‫صباح الخير.‬
‫هذا ثالث إشعار يصلك.‬
‫صباح الخير، إنها "كارلي".‬
‫وصلت إلى مؤتمر علم الأمراض.‬
‫"شون"، يجب أن تردّ على رسالتها.‬
‫رسالتها لم تتضمن سؤالًا،‬ ‫لذا لا تتطلب الرد.‬
‫صحيح، لكن من المزعج ألّا يتلقى المرء ردًا.‬
‫لم يعجبك شعورك‬
‫عندما ظننت أن "كارلي" كانت تتجاهلك.‬
‫"لقد تلقيت رسالتك."‬
‫تم الإرسال.‬
‫هل أعددت لي الفطور؟‬
‫قطعًا لا، لقد طلبت الفطور.‬
‫لكنني تمكنت من إبقائه ساخنًا.‬
‫لست مضطرة لفعل هذا، أنا بخير.‬
‫هل حظيت بأي قسط من النوم؟‬
‫حظيت بما يكفيني.‬
‫موتها ليس ذنبك.‬
‫كانت تعرف المخاطر،‬ ‫لقد اتخذت قرارها لإنقاذ طفلتها.‬
‫أراهن على أنها ستتخذ القرار نفسه مجددًا‬
‫حتى مع علمها بنهاية المطاف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك على الفطور.‬
‫سنجري استئصالًا تامًا للعين اليمنى،‬
‫ثم نستبدلها بالعين الصناعية المؤقتة.‬
‫وفي غضون بضعة أسابيع…‬
‫أتعرف لماذا لا يمارس المكفوفون‬ ‫القفز بالمظلات؟‬
‫لأنه يرعب كلب الإرشاد.‬
‫دع الأطباء ينهون كلامهم، اتفقنا يا صاح؟‬
‫نعم، استئصال العين المسرطنة‬ ‫وزرع العين المزيفة.‬
‫تمامًا مثل آخر مرة، مفهوم.‬
‫تفقّدوا هذا.‬
‫حتى إنها تتحرك وما إلى ذلك،‬ ‫لا يبدو عليها أنها مزيفة.‬
‫رائع جدًا، مثل بطل خارق ذي عضو صناعي.‬
‫نعم، وقوّتي الخارقة هي التعثّر بالأشياء.‬
‫متى ستتم الجراحة؟‬
‫الساعة 3.‬
‫مما يعني أن لديّ 6 ساعات متبقية‬ ‫لتفجير بعض المخلوقات الفضائية.‬
‫إذا لفظ أحدكم مصطلح "فتاة الفقاعة"،‬
‫فسأنتقل إلى مشفى مختلف.‬
‫في مثل عمره، هل كنتم ستواجهون فقد البصر‬
‫بالفكاهة والنضج والتقبل؟‬
‫كنت لأشعل كل شيء.‬
‫إنه يتعامل مع الأمر بطريقته الخاصة.‬
‫سنطمئن عليه‬
‫بينما تتدبران الأعمال الورقية.‬
‫سنحرص على أن يعرف "تشارلي"‬ ‫أن هناك أشخاصًا يمكنه التحدث إليهم.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫دكتورة "ريزنيك"،‬ ‫خذي تحاليل "تشارلي" إلى المعمل.‬
‫تحدّثي إليه يا دكتورة "براون"،‬ ‫قد يبوح لك بما في داخله.‬
‫أصوات القلب طبيعية.‬
‫لا شيء يشير إلى انصباب التأمور.‬
‫أنت أكبر مريضة سنًا أعرف بشأنها‬ ‫تعاني من نقص المناعة المشترك الحاد.‬
‫من يُصابون بحالتك‬ ‫عادةً ما يموتون في سن مبكرة جدًا.‬
‫مرحى! أنا الفائزة.‬
‫"تارا"، الأشعة تؤكد وجود أنسجة ملتهبة‬
‫على رئتك اليمنى.‬
‫مما يسبب مشاكل التنفس لديك.‬
‫سنقوم بإزالتها بعملية جراحية‬ ‫تُدعى التقشير.‬
‫وستلجؤون لاستخدام المنظار الصدري‬
‫لتقليل خطر الإصابة بالتهاب‬
‫وسأكون في حجرة مغلقة في غرفة العمليات،‬ ‫ماذا أيضًا؟‬
‫أؤكد لك أننا سنأخذ كل الاحتياطات‬ ‫للحفاظ على سلامتك.‬
‫دكتور "ميلنديز"،‬ ‫هذا المبنى بمثابة حاضنة مبجّلة‬
‫لكل الأمراض على هذا الكوكب.‬
‫بما أنني لا أتمتع بجهاز مناعي،‬
‫لا أحتاج إلى الطمأنة.‬
‫أريدك أن تخبرني كيف ستمتنع عن قتلي.‬
‫سنزوّدك بمضادات حيوية واسعة المجال.‬
‫سيتم نقلك إلى غرفة العمليات‬ ‫تحت غطاء الجهاز التنفسي.‬
‫ستتم تهوية الغرفة بتيار هوائي منتظم‬
‫مع الحفاظ على ضغط إيجابي بقيمة 8 "باسكال".‬
‫سيتم تعقيم الأدوات مرتين،‬
‫وسيُعالج الدم بالإشعاع.‬
‫شكرًا لك يا دكتور "مورفي".‬
‫سيكون على الزوار أيضًا الخضوع‬
‫- لعملية تطهير دقيقة.‬ ‫- لن يكون هناك أي زوار.‬
‫كلما قلّ الوقت الذي أقضيه مع الناس،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫كيف سار حديثك مع "تشارلي"؟‬
‫- يريد أن يُترك وشأنه.‬ ‫- بل أنت من تريدين أن تُتركي وشأنك.‬
‫ومع ذلك، ها نحن أولاء.‬
‫مراهق ناضج يُصاب بالعمى؟‬
‫بحقك، هذا اختصاص "كلير".‬
‫يجب أن تتحدثي إليه.‬
‫هل كانت لديه أي فحوصات مدرجة؟‬
‫لا.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫لم يره أحد أو يسمع عنه أو يجد له أثرًا.‬
‫- سأتصل بالأمن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه في قسم الأشعة.‬
‫سنعيده قريبًا.‬
‫لقد استدعى سيارة أجرة قبل 15 دقيقة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنه قريب.‬
‫يمكننا إعادته قبل أن يدرك أحد غيابه.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫من الأفضل بكثير‬ ‫أن نفزع والدين مذعورين بالفعل‬
‫و في هذه الأثناء، نشرح لـ"أندروز"‬
‫أنك لم تنفّذي ما طلبه منك.‬
‫"(كارلي)"‬
‫أي رمز تعبيريّ كان؟‬
‫فقط أرسله إليّ.‬
‫لقد أخبرتني أن عليّ الرد.‬
‫ليس هناك رد على…‬
‫حسنًا، أعتقد أن "كارلي" تقول إنها تفتقدك‬
‫وإنها تريد أن تعرف أنك تفتقدها أيضًا.‬
‫تستشفّين كل ذلك من وجه واحد مزيف؟‬
‫ردّ على رسالتها فحسب‬ ‫بشيء من قبيل الغزل والتلقائية.‬
‫قل شيئًا مثل،‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك."‬
‫لقد توقفت عن التفكير فيها عدة مرات اليوم.‬
‫لا ترسل ذلك إلى "كارلي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الفشار مريع.‬
‫يجب أن نعيدك قبل أن يبدأ والداك بالقلق.‬
‫سنكون قد تأخرنا 3 سنوات و5 أشهر على ذلك.‬
‫المباراة مملة، لذا سنغادر الآن…‬
‫ما اسمها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الكلمات الوحيدة التي قلتها لها يومًا هي:‬
‫"هل يمكنني الحصول على مشروب؟"‬
‫أنا فقط أريد أن أراها لمرة أخيرة.‬
‫- اذهب وألق التحية.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫كنت أسألها عن ذلك قبل قليل.‬
‫أخبرها بأنك تعتقد‬ ‫أنها أجمل فتاة رأيتها في حياتك.‬
‫وأنك أردت رؤيتها مرة واحدة بعد‬ ‫في آخر ساعاتك مبصرًا.‬
‫- بقدر أن هذا جميل…‬ ‫- لا تفسدي اللحظة.‬
‫الأنسجة الميتة‬
‫كست غشاء الجنب الحشوي تمامًا.‬
‫اتبعني بالكاميرا، لا أريد التسبب في نزيف.‬
‫الأنسجة لصقت رئتيها بقفصها الصدري.‬
‫أحتاج إلى ملقط "كايزر".‬
‫اللعنة! الأنسجة سميكة‬ ‫لدرجة أنها لا تنساب من الفتحات.‬
‫نحن بحاجة إلى شق الصدر.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك في غرفة محكمة الإغلاق.‬
‫إذا كان علينا أن نكوي نزيفًا،‬ ‫فقد ينفجر كل شيء.‬
‫علينا أن نأخذ "فتاة الفقاعة" خارج الفقاعة.‬
‫لقد غبنا طويلًا.‬
‫اهدئي، سيستغرق الأمر 15 ثانية‬ ‫حتى ينسحب الفتى خوفًا.‬
‫أو أقلّ.‬
‫أنا جبان.‬
‫معظم المراهقين ما كانوا ليذهبوا‬ ‫على الإطلاق. أحسنت.‬
‫- هل يمكنني…‬ ‫- لا.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- لا.‬
‫- من الأفضل أن تسرع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نمنح طفلًا حزينًا يكاد يفقد بصره‬
‫بضع دقائق أخرى في الشمس.‬ ‫ينبغي أن نُكافأ على هذا.‬
‫غيّروا القفازات كل 20 دقيقة،‬ ‫علينا أن نكون سريعين‬
‫ولكن حذرين للغاية.‬
‫المشرط.‬
‫إنه سنجاب طائر شمالي.‬
‫لا يطير بقدر ما ينساب في الهواء.‬
‫من حسن حظك أنه ليس ملوثًا.‬
‫إنها فصيلة مدهشة‬
‫وتستاء بسهولة بخلاف طبيعة القوارض الليلية.‬
‫هل السنجاب في الحقيبة؟‬
‫- نعم، "هنري" يذهب إلى كل مكان…‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لا عليك، لا أحتاج إلى رؤيته.‬
‫هل عضّك من قبل؟‬
‫إنها غلطتي، فأنا أستفزه.‬
‫- "هنري" سنجاب مطيع.‬ ‫- إنه ليس خطأك.‬
‫لا يمكنك أن تأخذه مني.‬
‫لا يُسمح له بإيذائك.‬
‫- مرحبًا، الساعة 12:47.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت تأخرت 17 دقيقة على موعد الساعة 12:30.‬
‫أنا والسيدة "برايس"‬ ‫بحاجة إلى التحدث قليلًا.‬
‫لا بأس، أنا و"هنري" بخير.‬
‫من هو"هنري"؟‬
‫أنت ترددت قبل شقّ صدرها.‬
‫كان علينا العمل سريعًا بمجرد أن أشقّه.‬
‫كنت أراجع العملية في ذهني.‬
‫لا عيب في الحاجة إلى استيعاب خسارة صعبة.‬
‫يجب أن تتحدث إلى شخص ما.‬
‫أفضّل أن أركّز على مريضتي الحالية‬
‫بدلًا من مريضتي السابقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- دكتورة "براون"، أين مريضي؟‬
‫وقبل أن تقولي غرفة الأشعة،‬ ‫أعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنه معي أنا و"مورغان".‬
‫كان بحاجة إلى استيعاب بعض الأمور فحسب.‬
‫حذار!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫فوتت "مورغان" منعطفًا للتو،‬ ‫إنها سائقة فظيعة.‬
‫لا، نحن في طريقنا للعودة الآن.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم من الوقت قضيت في العراء؟‬
‫13 دقيقة، استخرجنا كل الأنسجة الملتهبة.‬
‫هذا مزعج.‬
‫كان ذلك ضروريًا لإنقاذ حياتك.‬
‫لا، كنت أقصد هاتفك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أراهن على أنها حبيبتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الحبيبات المزعجات فقط‬ ‫يرسلن هذا الكم من الرسائل.‬
‫كنت أراسل حبيبي طوال الوقت.‬
‫كان ذلك يزعجه أيضًا.‬
‫من المفترض أن أغازلها.‬
‫ولا أعرف كيف.‬
‫هل انفصل حبيبك عنك لأنك كنت مزعجة؟‬
‫لا، لقد مات.‬
‫إنه الجانب السلبي لتجاوز عمرك الافتراضي.‬
‫وهو أن تتجاوز عمر الآخرين أيضًا.‬
‫إنه جانب سلبي بالفعل.‬
‫أخرج هاتفك.‬
‫سأخبرك بما تكتبه.‬
‫أنا بارعة حقًا في الجنس عبر الهاتف.‬
‫إنه النوع الوحيد من الجنس‬ ‫الذي يمكنني ممارسته.‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫سأكتفي بالمداعبة.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل تراسلين والديك أم أنهما متوفيان أيضًا؟‬
‫والداي في "دنفر".‬
‫وظيفة والدي تطلبت انتقالهما إلى هناك.‬
‫لطالما أرادا العيش بالقرب من الثلج.‬
‫يحبان الحياة خارج المنزل،‬ ‫وأنا لست كذلك كما تعلم.‬
‫لست مقرّبًا من والديّ أيضًا.‬
‫أنا مصاب بالتوحد، على عكسهما.‬
‫أحتاج إلى الاستماع إلى رئتيك.‬
‫أُصبت لتوّي بدوار شديد.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لديك التهاب.‬
‫تبلغ درجة الحرارة 39، وضغط الدم 80 على 50.‬
‫تظهر عليها الأعراض الأولى لتعفّن الدم.‬
‫فلتبدأ العلاج بالغلوبلين المناعي‬ ‫عبر الوريد.‬
‫استبدال إنزيم أدينوزين،‬ ‫ومحفّز خلايا بلعمية كبيرة ومتعادلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه يمكننا فعل ما هو أكثر‬ ‫من علاج التهابها.‬
‫العلاج باستبدال الجينات.‬
‫سنستخلص خلاياها الجذعية‬ ‫ونستخدم ناقلات الفيروسات القهقرية‬
‫لتحويل حمضها النووي‬ ‫مع جينات نازعة أمين الأدينوزين المعدّلة.‬
‫إذا نجح ذلك، فستكون قد شُفيت.‬
‫إذا لم ينجح الأمر، فستموت.‬
‫هناك احتمال بنسبة 50 بالمئة‬ ‫أن تتعرض لتفاعل سام.‬
‫سنعالج الالتهاب.‬
‫ستُصاب بالتهاب تلو الآخر،‬
‫وفي نهاية المطاف، سيقتلها أحدها.‬
‫لا تعرف ذلك.‬ ‫سبق لها أن غلبت احتمالات نجاتها.‬
‫عن طريق عزل نفسها عن العالم.‬
‫العلاج التقليدي هو المسار الأسلم.‬
‫إنه ينفّس عن غضبه.‬
‫إنه بأمان مع الطبيبتين.‬
‫إنه خائف ومرتبك‬
‫ومن الواضح أنه لم يستطع إخبارنا.‬
‫لأنك كنت تحبسينه.‬
‫أنا أحميه.‬
‫يجب أن نبقى قويّين.‬
‫أعتقد أن "تشارلي" يعرف أنكما قويّان.‬
‫ويعرف أنكما تحبّانه.‬
‫لكن حالما سمعتم جميعًا كلمة "سرطان"،‬
‫تغيّر كل شيء في حياة "تشارلي".‬
‫وأعتقد أنه يجب أن يعرف أنه في مرحلة ما‬
‫سيشعر أنها حياته الخاصة مجددًا.‬
‫كان من عادة والديّ‬
‫الانطلاق في "مغامرات عائلية عفوية".‬
‫"م ع ع".‬
‫كانت سخيفة جدًا،‬ ‫ولكنهما كانا يسمحان لي بالتغيب عن المدرسة.‬
‫كنا نحضر مباريات البيسبول‬
‫ونتجول بالسيارة على أنغام الأغاني الصاخبة،‬ ‫وكنت أستطيع تناول‬
‫أطعمة غير عضوية ومعدّلة جينيًا.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫تسنّى لي السهر بعد منتصف الليل.‬
‫الآن نذهب إلى مواعيد الطبيب.‬
‫وأمي تعدّ القوائم‬
‫وتبكي.‬
‫وأبي…‬
‫صامت.‬
‫لنمرّ سريعًا بمحطة واحدة بعد.‬
‫"أندروز" ينتظرنا يا "مورغان".‬
‫أرجوكما، فقط 20 دقيقة أخرى.‬
‫15.‬
‫أخبرني "بارك"‬ ‫أنك رفضت فكرة العلاج الجيني خاصته.‬
‫لا يمكننا أن نرفض خيارات علاج واعدة‬ ‫بدافع الخوف.‬
‫إنه ليس خوفًا.‬
‫بل درجة معقولة من الحذر.‬
‫منذ متى وأنت حذر؟‬
‫نعمة العلاج ربما تستحق المخاطرة.‬
‫دع "بارك" يعرض عليها الأمر.‬
‫لا، الأمر لا يستحق المجازفة.‬
‫العلاج أكثر خطورة على المدى القصير،‬
‫ولكن الفائدة على المدى الطويل أعظم بكثير.‬
‫يمكننا منحك الفرصة‬ ‫لعيش حياة طويلة وصحية وطبيعية.‬
‫من تمازح؟‬
‫لطالما كنت غريبة الأطوار.‬
‫أعني، علاج مرضي،‬
‫والسماح لي باستنشاق الهواء النقي،‬
‫هذا لن يجعلني طبيعية.‬
‫ارفعوا مستوى الأكسجين إلى 15 لترًا‬ ‫وابدؤوا العلاج بالغلوبلين المناعي.‬
‫يجب أن تدعها ترتاح.‬
‫أنا غريب الأطوار أيضًا.‬
‫نعتني الناس بذلك‬
‫لأنني لست طبيعيًا.‬
‫وكنت وحيدًا…‬
‫مثلك.‬
‫في بعض الأحيان كان ذلك أسهل.‬
‫لأنه من الصعب التواجد بين الناس‬
‫عندما لا تشبهينهم.‬
‫ولكن الآن لديّ الطبيب "غلاسمان"،‬
‫وشريكة في السكن،‬
‫وحبيبة مزعجة‬
‫في بعض الأحيان فقط، وأعتقد…‬
‫أن هذا أفضل من أن أكون وحيدًا.‬
‫إذا تم شفاؤك،‬
‫فيمكنك أن تحبي الحياة خارج المنزل‬ ‫مثل والديك،‬
‫أو يمكنك البقاء في منزلك‬ ‫وممارسة الجنس عبر الهاتف.‬
‫سيكون ذلك خيارك.‬
‫إن تخطيت سلطتي مجددًا،‬ ‫فستكون المرة الأخيرة.‬
‫حضّراها للخضوع لاستبدال الجينات.‬
‫أحسنت عملًا يا "شون".‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫سيفقد بصره.‬
‫إنها فرصته الأخيرة لرؤية امرأة عارية.‬
‫أنت امرأة.‬
‫لا بد أنك عارية تحت تلك الملابس أيضًا.‬
‫أنا أخته.‬
‫سأعطيك 50 دولارًا.‬
‫"(سباركلز)"‬
‫"ميزانية الجراحة المقترحة"‬
‫ها هي ميزانيتي المقترحة لتوقّع عليها.‬
‫"الطبيب (نيل ميلنديز)"‬
‫هذه حالات جراحية لتراجعها،‬
‫قبل اجتماع مجلس الإدارة ليلة الغد.‬
‫"تقرير (إس جاي إس بي) للجراحة"‬
‫امرأة حامل.‬
‫كيف يتعايش "نيل" مع ذلك؟‬
‫5 دقائق من فضلك، أنا مع د. "ليم".‬
‫أرى أن هناك عضوة جديدة في فريق العيادة.‬
‫كيف يجري ذلك؟‬
‫مرّ نصف يوم، نحل مشكلاتنا.‬
‫إذا كان الأمر لا يزال سلسًا،‬
‫فأخبرني سرّ نجاحك بعد انتهائك من العمل.‬
‫يبدو أن هذا يجيب على سؤالي الأول.‬
‫لا ينفكّ يخبرني أنه بخير.‬
‫أنت آخر شخص سيخبره إن لم يكن كذلك.‬
‫وسأكون الشخص قبل الأخير.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫عليه الاستماع لحديثك، أو التظاهر بذلك.‬
‫الطفل البالغ 4 سنوات المصاب بالتهاب الأذن‬ ‫ينتظر منذ نصف ساعة.‬
‫والدته أزالت لتوّها طلاء الأصابع.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫"ديبي"، هذه د. "ليم"، رئيسة قسم الجراحة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫عودي إذا أُصبت بالتهاب الأذن.‬
‫- شيء واحد بعد.‬ ‫- لا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫لا يمكن أن تبدأ الجراحة من دوني.‬
‫إلى أين سنذهب بعد ذلك؟‬
‫منتزه "يوسميتي"، سور "الصين" العظيم،‬ ‫قمة "إيفرست"،‬
‫- لن تكتفي بذلك أبدًا.‬ ‫- توقّفي يا "كلير".‬
‫لا يمكنك أن تجمع كل ما ستفتقده في حياتك‬ ‫في يوم واحد.‬
‫وضعك مزر.‬
‫وهو ظالم، لكن الحياة مريعة وهذا ظلم.‬
‫تنتهي الأمور قبل أن نكون مستعدين لذلك.‬
‫سنعود الآن.‬
‫لا.‬
‫لن أخضع للجراحة.‬
‫كم من الوقت حتى أعرف‬
‫إذا كنت قد تركتكم تقنعونني بارتكاب حماقة؟‬
‫قد يحدث تفاعل سامّ حادّ‬
‫وتموتين في خلال الـ24 ساعة القادمة.‬
‫لكننا نأمل أن نرى بعض المؤشرات الإيجابية‬
‫على استجابة جسدك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تم نقل الدم، سنتفقّد حالتك بعد نصف ساعة.‬
‫دكتور "مورفي".‬
‫هلّا تجلس معي؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لا شيء، أنا…‬
‫أرغب فقط بوجود شخص هنا…‬
‫في حال موتي.‬
‫ربما هذا كل ما تريده حبيبتك المزعجة أيضًا.‬
‫فقط أن تطمئن لوجودك.‬
‫"كارلي" في صحة جيدة،‬ ‫ومن غير المرجح أن تموت قريبًا.‬
‫بعض الفتيات محظوظات.‬
‫"طلب مرفوض"‬
‫"ديبي"!‬
‫هل صرخت؟‬
‫هذا الشيء معطّل.‬
‫هلّا اتصلت بأحد من قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫واستدعيته إلى هنا، رجاءً؟‬
‫كنت أنوي إخبارك أنني حدّثت برنامجنا.‬
‫سيكون أسرع وأكثر كفاءة.‬
‫ليس إن كنت لا أعرف كيفية استخدامه.‬
‫لا يمكنك تغيير نظام برنامجي‬ ‫من دون أن تسأليني.‬
‫لم أغيّره، بل قمت بتحديثه.‬
‫ولا يمكنك طرد رئيسة قسم الجراحة،‬ ‫أو مقاطعة مواعيدي.‬
‫ستظل هنا 20 ساعة في اليوم‬ ‫ما لم تلتزم بجدول زمني.‬
‫إنه قراري.‬
‫أنا لست هنا لوضع الضمادات‬
‫أو وصف الأدوية.‬
‫تلك المرأة كانت لديها مشاكل خطيرة‬ ‫يجب مناقشتها.‬
‫المرأة التي تحمل قارضًا في حقيبتها؟‬
‫إنه سنجاب طائر شمالي.‬
‫ما كنت لتعالج مشاكلها بـ5 دقائق إضافية.‬
‫إنها عيادتي، اتفقنا؟‬
‫أنا من يقرر كيف تتم إدارتها!‬
‫حسنًا.‬
‫ظننتك تريدني أن أكون جزءًا منها.‬
‫وأن أساعد حقًا و…‬
‫أجري التغييرات وأعبّر عن رأيي.‬
‫لكن إن لم يكن هذا ما تريده،‬
‫فيجب أن أفعل ما وعدتك به إذًا.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫نفد الخيط الجراحي لديك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أقول أيًا من ذلك.‬
‫أنا خسرت شخصًا ما مؤخرًا…‬
‫وهذا مؤلم للغاية.‬
‫صببت جام غضبي عليك وهذا ظلم.‬
‫لكن إذا لم تخضع لهذه الجراحة،‬
‫فلن تشرب مشروبًا آخر أبدًا‬
‫في مباراة بيسبول.‬
‫ولن تشعر بالريح تداعب شعرك‬ ‫عندما تسرع على الطريق،‬
‫أو…‬
‫تلمس امرأة عارية.‬
‫الوضع بشع حقًا.‬
‫لكن سيصبح أقلّ بشاعة.‬
‫والجزء الذي يؤلمك كثيرًا الآن‬
‫سيصبح أقلّ إيلامًا.‬
‫ستستمر الحياة، وستحظى بلحظات رائعة،‬
‫وتعاني لحظات عصيبة.‬
‫وسوف تكون حياتك.‬
‫ستكون حياة جيدة يا "تشارلي".‬
‫بل أعتقد أنها ستكون حياة رائعة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫آسفة لأننا استغرقنا بعض الوقت.‬
‫عطل في السيارة.‬
‫أهلًا بعودتك يا "تشارلي".‬
‫لقد أصبت شخصين طيبين بالقلق.‬
‫أنا آسف حقًا،‬ ‫يمكنكما معاقبتي على هذا للأبد،‬
‫لكنني أردت فقط أن أحظى بيوم أخير من المرح.‬
‫يمكننا أن نكون مرحين أيضًا من جديد.‬
‫كنت أفكر‬
‫بأن الوقت قد حان‬ ‫لعودة المغامرات العائلية العفوية.‬
‫مباريات البيسبول، الحفلات…‬
‫السهر.‬
‫هذا يبدو سخيفًا جدًا.‬
‫نحن متأخرون قليلًا وعلينا أن نحضّرك.‬
‫عذرًا، أحتاج إلى بعض من خيوط النايلون‬ ‫قياس 5.‬
‫ويجب أن نتحدث، على ما يبدو.‬
‫يمكنك إبلاغ رئيسة قسم الجراحة بأنني بخير.‬
‫لست مضطرًا للتحدث إليّ أو إليها.‬
‫لكن عليك التحدث إلى شخص ما.‬
‫أنا لست طالبًا يا "آرون"،‬ ‫فقدت مرضى من قبل.‬
‫لم تفقد أحدًا كان يجب أن يعيش.‬
‫ما كان أحد ليتقبل هذا بسهولة، ولا أنا.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫إذا لم يكن لأي سبب آخر،‬ ‫فيكفي أن رئيستك لا ترى أنك بخير.‬
‫والأهم من ذلك أن حبيبتك توافقها الرأي.‬
‫سنكون بجانبك حالما تستيقظ.‬
‫نحبك كثيرًا.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫سنعتني به جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫نسيت أن أتفقّد مؤشراته الحيوية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسبقني، سأصطحبه خارجًا.‬
‫ظننتك تفقّدت…‬
‫اخرس.‬
‫سنجلب المريض إلى الأسفل الآن.‬
‫هل المؤشرات الحيوية بخير؟‬
‫قد تكون درجة الحرارة مرتفعة قليلًا،‬ ‫لكنه مستعد الآن.‬
‫أريدك فقط أن تقوم بالعد التنازلي من 10.‬
‫10،‬
‫9،‬
‫8،‬
‫7،‬
‫6،‬
‫5…‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫أنا من حملت المشرط، اللوم يقع عليّ.‬
‫لكن المسؤولية تقع على عاتقنا.‬
‫كلانا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لست حيادية تجاهي،‬
‫بسبب علاقتنا.‬
‫لو لم نكن مرتبطين، لما سمحت لي‬
‫بإجراء تلك الجراحة.‬
‫هل تعتقد حقًا أنني وافقت على إجراء جراحة‬
‫لم أعتقد أنك قادر على إجرائها‬ ‫لأننا نمارس الجنس؟‬
‫لا.‬
‫أنت ظننت أن بإمكاني النجاح،‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫أعتقد أن مشاعرك الشخصية‬
‫ربما دفعتك للمبالغة في تقديري.‬
‫أنت من أتى إليّ.‬
‫أنت من أقنعني بالجراحة.‬
‫وأخبرتني أن بإمكانك النجاح.‬
‫والآن أنا على خطأ لأنني اعتقدت أنك…‬
‫الأمر لا يتعلق بالخطأ.‬
‫بل يتعلق بإدراك الحقيقة‬ ‫حتى لا يحدث هذا مجددًا.‬
‫بل سيحدث هذا مجددًا.‬
‫سأتخذ القرارات وستتحمل عواقب سيئة.‬
‫هذا لا يعني أن أيًا منا كان مخطئًا.‬
‫موافقتي لم يكن لها صلة بعلاقتنا.‬
‫لا يمكننا الجزم بذلك.‬
‫إذا لم نكن نتواعد،‬ ‫ربما لبقيت تلك المرأة على قيد الحياة.‬
‫وكلانا يجب أن يتعايش مع ذلك الذنب.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫- نحن هنا يا عزيزي.‬ ‫- نحن بجانبك تمامًا.‬
‫أنت أبليت حسنًا.‬
‫نحن فخوران بك يا عزيزي.‬
‫"تشارلي"، أنا الطبيبة "ريزنيك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بحال رائعة.‬
‫هل تشعر بأي ألم؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأدعك ترتاح.‬
‫مهلًا يا دكتورة "ريزنيك".‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك،‬
‫على كل شيء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ودكتورة "براون".‬
‫هل أنت هنا يا دكتورة "براون"؟‬
‫زاد عدد الخلايا التائية‬ ‫وانخفضت درجة حرارة جسمك إلى 37.3.‬
‫جسدك يحارب الالتهاب.‬
‫إذًا، ما معنى ذلك؟ هل شُفيت؟‬
‫من المبكر استخدام تلك الكلمة تحديدًا.‬
‫سنحتاج إلى عزلك لبضعة أسابيع أخرى‬
‫للتأكد من أن جهازك المناعي يتطور.‬
‫ولا يزال هناك احتمال‬ ‫يتراوح بين 5 إلى 7 بالمئة‬
‫أن يحدث تفاعل سام.‬
‫ولكن نعم، يبدو أن العلاج فعّال.‬
‫يجب أن تخبري والديك بالأخبار السارّة.‬
‫ماذا سيفعلان؟‬ ‫هل سيساعدانني على شرب العصير بماصّة؟‬
‫يمكنهما البقاء بجانبك فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعلمينا إذا احتجت إلى أي شيء،‬ ‫سأتفقّد حالتك صباحًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫على عدم قتلي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يزال هناك احتمال بنسبة 5 إلى 7 بالمئة…‬
‫إنها تعرف يا "شون".‬
‫"آرون"، أنت لا تدين لي بهدية.‬
‫أنا من يدين لك باعتذار.‬
‫تجاوزت حدودي اليوم، كنت أضغط عليك بشدة.‬
‫إنها ليست هدية.‬
‫هل هو عقاب؟‬
‫الممرضات يشدن بها.‬
‫من المفترض أنها مذهلة‬ ‫في دعم تقوّس القدمين.‬
‫لن أعود إلى العيادة.‬
‫كانت فكرة سيئة ونُفّذت بشكل مريع.‬
‫2 من أذكى النساء اللاتي أعرفهن، زوجتي‬
‫ومديرة مكتبي الجديدة،‬
‫تعتقدان أنني بحاجة إلى إجراء‬ ‫بعض التغييرات.‬
‫أنت أردت المساعدة والانخراط في حياتي،‬
‫وأنا قاومت ذلك.‬
‫عرضت عليك الزواج، ثم تملّكني الفزع.‬
‫- تزوجنا.‬ ‫- وتملّكك الفزع مجددًا.‬
‫نعم، لكن لأسباب مشروعة.‬
‫كان هناك مسدس في المنزل‬ ‫لكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫بيت القصيد هو أنه في خضم كل هذا،‬
‫أنا توليت وظيفتين في المشفى.‬
‫نعم، لكنك تحبهما.‬
‫ليس أكثر مما أحبك.‬
‫عودي إلى العيادة.‬
‫هل يمكنني أن أتسلط عليك؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫لقد سأل "تشارلي" عنك.‬
‫أنت تفاهمت معه.‬
‫قلت ما كان عليّ قوله ليخضع للجراحة.‬
‫لا.‬
‫كنت "كلير" القديمة مرة أخرى.‬
‫"كلير" القديمة…‬
‫لطالما ساندت الجميع.‬
‫ومنحت الآخرين أجزاء من نفسها‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا يزال "تشارلي" كفيفًا.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫الطفل الكفيف لم يصبني بالاكتئاب.‬
‫لكن أنت…‬
‫عالجي مشاكلك‬ ‫قبل أن تصير هذه طبيعتك بالفعل.‬
‫مرحبًا، أنا "أودري"، تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫"(شون)؟"‬
‫"أنا هنا."‬
‫ترجمة" نورا حسن"‬