‫في الحلقات السابقة…‬
‫أنا مصاب بالسرطان يا "شون".‬
‫يجب أن أخضع لعملية جراحية في الدماغ،‬ ‫وهي مخيفة حقًا.‬
‫لأكون واضحًا معك يا "جاريد"،‬ ‫لا أرغب في وجودك هنا.‬
‫- لقد حاربت من أجل عملي.‬ ‫- لقد جعلت نزاهتك موضع شك.‬
‫أستاذي السابق‬
‫هو رئيس برنامج الإقامة الجراحي‬ ‫في مستشفى "دنفر" التذكاري.‬
‫"مستشفى (دنفر) التذكاري، خطاب قبول"‬
‫على الجرّاح أن يتمتع بقدرة على التواصل.‬
‫هل يستطيع الدكتور "مورفي" فعل ذلك؟‬ ‫هل يمكنه فعل ذلك تحت ضغط؟‬
‫هل يمكنه فعل ذلك‬
‫وهل يعلم بوجود روح بشرية على المحك؟‬
‫- "شون"؟‬ ‫- إذا أظهر "شون" مستوى كفاءة‬
‫أقل من ممتاز،‬
‫فسأستقيل من منصبي كمدير لهذا المستشفى.‬
‫أعرف سبب إصابة "كيدان"‬ ‫بتخثر الدم داخل الأوعية.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫يجب أن أخبر الدكتور "أندروز"‬ ‫بالخطأ الذي ارتكبته.‬
‫"شون"، لا تفعل.‬
‫لن أطلب منه الكذب لإنقاذ منصبي.‬
‫القرار قراره.‬
‫مرحبًا؟ أجل، بالتأكيد.‬
‫دكتور "مورفي"، سيقابلك الرئيس الآن.‬
‫مرحبًا. أنا الدكتور "شون مورفي".‬
‫أنا جرّاح مقيم في مستشفى "سانت بونافونتور"‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫حسنًا، ماذا قال "أندروز" لك؟‬
‫"شون".‬
‫لقد تجاوزت توقعاتي‬
‫من حيث الخبرة ومهارة التنفيذ،‬
‫لكن مهاراتك في التواصل ضعيفة إلى حد كبير.‬
‫يجب أن يتغيّر هذا إن كنت تريد البقاء هنا‬ ‫في "سانت بونافونتور".‬
‫أخبرني أنني تجاوزت توقعاته.‬
‫عظيم.‬
‫- هذا عظيم يا "شون".‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك يجب أن تذهب لمعرفة تقييمك.‬
‫بما أنه آخر يوم لي،‬
‫لا تُوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الرأي.‬
‫لدى الدكتور "أندروز" بعض الحكمة‬
‫التي قد يمكنك الاستفادة منها في "دنفر"‬ ‫في وظيفتك التالية.‬
‫حتى لو اهتممت برأيه،‬
‫وجودنا هنا يجعل الأمر واضحًا جدًا.‬
‫هذا مشروع "غلاسمان".‬
‫يظن "أندروز" أنه مضيعة للمال.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫كيف سار تقييمك يا "كلير"؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫قال "أندروز" إنني أتواصل بشكل جيد،‬ ‫وإنني أهتم بالناس.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ظننت أنه يريدك أن تكوني أكثر عدائية.‬
‫أظن أنك بحاجة أن تكون أكثر حزمًا‬ ‫يا دكتورة "براون".‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا قال عنك؟‬
‫أمن الضروري تعلم كيف تكونين أقل نرجسية‬
‫وإدراك أنك جزء من فريق؟‬
‫أحيانًا ما تكونين متعجرفة.‬
‫وفي كثير من الأحيان أنانية.‬
‫تحتاجين إلى التحلي أكثر بروح الجماعة.‬
‫"ميلاني آرنوت".‬
‫المريضة مصابة بارتفاع ضغط الدم الرئوي.‬
‫الدواء هو العلاج الوحيد،‬
‫الذي سيقلل من ضغط الدم في الرئة،‬
‫لكن ليس بالقدر الكافي.‬ ‫حالة قلبها تتدهور بسبب الجهد الزائد.‬
‫هذا تشخيص صحيح. ماذا عن العلاج؟‬
‫أليس مجرد عملية زرع؟‬
‫لا.‬
‫لا تُوجد مشكلة متأصلة في قلب "ميلاني".‬ ‫إنه سليم،‬
‫إنه يحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.‬
‫لذا، سنترك قلبها الحالي في مكانه،‬
‫ونضع معه واحدًا آخر لدعمه.‬
‫زراعة قلب ثاني؟‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعيشين في خيمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد عشت في خيمة بدوري.‬
‫لم تكن جيدة جدًا،‬ ‫لذا انتقلت للعيش في حافلة.‬
‫يجب عليك الانتقال إلى حافلة.‬
‫ستقل احتمالات إصابتك بتقرح سعفة القدم.‬
‫مرحلة مبكرة جدًا.‬
‫حافظي على قدمك جافة ونظيفة،‬ ‫وسنعطيك بعضًا من الـ…‬
‫هل تفضلين أن نكمل هذا النقاش في الداخل؟‬
‫نحن نناقش أمورًا مع المريضة‬
‫قد تكون حساسة، لذا أنا…‬
‫لقد انتهينا من المريضة.‬
‫هل تحدّث إليك "أندروز" عن التواصل؟‬
‫أجل. أنا أحاول بكل جهدي.‬
‫إنه بالقطع أمر يتوجب عليك‬ ‫العمل على تحسينه.‬
‫الأمور قد تكون مختلفة…‬
‫أصعب عليك بعدم وجود "غلاسمان" في الجوار.‬
‫الدكتور "غلاسمان" ما زال موجودًا.‬
‫إنه حي، ولن يموت.‬
‫سيقابل اختصاصي الأورام‬ ‫المسؤول عن علاجه اليوم.‬
‫ألم تذهب معه؟‬
‫نعم. كان من الغباء فعل ذلك.‬
‫أنا طبيب مقيم.‬
‫لا أعرف عن سرطان المخ‬
‫بقدر اختصاصي أورام عصبية‬ ‫حاصل على شهادتين نقابيتين.‬
‫هذا صحيح. لكن سيكون الأمر‬ ‫ثقيل الوطء عليه، عاطفيًا.‬
‫لا أستطيع مساعدته، عاطفيًا.‬
‫من فضلك.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫من فضلك.‬
‫"العيادة المتنقلة"‬
‫شكرًا لإبقائي في الانتظار.‬
‫نحن الأطباء أشخاص مشغولون ومهمون.‬
‫أجل، نحن الأطباء كذلك.‬
‫إذًا، تحضير جراحي، فموافقة طبية،‬ ‫فجراحة، فعلاج إشعاعي وكيميائي.‬
‫سنحظى بكثير من المرح.‬
‫آمل أنك لا تمانعين‬ ‫إذا ما بدأت بالتحضير الجراحي.‬
‫هل غيّرت في السياسة الخاصة‬ ‫بتعاطي الماريغوانا؟‬
‫هل تتعاطين مجددًا؟ هل يجب أن أقلق؟‬
‫لا أتعاطى، أشتاق إليها، لكنني لا أتعاطى.‬
‫إنهم يجرون لي التحليل أسبوعيًا الآن.‬
‫جيد.‬
‫أظن أنك أعدتني إلى منصبي،‬
‫كآخر قرار رسمي لك‬ ‫قبل إقالتك من منصبك الرئاسي،‬
‫لأنني أفضل اختصاصية أورام أعصاب متاحة‬
‫وأنت تريد تلقي أفضل علاج.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أريد التأكد من أن المخ،‬
‫في هذه الحالة مخي أنا،‬ ‫سيظل جافًا قدر المستطاع في خلال الجراحة،‬
‫للحفاظ على حد أدنى من التورم.‬ ‫أودّ أن أظل قادرًا على أرجحة مضرب الغولف‬
‫عندما ننتهي من الأمر هنا.‬
‫بالتأكيد من المحتمل أيضًا‬ ‫أنك أعدتني إلى منصبي‬
‫لأنك تريد اختصاصي أورام يظن أنه مدين لك‬
‫بحيث تستطيع التحكم به.‬
‫اسمعي يا دكتورة "بلايز"،‬ ‫أنا مثل أي مريض آخر‬
‫يحق له أن يكون له رأي في علاجه.‬
‫لكن بخلاف أي مريض آخر،‬
‫لقد قضيت كامل حياتي‬ ‫في الحفر في أدمغة الناس.‬
‫لذا، إن كنت تظنين أنني سأجلس وأراقب فحسب،‬ ‫فأنت مخطئة.‬
‫إن كنت تظن أنه يمكنك إجراء العملية لنفسك،‬
‫سأكون سعيدة بوضعك‬ ‫على قائمة الجراحين المحتملين.‬
‫اليوم ستنتظر.‬
‫وتنتظر‬
‫وتنتظر.‬
‫فحوصات عديدة. لقد أجريتها كلها مسبقًا.‬
‫لكنني أريد إعادتها، بأسلوبي.‬
‫هل أنت متفرغ اليوم بأكمله؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا متفرغ.‬
‫سيدي؟‬
‫سأطلب منك إعادة هذه الأغراض مكانها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "هاري". هذه أدويتي!‬
‫هذه الحبوب للأشخاص المصابين‬ ‫بعدوى الكلاميديا يا "هاري".‬
‫لا. كلكم متشابهون.‬
‫أنا أذكى من هذا.‬ ‫لهذا أنا مضطر إلى الاختباء في الشوارع.‬
‫أنا مضطر إلى التحرك إلى البيت المجاور،‬ ‫حيث يقطن الرجل المحدق.‬
‫أنا أثق به. إنه صديقي!‬
‫أنا أثق به.‬
‫- أنا أثق به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفكير مشتت…‬ ‫- إنه دائمًا ما يراقبني.‬
‫…جنون ارتياب وضلالات.‬
‫أظن أنك مصاب بالفصام يا "هاري".‬
‫هل أنت مصاب بعدوى الكلاميديا كذلك؟‬
‫"هاري"؟ هل أنت بخير يا "هاري"؟‬
‫إن رائحته كريهة جدًا.‬
‫أعرف أنها عملية جراحية نادرة، ومشوق.‬
‫من تلك العمليات التي بالتأكيد‬ ‫تريدون إجرائها يا رفاق.‬
‫أنا فقط… أريد التأكد من أننا…‬
‫إنهم ليسوا كذلك.‬
‫أمامي 3 أشهر فقط.‬ ‫هذه العملية ستمنحني 10 سنوات على الأقل.‬
‫ينبغي لها أن تمنحك 10 سنوات إضافية، أجل.‬
‫أنا أتفهم مكامن قلقك يا "إليوت"، لكن…‬
‫والدكتور "ميلنديز"‬ ‫هو واحد من أمهر جرّاحي القلب في الأنحاء.‬
‫لقد أخبرنا الدكتور "أندروز" بالكثير عنك،‬
‫عندما أقنعني بالمجيء إلى هنا‬ ‫لإجراء الجراحة بدلًا من…‬
‫هل تحدثت مع الدكتور "أندروز"؟‬
‫وقضى كلاهما نصف النهار‬ ‫في حديث محموم مع الصحافة.‬
‫حسنًا، هذا… لطيف جدًا.‬
‫هل تحدثت إلى الصحافة؟‬
‫هل تحدثت إلى المريضة؟ مريضتي؟‬
‫كما شرحت إلى "إليوت" و"ميلاني"،‬
‫اهتمام الصحافة عنصر ضروري‬ ‫في تمويل هذه العملية الجراحية.‬
‫لكن ما لم تشرحه لهما،‬ ‫أنها في الوقت نفسه مشروع مختال‬
‫لخلق ضجة لخدمة منصبك الرئاسي الجديد.‬
‫مثلما لم أشرح لهما،‬
‫هذه الجراحة يمكنها أن تغيّر تمامًا‬ ‫الطريقة التي ينظر بها إلى مستشفانا.‬
‫أتمنى أن ما وصفته بـ"الضجة"‬
‫سيساعدنا على إنشاء مركز جراحي للتميز.‬
‫ستكون إنجازًا يدعو للتفاخر‬
‫لأي من سيحلّ محلي كرئيس للجراحة.‬
‫حسنًا. املأ فمك الآن بالكحول.‬
‫- هذا عرض لم أرفضه قط.‬ ‫- يجب أن تبصقه.‬
‫تبًا، حسنًا.‬
‫ها هو.‬
‫ألديك مشكلة في الرقبة يا "هاري"؟‬
‫إنها متيبسة.‬
‫تيبس الرقبة قد يكون مؤشرًا مبكرًا‬ ‫لالتهاب السحايا الجرثومي.‬
‫تُوجد تفسيرات محتملة كثيرة لتيبس الرقبة،‬
‫معظمها أكثر احتمالًا‬ ‫من التهاب السحايا الجرثومي…‬
‫إذا كان الخراج قد غزا سحايا دماغه،‬
‫فيمكن أن يزيد من أعراض جنون الارتياب.‬
‫نحتاج إلى إعادته إلى المستشفى‬ ‫لإجراء بزلًا قطنيًا.‬
‫هيا يا "شون"، لن نخسر شيئًا من المحاولة.‬
‫لديّ ما أخسره.‬
‫إنه ليس يومي الأخير‬ ‫في مستشفى "سانت بونافونتور".‬
‫لن يكون دكتور "أندروز" سعيدًا.‬
‫اسمع، إنها مسؤوليتي.‬
‫لو حدث أي شيء، سأتحمل اللوم وحدي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما من الأفضل أن "جاريد"‬ ‫ليس هنا في يومه الأخير.‬
‫كان الأمر ليكون محرجًا.‬
‫أعني كيف تودعين شخصًا‬
‫لا بد أنه كان يعني الكثير جدًا لك؟‬
‫ما بيني و"جاريد" انتهى.‬
‫ولم يكن بهذه الأهمية من الأساس،‬ ‫على أي حال.‬
‫لقد عملت معه لأكثر من سنة.‬
‫وكنت تمارسين الجنس معه أغلب ذلك الوقت.‬
‫بالنسبة إليّ، لا أستطيع ممارسة الجنس‬ ‫مع شخص دون أن أكنّ له مشاعر.‬
‫وبالنسبة إليك…‬ ‫أنت أكثر لطفًا ورعاية مني بكثير.‬
‫أنتما.‬
‫هل "ميلاني" مصابة‬ ‫بتمدد الأوعية الدموية الأبهري؟‬
‫يجيش قلبي بالسؤال نفسه.‬
‫أجل. هذا غير مبشر.‬
‫يمكننا تعزيز الشريان الأورطي المتمدد‬ ‫بدعامة داخلية.‬
‫لكننا لا نستطيع توصيل الشريان الأورطي‬ ‫للقلب المزروع‬
‫بشريان متمدد عن طريق أنبوب معدني.‬
‫لم لا نستأصل النسيج المتوسع‬ ‫ونقرّب نهاية الشريان؟‬
‫رائع.‬
‫لكن جدران الشريان ضعيفة بطبيعتها.‬
‫كم في رأيك ستستغرق لتتمدد مجددًا؟‬
‫كان الأمر جيدًا وانتهى سريعًا.‬
‫سأخبر "أندروز".‬
‫لم أرد التفوه بأي شيء‬ ‫وأنا لست متأكدة منه تمامًا،‬
‫لكنك اقترحت استئصال النسيج المتمدد.‬
‫ماذا لو استأصلنا الجزء غير الطبيعي بأكمله؟‬
‫وتقصير الشريان الأورطي الصاعد…‬
‫كنت محقة في ترددك.‬
‫نحتاج إلى جزء كبير من الشريان الأورطي‬ ‫لإدخاله في القلب المزروع…‬
‫في الحقيقة، نسخة مما تقولين ربما قد تنجح.‬
‫سنقلل من خطر تمدد الأوعية الدموية‬ ‫الأبهري إذا استخدمنا رقعة "تفلون".‬
‫أنا…‬
‫لم أعرف أنك كنت تعيش في خيمة.‬
‫أجل. كنا نرتحل كثيرًا.‬
‫رأينا كل أرجاء مقاطعة "ناترونا"‬ ‫في "وايومنغ".‬
‫ما كان أفضل شيء في التجربة؟‬
‫أخي.‬
‫لقد اعتنى بي.‬ ‫كان يعرف أنني أحتاج إلى العون.‬
‫الآن أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫"كان عند (ماري) حمل صغير"‬
‫اثبت.‬
‫"حمل صغير"‬
‫ألا ترغب في مساعدة "غلاسمان"‬ ‫كما ساعدك أخوك؟‬
‫أنا أساعد الناس بالدواء.‬
‫ويمكنك مساعدة الدكتور "غلاسمان"‬ ‫بوجودك معه فحسب،‬
‫أن تجعله يعرف أنك صديقه.‬
‫إنه يعرف أنني صديقه.‬
‫لست في حاجة إلى أن أكون هناك لأخبره بهذا.‬
‫حسنًا يا "هاري"،‬
‫لقد انتهينا، لكن عليك المكوث هنا‬ ‫بعض الوقت.‬
‫ألديكما دقيقة؟‬
‫أفهم الوضع.‬
‫إنه يومك الأخير، أنت تكرهني،‬ ‫وتريد إثبات أنني مخطئ،‬
‫وتريد إثبات أنك طبيب أفضل مما حسبتك،‬
‫وتغادر المكان منتصرًا.‬
‫لقد كان رأيي الطبي الشخصي أنه‬ ‫ربما كان مصابًا بالتهاب السحايا الجرثومي.‬
‫وإذا كنت محقًا، سأكون مدينًا لك باعتذار.‬
‫لكن إذا كنت مخطئًا،‬ ‫سأجري مكالمة تليفونية إلى "دنفر"،‬
‫وسأجعل حياتك أكثر تعقيدًا أكثر‬
‫مما تظن أنك تحدثه في حياتي.‬
‫لا تبدو محبطًا.‬
‫أتظن أنني سعيد بتفويت جراحة‬ ‫لا تتكرر سوى مرة واحدة في العمر؟‬
‫أظن أنك لا تبالي بإخباري‬
‫أن الجراحة التي أيدت إجرائها‬ ‫علنًا لا يمكن أن تُجرى.‬
‫لقد أمضيت نصف اليوم مع فريقي‬
‫في محاولة إيجاد طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫نظن أنه تُوجد طريقة لإجراء الجراحة‬ ‫باستخدام رقعة "تفلون".‬
‫عملية استبدال جذر أبهري معدلة.‬
‫سنستأصل الجزء المتمدد‬ ‫من الشريان بالكامل ونستبدله.‬
‫يبدأ التمدد من فوق جذر الشريان الأورطي.‬
‫هذا يترك مساحة كافية لتوصيل القلب المزروع.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫يُوجد قلبان، لا قلب واحد.‬
‫يُوجد احتمال نحو 20 بالمئة‬
‫أن تهتك الرقعة خط الخياطة.‬
‫الأمر لا يستحق المخاطرة.‬
‫فكرة من هذه؟‬
‫كانت نتاجًا مشتركًا. كنا جميعًا نتحدث، ثم…‬
‫بحقك يا "كلير".‬ ‫أنت تعلمين أن هذا غير صحيح.‬
‫لقد كانت فكرة "كلير".‬
‫هذا كرم كبير منك يا دكتورة "ريزنيك".‬
‫أظن أننا تحدثنا عن هذا.‬
‫كان "أندروز" محقًا.‬
‫ظننت بالفعل أن "هاري"‬ ‫مصاب بالتهاب السحايا،‬
‫لكن ربما اعتقدت في هذا حقًا فقط‬
‫لأنني أردت إثبات أنه مخطئ.‬
‫لو جاءت نتيجة الاختبار سلبية،‬ ‫سنكون قد أهدرنا موارد المستشفى‬
‫على مبادرتي الذاتية التي لا قيمة لها.‬
‫النتائج جاهزة.‬
‫لقد أهدرنا موارد المستشفى‬
‫على مبادرة ذاتية لا قيمة لها.‬
‫لا تقلق يا "جاريد".‬
‫أنت شاب.‬
‫ما زال أمامك متسع من الوقت‬ ‫لتحقيق نفسك في مكان آخر.‬
‫أظن أنك في يوم ما، ستكون سعيدًا جدًا.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫يمكنني تفريغ العيادة المتنقلة بمفردي.‬
‫لم أُوكّل بإنجاز أي مهمة أخرى.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- افعل شيئًا آخر.‬
‫أنا واثق من وجود طرق أفضل لقضاء وقتك.‬
‫أنا في منتصف قراءة فصل في كتابي.‬ ‫إنه جيد جدًا.‬
‫لكن بجب ألّا تترك وحيدًا في آخر يوم لك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت قلق من تركك لي بمفردي؟‬
‫أنا الرجل الذاهب إلى وظيفة جديدة،‬ ‫لا الرجل الذي يواجه الموت؟‬
‫- ليس الرجل الذي علمك…‬ ‫- إنه لا يواجه الموت.‬
‫لا، إنه يواجه…‬
‫إنه يواجه الموت يا "شون".‬
‫هذا كل ما يفكر فيه‬ ‫وهو يجلس في كل واحدة من غرف الانتظار.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫وتظن‬
‫أنك بإبعاد نفسك ستجعل الأمر أسهل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالنسبة إليك يا "شون"، لا إليه.‬
‫سأذهب للانتهاء من قراءة الفصل.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بشكل جيد جدًا.‬
‫"بشكل جيد جدًا"؟‬
‫إنه أسبوعك الأول في إدارة مستشفى كبير.‬
‫إلى أي مدى كان الأمر سيئًا؟‬
‫لقد سمعت‬ ‫كيف توقفت عملية زراعة القلب الثاني.‬
‫لقد قرأت مسودتك للنشرة الإخبارية.‬
‫متى سترسلها؟‬
‫بمجرد أن يخبر "ميلنديز" الأسرة.‬
‫كنت متأكدًا من أنه سينتهز الفرصة‬
‫عندما أتت الدكتورة "براون"‬ ‫بفكرة الإصلاح المحتملة.‬
‫إنه متعجرف، ولطالما يفعل أشياء‬ ‫وهو يعلم أنه سيجد طريقة.‬
‫افترضت أنه سيتخذ القرار الذي تريده أنت.‬
‫إنه قراره.‬
‫ماذا كان الدكتور "غلاسمان" سيفعل؟‬
‫لقد استمر في الرئاسة فترة طويلة،‬
‫لا بد أنه كان يفعل شيئًا ما بطريقة صحيحة.‬
‫لا تنخدع بوداعته الخادعة يا "ماركوس".‬
‫لقد كان متلاعبًا.‬
‫لقد تلاعب بالمجلس لتعيين الدكتور "مورفي".‬
‫ولطالما وجد سبلًا‬ ‫لفعل ما يريد فعله بالضبط.‬
‫الجلوس في انتظار نتائج الاختبار‬ ‫هو مضيعة لوقتي فحسب،‬
‫فضلًا عن وقتك.‬
‫أعرف. لقد أخبرت "جاريد" بذلك.‬
‫أردت قراءة كتابي،‬
‫لكنه ظل يقول لي‬ ‫إنني يجب أن أكون موجودًا هنا معك.‬
‫لكنني أدركت بعدها أنني أستطيع أن أكون هنا‬ ‫وأقرأ كتابي في الوقت نفسه.‬
‫أريدك أن تكف عن فعل ذلك.‬
‫"العين اليمنى، العين اليسرى"‬
‫"المسافة"‬
‫"هاري" مصاب بتفكك مشكالي.‬
‫ظننا أنه يعاني الفصام،‬
‫لكنه ليس كذلك. إنه مصاب بورم في المخ.‬
‫شكرًا. "شون"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لديّ حل. يجب أن أجد "جاريد".‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالًا مهمًا وعاجلًا؟‬
‫- يجب أن أجد "جاريد".‬ ‫- هذا بخصوص "جاريد".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أهذا سؤالك المهم؟‬
‫حسنًا، الأمر فقط… إنه يومه الأخير.‬
‫لا، معذرةً. يجب أن أذهب.‬
‫فقط…‬
‫ألق عليه التحية بالنيابة عني، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيضًا، يومك لم ينته.‬
‫"هاري" ليس مصابًا بالفصام،‬ ‫بل لديه ورم في المخ.‬
‫- هل ذهبت لزيارة "غلاسمان"؟‬ ‫- أجل، وهناك أتتني الفكرة.‬
‫ورم "هاري" لن يقتله،‬
‫لكن استئصاله قد يعيده‬ ‫إلى ما كان عليه من قبل.‬
‫كنت آمل ألا يكلف "أندروز" نفسه عناء‬
‫إكمال تهديده بالاتصال بـ"دنفر".‬
‫أنا أفعل هذه الأمور يا "شون"،‬ ‫وحقًا لم أترك له أي خيار.‬
‫نحتاج أن نأتي بـ"هاري"‬ ‫لفحص بالرنين المغناطيسي لتأكيد التشخيص.‬
‫يجب أن تساعدني في العثور عليه،‬ ‫لأنني لا أستطيع فعل الأمر بمفردي.‬
‫هل أخبرت مريضة القلب الثاني‬ ‫أن الجراحة أُلغيت؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫لم أجد الوقت مناسبًا بعد.‬
‫هل هذا بسبب أنك تتساءل‬ ‫إن كنت اتخذت القرار الصحيح أم لا؟‬
‫لن أجري العملية.‬
‫رقعة الـ"تفلون" لا تستحق المخاطرة.‬
‫- هذا حكم شخصي.‬ ‫- أجل، حكمي.‬
‫- حكمك منحاز.‬ ‫- وحكمك ليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد حكمي منحاز.‬
‫لكن كما أوضحت أنت تمامًا، ليس لحكمي أهمية.‬
‫أنت منحاز لأن العملية لو فشلت،‬ ‫ستدفع ثمنًا باهظًا علنًا.‬
‫وإذا نجحت، سوف أجني ثمار النجاح.‬
‫وكلا السيناريوهين غير سارين بالنسبة إليك.‬
‫لكن الشيء الوحيد المهم هو،‬
‫هل أنت جرّاح كفء بما يكفي لإجراء العملية؟‬ ‫أظن أنك كذلك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫مرحبًا. أنا الدكتور "شون مورفي".‬
‫هل رأيت "هاري"؟ إنه يعيش في خيمة.‬
‫- طوله نحو 182 سنتيمترًا وأحمر الشعر.‬ ‫- لا.‬
‫قال إنه يعيش في…‬
‫- هل رأيت رجلًا اسمه "هاري"؟ لا؟‬ ‫- لم أره.‬
‫مرحبًا. "هاري"؟‬
‫مرحبًا. هل رأيت "هاري"؟ إنه يعيش في…‬
‫نحتاج إلى العثور على "هاري". أنت لا…‬
‫هل… حسنًا، أنت لا تفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن…‬
‫نحتاج إلى العثور على "هاري". "هاري"!‬
‫"هاري"!‬
‫- "شون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت!‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫نحتاج إلى العثور… مرحبًا؟ "هاري"!‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه…‬ ‫- نحتاج إلى العثور عليه. نحتاج إلى…‬
‫- "شون"، الأمر على ما يُرام.‬ ‫- لا.‬
‫ليس الأمر على ما يُرام.‬ ‫نحتاج إلى العثور على "هاري".‬
‫- نحتاج إلى العثور عليه.‬ ‫- "شون".‬
‫حسنًا، أرجوك… هل يمكنك أن تخفض صوتك أرجوك؟‬
‫وجدنا مشكلة.‬
‫يُوجد تمدد في الأوعية الدموية قرب قلبك.‬
‫ألن نستطيع إجراء العملية؟‬
‫لدينا حل.‬
‫إنه إضافة لما خططنا له في الأصل.‬
‫رقعة "تفلون".‬
‫لقد حان وقت إعدادك‬ ‫للعملية الجراحية يا "ميلاني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫الممرضة ستأتي قريبًا.‬
‫العملية…‬
‫لقد كانت معقدة بما يكفي أصلًا، الآن…‬
‫إلى أي مدى تثق بأن هذه الرقعة ستنجح؟‬
‫المخاطر موجودة دائمًا.‬
‫لكنني أظن أنني قادر على إنجاح الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت يا "شون". واصل الإمساك به. جيد.‬
‫- تمسك. حسنًا.‬ ‫- جيد. أبق عينيك مغلقتين.‬
‫- اشعر بالمبضع يا "شون".‬ ‫- نحتاج إلى العثور على "هاري".‬
‫- لا.‬ ‫- الأمر على ما يُرام يا "شون".‬
‫ليس الأمر على ما يُرام.‬
‫- نحتاج إلى…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- نحتاج إلى العثور على "هاري".‬ ‫- مهلًا يا "شون".‬
‫- نحتاج إلى…‬ ‫- "شون"! انظر هناك. انظر.‬
‫أتذكر عندما قال "هاري" إن لديه صديقًا؟‬
‫"هاري".‬
‫"هاري" والرجل المحدق.‬
‫أجل.‬
‫أجل. "هاري"!‬
‫- "هاري"!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هذا بيتي. بيتي! ارحل!‬
‫نحن لن ندخل يا "هاري". حسنًا؟ نحن…‬
‫لقد ارتكبنا خطأ، ونريدك أن تجري فحصًا‬ ‫بالرنين المغناطيسي على…‬
‫دائمًا أخطاء.‬ ‫دائمًا إلقاء اللوم على الآخرين. أترى؟‬
‫كنت أعلم أنك طبيب. كنت أعلم.‬
‫نظن أن لديك ورما في المخ ونستطيع مساعدتك.‬
‫- لو استطعنا فقط العودة بك…‬ ‫- ألم أقل: "ارحل"؟‬
‫- لو استطعنا فقط…‬ ‫- ألم أقل: "ارحل"؟‬
‫- أمرتك أن ترحل.‬ ‫- "إدوارد أوستن توماس".‬
‫أنت لست "هاري" حقًا.‬
‫أنت "إدوارد أوستن توماس".‬
‫أنت تعيش في المنزل رقم 3458‬ ‫في جادة "بروكلاند".‬
‫أنا أعاني مرضًا عصبيًا كامنًا.‬
‫لن أتخلص منه.‬
‫أنت أيضًا تعاني مرضًا عصبيًا،‬
‫لكن مرضك قابل للشفاء.‬
‫أنت فقط تحتاج إلى جراحة،‬
‫ثم تستطيع أن تعود "إدوارد أوستن توماس"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫أنت لست طبيبًا، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سكين.‬
‫شيء آخر من سمات الرئاسة،‬ ‫هو أن منصبك يكون على المحك دائمًا،‬
‫لكنك في النهاية، مجرد متفرج.‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫لديه زوجة وابنة.‬
‫ولقد تفحصت عنوانه، وكل شيء صحيح…‬
‫كان يجب أن تعبث معي.‬
‫ألم تهتم أن هذا‬ ‫قد يعني نهاية حياتك المهنية؟‬
‫لم تأبه لما حدث لـ"شون"، وورّطته معك؟‬ ‫هذا لا يغتُفر.‬
‫يومك انتهى.‬
‫وسأجري ذلك الاتصال بـ"دنفر".‬
‫السبب في وجودي هنا الآن هو "شون".‬
‫ليس أنا.‬
‫"شون" هو الذي آمن‬ ‫أن ثمة خطب في حالة المريض.‬
‫"شون" من تواصل معه،‬
‫وارتبط به، وأقنعه بالمجيء.‬
‫وبغض النظر عما إذا كان مخطئًا أم لا،‬ ‫فأنا فخور تمامًا بدعمه،‬
‫لأنه متمسك بشجاعته،‬
‫ويحارب من أجل ما يراه صوابًا.‬
‫اعذرني، أرجوك. لديّ شيء أريد قوله بدوري.‬
‫"إدوارد" لديه ورم في جدار المخ الأيمن.‬
‫اعثر على الدكتور "ليم".‬ ‫تستطيع الحصول على غرفة العمليات رقم 2.‬
‫ها هو ذا. ما المتبقي؟‬
‫استبدال الجزء التالف‬ ‫من الشريان الأورطي بالرقعة،‬
‫ثم توصيل القلب المزروع‬ ‫في جذع الصمام الأبهري.‬
‫بالضبط. أريد خيط جراحي.‬
‫تبًا. أعطني ضمادة.‬
‫جدار الشريان الأورطي رقيق جدًا.‬
‫كأنني أخيط مناديل ورقية.‬
‫لا أستطيع تثبيت الرقعة هنا.‬
‫سنستبدل الشريان الأورطي الصاعد بأكمله،‬ ‫وليس مجرد جزء.‬
‫سنصنع شريان أورطي جديدًا‬ ‫بالكامل من الـ"تفلون".‬
‫لكنك هكذا ستوصل القلب مباشرةً بالرقعة.‬
‫هذا أكثر خطورة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحضروا لي 3 رقع "تفلون" وبعض خيوط الجراحة.‬
‫"(توماس إدوارد)"‬
‫الآن علينا الانتظار لمعرفة من سيستيقظ.‬ ‫"إدوارد" أم "هاري".‬
‫اغمره.‬
‫- لا يُوجد تسريب.‬ ‫- ابذل كل جهدك يا "بارك".‬
‫يجب أن يتحمل ضغطًا انقباضيًا يصل إلى 180.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، لنضع القلب المزروع،‬ ‫ولنر إن كان سيصمد.‬
‫"القلب أ، القلب ب"‬
‫إنهما موصولان. لنفصلها عن جهاز ضغط الدم.‬
‫لدينا نبض.‬
‫نبضان.‬
‫- من يريد إغلاق الفتحة؟‬ ‫- سأفعلها.‬
‫رقعة الـ"تفلون" كانت فكرتي.‬ ‫أرغب في إنهائها.‬
‫ما حققناه اليوم لهو نوع‬ ‫من الجراحات الثورية‬
‫التي نخطط لإجراء المزيد منها‬ ‫في هذا المستشفى.‬
‫أنا أحب الدكتور "غلاسمان".‬
‫وأنتم تحبون الدكتور "غلاسمان"،‬ ‫كلنا نحب الدكتور "غلاسمان"،‬
‫لكن الوقت قد حان الآن‬ ‫للبناء على قواعد إرثه.‬
‫حان الوقت الآن لوضع "سانت بونافونتور"‬
‫في صدارة مهنة الطب.‬
‫أريد أن أعرفكم إلى‬
‫"إليوت آرنوت، ابن "ميلاني"،‬
‫والجرّاح الاستثنائي الذي دبّر هذه الجراحة،‬
‫الدكتور "نيل ميلنديز".‬
‫لم يكن يتناول دواءه.‬
‫صار أكثر شرودًا وأكثر اضطرابًا،‬
‫وفي النهاية،‬
‫لأجل خاطر "هانا"، كان…‬
‫كان عليّ أن أطلب منه الرحيل.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم تكن تُوجد طريقة‬ ‫تعرفين بها أنه كان يتناول علاجًا خاطئًا.‬
‫كنا نزيد من سوء حالته.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إنه لا يلومك.‬
‫هذا لطف منك، لكن…‬
‫أعرف أنه لا يثق بالأطباء، لكنه يثق بك.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫أنت بخير.‬
‫"إدي"؟‬
‫"ماري".‬
‫حملي الصغير.‬
‫أبي.‬
‫"شون".‬
‫لقد عنيت ما قلته لـ"أندروز".‬
‫ربما لن يُقدّر بالكامل ما أنجزته هنا،‬
‫لكنني أقدّره حق تقدير.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا لك يا "شون".‬
‫شكرًا لك يا "جاريد".‬
‫أمعك كتابي؟‬
‫أجل.‬
‫ودعت "جاريد".‬
‫عليه أن يذهب إلى "دنفر"،‬
‫وعليّ أن أبقى هنا، معك.‬
‫لا يا "شون"، لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫الأمر لا يعود لـ"جاريد"، ولا يعود لي،‬
‫ولا يعود لأي شخص،‬ ‫كي يخبرك أين يجب أن تُوجد.‬
‫أنا…‬
‫أمامي رحلة طويلة.‬
‫وفي النهاية،‬
‫يجب أن أخوضها وحيدًا.‬
‫أجل. أفهم.‬
‫سأخوضها معك.‬
‫"جاريد".‬
‫سأفتقد وجودك في الجوار بصفتك زميلًا.‬
‫لكنني…‬
‫أفتقد أيضًا ما كان بيننا.‬
‫أظن أننا ارتكبنا خطأً.‬
‫أنا ارتكبت خطأً.‬
‫وأريدك أن تبقى.‬
‫لا.‬
‫الوداع أمر صعب،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه خطأ.‬
‫أجل.‬
‫أظنك ستكونين على ما يُرام.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫أظن أن يومًا ما،‬ ‫يمكن أن يكون كلانا سعيدًا جدًا.‬
‫ألن تقول مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬