح‬
‫يدل على زيادة امتصاص‬
‫المواد المشعة داخل تجويف النخاع.‬
‫مما ضخّمها‬ ‫وجعلها تفرط في إفراز الأدرينالين‬
‫حتى أخذت الغدة نفسها تتصرف كالورم.‬
‫لدينا تشخيص جديد.‬
‫هذا الهدوء تغيير مريح.‬
‫طلبت من الأولاد الخروج لتنسّم الهواء‬
‫وأن يحاولوا تجنب المزيد من الجنايات‬
‫على أرض المستشفى.‬
‫أعلم أنهم قد يكونون مزعجين وصاخبين‬ ‫ويزحمون المكان باستمرار‬
‫لكن لا يمكنني إجبارهم على الرحيل.‬
‫أتريدني أن أحاول؟‬
‫في الواقع، أودّ رؤية ذلك.‬
‫لا، إنهم خائفون فحسب.‬
‫يظنون أنهم إذا رحلوا،‬
‫فسأكون الأخير في قائمة طويلة من الأفراد‬
‫الذين لم تُسنح لهم فرصة توديعهم.‬
‫"ويس"؟‬
‫سكتة قلبية!‬
‫لست مصابة بخلل الوظائف المستقلة‬ ‫مجهول السبب.‬
‫أنت مصابة بحالة نادرة‬
‫تُدعى فرط التنسّج النخاعي الكظري الثنائي.‬
‫للأسف يا "أليس"،‬ ‫ليس لهذه الحالة إلا علاج واحد‬
‫وهو استئصال غدتيك الكظريتين.‬
‫ستُضطرين إلى الخضوع للعلاج‬ ‫بالسترويدات البديلة‬
‫لبقية حياتك.‬
‫ولهذا العلاج أعراض جديدة تمامًا.‬
‫هشاشة عظام وارتفاع ضغط الدم‬
‫ومشكلات هضمية واضطرابات مزاجية‬ ‫وارتفاع احتمالية الإصابة بالسكري‬
‫والتهابات خطيرة.‬
‫أعي ذلك، وأريد الجراحة.‬
‫فرط التنسّج النخاعي ليس مميتًا ولن يتفاقم.‬
‫يمكنك أن تتمتعي بمعدّل عمر طبيعي‬ ‫في حالتك الراهنة.‬
‫حالتي الراهنة بائسة.‬
‫- سأخضع للجراحة.‬ ‫- "أليس".‬
‫قد تموتين.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لن أخاطر بحياتك.‬
‫إذا أصررت على خوض الجراحة…‬
‫فأنا و"روبي" سنرحل.‬
‫إن كنت تحبها فينبغي لك ألا تفارقها.‬
‫مرضها ليس ذنبها.‬
‫وهي لا تريد إلا أن تُشفى.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- "شون".‬
‫لا شيء أشد على المرء من فراق حبيبه.‬
‫أنا آسف، هذا ليس قرار د. "مورفي".‬
‫ولا قراري.‬
‫سنمهلكما بعض الوقت.‬
‫إنه على حق.‬
‫لا أقدر على فراقك أنت و"روبي".‬
‫لن أفعلها، لن أخضع للجراحة.‬
‫أُصيب "ويس" بتلف شديد في القلب.‬
‫لا نفرغ من حل إحدى مشكلاته‬ ‫إلا لندخل في غيرها.‬
‫حالته مستقرة الآن، لكن قلبه لن يتحمل‬
‫تغيّر كمية السوائل للغسيل الكلوي العادي.‬
‫إذًا فالشيء الوحيد الذي يبقيه حيًا‬ ‫سيقتله كذلك.‬
‫يمكن إخضاعه لغسيل كلوي بطيء التدفق.‬
‫ونبقيه في العناية المركزة طوال اليوم.‬
‫- مما سيمهله القليل من الوقت.‬ ‫- أقل القليل.‬
‫اتصل بمنظمة التبرع‬ ‫واحثثهم على تقديمه في القائمة.‬
‫إلام وصلنا مع أفراد عائلته؟‬
‫وافق 2 من أبناء عمومته على الاختبار.‬
‫- وننتظر النتيجة.‬ ‫- جيد.‬
‫اتصلا بكل فرد يمكنكما إيجاده من عائلته.‬
‫أخبروهم أنّ قريبهم إذا لم يحصل على كلية‬ ‫في خلال بضعة أيام‬
‫فعليهم أن يستعدوا لتوديعه.‬
‫لن تعينك الأحذية الجديدة على أن تسبقيني.‬
‫إنها وصفات طعام.‬
‫من "داش"، بل من "كايلا".‬
‫من "كايلا" عن طريق "داش"، إنه أمر معقد.‬
‫دعاني للخروج معه في موعد.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تلجلجت ثم ولّيت هاربةً.‬
‫ماذا أردت أن تقولي؟‬
‫لست أدري.‬
‫كان "شون" محقًا.‬
‫العودة إلى بيت لا أنيس فيه أمر محزن.‬
‫كنت أستغل الرجال لأشعر بتحسّن.‬
‫وأغلبهم لم يمانع.‬
‫لكن أنا…‬
‫لا أضمن ألّا آذي شخصًا عزيزًا عليّ.‬
‫ليس الأمر بهذا التعقيد يا "كلير".‬
‫لقد أشرق وجهك هذا الصباح حين رأيته.‬
‫يبدو أنه يسعدك.‬
‫أنت تستحقين السعادة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لست منتشيًا، إن كان هذا ما ترمي إليه.‬
‫لا.‬
‫حين كنا في السيارة آنفًا‬
‫ألححت عليك كثيرًا…‬
‫فضيّقت عليك الخناق، أنا آسف.‬
‫لم تقصد.‬
‫لقد…‬
‫تحدثت إلى أمك.‬
‫- هل أصابها الهلع؟‬ ‫- إنها قلقة.‬
‫وتحدثنا عن إيجاد طبيب نفسي في "فينكس"‬
‫متخصص في علاج القلق.‬
‫إذًا فأنت تعتزم أن ترميني‬ ‫إلى شخص غريب تمامًا؟‬
‫لا، إنما…‬
‫تصورت أنك ستأخذ راحتك أكثر‬ ‫في الحديث مع شخص غير…‬
‫قالت إنك صرت منطويًا تمامًا مؤخرًا.‬
‫أعلم أنّ الأوضاع بيني وبين أمك…‬
‫- إنما هي…‬ ‫- مزرية؟‬
‫غير مستقرة.‬
‫أهذا ما يقلق بالك؟‬
‫لا.‬
‫لستما السبب.‬
‫لا شيء. الوضع على ما يُرام.‬
‫لا، واضح أنه ليس كذلك.‬
‫وعليك بعض اللوم.‬
‫كلما تحدثنا‬
‫أبيت أن تخبرني بأي شيء عن حياتك.‬
‫هذا لأنك لا تريد أن تعلم شيئًا.‬
‫غير صحيح.‬
‫أنت مشغول بإنقاذ المرضى‬ ‫بمعدل 100 ساعة أسبوعيًا.‬
‫ولا تريد أن تشعر بالذنب‬ ‫على ابتعادك الشديد عني.‬
‫فتريد فقط أن تطمئن أنني بخير.‬
‫لذا أطمئنك أنني بخير.‬
‫"أمراض الغدد الصماء"‬
‫هذا مزعج.‬
‫هلّا تفعلين ذلك في مكان آخر؟‬
‫أحاول إيجاد حل أفضل لمريضتي.‬
‫مريضتك في طريقها إلى الخروج.‬
‫أنا أحاول الحصول على كلية لرجل يُحتضر.‬
‫أنت تشاهدين مقاطع مقززة.‬
‫أنتظر رد منظمة التبرع بالأعضاء.‬
‫أتفضّلين الاتصال الهاتفي أم الرسائل؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أتحبين المفاجآت أم أنها تزعجك؟‬
‫هذه المحادثة تزعجني.‬
‫إنه بحث، قالت "ليا" إن ارتباطنا غير ممكن‬
‫لأن احتياجاتها وأنانيتها المفرطة‬ ‫يمنعانها من التأقلم مع مشكلاتي.‬
‫لا أعرف أحدًا أكثر أنانية منك‬
‫مما يجعلك موضوعًا ملائمًا للبحث.‬
‫"ليا" محقة، إنها أنانية وكثيرة الاحتياجات.‬
‫التمس شخصًا يحبك كما أنت.‬
‫هذا قول شائع بين الناس،‬ ‫لكن ألا يُفترض أن نرتبط بأشخاص‬
‫يزيدوننا تميّزًا؟‬
‫ربما.‬
‫لكن محاولتك ألّا تكون متوحدًا‬ ‫لن تزيدك تميّزًا.‬
‫آسفة لأنك ما زلت عليلة يا أمي.‬
‫سأتحسن حين أعود إلى البيت.‬
‫وآكل ذلك البسكويت الذي تخبزينه من أجلي.‬
‫لست مضطرة للعودة إلى البيت.‬
‫لقد ابتدعت جراحة أفضل.‬
‫بدلًا من استئصال غدتيك الكظريتين‬
‫يمكننا أن نعتصر الجزء النخاعي المتضخم فحسب‬
‫كأننا نفقع بثرة.‬
‫تقول إنك "ابتدعت جراحة"؟‬
‫ابتكر د. "مورفي" خطة جراحية‬
‫بوسعها كبح الإفراز الزائد لهرموناتك‬
‫وتترك للغدة الكظرية جزءًا من قدرتها.‬
‫ما فرصة نجاحها؟‬
‫لا ندري.‬
‫بما أنها لم تُجر من قبل‬
‫فيصعب التنبؤ بالنتيجة،‬
‫لكنها بديل علاجي آمن وقابل للتطبيق.‬
‫هل "ويس" يُحتضر؟‬
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا لمساعدته.‬
‫ألقيت نظرة على ملفه الطبي‬ ‫من دون أن ينتبه أحد.‬
‫تعلم أنها جريمة، صحيح؟‬
‫ليست سوى جنحة.‬
‫فليكن كلامكم مع "ويس".‬
‫كلنا خضعنا للاختبار.‬
‫أنا مطابق له.‬
‫سأتبرع بكليتي لـ"ويس".‬
‫لقد ناقشنا عرضك بإمعان يا "ماكس".‬
‫إنه عرض مثير للإعجاب وفي غاية الكرم.‬
‫لكنك تبلغ 16 عامًا.‬
‫لا بد أن يبلغ المتبرع الحي 18 عامًا.‬
‫لقد تحررت من الوصاية القانونية‬ ‫ويحق لي الموافقة بنفسي.‬
‫لكن لا يزال القرار النهائي في يد المستشفى.‬
‫ولا نرى أن هذا فيه مصلحتك.‬
‫"ماكس".‬
‫الجراحة أصعب بكثير على المتبرع من المتلقي.‬
‫قد تُصاب بنزيف أو التهاب بعد العملية.‬
‫كما أنها مؤلمة جدًا.‬
‫لقد كابدت ما لم يكابده أيّ منكم.‬
‫أنا قادر عليها.‬
‫كما أن لها عواقب على المدى البعيد.‬
‫ارتفاع ضغط الدم وفشل كلوي.‬
‫إن أُصيبت كليتك الأخرى بمكروه‬
‫- فليس معك غيرها.‬ ‫- أنا أحسن الطرح.‬
‫لا مانع عندي.‬
‫ورحلة الشفاء طويلة وصعبة.‬
‫ستحتاج إلى من يعينك‬ ‫على ارتداء ملابسك والاستحمام‬
‫ويتأكد من تناولك لجميع أدويتك.‬
‫لبثت دهرًا طويلًا أعتني بنفسي.‬
‫في الواقع يا "ماكس"…‬
‫لقد دخلت سجن الأحداث وكنت تتعاطى المخدرات.‬
‫هذا ليس اعتناءً بالنفس.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أنا شخص خائب.‬
‫لكن "ويس" ليس كذلك.‬
‫لقد أخرجني من السجن بكفالة.‬
‫جاء لتوصيلي في منتصف الليل‬
‫إذ لا أستطيع القيادة من شدة انتشائي.‬
‫ضمّد جروحي بعد المشاجرات.‬
‫صحبني إلى جنازة أختي.‬
‫إن استطعت أن أتجنب دخول السجن،‬ ‫فهذا بفضل "ويس".‬
‫إذا صرت أبًا على قدر من المسؤولية ذات يوم…‬
‫إن لم يخب سعيي…‬
‫فهذا كله لأن "ويس" لم يتخلّ عني يومًا.‬
‫لا يصح أن يموت‬
‫لأنني اتخذت قرارات غبية.‬
‫إنها جراحتك.‬
‫وكلنا لدينا نفس مستوى الخبرة‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫أفرغ النخاع على طول سطح القشرة الداخلي.‬
‫احذر من ثقب القشرة.‬
‫لم يخرج شيء.‬
‫حاول استخدام أصابعك لتضغط على الغدة.‬
‫واستخدم حركة دائرية لإخراج السائل.‬
‫فقعت بثورًا كثيرة في حياتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أفرغنا واحدة، وبقيت الأخرى.‬
‫"ويس" في منزلة والد "ماكس".‬
‫لو كان أباه حقًا لما ترددنا في الموافقة.‬
‫أرى أن نوافق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ذلك الوغد الصغير أثّر فيّ.‬
‫لقد شرحنا له كل المخاطر.‬
‫و"ماكس" لم ينحلّ عزمه.‬
‫أصوّت بالموافقة.‬
‫حسنة واحدة‬ ‫لا تذهب كل السيئات التي اقترفها في حياته.‬
‫3 أصوات ضد 1.‬
‫ليس هذا قرارًا ديمقراطيًا.‬
‫سأخبر المريض.‬
‫هل أخطأ أحد الصبية مجددًا؟‬
‫لا، بل رفعوا رأسك عاليًا.‬
‫خضعوا جميعًا للاختبار‬ ‫ليروا أيّهم مطابق لك.‬
‫إنه "ماكس"، يريد أن يمنحك كليته.‬
‫ذلك الوغد الصغير مليء بالمفاجآت.‬
‫لا يمكن أن أوافق على العملية يا "ويس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ماكس" ولد صالح.‬
‫وسيغدو رجلًا صالحًا ذات يوم بفضلك.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫لا يزال يحتاج إلى حسن تدبير الكبار.‬
‫- أخطارها على صحته…‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه القرار الصائب.‬
‫واجبي أن أنقذ أولئك الفتيان.‬
‫لا أن ينقذوني هم.‬
‫ما زلت على قائمة المحتاجين إلى التبرع.‬
‫سنظل نتواصل مع عائلتك.‬
‫لن نستسلم.‬
‫أحتاج منك…‬
‫إلى معروف آخر.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أحد يصغي على الأرجح.‬
‫كليتك غير مطابقة.‬
‫قالوا إنها مطابقة.‬
‫توافقت فصيلة الدم والنسيج.‬
‫لكن اختبار مصل التوافق أظهر‬
‫أن "ويس" ينتج أجسامًا مضادة تحارب خلاياك.‬
‫جسده سيرفض كليتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫أعجز عن فعل شيء واحد صائب.‬
‫غير صحيح.‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫"ويس" فخور بك جدًا.‬
‫أتشعرين بأي دوار أو غثيان؟‬
‫لا، ولا صداع أيضًا.‬
‫عليك أن تحاولي النهوض من الفراش‬
‫لنرى إن كانت الأعراض قد عادت.‬
‫- أهي مستعدة ذلك؟‬ ‫- لن تؤدي أي شقلبة بعد،‬
‫ولكن نرجو ذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫الغرفة لا تدور من حولي.‬
‫أمي، لقد شُفيت.‬
‫مهلًا يا صغيرتي.‬
‫لا تزال أمك تتعافى.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه مجموعة "الدب الأكبر".‬
‫إذا رسمتم خطًا مستقيمًا بين هذين النجمين‬
‫فهذا النجم الساطع هو نجم الشمال.‬
‫كل هواتفنا بها تطبيق البوصلة.‬
‫اصمت واستمع، هذا الهراء مهم.‬
‫نجم الشمال هو الشمال الحق.‬
‫ركزوا عليه وستجدون مخرجًا‬
‫من أي ورطة تقعون فيها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه…‬
‫مذاقه أسوأ من منظره.‬
‫إنه بالغ السوء!‬
‫لسنا بارعين في الطهي.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نخرج في موعد.‬ ‫موعد عاطفي حقيقي.‬
‫"شون"، لقد رفضت ذلك بالفعل.‬
‫أجل، لأنك تعتقدين أنّ هناك مشكلات‬ ‫يتعذّر حلها.‬
‫لكنني بارع جدًا في حل المشكلات.‬
‫لقد أنقذت امرأة اليوم‬ ‫لم يتصور أحد أنني أستطيع إنقاذها.‬
‫لا أحتاج إلى إنقاذ يا "شون".‬
‫حسنًا، أعي ذلك.‬
‫يمكنني حل هذه المشكلة.‬
‫أجل، عليك أن تمنحيني فرصة.‬
‫يتحتم عليك أن تدعيني أحاول.‬
‫لا، لا يتحتم عليّ فعل شيء،‬ ‫بل أنت من عليه أن ينصت.‬
‫- لا، لديّ خطة.‬ ‫- أنت تثبت وجهة نظري هكذا.‬
‫يمكنني حل هذه المشكلة.‬
‫- سوف أحلها.‬ ‫- "شون"، أنت مصاب بالتوحد.‬
‫لا حل لهذه المشكلة.‬
‫تلك فطرتك.‬
‫وهذه فطرتي.‬
‫ولن تنجح علاقتنا أبدًا.‬
‫ترجمة "مصطفى رشدي"‬