‫في الحلقات السابقة…‬
‫أغطي قسم الطوارئ اليوم.‬
‫سيكون وضعًا جنونيًا.‬
‫نعم.‬
‫قسم الطوارئ وكل من به‬ ‫أصبح الآن قيد الحجر الصحي.‬
‫هناك فيروس تنفسي خطير أصاب 3 من المرضى.‬
‫خذيني إلى المستشفى.‬
‫سنذهب إلى موعدك‬
‫ونتيقن من أن يظل مخك بلا أورام.‬
‫لم يعد لديّ جهاز مناعي…‬
‫متبرعي في الطريق، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ترد على هاتف متبرعنا؟‬
‫لأنه هنا في الحجر الصحي.‬
‫زوجتي بالداخل. يجب أن أدخل.‬
‫إن أصابني مكروه،‬
‫سيحتاج ابننا إلى من يقوم برعايته.‬
‫- أعيدي وضع قناعك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مصابة.‬
‫الأمر الإيجابي هو أنني أعتقد‬ ‫أن "مورغان" بدأت تُعجب بي.‬
‫دكتورة "ريزنيك"…‬
‫"مورغان"…‬
‫لا داعي لأن يموت.‬
‫- وقّع طلب عدم محاولة الإحياء.‬ ‫- ما كان ينبغي له ذلك.‬
‫سنحصل على نخاع متبرعه.‬
‫أنت بحاجة إلى إجراء جراحة الآن.‬
‫لا توجد غرفة عمليات.‬
‫علينا أن نرتجل.‬
‫استخدمي إصبعك لسد الثقب.‬
‫ماذا الآن؟ دكتورة "ليم"؟‬
‫لقد عاد.‬
‫ساعدوا ولدي!‬
‫"موقف حافلة رقم 6299 - (ت)‬
‫311 (سان فيليب)"‬
‫الحافلة 311.‬
‫2.35 دولارًا.‬
‫"طريق (بلوسوم هيل)"‬
‫يسار "بلوسوم هيل"…‬
‫"كيلان"!‬
‫"شارع (كوتل)"‬
‫يمين شارع "كوتل".‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫يسار "سانتا تريزا"…‬
‫أظن أن ثمة خطبًا به.‬
‫سنأتيك بقناع.‬
‫أيمكن أن نحضر قناعًا للسيدة الحامل؟‬
‫هل تسمعني يا "كيلان"؟ تنفس.‬
‫إنه فارغ.‬
‫"كيلان"!‬
‫يمين…‬
‫دكتورة "ريزنيك" بحاجة إليك.‬
‫إنه لا يرد. د. "مورفي"…‬
‫لا تصرخي. ستزيدين الأمر سوءًا.‬
‫حسنًا. ماذا ينبغي لي أن أفعل؟‬
‫حدّثيه عن الجراحة.‬ ‫أعطيه كل التفاصيل التي يمكنك إعطاءها.‬
‫"سانتا بيت" لديه ثقب‬ ‫بالشريان المساريقي السفلي.‬
‫لديه نزيف داخلي بالبطن.‬
‫ضغطه 87 على 54 ويتناقص.‬
‫رقعة من الوريد الصافن.‬
‫يمكننا علاج الشريان المساريقي السفلي‬ ‫برقعة من الوريد الصافن. يمكننا…‬
‫لست بحاجة إلى تشخيص الحالة.‬ ‫أريد من يساعدني فيها.‬
‫أحضر لي خيط حرير 2-0‬ ‫ومشابك وعائية ومشرط مقاس 11.‬
‫ابتعدوا.‬
‫شحنة بقوة 200 جول. ابتعدوا.‬
‫أنقذنا حياته للتو وتعدّينا على حقوقه.‬
‫ينبغي أن نفقد رخص ممارستنا للمهنة.‬
‫لن تفقديها.‬
‫اتبعت تعليمات الطبيب المناوب.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫لنعمل على استقرار حالته،‬
‫حتى أذهب إلى "آندروز" وأتحدث معه‬
‫حيال الحصول له على نخاع‬ ‫حتى لا يكون ما فعلناه مضيعة للوقت.‬
‫ضم شفتيك وتنفس كما لو كنت تطفئ شمعة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"كيلان". تنفس بعمق.‬
‫أنت طبيب، أليس كذلك؟‬ ‫هل هناك جديد بخصوص الفيروس؟‬
‫- هل أنا مصاب به؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديك طفح جلدي أو حمى. إنها نوبة الربو.‬
‫- متى يمكننا العودة لبيوتنا؟‬ ‫- رئتاك متورمتان بشدة.‬
‫يجدر بهم أن يرسلوا المزيد من الأطباء،‬ ‫لأن غريب الأطوار ذلك انهار.‬
‫اصمتوا جميعًا! اصمتوا بحق السماء!‬
‫لدينا العديد من الناس في حالة حرجة،‬
‫بمن فيهم طبيبة رئيسة وابني.‬
‫على أسئلتكم أن تنتظر.‬
‫أنا بحاجة إلى بخاخ.‬
‫إنه في العزل مع المرضى المصابين.‬
‫سأطلب واحدًا من الصيدلية.‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫- أتصنع بخاخًا؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫"المستقبل للإناث"‬
‫- هل اقتحمت المكان عنوة؟‬ ‫- لا.‬
‫أبي، رأيت الصاعق الكهربائي.‬
‫لم أستخدمه. هددت فقط بذلك.‬
‫هذه حماقة.‬
‫خذ أنفاسًا طويلة وعميقة.‬
‫هل توصلون لها الأكسجين بالطاقة القصوى؟‬
‫نعم. هناك تحسن طفيف في علاماتها الحيوية.‬
‫مجلس مكافحة الأمراض‬ ‫سيرسل تحليل تفاعل البلمرة المتسلسل‬
‫بناءً على الفيروس الذي ظهر في "ماليزيا".‬
‫ما هو نظام العلاج لديهم؟‬
‫مضادات الفيروسات وستيرويدات‬
‫واستنشاق أكسيد النترات‬ ‫والأجسام المضادة المثبطة للمناعة.‬
‫هذا ما استخدمناه‬ ‫مع مريضي الطائرة ومع "تايلر".‬
‫تعاملنا مع دكتورة "ليم" بشكل أسرع.‬
‫ينبغي أن يحدث هذا فرقًا.‬
‫كيف حال الدكتور "مورفي"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫شاهدت من خلال كاميرات الأمن كيف انهار.‬
‫إنه أفضل حالًا.‬ ‫قارب على الانتهاء من عملية "سانتا بيت".‬
‫هل لديكم استراتيجية للتعامل مع الأمر؟‬
‫يمكن لي وللدكتور "بارك"…‬
‫"بارك" بالداخل؟ متى حدث ذلك؟‬
‫منذ دقائق. دخل لمساعدة ابنه.‬
‫رائع.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫منتهى اللطف منك.‬
‫لا عجب أنك و"شون" في انسجام تام.‬
‫ماذا قالوا؟‬ ‫هل أظهرت الفحوص الجديدة أي شيء جديد؟‬
‫يحتاجون إلى وقت‬ ‫للتعامل مع صور الأشعة المقطعية.‬
‫سأرسلها إلى الدكتورة "بليز".‬
‫إذًا لعلك كنت مخطئًا بشأن عودة السرطان لك؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫كيف تعرف أنك لست على خطأ‬ ‫إن كنت لا تعرف أنك لست على خطأ؟‬
‫هكذا يفعلونها.‬
‫أولًا يخبرونك أنه ربما يكون هناك شيء،‬
‫ثم يطلبون فحوصًا جديدة‬ ‫ليختبروا الفحوص القديمة،‬
‫ليخبروك بأن النتيجة‬ ‫هي ما كانوا يشتبهون به طوال الوقت.‬
‫طريقة فعالة في إخبارك‬ ‫بالأمور السيئة تدريجيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان السرطان قد عاد لك بالفعل،‬ ‫فما معنى هذا؟‬
‫معناه أنني خضعت لجراحة وجعلتهم يعالجون مخي‬
‫بالإشعاع بلا طائل.‬
‫معناه أن فقداني للذاكرة سببه احتضار مخي.‬
‫معناه أنه ربما أمامي عام أو 14 شهرًا.‬
‫هل هذا يكفيك؟‬
‫بماذا سنخبر "شون"؟‬
‫لا شيء.‬
‫فتح مستشفى "سانت بونافونتور" غرفة‬ ‫للأقارب والأصدقاء.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫نوسع الحجر الصحي.‬
‫ننقل المتبرع بالنخاع والمريض…‬
‫إن كان المتبرع مصابًا بالفيروس،‬
‫سينقله نخاعه إلى مريضك الذي يفتقر للمناعة.‬
‫وسيموت في غضون ساعات.‬
‫سيموت كذلك من دون زرع النخاع.‬
‫سنصنع طريقًا معقمًا من قسم الطوارئ‬
‫حتى غرفة إجراء العملية‬ ‫باستخدام ألواح البولي إيثيلين.‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫الوحيدون الذين سيجازفون هم طاقمي‬
‫والمريض والمتبرع.‬
‫وهذا المستشفى وكل من به‬ ‫إن أسأت التصرف في أي شيء.‬
‫ولكن اعتراضي الأكبر هو أن الأمر لن ينجح.‬
‫ليس في غرفة العمليات تلك ضغط سلبي.‬
‫مما يترك للفيروس حرية التسلل‬ ‫إلى نظام التهوية الرئيسي.‬
‫سأفكر في شيء آخر.‬
‫خزانات البواب.‬
‫إنها ذات ضغط سلبي‬ ‫بسبب مواد النظافة والتعقيم.‬
‫لا أريد أن تنتشر هذه الروائح والسموم‬ ‫في المناطق الخاصة بالمرضى.‬
‫هنا.‬
‫هذه الخزانة لا تتسع لمريضين.‬
‫يمكننا أخذ النخاع هناك،‬ ‫ولكن لا يمكننا إجراء الزرع.‬
‫يمكننا استخدام غرفة البياضات في القبو.‬
‫وهي أيضًا ذات ضغط سلبي،‬
‫ومتصلة بخزانة البواب من خلال أنبوب الغسيل.‬
‫بمجرد استخراج النخاع،‬
‫يمكن نقله من خلال أنبوب الغسيل‬ ‫إلى غرفة البياضات،‬
‫حيث يمكنك إجراء عملية الزرع.‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫وافني بالجديد عن حالة المريض.‬
‫علامات "سانتا بيت" الحيوية مستقرة.‬
‫لا يوجد ما يشير لحدوث تلوث بعد العملية.‬
‫"توبي" في العنبر الـ3 يتلقى محاليل وريدية.‬
‫رسم قلب "إستر"…‬
‫أعتقد أنك تثقلين عليه.‬
‫كلا، عندما يتعامل مع الطب‬
‫لا يتشتت ذهنه بأي شيء آخر.‬
‫هذا يفيده. تابع يا "شون".‬
‫رسم قلب "إستر" تحسن.‬
‫ينبغي لهذا أن يفيد كذلك.‬
‫تحسن رسم قلب "إستر" و"فيولا" دخلت المخاض.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫يبدو أنه من فترة وجيزة.‬
‫"خدمات الطوارئ"‬
‫"المستقبل للإناث"‬
‫بالنظر إلى أنك في الأسبوع الـ36 من حملك،‬
‫ولا يوجد ما يشير لوجود عدوى،‬
‫ينبغي أن يظل الجنين قادرًا على البقاء‬ ‫داخل الرحم لـ24 ساعة على الأقل.‬
‫إن انتهى الحجر الصحي قبلها…‬
‫لن تنهار ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك يا "فيولا".‬
‫انتهى الأزيز، والصراخ خفتت حدته.‬
‫عدا صراخك.‬
‫هل السبب هو الأزيز والصراخ؟‬
‫وليس حقيقة أننا محاصرون مع 3 أشخاص‬
‫ماتوا بسبب مرض شديد العدوى؟‬
‫هذا ليس مدعاة للقلق.‬
‫إما أكون مصابًا بالفيروس وإما لا.‬
‫وبناءً على المعدلات القومية السابقة‬ ‫للوفيات في إجراءات الحجر الصحي،‬
‫لدينا فرصة عالية إحصائيًا في النجاة.‬
‫ولكنني لم أكن أعرف أنني سأنهار‬ ‫في المرة الأولى،‬
‫لذا ربما أكون على خطأ.‬
‫تفضل.‬
‫هل تتكلم دائمًا هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫تقول ما تفكر فيه عندما تفكر فيه.‬
‫نعم، الصدق أمر جيد.‬
‫ليت أبي كان هكذا.‬
‫دكتور "بارك" شديد الصدق.‬ ‫يصارح دائمًا بآرائه.‬
‫الآراء، ولكن هناك مشاعر أيضًا.‬
‫ألا يخبرك أبوك بأنه يحبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه غير موجود في حياتنا.‬
‫لقد جازف لتوه بحياته ومهنته‬
‫ليقتحم الحجر الصحي ليساعدك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن الشباب يرغبون في وجود آبائهم معهم‬ ‫حتى حين لا تكون مسألة حياة أو موت.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫ما الوضع؟‬
‫نسبة تشبع الأكسجين 92.‬
‫معدل التنفس انخفض إلى 16.‬ ‫رئتاك تبدوان سليمتين.‬
‫حافظي على الوذمة الرؤية‬ ‫في أدنى مستوياتها بضبط السوائل الوقائي.‬
‫استخدمي المدر البولي "فوروسيميد"‬ ‫حتى لا ينخفض ضغط الوريد الأجوف.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫لطالما قلت إنني سأواصل‬ ‫القيام بعملي حتى الموت.‬
‫بدأنا علاجك مبكرًا.‬
‫ستعودين إلى علاج إصابات الرأس‬ ‫للسكارى في منتصف الليل على وجه السرعة.‬
‫نسيت الاتصال بأمي في عيد ميلادها.‬
‫نسيت القيام بالعديد من الأمور.‬
‫كان "تايلر" لطيفًا.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫يجدر بنا وضعه بعيدًا عن الأنظار.‬
‫إنه ليس بالتذكار الجيد لأي منا.‬
‫كان بقناع "تايلر" تمزق.‬
‫ربما ينتقل الفيروس من خلال الرذاذ‬ ‫وليس في الهواء.‬
‫ربما دخل الدم أو اللعاب‬
‫الخاص براكبي الطائرة من خلال قناعه.‬
‫للأسف، حتى نعرف الحقيقة يقينًا،‬ ‫سنظل في وضع الحجر.‬
‫ولكنني سأخطر مجلس مكافحة الأمراض.‬
‫أتسمح بدقيقة؟‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"كيل"…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تركت البيت؟‬
‫أنا طبيب مقيم. المرء يذهب حيث يأخذه عمله.‬
‫ألا يحتاجون إلى أطباء في "فينيكس"؟‬
‫كانت هذه فرصة عمل ممتازة لي.‬
‫والمسافة أقل من ساعتين بالطائرة…‬
‫كان لديك جدولي‬ ‫الخاص بمباريات البيسبول لشهور.‬
‫ولكنك حضرت مباراة واحدة،‬
‫وكنت تنظر في حاسوبك طوال الوقت.‬
‫كان لديّ اختبارات في اليوم التالي.‬
‫لماذا تكبدت مشقة الحضور إذًا؟‬
‫جيد. ببطء.‬
‫برغم أن هذه الرقائق المجمدة شهية الطعم،‬
‫أعتقد أنني مستعد لبعض الطعام الصلب.‬
‫هل أرسلوا أي بسكويت؟‬
‫كلام الدكتور "مورفي" واضح.‬ ‫لا طعام حتى تخرج ريحًا.‬
‫تخيل أنها أتت مباشرةً من القطب الشمالي.‬
‫أأنت جاهز يا "بوب"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأجري استخراجًا لنخاع العظم،‬
‫وأنا بحاجة إلى من يساعدني‬ ‫للتعامل مع بعض الأمور الخاصة بالدم.‬
‫فصل العظام والدهون عن الخلايا الجذعية.‬
‫من لم يخفه ما قلته توًا ومستعد لمساعدتي؟‬
‫"إستر" طبيبة.‬
‫- أأنت طبيبة؟ لماذا لم…‬ ‫- بيطرية. متقاعدة.‬
‫الدم هو الدم. تعالي معنا.‬
‫ما زال معدل نبضات الجنين‬ ‫130 إلى 140 نبضة في الدقيقة.‬
‫الانقباضات كل 17 دقيقة.‬
‫ماذا يحدث؟ هل هو طفلي؟‬
‫ضغط "فيولا" 180 على 100.‬
‫ربما تكون مصابة بتسمم حمل‬ ‫ومعرضة للإصابة بتشنجات.‬
‫يجب أن نحثّ المخاض.‬
‫كلا! لن يُولد هنا.‬ ‫سننتظر انتهاء الحجر الصحي.‬
‫لا يصل للمشيمة إمدادًا كافيًا من الدم.‬
‫نعم، يجب أن نخرجه.‬
‫سيكون أول طفل لك ولي.‬
‫ابدؤوا في استخدام موسعات الشعب الهوائية.‬ ‫دكتورة "ليم"، هل تسمعينني؟‬
‫ما زالت نسبة تشبع الأكسجين تنخفض.‬
‫احقنوها بالأدوية المرخية للعضلات.‬ ‫سنبدأ التنبيت.‬
‫أجد مقاومة لاستخدام أكياس التنفس.‬
‫أعطيتها "هيوسين".‬
‫مرحبًا؟ ماذا يحدث؟‬
‫تشبع "ليم" بالأكسجين ينخفض بشدة.‬
‫رئتاها لا تتمددان.‬
‫إنهما ممتلئتان بالسوائل والإفرازات.‬
‫- ردي على الهاتف.‬ ‫- يداي مشغولتان.‬
‫"فيلانوفا"، ردي على الهاتف.‬
‫حسنًا، أريني ماذا يحدث.‬
‫تعاني من توقف تام للتنفس،‬ ‫تحتاج إلى المزيد من الدعم الرئوي.‬
‫فلتصلوها بجهاز تنفس.‬ ‫ربما يمنحنا هذا بعض الوقت.‬
‫أو نخرج رئتيها من المعادلة،‬
‫نجري لها أكسجة غشائية خارج الجسم.‬
‫ندخل الأكسجين لدمائها خارج الجسم.‬ ‫ستتيح الفرصة لرئتيها لتتعافيا.‬
‫لا يمكننا إجراء أكسجة غشائية‬ ‫خارج الجسم في قسم الطوارئ.‬
‫لا يُفترض بنا إجراء جراحة في البطن‬ ‫في قسم الطوارئ كذلك.‬
‫أرجو أن تعرّفني بالخطوات.‬
‫جهزي منطقة فوق وريدها الفخذي.‬
‫الصوت مرتفع للغاية.‬
‫- هل ظهر الرأس يا دكتور "مورفي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫عنق الرحم مفتوح بمقدار 6 سم‬ ‫ولكنني لا أشعر بالرأس.‬
‫مرت 7 ساعات منذ جاءها المخاض.‬ ‫الطفل عالق.‬
‫استخدم مناورات "ليوبولد" لتحدد موقع الطفل.‬
‫الطفل بوضعية عرضية.‬
‫إنه يرقد بزاوية 30 تقريبًا إلى اليسار.‬
‫لا يمكننا توليد الطفل.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫نحتاج إلى لف الطفل.‬
‫يجب أن نجري تحويل للرأس من الخارج.‬
‫أو ولادة قيصرية. ساعدت في العديد منها.‬
‫في غرف العمليات‬ ‫مع أطباء مناوبين يتمتعون بالخبرة.‬
‫لن نجري عملية قيصرية هنا.‬ ‫أنزل السرير للأسفل. سأحضر الجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا متى…‬
‫عمّ تسألين؟‬
‫أتفهم عدم إخباره وهو في الحجر الصحي،‬
‫لأن لديه بالفعل ما يكفيه، ولكن…‬
‫أبدًا.‬
‫أخبرته عندما تم تشخيصك للمرة الأولى.‬
‫نعم، وكان هذا خطأً.‬
‫أجبرك على عمل اختبارات أنقذت حياتك.‬
‫اتّضح الآن أنها لم تفعل.‬
‫وأصبح شديد الهوس والتشتت‬
‫وكاد يقتل مريضًا.‬
‫إنه صديقك.‬
‫أنا مرشده الروحي. ليست مهمته أن يعتني بي.‬
‫تيقن من لف الإبرة‬ ‫حتى تحصل على نخاع عظم من جميع الجوانب.‬
‫اسحبه بشكل أبطأ.‬ ‫إن سحبته بسرعة سيؤلم أكثر.‬
‫تماسك يا "بوب".‬
‫أستحق الشعور ببعض الألم.‬
‫أنت أبوه. أنت تنقذ حياته.‬
‫رحلت قبل حتى أن يعرف ابني من أكون.‬
‫وسافرت في سيارات قذرة لأقيم في فنادق قذرة‬
‫وأعزف موسيقى تافهة.‬
‫لأكسب المال لشراء المخدرات.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫وعندما استجمعت شجاعتي لمواجهتهما…‬
‫كانت زوجتي السابقة تحتضر.‬
‫وأراد الله أن أفعل هذا‬ ‫في الوقت المناسب لأنقذ ابني.‬
‫دكتور "ميلندز"،‬ ‫علامات "كريس" الحيوية تتدهور.‬
‫إفرازاته وصوت رئتيه ساءا أكثر.‬
‫لا أدري كم من الوقت يمكننا أن ننتظر.‬
‫أعطيه "ليفوفيد" وأعدّيه للزرع.‬
‫دكتور "بارك"، يواجه "كريس"‬ ‫أزمة ارتفاع ضغط الدم.‬
‫زد من سرعتك.‬
‫أعمل بأقصى سرعتي.‬
‫أأنت جاهز يا دكتور "مورفي"؟‬
‫نعم، أشعر بالرأس.‬
‫نحتاج إلى لفه في نفس الاتجاه.‬
‫تنفسي بعمق يا "فيولا".‬
‫حسنًا. انتظر، لا أستطيع عمل هذا.‬
‫اضغطي على ذراعي بأقصى قوة!‬
‫الجنين يتحرك.‬
‫الرأس يواجه عنق الرحم. دفعة أخرى.‬ ‫نحتاج فقط إلى…‬
‫توقف!‬
‫انفجرت المشيمة. إنها تنزف.‬
‫معدل نبض الجنين يتباطأ.‬
‫أحتاج إلى أنبوبين سميكين.‬ ‫وضعي وحدتي كرات دم حمراء.‬
‫أرجو أن تتصلي بأخصائي نساء وتوليد‬ ‫ليشرف على أول عملية أجريها بمفردي.‬
‫هذا فظيع. لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا…‬
‫هذا رائع.‬
‫ستشرف دكتورة "غارسيا" عليّ‬ ‫في العملية القيصرية.‬
‫إنها رئيس قسم النساء والتوليد هنا.‬
‫بالتأكيد هي مؤهلة أكثر بكثير‬ ‫من طبيبك النسائي الخاص.‬
‫استرخي. ستكونين بخير.‬
‫ما الوضع الآن؟‬
‫تخدير العصب بدأ.‬
‫أعطيتها لتر ماء ملحي.‬
‫ضع القليل من مادة تحضير الجلد قبل الجراحة،‬
‫وافتح شقّ "فانينستيل" بطول 5 سم.‬
‫مشرط رقم 10.‬
‫"كريس" جاهز.‬ ‫سأبدأ في الأنبوب المركزي الآن.‬
‫كيف حاله؟‬
‫الضغط 90 على 50. تشبع الأكسجين 85.‬
‫النبض 110.‬
‫مستعدة وبانتظارك.‬
‫واحد آخر وبعدها ننتهي.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫سأرتدي الملابس المعقمة.‬
‫اتصل بي عندما تكون جاهزًا للتسليم.‬
‫البطن مفتوح. شد للخلف.‬
‫الماصة.‬
‫نبض الجنين 110 وينخفض.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دكتور "مورفي"، هل ترى جدار الرحم؟‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫دكتور "مورفي"، جدار الرحم.‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫عليك أن تفتح جرحًا تدريجيًا‬ ‫غير عميق وتقطع خلاله.‬
‫لا تريد أن تصيب الطفل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- النبض 95.‬
‫دكتور "مورفي"، أرجوك!‬
‫دكتور "مورفي"، هل نزيد من نسبة الأكسجين؟‬
‫- يجب أن تصنع الشق.‬ ‫- دكتور "مورفي".‬
‫- …حسنًا! دكتور "مورفي"!‬ ‫- دكتور "مورفي"…‬
‫هل الطفل بخير؟‬
‫كلا! هدوء!‬
‫ليهدأ الجميع! أنا بحاجة إلى التركيز!‬
‫يمكنني أن أرى الرأس.‬
‫- هل طفلي بخير؟‬ ‫- إنه لا يتنفس.‬
‫يجب أن نبدأ في الإنعاش الآن.‬
‫أحضر كيس تنفس للأطفال،‬
‫وابدأ الضغط على الصدر بإصبعين.‬
‫ثمة خطب في "فيولا".‬ ‫ضغطها مرتفع وضربات قلبها تتسارع.‬
‫إنها تنزف.‬
‫ينبغي أن تخبره.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا سبب آخر لماذا أنتما جيدان للغاية معًا.‬
‫كلاكما متعنتان.‬
‫يحق له أن يعرف.‬
‫"يحق له"؟‬
‫هل هكذا تسير الأمور في عالمك؟‬
‫ينال الناس ما يستحقونه؟‬
‫هل يستحق "شون" التلاعب به؟‬
‫- من يتلاعب به؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنا صديقته.‬
‫تأخذينه في رحلة بالسيارة وتقبلينه،‬ ‫ثم تغادرين البلدة.‬
‫والآن عدت إلى حياته فجأةً،‬ ‫وانتقلت لتعيشي معه.‬
‫"شون" ليس حيوانًا أليفًا تلهين به،‬
‫ثم لا يتحرك لك ساكن عندما تنسين إطعامه.‬
‫ستجرحينه ثانيةً، أنت تعرفين هذا.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫سأفوت هذا الأمر لأنك تحتضر.‬
‫"مكالمة واردة، الطبيبة (مارينا بليز)"‬
‫سأتلقى المكالمة بالخارج.‬
‫كيس بفقاقيع.‬
‫أريد التيقن من ألا ينكسر‬ ‫في أثناء الرحلة أو عند الهبوط.‬
‫نحن جاهزون يا دكتور "ميلندز".‬
‫"مكالمة جارية"‬
‫عُلم. أنزل النخاع الآن.‬
‫النخاع بحالة جيدة. مستعدون للبدء.‬
‫صدري يؤلمني بشدة.‬
‫- يدخل في نوبة قلبية.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫الحقنة الوريدية خرجت.‬
‫الطرف انكسر.‬
‫لا بد أنه في قلبه.‬
‫هيا.‬
‫دكتور "مورفي"،‬ ‫قواعد الأولوية الطبية واضحة.‬
‫ركز على إنقاذ الأم.‬
‫يجب أن تتوقف الآن.‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫يمكننا أن ننقذ كليهما.‬
‫أحضري لي لتر محلول ملحي وكيسًا بلاستيكيًا‬
‫ولاصقًا طبيًا وشاشًا رجاءً.‬
‫من يعرف كيف يجري إنعاشًا قلبيًا؟‬
‫- في الدرس الطبي، كانوا يقومون…‬ ‫- تعال معي.‬
‫أصبعان هنا في منتصف صدره.‬
‫اضغط مرتين في الثانية.‬
‫كل 15 ثانية توقف واضغط على الكيس.‬
‫مرتين…‬
‫لا تضغط بشدة وإلا ستسحق قلبه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تصنع بالون "باكري" لدكّه‬ ‫من أجل نزيف "فيولا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يُفترض أن يفعل؟‬
‫سيوقف النزيف من خلال إحداث ضغط من الداخل.‬
‫- كيف حال الطفل؟‬ ‫- لا أعرف إن كان هذا الأمر سيفلح.‬
‫- فقط…‬ ‫- لا تتوقف.‬
‫أأنت مستعد يا دكتور "مورفي"؟‬
‫أدخل النهاية ببطء في عنق الرحم.‬
‫بمجرد وصولك لقاع الرحم، ابدأ النفخ.‬
‫ابتعدوا.‬
‫هذه رابع مرة.‬
‫- يجب أن أشق صدره.‬ ‫- هنا؟‬
‫أحضري لي أداة فصل الضلوع‬ ‫ومشرط رقم 10 من عربة الأدوات.‬
‫النخاع في الداخل.‬
‫معدل النبض 84 والضغط 100 على 60.‬ ‫العلامات الحيوية تبدو جيدة.‬
‫آسف على ما حدث آنفًا.‬
‫هل ستخبر "شون" بأن لديك نبأ سارًا؟‬
‫ماذا يجعلك تعتقدين أنه نبأ سار؟‬
‫لأنك اعتذرت.‬
‫لم يعد السرطان.‬
‫عظيم.‬
‫ليس عظيمًا. هذا جيد ولكنه ليس بعظيم.‬
‫لديّ التهاب سحائي‬ ‫بسبب تسرب السائل الدماغي الشوكي في رأسي.‬
‫يجب أن أخضع لجراحة فورية.‬
‫وكلا، لن أخبر "شون".‬
‫أنت محق في شيء واحد. لست صديقه.‬
‫هل لأن الأصدقاء يخبرون بعضهم بكل شيء؟‬
‫وأنت مرشد سيئ.‬
‫الأصدقاء يساندون بعضهم.‬
‫والمرشدون يعلّمون ولا يخفون الحقيقة.‬
‫أنا أرعاه فحسب.‬
‫إنه ليس مثلك وليس مثل الآخرين…‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫ولكنه أيضًا ليس طفلًا عاجزًا‬ ‫يحتاج إلى حماية مستمرة.‬
‫إنه راشد. راشد بالغ الذكاء ويهتم لغيره.‬
‫وأنت بحاجة إلى شخص مثله الآن.‬
‫لم يفلح الأمر. ما زالت تنزف.‬
‫واصل حقنها بماء ملحي.‬
‫العلامات الحيوية 80 على 60. النبض 110.‬
‫أوقف الإنعاش القلبي.‬
‫أريد أن أرى إن كان يمكنه التنفس بمفرده.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كلا. رئتاه تمتلئان بالسوائل.‬ ‫يغرق بالسوائل.‬
‫أحضري منظار الحنجرة للأطفال على الفور.‬
‫- د. "آندروز"، ما زالت…‬ ‫- لست "آندروز". هل يمكن أن أراها؟‬
‫الضغط الشرياني ثابت على 65،‬
‫ولكنها تعاني من نقص حاد‬ ‫في الأكسجة منذ وقت قليل.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫أحسنت عملًا برعايتك لها.‬
‫أشكرك.‬
‫يعاني الطفل من اختناق بالعقي. قسطرة الشفط.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫استقر البراز في رئتيه‬
‫سادًا مجاريه الهوائية.‬
‫هل فعلت شيئًا خطأً؟‬
‫أزحت بعضه على الأرجح.‬
‫من دون هذا كان ليختنق.‬
‫إخلاء مجاريه الهوائية.‬
‫هذه أهم لحظة في حياتي،‬
‫ولكنني لست مع "فيولا".‬
‫هذا ما كان يحدث من قبل،‬ ‫كان الرجال ينتظرون بالخارج.‬
‫والآن أصبحنا نعرف ما هو أفضل.‬
‫نعرف ما هو المهم.‬
‫أتعتقد أن جدك كان حبه لأبيك أقل…‬
‫اصمتي!‬
‫تجاهله، إنه كثير الشكوى.‬
‫هل هذا…‬
‫أعتقد أنك حصلت على منبه جديد.‬
‫تهانيّ!‬
‫أصبحت أبًا!‬
‫نعم.‬
‫إنه بخير.‬
‫معجزة عيد الميلاد.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها "ليم".‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫أكسجة غشائية خارج الجسم… تصرف شجاع.‬
‫"إستر بلوم"؟‬
‫"بيت بيلي"؟‬
‫نتائج تحليل الفيروس تفيد بأنكما سلبيان.‬
‫أنتما خاليان رسميًا منه.‬
‫سنعود لبيوتنا.‬
‫"إستر" فقط يمكنها العودة لبيتها.‬
‫ستذهب إلى قسم تعافي ما بعد العمليات‬ ‫ليوم آخر.‬
‫سأصحبك.‬
‫هناك من أريد رؤيته هناك.‬
‫مع "داشر" و"دانسر" و"برانسر" و"فيكسن".‬
‫حالتك مستقرة.‬
‫لا يوجد علامة على رفض الجسم للنخاع.‬
‫سنضعك تحت المراقبة في الأسابيع القادمة،‬
‫ولكن رفض الجسم له احتمال وارد.‬
‫لا أعرف كيف أشكركم.‬
‫أظن أن عليّ أن أشكر أبي كذلك. هل هو هنا؟‬
‫حدثت مضاعفات في أثناء عملية الاستخراج.‬
‫توقف قلب "بوب".‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا لإحيائه ولكنه…‬
‫مات.‬
‫ماذا؟‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫هل أنت "كريس سانتوس"؟‬
‫اسمي "إستر".‬
‫كنت مع أبيك عندما…‬
‫قال إنه نادم على الكثير من الأشياء.‬
‫ولكن قدرته على مساعدتك عنت له الكثير.‬
‫سمعت أنك ساعدت كثيرًا في عملية الولادة.‬
‫كانوا بحاجة إلى من يساعدهم.‬
‫سألتني لماذا تخليت عنك وعن أمك.‬
‫لماذا لم أحارب أكثر.‬
‫السبب هو أنني لم أكن شخصًا صالحًا.‬
‫لم أكن أبًا صالحًا.‬
‫كان لأبي شعار في الحياة،‬
‫"كن كالحجر ولا تبك."‬
‫إن غلبتني عواطفي أو تضايقت،‬
‫كان يكرر: "كن كالحجر ولا تبك".‬
‫جعلني هذا أقوى،‬ ‫وهذا ليس دائمًا بالأمر الطيب.‬
‫أمضيت عمري كله وأنا أعيش خلف جدار.‬
‫وهذا يعني أن أمك‬ ‫اضطُرت إلى الحياة مع هذا الجدار كذلك.‬
‫و…‬
‫عندما انفصلنا شعرت بإخفاقي.‬
‫وساعدني الابتعاد‬ ‫على عدم مواجهة هذه الحقيقة.‬
‫ما زال صوت أبي يتردد في ذهني.‬
‫ولكنني أعمل على إسكاته.‬
‫أحبك يا "كيلان".‬
‫سأحبك دومًا.‬
‫"كيلان"!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ساعدت في ولادة طفل.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "ميا".‬
‫كيف كان الحال بالداخل؟‬
‫الرجل الذي كنت أعالجه لم يعش.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫لا أظنني سأنسى عيد الميلاد هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم أتقبّل فكرة عدم وجودك.‬
‫من سأشرب معه الخمر؟‬
‫أعتقد أن شرب الخمر سيتأجل لبعض الوقت.‬
‫سأنتظر.‬
‫"شون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك مرهق للغاية.‬
‫وجائع.‬
‫كل الشطائر التي قدموها لنا بها مخللات.‬
‫هذه لا تصلح.‬
‫ما رأيك أن نذهب لمطعم الفطور‬ ‫الذي يعمل 24 ساعة‬
‫ونشتري بعض الفطائر؟‬
‫أرحب بذلك.‬
‫- مرحبًا يا دكتور "غلاسمان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ساعدت في ولادة طفل.‬ ‫- نعم، سمعنا بالأمر.‬
‫آسف لأنني لم أستطع توصيلك‬ ‫لموعدك مع الطبيبة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لديّ التهاب سحائي.‬
‫يجب أن أخضع لجراحة اليوم‬ ‫لأعالج تسرب السائل الدماغي الشوكي في رأسي.‬
‫ظننت أنه ينبغي أن تعرف.‬
‫هذا جيد.‬
‫الالتهاب السحائي بالتأكيد‬ ‫ليس بسوء السرطان.‬
‫وهو يفسر كذلك فقدانك للذاكرة.‬
‫يمكنك الآن أن تستعيد رخصة القيادة.‬
‫أتسمح لـ"غلاسي" بأن يحتضنك؟‬
‫أظن أن هذا سيكون لطيفًا للغاية.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬