‫طهوت البيض أكثر من اللازم،‬ ‫لم أعتد استخدام موقد الغاز. آسف.‬
‫- آخر شيء قد أريده الآن هو الطعام.‬ ‫- أرى أنك لا تتحملين الثمالة.‬
‫لعلمك، شربت ضعف الكمية‬ ‫التي شربتها على الأقل.‬
‫ناهيك عن أنني تعاطيت حبوب الإكستاسي.‬
‫أنا رفيقة غير مكلّفة، لكنني سأشرب القهوة.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫حسنًا أيتها الطبيبة "براون"…‬
‫أنا استمتعت بالليلة الماضية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا الرد غير المتحمس يجيب عن سؤالي.‬
‫أتريدين أن نلتقي مجددًا؟‬
‫سأرحل.‬
‫- مرحبًا يا "شون".‬ ‫- لديّ سؤال لدكتور "غلاسمان".‬
‫إنه يستحم، هل تريد أن تدخل…‬
‫- متى بدأ بالاستحمام؟‬ ‫- لقد دخل للتو.‬
‫إنه يستحم لمدة 9 دقائق على الأقل،‬ ‫سأتأخر عن العمل.‬
‫سأنتظر، هذا مهم.‬
‫هل هناك شيء يمكنني المساعدة به؟‬
‫بائع الزهور أخبرني‬ ‫أن الزهور الوردية تعبّر عن الشغف‬
‫و الزنابق البيروفية الأرجوانية‬ ‫ترمز للإخلاص.‬
‫لكنني أشعر بالشغف والإخلاص تجاه "كارلي".‬
‫يمكنك أن تمنحها الباقتين.‬
‫من فضلك اطلبي من د. "غلاسمان"‬ ‫أن يرسل إليّ الجواب في رسالة‬
‫حالما يخرج من الحمّام.‬
‫ما اللون المفضل لدى "كارلي"؟‬
‫لأن الزهور لا ترمز لشيء حقًا،‬ ‫هذه مجرد خطة لزيادة المبيعات.‬
‫- الأرجواني.‬ ‫- هاك الإجابة.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫أودّ أن أمارس الجنس الليلة.‬
‫هل تودّين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫رجل يبلغ 39 عامًا، حادث بين عدة سيارات.‬
‫إصابات في البطن بما في ذلك‬ ‫تمزّق الطحال والكبد.‬
‫- ما مقياس الغيبوبة؟‬ ‫- 9.‬
‫هناك سائل حر داخل الصفاق‬ ‫في الربع العلوي الأيمن.‬
‫نحتاج إلى غرفة عمليات فورًا،‬ ‫أبلغوا "ميلنديز".‬
‫- كنا في جلسة التصوير لحفل خطبتنا.‬ ‫- ظننت أنه مجرد صداع نصفي.‬
‫- الأضواء الساطعة تصيبني بالصداع أحيانًا.‬ ‫- ثم بدأت تتلعثم في كلامها.‬
‫كنت أحاول إخباره أنني لم أستطع‬ ‫الشعور بجانبي الأيسر أو تحريكه.‬
‫الشيء الوحيد الذي ساعدني على الصمود‬ ‫هي مواساة "توني" لي.‬
‫كم مرّ من الوقت حتى بدأت أعراضك تتلاشى؟‬
‫حوالي نصف ساعة.‬
‫بوصولنا إلى هنا،‬ ‫أصبحت لا أعاني إلا من صداع خفيف.‬
‫أعتقد أنك تعرضت لنوبة إقفارية عابرة.‬
‫أي سكتة دماغية مصغّرة.‬
‫- سكتة دماغية؟‬ ‫- مصغّرة.‬
‫تبلغ "جيني" 25 عامًا.‬
‫لهذا سنحتاج إلى أشعة الرنين وصورة القلب‬ ‫والتحاليل قبل أن نعرف على وجه اليقين.‬
‫أوقفي النزيف بالكيّ.‬
‫انتهينا من الكبد، ما متوسط الضغط الشرياني؟‬
‫67.‬
‫ما مطعم المحار الحار الذي اصطحبت‬ ‫د. "ليم" إليه؟ "ميا" في البلدة.‬
‫كما يعرف بعضكم على الأرجح،‬ ‫أنا ودكتورة "ليم" قد انفصلنا.‬
‫يُدعى "هاف شيل"،‬ ‫في وسط المدينة على الطريق 2.‬
‫أزيلي الغشاء.‬
‫- انظروا إلى الشريان الأورطي.‬ ‫- على الأرجح، تمزّق بسبب الحادثة.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من التشريح‬ ‫لتحديد مدى الضرر.‬
‫- ضغط الدم يرتفع بشدة.‬ ‫- لقد عانى من فقدان دم شديد للتو.‬
‫إنه تحت التخدير،‬ ‫يجب أن يكون ضغط دمه منخفضًا.‬
‫- انسداد رئوي؟‬ ‫- أدرجوا حاصرات بيتا.‬
‫هذا سيقتله، دقات قلبه غير منتظمة‬ ‫وضغط دمه منخفض.‬
‫أظن أنه قد تعاطى مادة ما،‬ ‫المزج بين الإكستاسي مع التخدير؟‬
‫أعطه جرعة منخفضة من النيتروغليسرين‬ ‫وحاصرات قنوات الكالسيوم.‬
‫- ضغط الدم ينخفض، الأمر يجدي نفعًا.‬ ‫- أدرج الجرعة الكاملة، لنخيّط جسده.‬
‫يجب أن ننتظر حتى تخرج المخدرات‬ ‫من مجرى دمه،‬
‫ونلقي نظرة أفضل على الشريان الأورطي‬ ‫عن طريق التصوير، تشخيص جيد.‬
‫أريد أن أستخدم المرحاض.‬
‫اصمدي يا "جيني"، بضع دقائق أخرى فحسب.‬
‫يجب أن تسأليني عما سأفعله الليلة.‬
‫حسنًا، ولكن لنجعل الأمر‬ ‫أشبه بمحادثة فعلية…‬
‫لن أفعل الكثير، لديّ درس يوغا‬ ‫وموعد مع مثلجات "بين آند جيري" الليلة.‬
‫- ماذا عنك يا "شون"؟‬ ‫- سأمارس الجنس مع "كارلي".‬
‫- إنها المرة الأولى لي.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫استغرق الأمر 22 يومًا لنتبادل القبلات،‬ ‫و9 أيام أخرى لنتشابك الأيدي،‬
‫مع أننا لا نتشابك حقًا‬ ‫عندما نتشابك الأيدي.‬
‫و6 أيام أخرى لنلمس أكثر من مكان واحد‬ ‫في آن واحد.‬
‫- لكنني مستعد الآن.‬ ‫- يا له من تمهيد!‬
‫كنت أقرأ عن المراحل الـ4 للإثارة.‬
‫دعني أحذّرك، المرة الأولى تكون فظيعة‬ ‫بالنسبة إلى معظم الناس.‬
‫هل كانت أول علاقة لك فظيعة؟‬
‫هذا ليس سؤالًا لائقًا لتطرحه على زميلة.‬
‫لكن لكل قاعدة استثناء.‬
‫أي كتب قرأها حبيبك للتحضير؟‬
‫لا جلطات ولا نزيف ولا انسداد‬ ‫ولا ثقب بيضاوي.‬
‫لم تتعرض لسكتة دماغية.‬
‫إنها تتعرض لنوبة.‬
‫"إيقاف طارئ"‬
‫سأحقنها بالديازيبام.‬
‫كان عليها أن تستخدم المرحاض.‬
‫مثانتها منتفخة.‬
‫أيًا كان ما يضغط عليها،‬ ‫فلا بد أنه يسبب لها هذه النوبات.‬
‫يظهر التصوير المقطعي‬ ‫أن لديها كتلتين في الحوض.‬
‫تظهر التحاليل مستويات مرتفعة‬ ‫من الكاتيكولامينات.‬
‫مسكنات الألم ربما تسببت في انتفاخ المثانة،‬
‫والتي تضغط على أحد الورمين،‬ ‫مما سبّب نوبتها الثانية.‬
‫- لكن ما الذي سبّب نوبتها الأولى؟‬ ‫- ممارسة الجنس.‬
‫يبدو أن الورم الآخر يكمن في بظرها.‬
‫الضغط المتراكم ربما زعزع استقراره‬ ‫بمرور الوقت.‬
‫والآن باتت عرضة للمزيد من النوبات.‬
‫الجنس قد يقتل هذه المرأة.‬
‫حالته مستقرة، وخرجت المخدرات من مجرى دمه.‬
‫يمكننا العودة لترقيع الشريان الأورطي.‬
‫كنا بصدد التعامل مع فقدان الدم‬ ‫والإنعاش بالسوائل.‬
‫وضع دعامة الأوعية الدموية‬ ‫يُعدّ تدخلًا جراحيًا محدودًا.‬
‫هذا الخيار أفضل من الترقيع.‬
‫قد تنسدّ الدعامة لأننا سنعجز‬ ‫عن استخدام أدوية السيولة.‬
‫- لا يزال كبده معرّضًا للنزيف.‬ ‫- لنجازف بوضع الدعامات.‬
‫سنجري الجراحة‬ ‫ونضعه في وحدة العناية المركّزة‬
‫حيث يمكننا التركيز على شفائه.‬
‫لا أريد المضي قدمًا من دون موافقته.‬
‫لن يستعيد وعيه قبل عدة ساعات،‬ ‫يجب ألّا ننتظر.‬
‫خذي موافقة زوجته،‬ ‫إنها في طريقها إلى هنا الآن.‬
‫يمكننا إزالة الورمين.‬
‫ولكن علينا أيضًا أن نستأصل‬ ‫معظم المهبل والبظر.‬
‫لا يزال بإمكانك إنجاب أطفال.‬
‫عن طريق الولادة القيصرية،‬ ‫لن يؤثر ذلك على الرحم أو المبيضين.‬
‫ماذا عن الجنس؟‬
‫لن تتمكني من ممارسة الجنس‬ ‫أو التمتع بهزة الجماع.‬
‫هذا غير منطقي،‬ ‫أنا نشطة جنسيًا منذ 5 سنوات.‬
‫لم أتعرض لأي نوبات.‬
‫نشتبه بأن الورم كان خاملًا لبعض الوقت.‬
‫ماذا إن لم أخضع للجراحة؟‬ ‫ما احتمالات التعرّض لنوبة أخرى؟‬
‫الأمر ينطوي على متغيرات عديدة،‬
‫بما في ذلك المعدّل والمدة‬ ‫والوضع الجنسي وحجم القضيب.‬
‫قرابة الـ2 بالمئة.‬
‫- في كل مرة؟‬ ‫- في كل مرة.‬
‫في المتوسط، يمارس الأزواج الجنس‬ ‫52 مرة في السنة،‬
‫مما يعني أنه في السنوات الـ3 المقبلة،‬
‫فرصة تعرّضك لنوبة تهدد حياتك‬ ‫تتجاوز 95 بالمئة.‬
‫أظن أننا سنجازف بذلك.‬
‫يجب أن تتحدثا في الأمر.‬
‫- ربما مع مستشار.‬ ‫- أتفهّم الوضع.‬
‫لا أريد الخضوع للجراحة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أرك في اجتماع البحوث.‬ ‫- كنت أجري جراحة حج القحف.‬
‫الآن لديّ استشارتان،‬
‫واجتماع مع أحد المتبرعين‬ ‫واجتماع مع رئاسة المشفى.‬
‫- لا تنسي تناول الطعام.‬ ‫- الطعام للضعفاء.‬
‫وكذلك انتظار هذا المصعد.‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نعم. آسفة، أنا مشغولة فحسب.‬
‫نوصيك بتركيب الدعامة.‬
‫قد تعرّضه لخطر التخثر،‬ ‫لكنه إجراء أهون من الترقيع.‬
‫سيكون الترقيع حلًا أكثر استدامة،‬
‫لكن هناك فرصة أكبر لوقوع مضاعفات جراحية.‬
‫يجب أن أثق بكما، أليس كذلك؟‬
‫- هل سيكون أبي بخير؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫سنعتني بوالدك جيدًا،‬ ‫سيعود إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذا أرسلناها إلى منزلها‬ ‫من دون الجراحة، فستموت.‬
‫لا يمكننا الجزم بذلك.‬
‫وحرمان زوجين يافعين مغرمين من الجنس…‬ ‫هذا مدمر.‬
‫وكذلك الموت.‬
‫كم من الوقت يقضي الزوجين في ممارسة الجنس؟‬
‫19 دقيقة أسبوعيًا، بما في ذلك المداعبة.‬
‫- ما غير ذلك هو العلاقة الحقيقية.‬ ‫- دعك من الممارسة.‬
‫الجنس ضروري‬ ‫لتحقيق السعادة والرضا في العلاقة.‬
‫الجنس مدمر.‬ ‫إنه يحوّل الناس إلى كاذبين وخائنين وحمقى.‬
‫قد يكون السبب في بدء العلاقات،‬ ‫لكنه يدمّرها في أغلب الأحيان.‬
‫لقد تلقّت خبرًا مفجعًا،‬
‫واتخذت قرارًا انفعاليًا‬ ‫من دون التفكير مليًا.‬
‫أقلّ ما يمكننا فعله هو توفير استشارة لها.‬
‫هل عرضتما عليها الاستشارة عند التشخيص؟‬
‫- بإيجاز، لكنها كانت لا تزال…‬ ‫- إذًا الأمر محسوم.‬
‫بمجرد أن تستقر حالتها،‬ ‫أخرجاها من المشفى، شكرًا.‬
‫لديك القلب الوردي هنا والنجم الأرجواني…‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا دكتورة، إنه في حال رائعة.‬
‫مرحبًا، أنا د. "براون".‬
‫أُصبت بتمزّق في الشريان الأورطي،‬ ‫لكننا حققنا الاستقرار بتركيب دعامة.‬
‫إلى أن نتمكن من منحك أدوية لسيولة الدم،‬ ‫ستكون عرضة للجلطات،‬
‫لذا سنراقبك من كثب.‬
‫ولكن الآن، كل شيء يبدو مثاليًا.‬
‫ترفّقي به.‬
‫أترين يا عزيزتي؟ كل شيء على ما يُرام.‬
‫- لماذا لم تعد إلى المنزل ليلة أمس؟‬ ‫- أمضى والدك الليلة في منزل العم "جيف".‬
‫لقد اشترى سلحفاة جديدة،‬ ‫يمكنك رؤيتها في المرة القادمة.‬
‫ضغط دمك يستجيب بشكل جيد لحاصرات ألفا.‬
‫سنجري التحاليل، إذا كانت طبيعية،‬ ‫فيمكنك الخروج من المشفى في الصباح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تكونا على علم بمكان أقرب مشفى‬ ‫في كل الأوقات.‬
‫كلما مارستما الجنس،‬ ‫ستعرّض حياة خطيبتك للخطر.‬
‫أدرك ذلك، كلانا ندرك الأمر،‬ ‫لكنه جسد "جيني" وهو قرارها.‬
‫أنا أحاول أن أدعمها فقط.‬
‫لا أعتقد ذلك، أنت تتصرف بأنانية.‬
‫إنها تخاطر بحياتها، وأنت تطبق فمك‬
‫كي تستمر في ممارسة الجنس.‬
‫هل تعتقد بالفعل أنني أتخذ القرار الصحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيكون بخير حقًا.‬ ‫- أعرف، شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنه يخونني،‬ ‫يعيش شقيقه في "ويلو غلين".‬
‫في الجانب الآخر من موقع الحادث.‬
‫ماذا قال بشأن ذلك؟‬
‫قال إنه حضر اجتماعًا على الفطور مع عميل.‬
‫هذا أشبه بالعذر الذي قاله‬ ‫عندما خانني آخر مرة.‬
‫إنكاره كان أسوأ ما في الأمر،‬ ‫لقد جعلني أشكّ بنفسي.‬
‫هل كنت مجرد زوجة مرتابة وغيورة‬ ‫توجّه اتهامات مشينة؟‬
‫تعرّض زوجك لحادث سيارة خطير،‬
‫وأنت متوترة جدًا.‬
‫الآن، كل ما يجب أن تفكري فيه هو أن يتعافى.‬
‫أنت محقة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫- هل تودّ أن تخلع قميصي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدني أن أخلع قميصك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أودّ أن أفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- هذا أروع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريد أن نتمهل؟‬
‫هل تريد أن نتوقف؟‬
‫أودّ الذهاب لمشاهدة التلفاز.‬
‫- إذًا لم تكن تشعر بالإثارة؟‬ ‫- كنت أشعر بالإثارة بلا شك.‬
‫- إنها… لا أعرف.‬ ‫- أعتقد أنك مرتبك.‬
‫أظن أن الأمر مشوب بالعواطف‬ ‫وربما الهرمونات…‬
‫لم أكن مرتبكًا.‬
‫كان لديها وشم على شكل نصف قلب.‬
‫لا أفهم لماذا قد يحصل شخص ما‬ ‫على وشم غير مكتمل.‬
‫يجب ألّا يكون لديها شيء غير مكتمل‬ ‫على جسدها أستطيع رؤيته.‬
‫هل أنت متأكد من أن السبب كان الوشم؟‬
‫نعم، إنه وشم مربك للغاية، ليس منطقيًا.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بالوشم.‬
‫ربما يتعلق الأمر بالعلاقة الحميمة.‬
‫والسماح لشخص آخر بدخول حياتك،‬ ‫أعلم أن هذا أمر جلل، ثق بي.‬
‫ستحب أشياء بشأنها،‬
‫ولن تحب أشياء أخرى.‬
‫وبعض الأشياء مثل الوشم، لا يمكنك تغييرها.‬
‫لأن…‬
‫لأن الأمر يستحق العناء.‬
‫يمكنها إزالة الوشم.‬
‫لا يمكنها إزالة الوشم يا "شون"،‬ ‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالوشم.‬
‫نحن تحت ضغط شديد، آسفة يا "شون".‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء يبدو جيدًا.‬
‫- كان بإمكانك تفقّدها من خلال السجل الطبي.‬ ‫- أعرف ذلك، كيف تسير الأمور مع "شون"؟‬
‫- إنه يميل إلى الثرثرة مع زملاء العمل.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫وكان يثرثر حتى هذا الصباح.‬
‫لذا أفترض أن الليلة الشاعرية‬ ‫لم تجر كما خُطط لها.‬
‫- نحن بخير، شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫انتظرت 3 أسابيع من أجل قبلة، أنت قديسة.‬
‫هذا لم يبد كإطراء.‬
‫أحب "شون" وأحب أنه يواعد فتاة.‬
‫لكن لا ينفكّ يتبادر إلى ذهني‬
‫أن الشخص الذي قد يواعد "شون"‬
‫ربما يعتبره تحديًا أكثر من كونه شخصًا.‬
‫أفضل ألّا أراه مفطور القلب.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫تغيّب 2 من التقنيين بسبب المرض.‬
‫اضطُررت لتشخيص وتسجيل أكثر من 200 شريحة.‬
‫ولكن عندما أخبرت "شون"،‬ ‫جاء وساعدني في إنجازها حتى الـ3 فجرًا.‬
‫لست أواعد "شون" للتظاهر بأنني مضحّية.‬
‫بل أواعده لأنه شاب رائع يحسن معاملتي.‬
‫والاعتقاد المتعالي بأن المرء يحتاج‬
‫إلى دافع خفي ليُعجب بـ"شون"‬
‫يعني أنك أنت التي لا ترينه على أنه شخص.‬
‫انتهت جراحة حج القحف خاصتك‬ ‫قبل ساعة من اجتماع البحوث.‬
‫لم تفوّتيه بسبب الجراحة.‬
‫- بل لأنني كنت سأحضره.‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫- يمكنني أن أريك جدولي إن أردت.‬ ‫- أنت هجرتني.‬
‫يجب أن أكون من يتجنبك، ماذا يجري؟‬
‫- هل تعيدين التفكير بالأمر؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لماذا أنت على استعداد للموت من أجل الجنس؟‬
‫الجنس يخلق الضعف.‬
‫يتيح لنا أن نكون منفتحين‬ ‫وصادقين فيما بيننا.‬
‫ونتشارك أكبر مخاوفنا.‬
‫أحيانًا يجب ألّا يشارك المرء ذلك،‬ ‫بل عليه أن يتقبله، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا يمكن لأحد آخر‬ ‫أن يملي عليك ما تتقبله.‬
‫ما لم تخبر شريكتك بكل ما تشعر به،‬
‫وكل ما تفكر فيه وتقلق بشأنه،‬ ‫فلن تكونا مرتبطين بشكل كامل.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫نعم، هذا أحد التمارين الحسّية السخيفة،‬ ‫لكن سايرني فحسب.‬
‫حدّثني عن إحدى ذكرياتك المفضلة مع خطيبتك.‬
‫في الصيف الماضي،‬ ‫ذهبنا للتخييم في "يوسميتي".‬
‫قررنا أن نجابه الطبيعة‬ ‫ولم نوضّب إلا شطائر زبدة الفستق والهلام.‬
‫في الليلة الأولى، مزّق دب خيمتنا والتهمها.‬
‫وفي الليلة التالية،‬ ‫كان لدينا ثقب كبير في خيمتنا بالطبع‬
‫وتغذّى البعوض علينا.‬
‫ومبيد الحشرات الذي ظننا أننا أخذناه؟‬ ‫اتضح أنه واق من الشمس.‬
‫عندما بدأ المطر ينهمر،‬
‫التفت أحدنا إلى الآخر،‬ ‫وقلنا في آن واحد… مطعم "ديني".‬
‫حينها عرفت أنني أريد الزواج منها.‬
‫صحيح.‬
‫تلك كانت ذكرى لتجربة مررتما بها معًا.‬
‫لا ذكرى لممارستكما الجنس الثلاثي‬ ‫في "ميامي".‬
‫كان ذلك في "نيو أورلينز".‬
‫"نيو أورلينز" وليس "ميامي"،‬ ‫وكان ذلك أفضل بكثير من رحلة الدب.‬
‫لكنني ما كنت لأخبر طبيبة خطيبتي بذلك،‬ ‫الجنس…‬
‫- يجعلك صادقًا مع الطرف الآخر.‬ ‫- بل يجعلك أحمق.‬
‫كان لديّ الرجل المثالي.‬
‫كان ذكيًا ومضحكًا.‬
‫كان يعصر الإسفنجة بعد غسل الأطباق.‬
‫ثم في إحدى الليالي،‬ ‫قابلت رجلًا ما واحتسيت بعض المشروبات…‬
‫تمكّنت مشاعري مني، وارتكبت حماقة كبيرة.‬
‫لم أره مرة أخرى.‬
‫ولم أر حبيبي.‬
‫الجنس قد يجعلنا نشعر بأننا مقرّبون‬ ‫من شخص ما بشكل لا يُصدّق…‬
‫وصادقون وضعفاء…‬
‫لكن الجنس ليس الهدف.‬
‫بقية تلك الأشياء هي الهدف.‬
‫إنها حب حياتي.‬
‫لطالما كنت أعتقد أننا قويّان‬ ‫وقادران على تجاوز أي شيء.‬
‫ولكن من دون ممارسة الجنس…‬
‫لا أعرف إن كان لدينا ما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا عليك أن تكذب عليها.‬
‫- قالت الممرضة إنك ستكونين هنا قبل ساعة.‬ ‫- نعم، لست مريضي الوحيد.‬
‫اسمعي، أفهم الأمر.‬ ‫هذا الوضع محرج إلى أبعد الحدود.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أتعلمين؟ كدت أموت في ذلك الحادث.‬
‫عندما استيقظت، كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو زوجتي وابنتي الصغيرة.‬
‫وكم كنت وغدًا، وكم ستتألمان.‬
‫إذًا لماذا سأستمر في الخيانة‬ ‫حالما أخرج من هنا؟‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬
‫مهما شعرت بالندم أو بالذنب…‬
‫أشعر وكأنني أستسلم دائمًا.‬
‫- إذًا عليك أن تهجرهما.‬ ‫- لا أستطيع، أنا أحبهما.‬
‫كم هذا مزر؟‬
‫لكن أظن أنك تتفهمين.‬
‫في الواقع، أنا لا أخون.‬
‫رأيتك تحدّقين إليّ في الحانة،‬ ‫وتتفحصين يدي اليسرى.‬
‫للتأكد من أنني متزوج.‬
‫أنت خائنة مثلي يا دكتورة "براون".‬
‫ساقي، إنها باردة.‬
‫لا يُوجد نبض، دعامتك شكّلت جلطة،‬ ‫نحتاج إلى القسطرة فورًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫لم تقل شيئًا منذ "ناوليني الملح".‬
‫الأمر يتعلق بـ"شون"، أليس كذلك؟‬
‫قبل أسبوعين، طلبت مني أن أعطيه‬ ‫نصيحة عاطفية‬
‫على عكس رغبتي.‬
‫ثم يأتي إلى مكتبي من أجل نصيحة عاطفية،‬
‫وتقومين بطرده.‬
‫هذا لأنك تساعده أكثر من اللازم،‬ ‫إنه يعتمد عليك تمامًا.‬
‫لسبب وجيه، لم يتحدث إلى والديه‬ ‫منذ سن الـ14.‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يحبه‬ ‫مات أمام ناظريه.‬
‫"آرون"، أعرف كم تحبه.‬
‫وكم تكره أن تراه يعاني ويفشل ويُجرح.‬
‫لكن عليك أن تدعه يمرّ بذلك، وسيكون بخير.‬
‫لأن لديه شخصًا آخر في حياته الآن،‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫سأضع سلك الإرشاد من خلال الإبرة.‬
‫جار وضع القسطرة.‬
‫كيف تعرفين هذا الرجل؟‬
‫كنت تعرفين أنه يتعاطى الإكستاسي‬ ‫وتتجنبينه منذ وصوله،‬
‫وأنا تفقدت حادثته.‬
‫وقد وقعت على بعد كيلومتر تقريبًا من منزلك.‬
‫كنت معه في الليلة السابقة للحادث،‬ ‫لكن لا صلة لهذا بالأمر.‬
‫- لم يؤثّر ذلك على تقديري.‬ ‫- بل أثّر عليه.‬
‫لو لم تتجنبيه،‬ ‫لاكتشفنا أمر الجلطة قبل الآن.‬
‫تبادر لذهني أنك مررت بشيء مريع‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫شيء قد جرحك حقًا.‬
‫وربما يجعلك ذلك تلجئين‬ ‫إلى أشياء لا تفعلينها عادةً.‬
‫بعض الرجال الذين ستلتقين بهم‬ ‫سيكونون مثيرين للمشاكل أو متزوجين.‬
‫- بعضهم…‬ ‫- هو من تزوج، وليس أنا.‬
‫هذا هو الموقف نفسه الذي اتخذه الشخص‬ ‫الذي ساعد على تدمير حياتي.‬
‫ها هو التخثر.‬
‫جار تفعيل جهاز الأنجيوجيت.‬
‫- التخثر أكبر من أن نفككه.‬ ‫- علينا إجراء جراحة.‬
‫قلت لي إن عليّ تقبّل الأشياء التي لا أحبها‬ ‫لكن "جيني" قالت‬
‫إن عليّ الإفصاح عن كل شيء، ولا أعرف…‬
‫توقّف يا "شون"، يجب أن أذهب إلى منزلي.‬
‫يمكنني أن أوصلك إلى سيارتك،‬ ‫هل هي بعيدة جدًا؟‬
‫ستستغرق هذه المحادثة 15 دقيقة على الأقل،‬
‫لذا ربما يمكنك أن تقلّني.‬
‫يجب أن نضع حدودًا، اتفقنا؟‬ ‫علينا وضع بعض الضوابط.‬
‫لا يمكنك المجيء في الـ6:30 صباحًا‬ ‫لتستشيرني بشأن الزهور.‬
‫لا يمكنك اقتحام مكتبي متى تشاء.‬
‫- هل هذا بسبب "ديبي"؟‬ ‫- لا، أقصد نعم.‬
‫وأنا أتفق معها.‬
‫كان الوضع مختلفًا عندما كنا بمفردنا.‬
‫لكن الآن لدينا أناس في حياتنا.‬
‫علينا أن نمنحهم الأولوية.‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أننا لا نستطيع التحدث بعد الآن؟‬
‫لا، بالطبع يمكننا التحدث.‬
‫لكن علينا فعل ذلك‬ ‫في الوقت والمكان المناسبين.‬
‫وهذا هو الوقت والمكان الخطأ.‬
‫نعم.‬
‫فلنتناول الفطائر المحلاة‬ ‫في الـ7 صباح الثلاثاء.‬
‫أحببت الوضع أكثر عندما كنا بمفردنا.‬
‫125 على 78، تبدو حالتك جيدة.‬
‫مبيد حشرات رائع، ويقي من الشمس بقوة 50.‬
‫لم نكن موفّقين في تلك الرحلة.‬
‫لكن كلما ساءت الأمور أكثر…‬
‫شعرت بأنني أقرب إليك.‬
‫سنتخطى هذا أيضًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫لطالما كان الجنس لغتنا.‬
‫طريقتنا في تشارك طبيعتنا.‬
‫وإذا خسرنا ذلك…‬
‫ماذا إن لم يكن لدينا ما يكفي؟‬
‫سيظل لدينا…‬
‫الصدق والألفة والحب و3 أطفال.‬
‫ولدان وفتاة.‬
‫أحبك أكثر مما أحب الجنس.‬
‫أحبك أكثر مما أحب الجنس أيضًا.‬
‫هل هذا يعني أنك ستخضعين للجراحة؟‬
‫نعم.‬
‫90 دقيقة من دون نبض في ساقه،‬ ‫إنه معرض للإصابة بموت الأنسجة.‬
‫تم تخييط النسيج الاصطناعي‬ ‫في الشريان الأورطي.‬
‫- انتهيت من المفاغرة اليمنى البعيدة.‬ ‫- لا تضيّقي الشريان في أثناء الخياطة.‬
‫- استعدنا تدفق الدم، هناك نبض شرياني.‬ ‫- أحسنت في اكتشاف الجلطة يا د. "براون".‬
‫لكان علينا البتر‬ ‫لو كنا قد انتظرنا أكثر من ذلك.‬
‫شكرًا لك، كان جهدًا جماعيًا.‬
‫سأحدث شقًا في جدار المهبل،‬ ‫حدّد أبعاد الورم يا "مورفي".‬
‫- الملقط.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫نجاحك في إقناع المريضة.‬
‫كان لطفًا من "توني" أن يخبر "جيني"‬ ‫أنه يحبها أكثر من الجنس.‬
‫كان يكذب.‬
‫أخبرته أنه إذا كان يهتم لأمرها،‬ ‫فعليه الكذب.‬
‫ربما كانت الحقيقة.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا من دون علمه بذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني الطبيب "غلاسمان"‬ ‫أن عليّ تقبّل الأمور،‬
‫لكن "جيني" أوصتني بالصدق والصراحة.‬
‫أتفق مع "جيني"، أيًا كانت.‬
‫الأمر يتعلق بوشمك.‬
‫حمدًا لله، ظننتك تكره ثدييّ أو ما شابه.‬
‫إنه غير مكتمل.‬
‫ألم يكن لديك ما يكفي من المال‬ ‫لوشم قلب كامل؟‬
‫- حصلت عليه في المرحلة الثانوية.‬ ‫- إنه غير مكتمل.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫فأنت لديّ.‬
‫"شون".‬
‫كان الطبيب "غلاسمان" محقًا،‬ ‫الأمر لا يتعلق بالوشم.‬
‫نجحنا في إعادة تدفق الدم إلى ساقيه.‬
‫- سيكون على ما يُرام.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا دكتورة "براون".‬
‫بما أنه لم يعد في خطر،‬
‫فليس هناك ما يدعوك‬ ‫للشعور بالذنب حيال استجوابه.‬
‫كل الألم والارتياب والشك بالنفس،‬
‫تستحقين معرفة الحقيقة.‬
‫سينكر الأمر فحسب.‬
‫إذًا عليك أن تصرّي.‬
‫علاقتنا كانت فكرة غبية،‬ ‫مما جعل إنهاءها فكرة ذكية.‬
‫كانت نتيجة بسيطة ومنطقية وساذجة.‬
‫استهنت جدًا بمدى صعوبة الأمر.‬
‫نعم، كنت أعيد التفكير.‬
‫لا أقصد أن علينا الارتباط مجددًا.‬
‫ماذا تقصدين إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جيد.‬
‫من الجيد أن أعرف أنه ليس بالأمر السهل.‬
‫من الجيد أن أعرف أنني كنت مهمًا لك.‬
‫العلاقة الحميمية لا تتعلق بوشم.‬
‫أو التلامس أو القبلات أو حتى ممارسة الجنس.‬
‫بل تتعلق بمشاركة أكبر مخاوفك.‬
‫نعم.‬
‫مم تخافين؟‬
‫أحب كوني أخصائية علم الأمراض.‬
‫ولكن في كل يوم،‬ ‫أدخل المختبر مليئة بالشكوك.‬
‫هل أمتلك الذكاء والكفاءة الكافيين؟‬ ‫هل أستحق حقًا أن أكون هنا؟‬
‫متى سيقتحم أحدهم المكان ويكشف أمر احتيالي‬
‫ويطردني من المبنى؟‬
‫في نهاية المطاف، تتراجع تلك الأفكار.‬
‫حتى صباح اليوم التالي،‬ ‫عندما تداهم عقلي مرة أخرى.‬
‫هذا، وطيور الحمام، فهي تفزعني.‬
‫أكبر مخاوفي…‬
‫هو أن أكون وحيدًا.‬
‫إذا لم أتجاوز هذا، فسوف ترحلين.‬
‫لسنا مضطرين لممارسة الجنس.‬
‫أيمكننا أن نتعانق لبرهة؟‬
‫أعتقد أنني أودّ ذلك.‬
‫"شون"؟‬
‫"ساش".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لا أعلم،‬ ‫ربما يمكننا تأجيل الأمر حتى صباح الغد.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫- كل كلامك كان صحيحًا.‬ ‫- هذا وضع مختلف.‬
‫"شون" يحتاج إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت أمك من "وايومنغ".‬
‫تم تشخيص والدك بسرطان البنكرياس.‬
‫ربما تبقّت له بضعة أيام.‬
‫ترجمة نورا حسن‬