‫هذا خطأ "آندروز".‬
‫أتفق معك. ربما يتحمل مشروب الـ"بوربون"‬ ‫بعض المسؤولية كذلك.‬
‫أتفق معك.‬
‫قلت: "خطأ".‬
‫لست نادمة على أننا…‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫حقيقة، كان رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫وبالتأكيد يجب ألا يتكرر.‬
‫- فعلًا، يجب ألا يتكرر.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيجعل الأمور في العمل بالغة التعقيد.‬
‫لنضع له سبب وهو‬
‫أنه فعل متهور‬ ‫لأن "آندروز" نكل بنا فتضاجعنا.‬
‫يجب أن أمضي. أغطي قسم الطوارئ اليوم.‬
‫قبل عيد الميلاد مباشرةً؟‬ ‫سيكون وضعًا جنونيًا.‬
‫نعم.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫أغنية الكريسماس؟‬
‫سيارتا إسعاف متتاليتان.‬
‫نريدك في أفضل حالاتك اليوم يا "مورفي".‬
‫حسنًا.‬
‫ذكر، منتصف الثلاثينيات،‬ ‫عُثر عليه فاقدًا للوعي بصالة الوصول.‬
‫أُجري له إنعاش للقلب في مكانه.‬
‫أكسجين منخفض لديه، صفير،‬ ‫مقاومة ملحوظة بالشعب الهوائية للقناع.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الطاقم الطبي‬ ‫على وجه السرعة.‬
‫اتصلت بكثيرين. الجميع سافروا لقضاء العطلة.‬
‫- "ريزنيك" موجودة.‬ ‫- غريب أن تعرف هذا، ولكن يسعدني ذلك.‬
‫- استدعي "ريزنيك".‬ ‫- على الفور.‬
‫خذيه إلى القسم 4.‬
‫أريدك معي يا "مورفي". ما الوضع؟‬
‫هذه "ماريان سوذام".‬ ‫فقدت الوعي في أثناء أخذها لحقائبها.‬
‫هل جاء المريضان من المطار؟‬
‫يسافر الجميع في هذا الوقت من السنة.‬
‫الساق اليمنى محمرة ومتورمة.‬
‫تشكو من آلام بالصدر ولهاث،‬
‫ولديها حمى بسيطة.‬
‫- هل نزلت لتوك من رحلة طيران طويلة؟‬ ‫- 20 ساعة، من "ماليزيا".‬
‫تجلط الأوردة العميقة،‬ ‫تكون في أثناء جلوسها.‬
‫هذا يفسر احمرار الساق والحمى.‬
‫انفصل جزء من الجلطة وانتقل إلى الرئة.‬
‫هذا يفسر آلام الصدر. انسداد رئوي.‬
‫فقدنا نبضه من جديد!‬
‫خذوا "ماريان" إلى القسم 5.‬
‫سأعرّفك كيفية التعامل مع الانسداد الرئوي.‬
‫سأجري له صدمات كهربائية. ابتعدوا.‬
‫هناك نبض.‬
‫بالكاد. لن يعيش بـ30 نبضة في الدقيقة.‬
‫رئتاه المتيبستان لا تقبلان تعزيز الأكسجين.‬
‫شفرة الألياف البصرية‬ ‫وأنبوب قصبة هوائية بقطر 7.5 سم.‬
‫احقنها بمسيل للدم،‬ ‫بـ5 آلاف وحدة "هيبارين".‬
‫اضبط جهاز التنفس على نظام التحكم الخارجي.‬
‫- تم الحقن بالـ"هيبارين".‬ ‫- ارتفعت الحمى لتصل إلى 39.7.‬
‫ربما متلازمة الضائقة التنفسية الحادة‬ ‫بسبب التهاب رئوي فيروسي. خذي أشعة.‬
‫فقدناه مرة أخرى.‬
‫نسبة تشبع الأكسجين 92.‬ ‫يُفترض بآلام الصدر أن تتحسّن.‬
‫- هذا صحيح. أشكرك.‬ ‫- ذروة الضغط الشهيقي 50.‬
‫حولي جهاز التنفس للتحكم بضبط الضغط.‬ ‫جاري حقن الوريد بـ"إبينيفرين".‬
‫يجب أن تدخل الآن أنبوبًا رئيسيًا‬ ‫في حال احتجنا إلى حلّ الخثرة.‬
‫"التهاب الجلد التماسي، الصدفية"‬
‫أنا بحاجة إليك يا "مورفي".‬
‫"طفح حويصلي"‬
‫ما زال لديه رجفان بطيني.‬ ‫احقنه بـ300 ملليغرام "آميودارون".‬
‫توقف الانقباض. ما زال لا يستجيب.‬
‫هكذا يزيد عن 30 دقيقة‬ ‫من نقص الأكسجين بالمخ والقلب.‬
‫أوقف الضغط.‬
‫توقيت الوفاة، في الـ10:07.‬
‫هل تواصلت مع هذا الرجل؟‬
‫كان على متن رحلتي القادمة من "ماليزيا".‬
‫الاثنان مصابان بطفح حويصلي على رقبتيهما.‬
‫أيًا كانت العدوى التي قتلته،‬ ‫ربما تكون هي أيضًا مصابة بها.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫هذه غرفة ضغط سلبي،‬ ‫مصممة بحيث لا يتسلل الهواء خارجها.‬
‫تحول دون انتشار الجراثيم.‬
‫هل لأن ما أنا مصابة به سيقتلني،‬ ‫مثلما حدث مع راكب الطائرة؟‬
‫أعراضك ليست بحدة أعراضه نفسها.‬
‫برغم أنه ربما تسوء أعراضك مع تطور الفيروس.‬
‫لسنا واثقين من إصابتك بالمرض نفسه.‬
‫لا نعرف عنه أي شيء،‬ ‫أو عن حالته أو تاريخه الطبي.‬
‫- متى بدأت تشعرين بالتوعك؟‬ ‫- على متن الطائرة.‬
‫لم أسافر خارج "الولايات المتحدة" من قبل.‬
‫كان زوجي السابق يكره السفر، و…‬
‫هل المتوفى كان يجلس بالقرب منك؟‬
‫كلا، كان أمامي بـ6 أو 7 صفوف.‬
‫هل اقتربت منه جسديًا؟‬
‫مثلًا في دور الانتظار لدخول الحمام‬ ‫أو ركوب الطائرة؟‬
‫كلا، أعتقد أنه كان نائمًا‬ ‫طوال الرحلة تقريبًا.‬
‫هذا يشير إلى إمكانية‬ ‫انتقال الفيروس من خلال الهواء.‬
‫مما يعني أن كل من كانوا في الطائرة‬ ‫وفي غرفة الطوارئ هذه تعرضوا له.‬
‫سنبدأ عملية التكييف غدًا.‬
‫نستخدم العلاج الكيميائي‬ ‫والإشعاع في الجسم بالكامل.‬
‫للتخلص من نخاعي السيئ المنتج لسرطان الدم.‬
‫حتى يمكنك أن تستبدله بنخاع جيد.‬
‫أحسنت القول.‬
‫يبدو أنه يمكن لأبيك‬ ‫المضي في التبرع بالنخاع.‬
‫أرجوك لا تدعوه بهذا الاسم.‬
‫"بوب كريفنز" هجرني وهجر أمي‬ ‫عندما كان عمري 4 سنوات.‬
‫وظائفه البيولوجية منحتني الحياة،‬
‫ويبدو أنه سينقذني، ولكنه ليس أبي.‬
‫هل هناك أي شكاوى اعتيادية أو آلام‬ ‫ينبغي أن نعرف بها؟‬
‫كنت أشعر بالتعب…‬ ‫وفي اليوم الأخير كنت متألم ومتيبس.‬
‫مشاكل سرطان الدم الاعتيادية.‬
‫بمكان معين؟‬
‫عنقي وذراعي اليمنى.‬
‫حسنًا يا "كريس"، هذه أزمة قلبية.‬
‫كلا. صدري لا يؤلمني.‬
‫يجب أن نجرى لك فحصًا بالأشعة على الفور.‬
‫اتصلي وأعلميهم بمجيئنا.‬ ‫أحضر المتبرع إلى هنا.‬
‫كيف ستفيد الأشعة في أزمة قلبية؟‬
‫من المرجح أن السبب في انسداد أوعيتك‬ ‫هو زيادة كرات الدم البيضاء.‬
‫أفضل وسيلة لعلاج قلبك‬ ‫هي علاج سرطان الدم لديك.‬
‫مثل ما خططنا له، ولكن قدمناه بيوم.‬
‫ربما لا ينتقل في الهواء.‬
‫لعل الراكبين كانا مصابين بالعدوى بالفعل‬ ‫قبل أن يستقلا الطائرة.‬
‫قالت "ماريان" إنها كانت على ما يُرام‬ ‫قبل ركوب الطائرة.‬
‫حتى لو كانت قد أُصيبت به في الطائرة،‬
‫من الممكن أن يكون قد انتقل‬ ‫من خلال الكوب أو المنشفة.‬
‫مما يجعل الحجر الصحي غير ضروري.‬
‫سأتصل بهيئة الصحة العامة‬ ‫ومركز مكافحة الأمراض.‬
‫ربما يرغبون في تتبع المسافرين‬ ‫وكل من اتصلوا بهم.‬
‫- وافني بالأخبار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هل ما زلت هنا يا "جيل"؟‬
‫صليني بمركز مكافحة الأمراض‬ ‫وأعدي لي ملابس أخرى. سآتي.‬
‫أشكرك على طلبك استدعائي يا "تايلر".‬
‫- عفوًا.‬ ‫- كانت هذه سخرية.‬
‫كلا، لم تكن كذلك.‬
‫إن تحول هذا الأمر إلى أزمة،‬ ‫أين تريدين أن تتواجدي عدا هنا؟‬
‫- سمعت أنك تعاني آلام بالبطن.‬ ‫- تؤلمني كثيرًا.‬
‫تصورت أنها ربما تكون بسبب أصابع الحلوى،‬
‫وأخذت علاجًا للحموضة،‬ ‫ولكنه لم يفد على الإطلاق.‬
‫كم إصبعًا من الحلوى تناولت؟‬
‫3 أو 4 دزينات، من الحجم الصغير.‬
‫يوزعونها في المركز التجاري‬ ‫الذي أعمل فيه.‬
‫أحب أن أتسلى بها. تجعلني بمزاج جيد.‬
‫يبدو أنك تفرط في تناولها. اخلع قميصك.‬
‫كيف عرفت أنني ما زلت في البلدة؟‬
‫لأن العطلات هي "فريضة إلزامية‬
‫يشتري فيها أفراد الأسر لبعضهم الهدايا‬ ‫ويتظاهرون بأن كل شيء مثالي."‬
‫وهذا سبب أنك تخبرين أسرتك‬
‫بأنك تضطرين إلى العمل كل عام،‬ ‫حتى عندما لا تكونين.‬
‫إنه مستمع جيد.‬
‫ما سبب هذه الندبة؟‬
‫"رودلف" أحمق.‬
‫استئصال بسيط للأمعاء الدقيقة‬ ‫نتيجة انسداد معوي منذ 8 شهور.‬
‫نحتاج إلى أن نجري أشعة مقطعية بالتباين.‬
‫تعال معي.‬
‫دكتورة "ليم"، يعاني الأمر نفسه أيضًا.‬
‫هناك طفح جلدي بعنقه.‬ ‫لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫لم يتطوّر بشكل كامل،‬ ‫ولكن ربما يكون الشيء نفسه.‬
‫غير ممكن. كنت أضع قناعًا وقفازين…‬
‫- أكان القناع موضوعًا طوال الوقت؟‬ ‫- ليس بعد…‬
‫في حالة الأمراض التي تنتقل بالهواء،‬ ‫من المهم…‬
‫"ماريان". تشبع الأكسجين لديها يهبط بشدة.‬
‫أحضري جرعة أخرى‬ ‫من الـ"ميثيل بريدنيزولون" الوريدي.‬
‫يجب أن نعجل بعملية الزرع.‬ ‫كلا، هذا لا يغيّر أي شيء.‬
‫ستخضع للتخدير.‬
‫لن تشعر بأي شيء وعندما تستيقظ،‬
‫سيكون ابنك في طريقه للتعافي.‬
‫"المستقبل للإناث"‬
‫سنراك عما قريب.‬
‫آسف لأنني لم أتمكن من لقائك بالمطار.‬
‫- قميص أنيق.‬ ‫- ربما يخيفك، أليس كذلك؟‬
‫لعلك تقول هل سيجري عملية لتحويل الجنس؟‬
‫كلا. إن كان هذا ما تؤمن به فلا بأس.‬
‫- إلى متى سأُضطر إلى التواجد هنا؟‬ ‫- لبقية المناوبة فقط،‬
‫وبعدها أنا في إجازة لمدة 3 أيام.‬
‫هناك صالة رياضية جديدة بها تسلق صخور‬ ‫يمكننا أن نزورها،‬
‫وأقفاص للعب الكرة.‬
‫لا داعي. لديّ موسم "ريك أند مورتي"‬ ‫على هاتفي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫6 مرات من الصدمات الكهربائية‬ ‫و30 دقيقة من إنعاش القلب.‬
‫حسنًا يا دكتور "مورفي"، يمكنك أن تتوقف.‬
‫تحدثت للتو مع دكتور "آندروز".‬
‫نحن في وضع حجر صحي غير رسمي‬ ‫إلى حين أن يستشير مجلس الإدارة.‬
‫اتصلي بالإذاعة،‬ ‫واجعلي كل سيارات الإسعاف تحول مسارها.‬
‫ابذلي قصارى جهدك لمنع دخول المرضى.‬
‫أخبريهم أن العدد كامل‬ ‫وأرسليهم إلى المقاطعة.‬
‫أوقفي جميع حالات الخروج.‬
‫يظل "تايلر" معزولًا،‬ ‫وأعطوه مضادات للفيروسات.‬
‫الحمى هي المرحلة القادمة على الأرجح،‬ ‫لذا راقبوه عن كثب.‬
‫ما الذي نواجهه أيضًا؟‬
‫أتناول الغداء في الـ2 ظهرًا دائمًا.‬ ‫الساعة 2.15. يجب أن آكل.‬
‫معي ثمرة موز إن كنت تريدها.‬
‫الموز ليس غداء.‬ ‫شطيرة ديك رومي واللبن يُعتبران غداء.‬
‫المرضى أولًا،‬ ‫وبعدها سننظر في أمر الشطيرة. ماذا أيضًا؟‬
‫سيدة عمرها 60 عامًا مصابة بذبحة صدرية‬ ‫كانت في زيارة لأسرتها لقضاء العطلة،‬
‫نسيت أدوية الضغط خاصتها،‬ ‫فجاءت لتحصل على وصفة.‬
‫تأخرت الدفعة الجديدة من علاجها.‬ ‫ماذا أيضًا؟‬
‫كدت أفرغ من عمل المهد‬ ‫عندما انزلق المفك.‬
‫وطبيب الأسرة في إجازة بسبب العطلات.‬
‫كان سيرسلك إلى هنا في جميع الأحوال.‬
‫يمكن لهذا النوع من الإصابات‬ ‫أن تتسبب في ضرر مستديم.‬
‫هذا يجعلني أقل شعورًا بالذنب‬ ‫حيال إحضار طفلي إلى معقل للجراثيم.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫أظنه طفلك الأول.‬
‫انتظرناه طويلًا أنا وزوجي.‬ ‫أريد أن يكون كل شيء نموذجيًا.‬
‫وهذا أمر مستحيل، مثلما يذكرني زوجي.‬
‫ومع ذلك ترتيباتي للولادة مكونة من 5 صفحات.‬
‫أغلقناه بالكامل.‬
‫أيمكنني العودة لبيتي إذًا؟‬
‫ليس قبل عمل اختبار للأعصاب.‬
‫لا أريدك أن تفقدي الإحساس بأصابعك.‬
‫لا يمكنك الانصراف.‬
‫- معذرةً. ماذا؟‬ ‫- سياسة المستشفى.‬
‫لست مريضًا، حسنًا؟‬
‫جئت لشراء رقائق البطاطس. أبي طبيب.‬
‫- من هو؟‬ ‫- دكتور "أليكس بارك".‬
‫- أيمكنك الاتصال به؟‬ ‫- هاتفي يُشحن بالطابق العلوي.‬
‫سأتصل به حتى يعرف أين يجدك‬ ‫عندما يتسع وقته.‬
‫- ولكن في الوقت الحالي لا يسعك المغادرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أكبر منك سنًا.‬
‫اعثري على قائمة هواتف الموظفين‬ ‫واتصلي بـ"بارك".‬
‫- ينبغي له أن يعرف أين ابنه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنني أسوأ حالًا بكثير‬ ‫من وقت إصابتي بأزمة قلبية.‬
‫لا أشك في هذا. بسبب إلحاح وضعك،‬
‫استخدمنا فصادة مزدوجة لكرات الدم‬ ‫البيضاء وعلاج كيميائي وشعاعي.‬
‫لم تُعد معرضًا‬ ‫للإصابة بأزمة أو سكتة قلبية.‬
‫لم يعد لديّ جهاز مناعي كذلك.‬
‫متبرعي في الطريق، صحيح؟‬
‫تحدثت معه. قال إنه بصدد ركوب سيارته.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫سأتحقق.‬
‫ما زال يجد طرقًا جديدة لخذلاني.‬
‫كنت أظنكم ستجرون أشعة مقطعية.‬
‫سنجري أشعة سينية على البطن.‬ ‫لها الكفاءة نفسها تقريبًا.‬
‫لماذا اخترت كلمة "تقريبًا"؟‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫- معذرةً، أبحث عن مريض.‬ ‫- يجب أن تتحدث إلى إحدى الممرضات.‬
‫أنتظر منذ فترة للتحدث إلى إحدى الممرضات.‬
‫لا بد أنك تسمع هذا. المصباح يصدر أزيزًا.‬
‫لا أسمع أي شيء.‬
‫إنه عال ويشتت الذهن. يحتاج إلى إصلاح.‬
‫هل تحبين الطعام الإيطالي؟ "لا نوسترا"؟‬
‫إنه رائع. لحم مشوي؟ أثيوبي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حيث سنذهب في موعدنا الغرامي.‬
‫لم تطلب مواعدتي ولم أوافق.‬
‫من يرفض طلب رجل محاصر في العزل؟‬
‫ما رأيك في "السوشي"؟ الكل يحبونه.‬
‫كما أنني بارع في استخدام العصي الصينية.‬
‫لا يضر أن يستعرض المرء‬ ‫بعض المهارات اليدوية.‬
‫عادةً تبهر.‬
‫سأرغب في تناول كوكتيل‬ ‫ليهدئ من أعصابي، ولكن…‬
‫لماذا ستكون متوترًا؟‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫أنت ذكية وأيضًا جميلة،‬
‫وسأحتاج إلى استخدام كل الحيل‬ ‫التي في جعبتي لأبهرك،‬
‫لذا، لا أريد مشروبًا.‬
‫تناول مشروبًا بعد المقبلات.‬ ‫حينها سأكون قد انبهرت بك.‬
‫لديك حمى.‬
‫لديه حمى والطفح الجلدي زادت حدته.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تمت الموافقة على الحجر الصحي.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم؟‬
‫قسم الطوارئ وكل من به‬ ‫أصبح الآن قيد الحجر الصحي.‬
‫نرجو ألا يكون أحدكم قد تعرّض له،‬
‫ولكن هناك فيروس تنفسي خطير‬ ‫أصاب 3 من المرضى.‬
‫ماذا؟ غير معقول.‬
‫سنعطي الجميع أدوية مضادة للفيروسات‬ ‫على سبيل الاحتياط.‬
‫سنحضر طعام ومياه،‬
‫لذا، إن كان لدى أي منكم ممنوعات من الطعام،‬
‫- فأعلمونا الآن.‬ ‫- لا يمكنكم إجبارنا على المكوث هنا.‬
‫هذا صحيح. لا أستطيع هذا،‬ ‫وخاصةً لو كان هناك شخص مريض للغاية.‬
‫يحق لنا قانونيًا احتجازكم ما دام هناك…‬
‫حبسونا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل نحن محبوسون؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- سيدي…‬
‫آسف.‬
‫سواء أعجبكم أم لا، لن يغادر أحد.‬
‫"قسم الطوارئ مغلق لحين إشعار آخر"‬
‫"تحذير. خطر بيولوجي"‬
‫"منطقة الحجر الصحي. ممنوع فتح الباب"‬
‫قرار فرض الحجر الصحي‬
‫تم اتخاذه بعد التشاور مع مجلس الإدارة.‬
‫تم إبلاغ مجلس مكافحة الأمراض‬ ‫بكافة التفاصيل،‬
‫وسنواصل تماشيًا مع كافة الإجراءات…‬
‫"شون" و"مورغان" و"ليم" بالداخل.‬
‫ومريضنا هنا بالخارج.‬
‫ما زال لا يوجد أثر للمتبرع.‬ ‫لا يرد على مكالماتي.‬
‫طلبت من شرطي في قسم شرطة‬ ‫"سان خوسيه" أن يذهب إلى منزله.‬
‫"بارك".‬
‫أهو موجود هنا؟ كيف… أجل، صلني به.‬
‫إنه الأمن. "كيلان" محاصر في الحجر الصحي.‬
‫سأخبركما بأي جديد من قسم شرطة "سان خوسيه".‬
‫بدأ "تايلر" في السعال.‬
‫لنرفع جرعة العقاقير المضادة للفيروسات.‬ ‫أعطيه أكسجين شديد الدفق‬
‫وعقار "زوسين" لمقاومة أي التهاب داخلي.‬
‫"سانتا بيت" يعاني التواء في الأمعاء.‬ ‫يحتاج إلى جراحة عاجلة.‬
‫انتهت مناوبتي منذ 37 دقيقة.‬
‫يُفترض بي أن أكون بمكان ما. الأمر مهم.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫نحتاج إلى علاج غير جراحي لانسداد معوي.‬ ‫هل من متطوع؟‬
‫"مورفي"…‬
‫هل لديك حل؟‬
‫كلا.‬
‫أي شيء على الإطلاق… أرجوك.‬
‫نحن… عادةً…‬
‫نحن…‬
‫عادةً نصنع فتحة،‬
‫وندخل على الانسداد من الجانب،‬ ‫ولكننا لا نستطيع.‬
‫يجب أن نستخدم الفتحات الموجودة.‬
‫هناك خطورة في استعمال المنظار،‬ ‫يمكن أن يقطع الأمعاء.‬
‫الحقنة الشرجية بماء الملح لا تفعل هذا‬ ‫وربما تؤدي لفك التواء الأمعاء.‬
‫إنها بسيطة، ولكن يمكن أن تنجح. جيد.‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل معك جهاز الاستنشاق؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟‬ ‫- الخطأ ليس خطأي.‬
‫- لو لم تكن تعمل…‬ ‫- "كيلان"، أعرف أنه لا بد أنك خائف…‬
‫أنا بخير.‬
‫- سأحتفظ بغطاء الرأس. لجلب الحظ.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫سأخيط الأنبوب في فتحة الشرج.‬ ‫الآن ادفع ماء الملح ببطء.‬
‫هذه… ليست بالتجربة اللطيفة.‬
‫أجد بعض المقاومة للتدفق.‬ ‫لا بد أنني وصلت للانسداد.‬
‫- ادفع أكثر. تماسك يا "بيت".‬ ‫- ناديني "سانتا"…‬
‫- تابع الدفع بماء الملح.‬ ‫- حسنًا. آسف يا "سانتا".‬
‫أشعر بأنني أفضل بكثير.‬
‫نعطيك جرعة كبيرة‬ ‫من الأدوية المضادة للفيروسات.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫نفكر في أكسيد النيتريك.‬
‫أعني إن لم ينجح هذا الحل.‬
‫ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟‬
‫متلازمة الضائقة التنفسية الحادة،‬ ‫ثم توقف تام للتنفس.‬
‫خطرت لي فكرة جديدة‬ ‫بخصوص موعدنا الغرامي الأول.‬
‫الرماية. كنت أشارك في مسابقات في طفولتي.‬
‫هل تريدين أن تستعرضي؟‬
‫يمكنني أن أعلّمك بعض الحيل،‬
‫وأعلمك مسكة الخطاف وكيف ترتكز،‬
‫وبعد ذلك سأهزمك هزيمة نكراء.‬
‫يبدو هذا سببًا جيدًا للحياة.‬
‫جئت لأصطحبك لموعد إجراء التصوير.‬
‫- أين "شون"؟‬ ‫- قيد الحجر الصحي في قسم الطوارئ.‬
‫"الحجر الصحي"؟ أي حجر صحي؟‬
‫يبدو أنه بسبب فيروس قاتل شديد العدوى.‬
‫ولكن "شون" يبدو بخير،‬ ‫باستثناء المصباح الذي يصدر أزيزًا،‬
‫وقلقه بشأن الغداء‬
‫وتخلفك عن موعدك في عيادة الفحص بالأشعة.‬
‫- هيا بنا إذًا.‬ ‫- خذيني إلى المستشفى.‬
‫سنذهب إلى موعدك،‬
‫ونتيقن من أن يظل مخك بلا أورام.‬
‫خذيني إلى المستشفى رجاءً. أودّ المساعدة.‬
‫كيف؟ هل بعودتك لوظيفتك السابقة‬ ‫وإنقاذك للموقف؟‬
‫وارتدائك لملابس واقية‬ ‫من انتشار المرض وإنقاذ "شون"؟‬
‫ربما يُعجب البعض بسلوكك الصفيق.‬
‫ولكنني لست منهم.‬
‫وأنا حزينة للغاية.‬
‫آسف يا سيدي، لا يمكنك…‬
‫زوجتي بالداخل. "فيولا"!‬
‫هذه هي. يجب أن أدخل.‬
‫يجهزون غرفة بالداخل للأصدقاء والأقارب.‬
‫ماذا تفعل يا "كليفتون"؟‬
‫سأدخل. دعني!‬
‫- اهدأ، وإلّا ستُصاب بأذى.‬ ‫- توقف.‬
‫- أتحمل كل المسؤولية.‬ ‫- كلا.‬
‫لو كنت قد ركبت المهد كما طلبت مني…‬
‫دعك من المهد. أريدك أن تعتني بنفسك.‬
‫لأنه إن أصابني مكروه،‬
‫سيحتاج ابننا إلى من يقوم برعايته.‬
‫هل هو صبي؟‬
‫يؤسفني أنني أفسدت المفاجأة.‬
‫كلا. أنا…‬
‫أحبك حبًا جمًا يا حبيبتي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫دكتور "شون مورفي".‬
‫"شون"، لماذا ترد على هاتف متبرعنا؟‬
‫لأنه هنا في الحجر الصحي.‬
‫ماذا عن إحضار مركز مكافحة الأمراض‬ ‫لفريق إلى هنا اليوم؟‬
‫أكدوا أنه بدأ في "ماليزيا" الأسبوع الماضي.‬
‫بين علماء الفيروسات المتواجدين هناك‬ ‫والمحاصرين في الساحل الشرقي‬
‫- بسبب العاصفة الثلجية…‬ ‫- واصلي متابعتهم.‬
‫ماذا نعرف عن الفيروس؟‬
‫أعراضه تشبه أعراض "سارس"،‬ ‫ولكنها تتطوّر بشكل أسرع.‬
‫هل "بوب كرافينز" مصاب؟‬
‫حتى الآن لا. حاليًا "تايلر دارنس"،‬ ‫فني الطوارئ الطبية،‬
‫هو الوحيد الذي ظهرت عليه الأعراض.‬
‫أحتاج إلى نخاعه. أريد أن أدخل وآخذه.‬
‫سأخضع للنظام بالكامل.‬
‫لا تملك تصريحًا للدخول لمنطقة الحظر.‬ ‫لا يملكه أي منا.‬
‫مريض سرطان الدم خاصتي ليس لديه جهاز مناعي.‬
‫سيموت عاجلًا من دون زرع النخاع.‬
‫عليك أن تجد له متبرعًا آخر.‬
‫لأنه لن يغادر هذا الحجر الصحي أحد‬ ‫ولن يغادره نخاعه.‬
‫هل وصلتنا أخبار من المقاطعة‬ ‫حول قبول المنقولين لعناية الأطفال المركزة؟‬
‫"غرفة العزل"‬
‫كيف حال تشبع الأكسجين لديّ؟‬
‫ثابت.‬
‫هل تريد الاتصال بأحد؟‬
‫فكرت في إبلاغ أمي‬
‫بما يحدث،‬
‫ولكنها ستقلق عليّ‬ ‫وستتضايق لعدم وجودها هنا.‬
‫لذا… إنها تعرف أنني أحبها.‬
‫كيف تسير الأحوال هنا؟‬
‫كانت دكتورة "ريزنيك" تحدثني‬ ‫عن بعض خبراتها المثلية في الجامعة…‬
‫هل كان هذا خيالي فحسب؟‬
‫واقع الأمر أننا كنا نتحدث عن أمك.‬ ‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫لا يعجبني الانخفاض في تشبع الأكسجين.‬ ‫لنبدأ في إعطائه أكسيد النيتريك.‬
‫كنت أعرف أنك تميلين لي.‬
‫هل هو بهذا المستشفى؟‬
‫جاء "بوب" بالفعل ولو لمرة.‬
‫للأسف لا يمكننا انتظاره‬ ‫لحين خروجه من الحجر الصحي.‬
‫ولكننا وجدنا متبرعًا بديلًا‬ ‫في منطقة الخليج.‬
‫ما مدى ملائمته؟‬
‫لديه 5 من 8 من دلالاتك.‬
‫"بوب" أكثر ملائمة بكثير.‬
‫لا أحتمل رفض جسمي للنخاع،‬ ‫أو أن أُضطر إلى تكرار هذا الكابوس.‬
‫هذا من أعراض الالتهاب الرئوي البكتيري.‬ ‫المضادات الحيوية لا تفلح معه.‬
‫أنت بحاجة إلى نخاع‬ ‫وإلّا ستقتلك هذه العدوى.‬
‫قريبًا. بعد أيام وليس أسابيع.‬
‫حاربت سرطان الدم طوال 7 سنوات.‬
‫وخضعت لـ4 دورات كاملة من العلاج الكيميائي،‬
‫وذهبت للمستشفى مرات عديدة لا أعرف عددها.‬
‫لمجرد معرفتي أن أبي جاء،‬ ‫أشعر بالامتنان وبالراحة.‬
‫أنا راض إن كانت هذه هي النهاية.‬ ‫أريد توقيع توصية بعدم محاولة إحيائي.‬
‫سيصل مجلس مكافحة الأمراض إلى هنا غدًا.‬
‫إن تمكنوا من تعريف الفيروس‬ ‫يمكننا اختبار "بوب"، وإن كان سلبيًا…‬
‫افعل أي شيء تستطيعه قبل أن يتوقف قلبي.‬
‫أرجوك، أحضري لي النموذج.‬
‫- حرارته ترتفع سريعًا.‬ ‫- امنحي البخاخ وقتًا ليؤدي مفعوله.‬
‫يمكن لأغطية التبريد أن تساعد.‬ ‫سأحضر بعضها من خزانة الإمدادات.‬
‫- أعيدي وضع قناعك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مصابة.‬
‫أأنت أيضًا أُصبت؟‬
‫هل اقتربتم من معرفة حقيقته؟‬
‫أخشى أننا لم نفعل.‬
‫الأمر الإيجابي هو أنني أعتقد‬ ‫أن "مورغان" بدأت تُعجب بي.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫لا يمكنك الدخول و"بوب" لا يمكنه الخروج‬ ‫والنخاع لا يمكنه الخروج.‬
‫ماذا لو لم يفعل؟‬
‫ماذا لو لم يخرج النخاع أبدًا؟‬
‫أتقترحين أن ندخل رجلًا ليس لديه مناعة‬ ‫في الحجر الصحي؟‬
‫نوسع الحجر الصحي ونجهز قسمًا خاصًا له.‬
‫يمكن لأحد الأطباء بالداخل‬ ‫أن يجري عمليتي الاستخراج والزرع.‬
‫عندئذ سيحدث أحد أمرين.‬
‫يظل في العزل حتى نتأكد من عدم إصابته،‬ ‫أو يؤدي لوفاته.‬
‫مستحيل أن يوافق "آندروز"‬ ‫على أن نوسع الحجر الصحي.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫سأستخدمه بقوة 360 جولًا. ابتعدي.‬
‫يمكننا أن نفتح صدره‬ ‫ونجري تدليكًا لعضلة القلب.‬
‫دكتورة "ريزنيك"…‬
‫اجعلي "بيترينغا" تحضر المضارب الداخلية‬ ‫من قسم الصدمات…‬
‫"مورغان"…‬
‫مرحبًا يا "دوغي".‬
‫ألم تسمعني وأنا أكلمك؟‬ ‫السكر لديّ مرتفع للغاية، 650.‬
‫غير معقول.‬
‫أعطيتك جرعة الأنسولين المناسبة.‬ ‫10 وحدات.‬
‫10 وحدات؟ هذه لا تكفي لإحداث أي أثر معي.‬
‫هل لديكم هنا طبيب يعي ما يفعله؟‬
‫أنا دكتور "شون مورفي".‬ ‫سأعطيك 10 وحدات أخرى.‬
‫- أنت تضيع وقتك. اجعلها 20 وحدة.‬ ‫- سأعطيك 10 وحدات.‬
‫ماذا دهاك؟ يبدو أنك غبي.‬
‫- لا تكن أحمق.‬ ‫- لا تتدخّل فيما لا يعنيك.‬
‫أيها الطبيب، لا أشعر…‬
‫ما هذا؟ هل نقل لي العدوى توًا؟‬
‫محتمل. أريد أن أفحص بطنك.‬
‫التواء الأمعاء عاد.‬ ‫أنت بحاجة إلى إجراء جراحة الآن.‬
‫ولكننا محاصرون هنا، ولا توجد غرفة عمليات.‬
‫علينا أن نرتجل.‬
‫لا يوجد جهاز ماص.‬
‫من دون الماصة‬ ‫ستمتلئ منطقة الجراحة بالدماء.‬
‫يمكننا استخدام الماصة الحائطية،‬ ‫وضبطها على العمل المستمر.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫لا توجد مكواة كهربائية للسيطرة على النزيف.‬
‫يجب أن تفعل هذا كما يحدث في الجبهات.‬
‫اربطي كل شريان قبل قطعه.‬
‫أأنت مستعدة يا دكتورة "ريزنيك"؟‬
‫لأنني أعتقد أننا مستعدون.‬
‫سأذهب لإحضار المريض.‬
‫ينبغي أن تستلقي.‬
‫- فقد الوعي.‬ ‫- المشرط.‬
‫إن وسعنا الحجر الصحي،‬ ‫يمكنني إجراء عملية الزرع.‬
‫المشكلة الفنية الوحيدة ستكون…‬
‫إنها مصابة.‬
‫"ميلندز". أجل.‬
‫تخلصي من الالتصاقات في القولون السيني.‬
‫كيف حال علاماته الحيوية؟‬
‫ثابتة أيتها الطبيبة.‬
‫أحشاؤه بها مشكلة.‬
‫- بها ثقب.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أحتاج إلى طبيب!‬ ‫- "بيترينغا" بحاجة إلى المساعدة.‬
‫إن لم أثبت هذه المشابك،‬ ‫سيكون هناك براز في كل مكان.‬
‫اذهب يا "مورفي".‬
‫- وقّع طلب عدم محاولة الإحياء.‬ ‫- ما كان ينبغي له ذلك.‬
‫هذه مخالفة لرغبة المريض.‬
‫لا داعي لأن يموت.‬ ‫سنحصل على نخاع متبرعه.‬
‫- هل وافق "آندروز" على الخطة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إن لم يوافق، سنفكر في حل آخر.‬
‫قال إنه كان يشعر بدوار.‬
‫أسمعك. تراجع رجاءً.‬
‫إنه…‬
‫هل أُصيب لأن "سانتا" تقيأ عليه؟‬
‫ينبغي أن يُعزل.‬
‫يعاني صدمة بسبب انخفاض السكر.‬
‫أعطيه عقار "دكستروز" 50 بالمئة.‬
‫- إنه ينتشر.‬ ‫- "كيلان".‬
‫"كيلان"!‬
‫- أريدك يا سيدتي أن ترجعي للخلف.‬ ‫- "كيلان"!‬
‫"(كورنر)، عيادة طبية"‬
‫دكتور "غلاسمان".‬
‫مرحبًا.‬
‫حصلنا على الصور التي نريدها.‬ ‫يمكنك الانصراف.‬
‫- سنرسلها إلى دكتورة "بليز".‬ ‫- هل هناك أي مدعاة للقلق؟‬
‫هل سترى دكتورة "بليز" قبل العطلات؟‬
‫واقع الأمر هو أنني سأراها الآن.‬
‫حتى أريها النسخة الورقية.‬
‫لا يُفترض بي أن أفعل هذا.‬
‫أعرف. أعمل طبيب مخ وأعصاب منذ مئة عام.‬
‫أعي النظام.‬
‫لن أنظر فيها. أريد أن أحرك الأمور فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫"(كورنر)، عيادة طبية"‬
‫لقد عاد.‬
‫الماصة.‬
‫لا بد أنني أصبت فرع‬ ‫من الشريان المساريقي السفلي.‬
‫- لا أرى أين.‬ ‫- أيمكنك أن تشعري به؟‬
‫- أعتقد هذا.‬ ‫- استخدمي إصبعك لسد الثقب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫دكتورة "ليم"؟‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫انظر إليّ يا "كيلان"!‬
‫تنفس! هل يمكنك سماعي؟ أتسمعني؟‬
‫- عربة الإسعاف السريع!‬ ‫- ساعدوا ولدي!‬
‫ترجمة" منى هابيل"‬