‫آسفة يا دكتور "أندروز".‬
‫كان لديّ مريض‬ ‫يعاني من آلام الذراع بعد العملية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أين اختفت كل الممرضات؟‬
‫مرحبًا، أُدعى الطبيب "شون مورفي"،‬
‫أنا جرّاح مقيم في السنة الثالثة.‬
‫ستساعدني الطبيبة "كلير براون"‬
‫في عملية استئصال‬ ‫الزائدة الدودية المفتوحة اليوم.‬
‫لن أرتدي قفازي المعقّم رقم 7 بنفسي‬
‫لأنني الجرّاح الرئيسي.‬
‫أيتها الممرضة "فليتش"،‬ ‫هلا تضبطين المصباح العلوي؟‬
‫بأي زاوية يا دكتور "مورفي"؟‬
‫نعم، يجب أن أكون أكثر تحديدًا.‬
‫زاوية 35 درجة.‬
‫أيتها الممرضة "هوكس"،‬ ‫أرجوك ناوليني المشرط رقم 10.‬
‫المشبك المستقيم رجاءً‬ ‫أيتها الممرضة "فليتش".‬
‫مرحبًا يا دكتور "أندروز".‬
‫سأحاول التظاهر بأنكم لستم هنا.‬
‫أنت لم تتظاهر بإجراء التعقيم‬
‫ولا يمكنك أن تكون هنا‬ ‫ونحن نتظاهر بأننا هناك،‬
‫أي غرفة العمليات 2 لاحقًا اليوم.‬
‫أنت لا تحتاج إلى فريق جراحي كامل للتدرب.‬
‫بعض الموظفين بحاجة إلى العودة لعملهم.‬
‫لا، يمكنهم البقاء هنا.‬
‫الرئيسة "ليم" كلّفتني‬ ‫بجراحتي الأولى للمرة الثانية،‬
‫كما كلّفتهم جميعًا بمساعدتي‬
‫وأوصتني بالتدرب معهم جميعًا‬
‫ما لم تطرأ حالة عاجلة في طابقهم،‬ ‫وحتى ذلك الحين.‬
‫دكتورة "براون"، ناوليني مبضع الكي رجاءً.‬
‫الدكتورة "براون" كان لديها موعد‬ ‫مع طبيب الأسنان هذا الصباح.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي لأكون مراعية ومتعاطفة‬
‫إلى حد مزعج، نيابةً عنها.‬
‫"مدخل الموظفين فقط"‬
‫ها هو الجنين،‬
‫وها هي الكتلة.‬
‫إنهما متقاربان جدًا،‬ ‫من المستحيل أن نأخذ عينة.‬
‫أفضل خيار هو إجراء الجراحة‬ ‫وإزالة الكتلة بأكملها.‬
‫هل سيكون ذلك خطرًا على الجنين؟‬
‫احتمال تعرّض ابنتكما للأذى ضئيل جدًا.‬
‫وماذا عن وقت التعافي؟‬
‫كم من الوقت؟‬
‫التعافي الطبيعي يستغرق حوالي 3 أسابيع.‬
‫سنفتتح متجرًا مخصصًا للألعاب.‬
‫يجب أن أكون بكامل لياقتي في خلال أسبوع.‬
‫أخبرهما يا "أندريه".‬
‫ألعاب طبيعية مستدامة.‬
‫جيدة للأطفال، وجيدة للعالم.‬
‫لا أريد أن أترك "أندريه"‬
‫يجابه الحشود وحده.‬
‫يُعدّ الأسبوع مهلة غير واقعية.‬
‫تعرّض جسدك لضغط كبير بعد الجراحة‬
‫قد يعرّض الحمل للخطر.‬
‫لا بأس.‬
‫"أندريه" شديد القلق.‬
‫كنت أظنه من الصعب أن ننشئ مشروعًا وعائلة‬
‫قبل الذكرى السنوية الأولى لزواجنا.‬
‫من السهل تدبّر أمر المشروع والعائلة.‬
‫لو أنني عرفت أنني سأتحمل‬ ‫أعباء المشروع والعائلة والسرطان،‬
‫ربما كنت سأؤجل أحدها.‬
‫لنفكر في الجراحة فقط الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫دكتورة "ليم".‬
‫أتيت لتوّي من صف التمثيل الارتجالي‬ ‫للدكتور "مورفي".‬
‫لا أذكر أن "براون" حظت ببروفة مع فريق كامل‬
‫قبل الجراحة الأولى لها.‬
‫الأطباء المقيمون لدينا ليسوا متماثلين.‬
‫كلّ منهم يتطلب اهتمامًا وتدريبًا مختلفين.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وبالنسبة إلى "شون"،‬ ‫فإن الأنسب هو تجاوز التدريب‬
‫والاصطدام بأرض الواقع.‬
‫ثق بي، سيصطدم بأرض الواقع.‬
‫لكنني أحرص على ألّا يودي ذلك به.‬
‫إذا لم يكن مستعدًا…‬
‫لم لا تتبع نصيحتك الخاصة؟‬
‫ما دمت تعتقد أن هذا هو الخيار الخطأ،‬ ‫فتوقّف عن إخباري.‬
‫دعني أفشل وأتعلّم.‬
‫ولكن احرص على الاعتذار‬ ‫عندما تدرك أنني كنت على حق.‬
‫يمكننا استئصال الزائدة الدودية‬ ‫بطرق مختلفة،‬
‫بما في ذلك الغرز المترابطة والمحكمة،‬
‫والاستئصال عن طريق قلب الزائدة الدودية.‬
‫سأستخدم تقنية الغرز المترابطة.‬
‫دكتورة "براون"، ضعي مشبكًا‬
‫بجوار القطب البعيد على الزائدة الدودية.‬
‫كيف تسير الأمور مع "كارلي"؟‬
‫فليكن انشقاقًا تامًا،‬ ‫وقومي بكيّ الغشاء المخاطي المكشوف.‬
‫أليست حياة المواعدة رائعة؟‬
‫هل هي كل ما تمنيت أن تكون عليه؟‬
‫حسنًا…‬
‫رجاءً امتنعي عن توجيه أسئلة‬ ‫لا تتعلق بالجراحة يا "مورغان".‬
‫عليّ أن أركّز على الخطوة التالية‬
‫في إدارتي لغرفة العمليات.‬
‫وعليّ أن أكون "كلير".‬
‫هل تتوقع منها ألّا تقلق‬
‫بشأن أحوالك، وتسألك باستمرار؟‬
‫الأمور تسير على ما يُرام‬ ‫يا دكتورة "براون".‬
‫نحن نتبادل القبلات كثيرًا.‬
‫دعونا نغلق التجويف الصفاقي.‬
‫هل استمتعتما كثيرًا في آخر يوم من إجازتك؟‬
‫أنا ذهبت إلى المتحف.‬
‫أيتها الممرضة "هوكس"،‬ ‫من فضلك تفقّدي المؤشرات الحيوية للمريض.‬
‫كل شيء يبدو طبيعيًا.‬
‫ذهبت بمفردك؟‬
‫اتصلت بـ"كارلي" في منزلها‬
‫لأعرض عليها أن نلعب الداما الصينية.‬
‫إغلاق الغشاء المائل الخارجي‬
‫مع غرز "فايكرل" 2-0 متتابعة.‬
‫مع أنها ليست لعبة صينية بحق،‬
‫بل إنها لعبة من أصل ألماني‬
‫تُدعى "ستيرن هالما".‬
‫إنها ممتعة جدًا.‬
‫وسوف أستخدم 4 غرز باطنية‬
‫متقطعة لخياطة الجلد.‬
‫لكن "كارلي" قالت‬ ‫إنها لا تستطيع إمضاء الوقت معي‬
‫بسبب انشغالها.‬
‫إذا كان الجرح ملوثًا،‬
‫يمكننا ترك منزح "بيرنوس"‬ ‫وإزالته بعد يومين أو 3 أيام،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫كانت تستضيف أصدقاء لها،‬ ‫سمعت أصوات ضحكات حولها.‬
‫دكتورة "براون"،‬ ‫قرّبي جميع طبقات العضلات المنشطرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا شيء غريب.‬
‫تبقت خطوتان إضافيتان فقط و…‬
‫لا، مهما كان ما تفعله، فهي لم تقم بدعوتك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها لا تعاملك كحبيب.‬
‫على المرء ألّا يستثني حبيبه‬
‫من لقاء جماعي.‬
‫هذا ليس صحيحًا، ربما كان تجمعًا عائليًا.‬
‫لعلها تعتقد أن الوقت مبكر‬ ‫على تعريفك بأصدقائها.‬
‫ومن المحتمل أيضًا‬ ‫أنه لم يكن هناك تجمعًا على الإطلاق.‬
‫أعني، ربما سمعت أصوات التلفاز فحسب.‬
‫أو ربما هي لا تعتبرك حبيبها.‬
‫هل نعتتك بحبيبها من قبل؟‬
‫لقد تدربنا بما فيه الكفاية.‬
‫كان لديك موعد مع طبيب الأسنان هذا الصباح.‬
‫هذا هو سبب تأخرك.‬
‫لذلك، نظفي أسنانك جيدًا‬ ‫و لا تنسى استخدام خيط الأسنان.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تسيئي الفهم، ولكن متى أصبحت فاسقة هكذا؟‬
‫أنا لست كذلك،‬ ‫شكرًا على تستّرك على الأمر، الآن…‬
‫رائحتها توحي بأنها مغمورة‬ ‫بعبق عطر "دراكار".‬
‫هل يهمك حقًا ما أرتديه أو ما أفعله؟‬
‫يهمني تأخرك.‬
‫وأهتم بشأن كمية العمل الإضافي‬ ‫الذي توليته نيابةً عنك.‬
‫لقد تأخرت ساعة، كم يمكن أن يكون ذلك؟‬
‫عمل لمدة ساعة.‬
‫لذا يمكنك أن تشكريني بتولّي عملي لساعتين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تنتظر "كارلي"؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا لم تدعني إلى تجمّعها.‬
‫قد تكون لديك فرصة أفضل لمعرفة ذلك‬ ‫إذا اقتربت منها أكثر.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫هذا الدواء ينبغي أن يساعده‬ ‫على الشعور ببعض التحسن.‬
‫وإذا جاز لي أن أقترح،‬
‫لا تخزّني ملينات الشوكولاتة في درج الحلوى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتساءل إذا كنت تستطيع التفرغ‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫نعم، دعيني أرى إن كنت أستطيع‬ ‫تغيير بعض المواعيد.‬
‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد فُصلت من عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أقدّم القهوة المجانية.‬
‫نعمل في مشفى‬ ‫وأسمع الكثير من القصص الحزينة.‬
‫وأحيانًا عندما يكونون حزينين حقًا،‬
‫أحب أن أقدّم لهم قهوة مجانية.‬
‫وهذا يجعلهم يبتسمون.‬
‫ونعم، أعلم أن هذا يخالف سياسة العمل.‬
‫لكن خُيّل لي أن رئيسي الوغد‬
‫سيمنحني أكثر من تحذيرين‬
‫قبل أن يطردني.‬
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أتريدينني أن أضربه؟‬
‫أريدك أن تأتي للمنزل لتناول الغداء،‬
‫وأريد أن أتذمر بشأن رئيسي السابق.‬
‫وأرغب في وجود شخص ليستمع لي.‬
‫حسنًا.‬
‫استخدموا الماسك للإمساك بالجرح‬
‫لإحداث جر معاكس.‬
‫سأفصل الكتلة عن عضل الرحم الأساسي.‬
‫تبًا! لنجلب أداة الشفط.‬
‫أحاطت الكتلة بالشرايين الرحمية.‬
‫لا أستطيع إزالتها من دون قتل الجنين.‬
‫د. "ريزنيك"، لو أنك قائدة الفريق الجراحي،‬ ‫كيف كنت ستمضين قدمًا؟‬
‫بما أنني قد شققت جوفها،‬ ‫كنت سآخذ عينة من الكتلة لنفحصها،‬
‫ثم كنت سأجري انصمامًا للشرايين‬ ‫التي تغذّي الورم.‬
‫جيد، فيم يفيد ذلك يا دكتور "بارك"؟‬
‫ينبغي أن يسمح لنا ذلك بالسيطرة على النزيف‬
‫حتى نتمكن من تقطيب الشق‬ ‫وترك الجنين في الرحم لمدة شهرين.‬
‫ذلك من شأنه أن يمنح الجنين الوقت‬ ‫ليصبح قادرًا على الحياة خارج الرحم.‬
‫في تلك المرحلة، سنشق رحمها من جديد‬ ‫لنستخرج الجنين والكتلة.‬
‫يبدو أنه القرار الصائب في رأيي.‬
‫سنجري انصمام الشرايين التي تغذّي الورم.‬
‫- سأخبر الرئيسة "ليم".‬ ‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫ينص البروتوكول على إعلام رئيسة الجراحة‬
‫بكل القرارات الخاصة بالعمليات المعقدة.‬
‫لا يُوجد سوى مسار واحد واضح،‬
‫مما يعني أنه لا يُوجد قرار.‬
‫تعال إلى مكتبي، من فضلك.‬
‫لم أعتقد أنك ستمانعين.‬
‫لطالما تذمّرنا‬ ‫بشأن تمسّك "أندروز" بالروتين.‬
‫كنت آمل أن تكون علاقتنا أفضل‬ ‫من علاقتك مع "أندروز".‬
‫إنها كذلك، لكنني أعلم أنك مشغولة…‬
‫أتعرف كيف ينعكس هذا عليّ؟‬
‫أتعرفين كيف ينعكس هذا عليّ؟‬
‫هذا التكليف كان على قائمة المهام خاصتك.‬
‫لا بد أن المختبر ارتكب خطأً.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫قد تكون لدينا مشكلة أكبر‬ ‫من كذبك بشأن تحليل الدم.‬
‫- لست أكذب.‬ ‫- كما قلت لك، هذه مشكلة أكبر.‬
‫إن "شون" مشتت.‬
‫لماذا عساه يكون كذلك؟‬
‫لأنك كنت عند طبيب الأسنان.‬
‫الممرضة "هوكس" داهمته بالأسئلة.‬
‫"كارلي" لم تدع "شون" لحضور تجمّع ما،‬
‫وهو الآن قلق من أنهما ليسا حبيبًا وحبيبة.‬
‫- إذًا، هل تحدثت إليه؟‬ ‫- لا، هذه مهمتك.‬
‫أدرجت ذلك على قائمتك‬ ‫"كوني لطيفة ومراعية حتى لا أُضطر لذلك."‬
‫- حسنًا، سأتحدث إليه.‬ ‫- تحدّثي إلى "كارلي" أولًا.‬
‫افعلي ذلك عند توصيلك قوارير الدم‬ ‫و تظاهري بأنها المرة الثانية.‬
‫هذا خير لك، كانت مهاراتك مهدرة هناك.‬
‫كنت سعيدة هناك.‬
‫أحب ذلك المشفى.‬
‫أحب الموظفين والمرضى…‬
‫شعرت وكأنني في بيتي.‬
‫إليك فكرة.‬
‫ماذا إن أتيت للعمل معك؟‬
‫رأيت غرفة الانتظار خاصتك،‬ ‫أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لدينا مديرة مكتب.‬
‫لكنها لا تديره، إنها لا تتواجد فيه أبدًا.‬
‫كنت ممرضة، يمكنني جدولة مواعيدك،‬
‫يمكنني فرز الحالات الطارئة،‬ ‫سيستفيد كل الأطراف.‬
‫لا أعتقد أن ميزانيتنا‬ ‫تسمح بتعيين موظفين جدد.‬
‫"آرون".‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫أعتقد أنه من المفيد‬
‫أن يفترق الزوجان بين الحين والآخر.‬
‫أمّا الزوجان المتلازمان على مدار الساعة…‬
‫لا أريد أن نبلغ مرحلة‬
‫حيث نأتي إلى المنزل‬
‫ويتحاشى أحدنا الآخر.‬
‫حسنًا، كانت مجرد فكرة.‬
‫سأستمر في البحث فحسب.‬
‫مرحبًا يا "كارلي".‬
‫قوارير بديلة.‬
‫لسبب ما، تحاليل الدم‬
‫لحالة "شون" لم تتم قط.‬
‫هذا لا يبدو صائبًا.‬
‫السبب ليس بهذه الأهمية،‬
‫ولكن يمكنك أن تعطي الأولوية لها.‬
‫إذا تأخرت التحاليل لفترة أطول،‬
‫فقد تُعاد جدولة جراحة "شون".‬
‫لا يُوجد سجل عن أي تحاليل دم من أجل "شون".‬
‫إذا تمت إعادة جدولة الجراحة، فسيخسر "شون"‬
‫الفريق الذي تدرب معه، قد يربكه ذلك.‬
‫"شون" لا يربكه أي شيء يتعلّق بالطب.‬
‫"شون" مرتبك بالفعل.‬
‫لسبب ما، يظن أنك أظهرت عدم احترام نحوه‬
‫وأن لديك مشكلة معه.‬
‫والآن يبدو مشتتًا ومستاءً…‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك التحدث إليه،‬
‫لتعلميه بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأحرص على إعطاء الأولوية لتحاليل الدم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تقول زوجتي إن كوكب الأرض بمثابة رحم،‬
‫وإنه عندما تمارس البستنة،‬
‫تصبح جزءًا من عملية الإنجاب.‬
‫ليس وكأنني أمانع مشاركتها الهوايات،‬ ‫هذا يبقينا مقرّبين.‬
‫ولا أمانع الأتربة في عينيّ.‬
‫لكن قد يفيدني عدم الإكثار في الحديث.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫أيُعقل أنك تمتلك القدرة على الطيران؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك جناح في عينك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫تهانينا، رحمك قد أنجب نحلة.‬
‫بل إنه توأم ثلاثي في واقع الأمر.‬
‫يا دكتور "غلاسمان"،‬ ‫أحتاج إلى الفصل بين الأمور.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫تقول الممرضة "هوكس"‬ ‫إن الحبيبة تدعو حبيبها إلى التجمعات.‬
‫هذا يعني أنه من المحتمل‬ ‫أن "كارلي" لم تدعني‬
‫لأنني لست حبيبها، لكننا نتبادل القبلات‬
‫وترغب في إمساك يدي‬
‫وتسمح لي بلمس ثدييها.‬
‫هذا ما قد تفعله فتاة مع حبيبها.‬
‫الآن كل ما أفكر فيه هو "كارلي"‬
‫حتى عندما يُفترض بي أن أقوم بعملي.‬
‫لا يعجبني ذلك،‬ ‫أحاول التحدث إليها، لكنني لا أستطيع.‬
‫لا يمكنك التحدث إليها؟‬
‫لا أستطيع، أنا بحاجة إلى الفصل بين الأمور.‬
‫حسنًا يا "شون"، أنت بارع جدًا في ذلك.‬
‫هل كنت ترتدي معطفك الأبيض‬ ‫عندما حاولت التحدث إليها؟‬
‫لا، كنت أرتدي زيّ الجراحة.‬
‫حسنًا، جميعنا نجد صعوبة‬ ‫في الفصل بين حياتنا العملية‬
‫وحياتنا الشخصية، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب نرتدي الزي الرسمي.‬
‫والذي يوحي لنا وللعالم‬
‫أن هذا ما علينا التركيز عليه الآن،‬
‫وأنه لا يمكننا القلق بشأن أي شيء آخر.‬
‫- هذا منطقيّ.‬ ‫- جيد.‬
‫لذا عندما ترتدي "كارلي" معطفها الأبيض،‬
‫تكون مجرد زميلة في العمل‬
‫وليست الفتاة التي تواعدها في هذه اللحظة.‬
‫عندما ترتدي معطفك الأبيض،‬
‫تقول لنفسك، "أنا طبيب بحق السماء!‬
‫لن أقلق بشأن أي شيء آخر."‬
‫قل لنفسك، "أنا طبيب، الرومانسية لا تهم."‬
‫أنا طبيب والرومانسية لا تهم.‬
‫أنت ترتدي معطفًا أبيض،‬
‫هلا تتصرف كطبيب‬ ‫وتخرج النحلات الأخرى من عيني؟‬
‫وجهة نظرك سديدة.‬
‫- أتبحثين عن "مورفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تم تعجيل تحاليل الدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل اعترفت بخطئك‬ ‫أم ألقيت اللوم على موظف بريء؟‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫هل يزعجك الأمر؟‬
‫تقصدين، كيف أعيش لحظة واحدة‬
‫أتصرّف فيها كما تتصرفين طوال الوقت؟‬
‫على الأقل أسلوبي لا يتغير،‬
‫حتى عندما أعاني من مشاكلي الخاصة.‬
‫"شون"؟‬
‫لماذا لا ترتدي معطفك الأبيض؟‬
‫أنا مدني، الطب لا يهم.‬
‫ألن تغادر؟ ستبدأ جراحتك في غضون 6 ساعات.‬
‫هل تحدثت إلى "كارلي"؟‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "كارلي".‬
‫"شون"، لماذا تدربنا هذا الصباح؟‬
‫لأنني لا أجيد التواصل.‬
‫بالضبط.‬
‫ولكن مع الممارسة، يمكنك النجاح في ذلك.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫أخبرني بالمشكلة.‬
‫أخبرني بشعورك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "كارلي".‬
‫"شون"، توقّف.‬
‫لست مضطرًا للتحدث إلى "كارلي".‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا تحدثت إليها في وقت سابق،‬
‫وكان الأمر برمته مجرد سوء تفاهم.‬
‫لماذا لم تدعني لمقابلة أصدقائها؟‬
‫لم يكن هناك أصدقاء.‬
‫الضحك الذي سمعته،‬
‫إنها تظن أنه قد يكون‬ ‫برنامجًا إذاعيًا كانت تستمع إليه.‬
‫يجب أن أحضر معطفي الأبيض.‬
‫لقد أخبرتك، أنت أفضل مني في هذا.‬
‫لكن كان بإمكانك التدخل في وقت سابق.‬
‫استطعنا فحص العينة، والورم ليس خبيثًا.‬
‫لقد جعلناه يستقر،‬ ‫لكنه لا يزال بحاجة إلى الإزالة.‬
‫متى؟‬
‫في خلال شهرين.‬
‫بحلول ذلك الوقت سيكون الجنين قادرًا‬ ‫على الحياة خارج الرحم.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫رؤيتي أصبحت ضبابية.‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث لها يا دكتور؟‬
‫استدعي الطبيب "ميلنديز".‬
‫"استئصال الزائدة الدودية‬ ‫الجرّاح: د. (شون مورفي)"‬
‫مرحبًا، اسمي الطبيب "شون مورفي"،‬
‫وأنا جرّاح مقيم في السنة الثالثة.‬
‫سوف تساعدني الطبيبة "كلير براون"‬
‫في عملية استئصال الزائدة الدودية‬ ‫المفتوحة اليوم.‬
‫لن أرتدي قفازي المعقّم رقم 7 بنفسي‬
‫لأنني الجرّاح الرئيسي.‬
‫أيتها الممرضة "فليتش"،‬ ‫هلا تضبطين المصباح العلوي؟‬
‫اضبطيه بزاوية 35 درجة.‬
‫أيتها الممرضة "هوكس"،‬ ‫أرجوك أعطيني المشرط رقم 10.‬
‫الانصمام الشرياني انهار فوق المثانة.‬
‫الكتلة تنزف.‬
‫يجب أن نجري الجراحة مرة أخرى‬ ‫وإلا سوف تنزف ببطء حتى الموت.‬
‫سنخرج الجنين في وقت مبكر،‬
‫ونوفر له حضّانة مجهزة بجهاز تنفس.‬
‫حتى مع أقصى دعم‬ ‫من وحدة رعاية حديثي الولادة،‬
‫فرصة الجنين للبقاء على قيد الحياة‬ ‫تتراوح بين 15 و20 بالمئة.‬
‫ربما كنا مخطئين في المرة الأولى.‬
‫ربما يمكننا ترك الجنين والعمل عليها.‬
‫يمكننا إعادة شفط هذا الجرح الهش‬
‫والسيطرة على النزيف بشكل أفضل‬ ‫باستخدام مخثّر شعاع الأرغون.‬
‫من السهل جدًا التمادي‬ ‫والتسبب في تمزّق الرحم.‬
‫لكن إن لم نخطئ،‬ ‫فسيبقى الجنين في الرحم وينمو.‬
‫جميل.‬
‫سأذهب لأحجز غرفة عمليات.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة شيء آخر علينا فعله.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫ولكن المسار الأسلم‬ ‫هو إخراج الطفلة قبل أوانها‬
‫وإزالة الكتلة.‬
‫إخراج الطفلة قبل أوانها يعني الإجهاض.‬
‫ليس بالضرورة، ولكن نعم.‬
‫لإنقاذ حياتها.‬
‫إن وضعت قسطرة بالونية في الشريان الحرقفي،‬
‫يمكنني السيطرة على معظم النزيف‬ ‫في أثناء حدوثه.‬
‫"معظم"؟‬
‫أجريت عمليات جراحية أكثر تعقيدًا‬
‫في ظل ظروف أصعب بكثير.‬
‫عندما لم يكن لديك خيار آخر.‬
‫لديك خيار هنا، وهو خيار أسلم.‬
‫حياة الأم لها الأولوية.‬
‫هذه هي سياستنا.‬
‫هل نحن متأكدون من أنها أولويتها؟‬
‫حسنًا، اعرض فكرتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"نيل".‬
‫أشكرك على استئذاني.‬
‫إنها وظيفتك.‬
‫سأستخدم الآن الكيّ الكهربائي‬
‫لشقّ كلّ من الغشاء والعضلات.‬
‫هل يمكنك إعلامي‬
‫بمعدل نبض المريض وضغط الدم ودرجة الحرارة؟‬
‫معدل النبض 65، الضغط 118 على 82،‬
‫ودرجة الحرارة طبيعية عند 37 درجة.‬
‫أشكرك على الاستماع والإجابة.‬
‫يمكننا استئصال الزائدة الدودية‬ ‫بطرق مختلفة.‬
‫سوف أستخدم تقنية الغرز المترابطة.‬
‫دكتورة "براون"، أيمكنك تمييز‬
‫القولون العلوي والشريط القولوني؟‬
‫أراه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من فضلك افصلي الزائدة الدودية وغشاءها‬
‫عن الأنسجة المجاورة لها.‬
‫مشبك "بابكوك".‬
‫لا بد أننا جرحنا فرع قولوني لفائفي‬ ‫من الشريان المساريقي العلوي.‬
‫اشفطي الدماء يا دكتورة "براون".‬
‫أيتها الممرضة "فليتش"،‬ ‫رجاءً استخدمي إسفنجات المختبر لوقف النزيف.‬
‫إذا نزفت، فقد تموت.‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫لكن إذا نجحت، يمكنني الحفاظ على حملي.‬
‫لا، إنها مجازفة كبيرة.‬
‫إذا قال الطبيب "ميلنديز"‬ ‫إنه يستطيع النجاح؟‬
‫نفّذوا الجراحة الأخرى‬
‫التي تخرجون فيها الجنين وتنقذون "باتي".‬
‫أنا من تحمل الجنين.‬
‫وأنا من ستخضع للجراحة.‬
‫- إنه ليس خيارك.‬ ‫- لا أريد هذه الطفلة.‬
‫آسف، أنا فقط…‬
‫اسمعي، يمكننا أن نحظى بطفل آخر‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫لكن لا يمكنني استبدالك.‬
‫لا أريد طفلًا آخر.‬
‫أريد الجنين الذي كان يسبب لي غثيان الصباح‬
‫طوال الأسابيع الـ23 الماضية.‬
‫أريد الجنين الذي كان يسبب لي حرقة المعدة‬
‫والإمساك والأرق.‬
‫هذا هو الجنين الذي أريد حمله.‬
‫ولن أستطيع تحمّل الشعور بالذنب‬
‫إذا قتلت طفلتنا لإنقاذ حياتي.‬
‫سأخيط غرزًا مترابطة‬
‫بقطبتين متقطعتين بخيط 2-0 "فايكرل".‬
‫دكتورة "براون"،‬ ‫قومي بكيّ الغشاء المخاطي المكشوف.‬
‫وأنا أدين للطبيبة "ليم" باعتذار.‬
‫- استمر.‬ ‫- نعم.‬
‫ما زال علينا أن نغمر الجرح‬
‫بالمحلول الملحي،‬
‫ونمسك بالعجان باستخدام مشبكين مستقيمين‬
‫ونخيط كل شيء بغرزة "فايكرل" 3-0 المستمرة.‬
‫سأغمره.‬
‫المشبك المستقيم، من فضلك.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫المشبك المستقيم من فضلك‬ ‫أيتها الممرضة "هوكس".‬
‫إنك تناولينني إياه بشكل غير صحيح.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تناولينني إياه بشكل غير صحيح.‬
‫هكذا أناول المشبك دائمًا.‬
‫أنت تفعلين ذلك بشكل خاطئ.‬
‫- "شون".‬ ‫- لا أعرف طريقة أخرى لفعل ذلك.‬
‫يمكنك فعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫ما الطريقة الصحيحة؟‬
‫- الطريقة الفعّالة.‬ ‫- "فعّالة"؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة طريقة تاريخية‬
‫أفضّلها.‬
‫من فضلك خذ المشبك فحسب.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫خذ المشبك اللعين!‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫أيتها الممرضة "هوكس"…‬
‫يجب أن تغادري غرفة العمليات.‬
‫غادري الآن!‬
‫دكتورة "ريزنيك"، رجاءً قومي بكيّ‬
‫أماكن النزيف باستخدام مخثّر الأرغون.‬
‫أنا جرحت شريانًا، إنها تنزف.‬
‫أحتاج إلى 4 وحدات في جهاز الضخ السريع.‬
‫أعطيني مشبك الأوعية الدموية.‬
‫كانت الجراحة ناجحة.‬
‫المؤشرات الحيوية للمريض مستقرة.‬
‫لا يمكنك حل مشاكلك الشخصية‬
‫عن طريق صرف الناس.‬
‫كان هناك نزيف.‬
‫هل طردت الممرضة من الجراحة بسبب نزيف؟‬
‫نعم.‬
‫لأننا جرحنا الفرع القولوني اللفائفي‬ ‫من الشريان المساريقي العلوي.‬
‫الممرضة "فليتش"‬ ‫كانت تتولى أمر إسفنجات المختبر،‬
‫لذا كان على الممرضة "هوكس"‬ ‫أن تناولني المشبك المستقيم،‬
‫وفعلت ذلك بشكل خاطئ،‬
‫ورفضت أن تفعله بشكل صحيح.‬
‫هل أخبرتها كيف تفعل ذلك بشكل صحيح؟‬
‫أردت أتسلّم مشبكي المستقيم‬
‫بزاوية 45 درجة،‬
‫كي لا أُضطر إلى لوي معصمي كثيرًا‬
‫للتحوّل من المناولة إلى الجراحة.‬
‫هل شرحت لها كل هذا؟‬
‫أنا أخبرتها‬
‫أن تفعل ذلك بالطريقة الفعّالة.‬
‫أريدك أن تعتذر للممرضة "هوكس".‬
‫لا، لماذا أعتذر لأنها لم تتصرف بشكل صائب؟‬
‫لأنك لم تتصرف بشكل صائب أيضًا.‬
‫عندما تكون الجرّاح الرئيسي،‬ ‫هذا يعني أنك المسؤول،‬
‫مما يعني أنك تتحمل مسؤولية وقوع أي خطأ،‬
‫هل تفهم؟‬
‫يجب أن تصحح هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بإمكانك التدخل‬ ‫ومنع المشكلة من التفاقم.‬
‫لديك طريقتك في التعامل مع "شون"،‬
‫وأنا لديّ طريقتي.‬
‫نحن بحاجة إلى السيطرة على النزيف‬ ‫بشكل أفضل. انزعوا المشبك…‬
‫كثرة الدماء تمنعنا من الرؤية هنا.‬
‫يجب أن نستخرج الجنين.‬
‫اتصلي بالطبيب المناوب‬ ‫لحديثي الولادة، وأعلميه‬
‫بأنه ستصلهم فتاة عمرها 23 أسبوعًا‬ ‫قريبًا جدًا.‬
‫تزورينني للمرة الثانية من دون سابق إنذار،‬
‫بدأت أظن أنك معجبة بي.‬
‫تلقيت عرض عمل.‬
‫هنيئًا لك، كان ذلك سريعًا، لنذهب ونحتفل.‬
‫لن أقبل العرض.‬
‫أريد أن آتي للعمل هنا معك.‬
‫سبق وتحدثنا في الأمر.‬
‫أنت تحدثت وأنا استمعت.‬
‫الآن حان دوري للحديث.‬
‫لقد تزوجنا ليدعم أحدنا الآخر،‬
‫حتى عندما لا يدرك الآخر أنه بحاجة إلى ذلك.‬
‫أنت مشغول جدًا مع مرضاك‬
‫لدرجة أنك لا تلاحظ أن العيادة‬ ‫أصبحت في حالة مزرية.‬
‫الآن، تقتصر المشكلة على الحجوزات المزدوجة،‬
‫لكن فيما بعد، قد تخطئ في وصف الأدوية.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أنا شريكة جيدة، أنا بارعة‬
‫في المنزل وفي عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫قد أكون بارعة بالدرجة نفسها في هذا المكتب.‬
‫حسنًا، إن لم ينجح الأمر،‬
‫فسوف أستقيل.‬
‫أو يمكنك طردي.‬
‫لا ضرر ولا ضرار.‬
‫لا يُوجد شيء بهذه البساطة.‬
‫هل لديك سيرة ذاتية؟‬
‫حسنا، كنت آمل‬
‫تجنّب ذلك.‬
‫قرأت دراسة‬ ‫تفيد بأن مشاركة كوب قهوة مع الزملاء‬
‫تعزز الروح المهنية.‬
‫كوبي فارغ‬
‫لأنني لا أحب الشعور‬ ‫الذي تمنحني إياه القهوة.‬
‫لقد مررت بيوم عصيب.‬
‫أيمكنني الاستمتاع بغدائي فحسب؟‬
‫طلبت مني الرئيسة "ليم" أن أعتذر لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أول رسمة معروفة لأداة جراحية محورية‬
‫يعود تاريخها إلى 1500 قبل الميلاد‬ ‫على قبر في "طيبة" في "مصر".‬
‫هذا لا يبدو كمقدمة اعتذار.‬
‫أردت أن أشرح لماذا أفضّل‬ ‫تسلّم المشبك المستقيم‬
‫بزاوية 45 درجة.‬
‫اعتبار الأمر في سياق تاريخي سيكون مفيدًا.‬
‫- يجب أن تتوقف.‬ ‫- في القرن التاسع،‬
‫"الزهراوي"، المعروف بالأب الروحي للجراحة…‬
‫يجب أن ترحيل.‬
‫لا، يجب أن تفهمي‬
‫لأنك إذا أدركت ما يجعلني محقًا،‬
‫فستجدين أنه لا يُوجد سبب يدفعني للاعتذار.‬
‫إنها تتعرض لاضطراب نبضات القلب.‬
‫دكتورة "ريزنيك"، سنحتاج إلى مزيل الرجفان.‬
‫جار الشحن.‬
‫ابتعدوا.‬
‫تابع الضغط.‬
‫أعطيني ميليغرام من الأدرينالين.‬
‫إنها تتعرض للرجفان البطيني،‬ ‫اصعقها مرة أخرى.‬
‫جار الشحن.‬
‫ابتعدوا.‬
‫سأفتح صدرها.‬
‫سأقوم بتدليك القلب المفتوح.‬
‫القلب مكشوف.‬
‫سأبدأ التدليك.‬
‫صواعق القلب الداخلية.‬
‫جار الشحن.‬
‫ابتعدوا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫جار الشحن، ابتعدوا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫جار الشحن.‬
‫ابتعدوا.‬
‫لنفتح الرحم ونستخرج الجنين.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تقول إنك آسف.‬
‫أنا…‬
‫حاولت أن أشرح لماذا المشبك المستقيم…‬
‫لا، لا أسمع كلمة "آسف" بين هذا الكلام.‬
‫لا أسمع أي شيء يشير إلى تحمّلك للمسؤولية.‬
‫أنت قلت إن عليّ تصحيح الأمر،‬
‫بدا الاعتذار مجرد أحد الطرق الممكنة.‬
‫"شون"، تقدمت بشكوى.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬
‫لديك مشكلة في التواصل، سأتكلم بوضوح شديد.‬
‫أنت أخطأت.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، كنت مخطئًا،‬
‫أنت مخطئ وقد أفسدت الأمر.‬
‫ستُسجل هذه الحادثة في ملفك،‬
‫وإذا تكرر هذا أو أي شيء من هذا القبيل،‬
‫فستكون هذه نهاية مسيرتك كطبيب مقيم.‬
‫الآن، ماذا لديك لتقوله؟‬
‫أنت آسف.‬
‫أنا فشلت.‬
‫أنا آسف.‬
‫جيد.‬
‫الآن اذهب وقل هذه الكلمات للممرضة "هوكس".‬
‫وكن صادقًا في كلامك.‬
‫تحدثت إلى "كارلي".‬
‫أنت عرّابة سحرية مريعة.‬
‫تتدخلين وتسحرين البطل بكذبة،‬
‫وتمضين قدمًا وكأنك جعلت عالمه أفضل.‬
‫"شون" كان على وشك التحدث إلى "كارلي".‬
‫هذا ما كان يحتاج إليه.‬
‫أعتقد أن "كارلي" مستاءة منه.‬
‫لا بأس، فلتكن مستاءة منه، سيتدبران أمرهما.‬
‫مشكلة "شون" هي التواصل.‬
‫وأنت زدت الطين بلة.‬
‫كان على "شون" أن يركّز‬ ‫قبل أول عملية جراحية منفردة له.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫لقد أصلحت المشكلة.‬
‫بل دفنت مشكلة.‬
‫ويبدو أن هذا هو أسلوبك في الحياة حاليًا.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنت غاضبة مني.‬
‫نعم.‬
‫لأنه كلما واجهتنا مشكلة،‬
‫أعرف بشأنها من "غلاسمان"،‬
‫أو "كلير" أو "مورغان".‬
‫أي شخص غيرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫جيد.‬
‫توقّف يا "شون".‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يجب أن تخبرني بما يزعجك.‬
‫لماذا لم تدعني‬
‫إلى تجمّع أصدقائك يوم الأحد الماضي؟‬
‫استضفت بعض الأصدقاء القدامى.‬
‫كنا سنشرب ونلعب البوكر قليلًا.‬
‫أصدقائي متحذلقون.‬
‫يسخر بعضهم من بعض ويدبّرون المقالب.‬
‫وكنت أعرف أنك لن تحب ذلك‬
‫وأن الوضع سيصبح محرجًا،‬ ‫لذا قررت ألّا أدعوك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذه هي القصة برمتها.‬
‫والدي‬
‫لطالما أرسلني إلى غرفتي‬
‫عندما كان يلعب البوكر مع أصدقائه.‬
‫كانوا صاخبين،‬
‫وكانوا يضايقونني.‬
‫كانوا يقولون إنني أتحدث بطريقة غريبة.‬
‫أهذا ما كان أصدقاؤك سيقولونه؟‬
‫بالطبع لا يا "شون".‬
‫إذًا ماذا كانوا سيفعلون؟‬
‫لا شيء، على ما أعتقد.‬
‫كل ما في الأمر أنه في بعض الأحيان‬
‫تتغير العلاقة عند اصطحاب الحبيب‬ ‫إلى التجمعات.‬
‫قد يصبح الأمر كارثيًا.‬
‫هل كان الأمر كارثيًا‬
‫كلما أحضرت من تواعدينه لمقابلة أصدقائك؟‬
‫لا.‬
‫بعض الناس ينسجمون بسهولة.‬
‫إذًا، كيف عرفت…‬
‫أن الأمر سيكون كارثيًا في وجودي؟‬
‫لم أعرف.‬
‫بل افترضت ذلك.‬
‫وما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫لم أكن حبيبة رائعة.‬
‫"حبيبة"؟‬
‫- هل أنت حبيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا يعني أنني حبيبك؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫أسامحك.‬
‫- هل يمكنني تقبيلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا سعيد لأننا تحدثنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأعرّفك على أصدقائي الأسبوع القادم.‬
‫لا، شكرًا، لا أود مقابلة أصدقائك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة نورا حسن‬