‫"6:00 صباحًا"‬
‫"صوت سماعة الأذن"‬
‫"ربما يضر الاستماع بصوت عال بسمعك."‬
‫"اضغط (موافق) لارتفاع الصوت"‬
‫يا إلهي! "شون"!‬
‫- تجيدين الرقص.‬ ‫- كلا، لذا لا تكن متلصصًا.‬
‫يجب أن تنبّه الفتاة‬ ‫قبل أن تجعل من نفسها أضحوكة تمامًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا أيقظك؟‬
‫مررت بليلة عصيبة.‬ ‫كان ينبغي أن تنام حتى الظهيرة.‬
‫ثم نذهب لتناول فطورًا متأخرًا مع مشروب،‬ ‫ونقوم بجولة تسوّق ننفق فيها الكثير.‬
‫هذه كلها طرق غير صحية للتعامل مع الضغوط.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن أيًا كان ما تختار عمله‬ ‫للتخفيف من الضغوط في يوم إجازتك،‬
‫لا يمكن أن يبدأ قبل الـ9 صباحًا.‬
‫ولا يمكن بالتأكيد‬ ‫أن يتضمن جلوسك طوال اليوم‬
‫وقراءة المجلات الطبية.‬
‫يجب أن تخرج وتفعل شيئًا.‬
‫أعتذر عن ضغطي عليك، ولكنك تعرف أنني محقة.‬
‫"منطقة عزل"‬
‫"خطر، ممنوع الدخول"‬
‫كيف يمكنك التحري‬ ‫عن عملية استجابة لم تنتهي بعد؟‬
‫بدأنا للتو عملية التطهير.‬
‫يرى الحاكم أن إجراء تحقيق شامل فوري‬
‫ضروري لاستعادة ثقة الجمهور.‬
‫أكد مجلس مكافحة الأمراض‬ ‫أن الفيروس بدأ في "ماليزيا"،‬
‫ولم يكن هناك ما يمكن لطاقمي أن يفعله‬
‫لمنع الوفيات الـ3‬ ‫أو انتقال العدوى للدكتورة "ليم".‬
‫أحتاج إلى إمكانية الدخول‬ ‫على سجلات جميع المرضى‬
‫وعلى جميع مراسلات الموظفين‬
‫من لحظة وصول أول مريض مصاب بالفيروس.‬
‫"مجلة الجراحة الأمريكية"‬
‫ها قد عدت للعمل بالفعل.‬
‫إما هذا أو مشاهدة الأخبار.‬
‫أفضّل العودة للأكسجة الغشائية‬ ‫خارج الجسم بحقنة صدئة.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫- أشكرك، هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫مجلات أو كتاب أو فطائر باللحم المقدد؟‬
‫لا داعي لأن تلعب دور "الصديق الداعم"‬
‫لمجرد أننا نمنا معًا.‬
‫لست ألعب، بل أتصرف بلطف،‬
‫وهذا ما فعلته عدة مرات في حياتي‬ ‫مع ناس لم أنم معهم.‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫ولكن قبل أن نفعل، كنت أكثر اهتمامًا‬ ‫بالتنافس من اهتمامك بالدعم،‬
‫وهذا ما أفضّله.‬
‫لست واثقًا من أن هذا حقيقي أو منصف.‬
‫كما أنني مرهقة ولم أستحم وأعاني من إمساك،‬
‫لذا إن كان بوسعك أن تغلق الباب وراءك‬
‫فسأقدّر لك ذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫"استيقظي يا (ماغي)‬
‫أعتقد أن لديّ ما أقوله لك‬
‫نحن في أواخر سبتمبر وينبغي أن أواصل دراستي‬
‫أعرف أنني أسليك…"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تريدين احتساء نبيذ "ميموزا"؟‬
‫كنت بصدد الذهاب إلى "هولندر"‬
‫وفكرت في أنك ربما ترغبين في مرافقتي.‬
‫فكرت في أنني ربما أرغب في مرافقتك‬ ‫لشرب نبيذ "ميموزا"؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا لا نحب إحدانا الأخرى؟‬
‫لا نعرف بعضنا حق المعرفة.‬
‫يقدّم "هولندر" أفضل فطور متأخر‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫سأقود السيارة وسأدفع.‬
‫"مورغان"، لم لا تدخلين في صلب الموضوع؟‬
‫ماذا ستفعلين عدا ذلك؟‬
‫تجلسين وتعزفين الغيتار وتغنين في هاتفك؟‬
‫- كيف عرفت ما أفعله الآن؟‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫ولكن يقول حسابك على موقع للمواعدة‬
‫إنك تحبين ممارسة هذا في أيام الإجازة.‬
‫هل تتلصصين عليّ؟‬
‫مشروب "ميموزا" واحد وسأخبرك‬
‫عن الحساب الزائف‬ ‫الذي أستخدمه لمعرفة أخبار خصومي.‬
‫أضع صورة رجل غاية في الوسامة.‬
‫هل تريدين المجازفة‬ ‫بإعجابك بحسابي على الموقع؟‬
‫- سأذهب بمفردي.‬ ‫- سنستمتع. ألقاك بعد ساعة.‬
‫اتصل بي كل ليلة.‬
‫- قلت لك إنني سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أشكرك على سماحك لي بالمجيء.‬ ‫- على الرحب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا… إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظري يا "ميا".‬
‫لم لا تمكثين وتسافرين مع "كيلان"‬ ‫يوم الأحد؟‬
‫أعرف أن هذا جنون‬
‫ولكن مر وقت طويل منذ أن اجتمعنا معًا.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫أعتقد أن هذا الفيروس ربما أثّر على ذاكرتك.‬
‫أرجوك، امكثي معنا لبعض الوقت.‬
‫خذي إجازة لبضعة أيام.‬ ‫أنا متأكد أنك بحاجة إليها.‬
‫اقتراح لطيف، ولكنني لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫ولكن يمكن أن أستقل طائرة متأخرة الليلة.‬
‫عظيم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغلق أزرار قميصي.‬
‫نجح الإجراء‬ ‫وتم علاج تسرّب السائل الدماغي الشوكي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أن اليوم إجازتك.‬
‫قالت "ليا" إنه غير مسموح لي‬ ‫بقراءة المجلات الطبية،‬
‫وقالت الدكتورة "بليز"‬ ‫إنه لا يمكن السماح لك بالمغادرة قبل يومين.‬
‫نعم. ولكن الدستور الأمريكي‬ ‫يقول إنه يحق لي الرحيل متى شئت.‬
‫سئمت المرض.‬
‫سئمت الوجود بصحبة المرضى.‬
‫الجراحة والأشعة وسحب عينات الدم‬ ‫والأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي.‬
‫سئمت. أنا بحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫إذا أجلت العلاج الكيميائي‬ ‫فستضعف من فاعليته…‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لا يمكنك أن تستسلم.‬
‫لست أستسلم يا "شون".‬
‫أنا فقط…‬
‫يا إلهي.‬
‫أقدّر لك اهتمامك، ولكن أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لم يتح له الوقت للتعافي.‬ ‫إذا تسرب، فسيكون الوضع سيئًا.‬
‫يمكن أن تُصاب بورم دموي تحت الجافية…‬
‫وإذا قضيت دقيقة أخرى في هذا المكان،‬ ‫فسأفقد صوابي.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى أي مكان لا أشم فيه رائحة المطهرات.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لست مضطرًا لأن تأتي معي.‬
‫أنا أيضًا لا أحب هذه الرائحة.‬
‫ولكن إلى أين سنذهب؟‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني ساعدتك في دراستك‬ ‫وعلى الحصول على عمل؟‬
‫أم لأن أنت وأنا ليس لدينا أصدقاء آخرون؟‬
‫- لديك العديد من الأصدقاء.‬ ‫- من؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا كانت هناك‬ ‫من توصلني بالسيارة وأنا بالكاد أعرفها،‬
‫ولا أميل إليها كثيرًا؟‬
‫وبالمناسبة، لماذا لا أصدقاء لها عداك؟‬
‫لديها أصدقاء.‬ ‫هناك من تخرج معهم طوال الوقت.‬
‫ومع ذلك نامت في بيتك على الأرض لمدة شهر.‬
‫لذا ما لم يكن من تخرج معهم مشردين…‬
‫مرحبًا يا "ليا".‬
‫- لعلك غير مشغول بالاستذكار الآن.‬ ‫- لا أستذكر الآن.‬
‫جيد. أتريد أن تأتي لتناول الغداء معي؟‬
‫تريدنا "ليا" أن نتناول معها الغداء.‬
‫مهلًا، "نتناول"؟‬
‫- من معك؟‬ ‫- دكتور "غلاسمان".‬
‫لا بأس. يمكن لـ"غلاسي" أن يأتي كذلك.‬
‫لم يقل "غلاسي" إنه يرغب في المجيء.‬
‫قل له إن الطعام الذي في مكتبي شهي.‬
‫حسنًا.‬
‫- تقول إن الطعام…‬ ‫- لست جائعًا!‬
‫اذهب وحدك.‬
‫- لا أستطيع المجيء.‬ ‫- أرجوك يا "شون".‬
‫أمرّ بيوم سيئ جدًا وأنت صديقي الوحيد.‬
‫أتعرف؟ غيرت رأيي.‬
‫أرحّب بأن أذهب‬ ‫لتناول الغداء مع صديقتك "ليا".‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، سأرسل لكما رسالة نصية بالعنوان.‬
‫"دييغو لويس".‬
‫اسمي المستعار.‬ ‫أعتقد أن الأسماء اللاتينية مثيرة.‬
‫يُحسن بك أن تشربي بروية.‬ ‫لم نأخذ قائمة الطعام بعد.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن فنّي الطوارئ الطبية.‬
‫"تايلر"، أليس كذلك؟‬ ‫سمعت أنكما كنتما مقربين.‬
‫ما سمعته خطأ. بالكاد كنت أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫طوال فترة وجودي إن أردت الحديث…‬
‫لا أريد.‬
‫أردت من يشاركني الشراب، وليس طبيبة نفسية.‬
‫لا أحاول أن أكون طبيبة نفسية،‬
‫بل أحاول التمتع بالإنسانية اللائقة.‬
‫بالتأكيد تتمتعين بها.‬ ‫القديسة "كلير" المنقذة.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫قمت بابتزازي حرفيًا لآتي،‬
‫والآن تجرئين على التصرف كما لو كنت أنا…‬
‫"مكالمة واردة، أمي"‬
‫سأتلقى المكالمة بالخارج.‬
‫إن أردت أن تطلبي الحساب، فلا مانع لديّ.‬
‫يجب أن أرتدي خوذة‬ ‫في المرة القادمة عندما أصوّب لك.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت!‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫- آسف. لا أقصد استجوابك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلا، لست أواعد أحدًا. ماذا عنك؟‬
‫نعم، ولكنها ليست علاقة جادة.‬
‫- لا بأس إن كانت كذلك.‬ ‫- لو كانت جادة لأخبرتك.‬
‫لست مضطرًا لأن تخبرني بأي شيء.‬ ‫الأمر لا يخصني.‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي عودتنا لبعضنا ذات يوم؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بالصورة نفسها التي يمكن أن أتخيل بها‬
‫السير على فحم مشتعل‬
‫أو الغرق أو التعرض لهجوم القرش الأبيض.‬
‫حسنًا، فهمت. مضحكة للغاية.‬
‫دكتور "آندروز"، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أردت أن أتيقن‬ ‫من أن لديكم كل ما تحتاجون إليه.‬
‫لدينا بالفعل. شكرًا لك.‬
‫هل من جديد؟ هل هناك ما يجب أن أعرفه؟‬
‫الأفضل أن ننتظر حتى نهاية التحقيقات‬
‫قبل مناقشة أي شيء توصّلنا إليه.‬
‫توصلتم إلى شيء بالفعل؟‬
‫- لست مستعدة لمناقشته الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رغم أنني اندهشت لمعرفة‬
‫أن لديك رئيسًا لقسم الجراحة بنصف دوام.‬
‫ماذا تقصدين؟ كنت هنا على مدار الساعة.‬
‫بصفتك رئيس قسم الجراحة‬ ‫أم بصفتك مدير المستشفى؟‬
‫كانت للمنصب الثنائي فائدته،‬ ‫فقد سرّع باتخاذ القرارات،‬
‫وضمن عدم وجود سوء تواصل‬
‫بين الإدارة وبين موظفي قسم الجراحة.‬
‫كما أن هذا الأمر لا يخصك.‬
‫لا تشرف وزارة الصحة العامة‬ ‫على هيكلنا الإداري.‬
‫إن أثّر سلبًا على رعاية المرضى.‬
‫لم يؤثّر.‬
‫ولم يؤثر قط من قبل.‬
‫لا تعرفون أيها البيروقراطيون‬ ‫كيف يُدار مستشفى،‬
‫أو ما يجب على الأطباء‬ ‫والممرضات عمله بصفة يومية‬
‫لتوفير أقصى رعاية للمرضى.‬
‫ويمكنك أن تخبري الحاكم بذلك.‬
‫يجب أن أمضي.‬
‫كوبا "ميموزا". كان هذا هو الاتفاق.‬ ‫أنا تناولت واحدًا وأنت ربع.‬
‫أمي ستُطرد من بيتها.‬
‫حسنًا. سآتي معك.‬
‫لا أكذب عليك. يجب أن أساعدها في الانتقال.‬
‫- أنا بحاجة إلى ممارسة الرياضة.‬ ‫- لا.‬
‫- سيارتان أفضل من واحدة.‬ ‫- توقفي! ماذا يجري؟‬
‫كنت محقة.‬
‫وفاة "تايلر" كانت محزنة.‬
‫يمكنني أن أحمل الكثير،‬ ‫كما أنني بارعة في التعامل مع الأمهات.‬
‫حسنًا.‬
‫لا ترى أن بوسعي أن أكون مدير المستشفى‬ ‫ورئيس قسم الجراحة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتتفقين معها؟‬
‫لم أكن مؤيدة‬ ‫لبقائك رئيسًا لقسم الجراحة بعد ترقيتك.‬
‫أحقًا تعتقدين أن الموقف لكان تغيّر‬
‫لو كان شخص آخر هو رئيس قسم الجراحة‬ ‫أثناء الإصابة بالفيروس؟‬
‫كان وقتك يتسع أكثر فيما مضى‬ ‫للتعامل مع مشاكل المواعيد.‬
‫والنقص في عدد الموظفين‬ ‫زاد من تعقيد استجابتنا.‬
‫يعاني كل مستشفى بهذا البلد‬ ‫من نقص في التمريض.‬
‫لن أتراجع عن قراري الآن.‬
‫سأبدو أحمق مترددًا.‬
‫أو كشخص أدرك أنه ارتكب خطأً،‬
‫وعدل عنه.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫كيف لا تُصابون بسمنة مفرطة؟‬
‫لدينا أيضًا صالة ألعاب مبهرة‬ ‫وملعب كرة سلة وحلبة تزحلق على الجليد.‬
‫- لديك مدير غاية في الكرم.‬ ‫- ومستثمرون حمقى.‬
‫المؤسس من "منيسوتا"،‬ ‫وهو مهووس برياضة الهوكي،‬
‫لذا تجري مباراة غير رسمية وقت الغداء‬ ‫ونتجمع بعد العمل لاحتساء الجعة.‬
‫- ألا تُوجد مصاعد زجاجية طائرة؟‬ ‫- خذا ما شئتما.‬
‫هناك ركن للمعكرونة والمأكولات الشهية،‬ ‫والمقبلات الإسبانية بالجوار،‬
‫ثم نلتقي في الساحة لنتناول وليمتنا؟‬
‫هل سينضم لنا أي من زملائك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري. أحاول أن أكون اجتماعيًا.‬
‫لم تكن تريد المجيء، ثم جئت. ما الذي تغيّر؟‬
‫هل هي دائمًا مرتابة هكذا؟‬
‫لي مزاج أن أتناول طعامًا تايلنديًا. "شون"؟‬
‫- كلا، أشكرك.‬ ‫- "شرلوك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، أراكما بعد قليل.‬
‫بالمناسبة، لفائف الكركند مذهلة.‬
‫أشكرك.‬
‫و…‬
‫منذ متى تأكلين النقانق؟‬
‫فكرت في أن أجرب شيئا جديدًا.‬
‫- هل أنت من مشجعي "بولز"؟‬ ‫- "بولز"؟‬
‫كلا. هذا عندما عزفت "ساوث باي ساوث ويست"‬
‫مع فرقة "داني آتي".‬
‫كانت تلك "أوستن". فريق "بولز" من "شيكاغو".‬
‫أمي، من يعيش هنا أيضًا؟‬
‫هذا كوب شخص آخر، ولكنه لا يعيش هنا.‬
‫أوصلك بعد موعد غراميّ وترك كوبه‬
‫ونقانقه بالخطأ؟‬
‫فيم يعنيكما هذا؟‬
‫لست طفلة وهذه شقتي.‬
‫نعم، وأدفع إيجارها من مالي.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫كنتما ستؤسسان شركة أسطوانات؟‬
‫مطعمًا؟ ماذا؟‬
‫لم أسرقك وهو لم يسرقني.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫إذن ستُطردين من الشقة‬
‫لأن المالك يصرّ على السداد الفوري؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لماذا أنت مضطرة للمغادرة بهذه السرعة؟‬
‫مستحيل أن يكون السبب هو مالك خسيس.‬
‫لأنه ضربني‬
‫وأخشى أن يكرر فعلته.‬
‫ولن أبلغ الشرطة.‬
‫أريد أن أغادر هذه الشقة فورًا‬ ‫ولا أعود إليها ثانيةً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يتوقف إدخالها في الحفرة على طريقة التنفيذ.‬
‫يبدو أنه ليس كذلك.‬
‫الـ9 الأمامية للمدعين‬ ‫والـ9 الخلفية للاعبين المحترفين.‬
‫تعرف أنني أكره هذا الفيلم‬
‫وتحاول صرف انتباهي عن اللعبة.‬
‫- ولكنك لن تفلح.‬ ‫- جيد.‬
‫ما عمل السيدة‬ ‫التي ترتبط معها بعلاقة غير جادة؟‬
‫- أنت من بدأ.‬ ‫- وكان هذا خطأً.‬
‫حسنًا. ماذا عن العمل؟‬
‫قال "كيلان" إن أحد الأطباء المقيمين‬ ‫مصاب بمرض التوحد.‬
‫نعم. دكتور "مورفي".‬
‫كيف هو؟‬
‫غير ناضج إلى حد ما، ولكنه لطيف.‬
‫أشعر بأنني أصبحت الآن أعرفه جيدًا.‬
‫معذرة، لا أريد التحدث عن العمل.‬
‫أو حياتك الشخصية.‬
‫ولكنني أود الحديث عن شيء آخر‬
‫غير طريقتك في إدخال الكرة في الحفرة.‬
‫ماذا يجرى في حياتك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في خير حال. كل شيء على ما يُرام.‬
‫بربك يا "ميا"،‬ ‫أحاول الاسترخاء والاستمتاع بالوقت.‬
‫هذا هو تحديدًا السبب في انفصالنا.‬
‫لا أتذكر الأمر بهذه الصورة.‬
‫أخطأت، لكننا كنا قد انفصلنا قبل ذلك بكثير.‬
‫لأنني لم أكن أحب الحديث عن العمل؟‬
‫قررت ترك الشرطة والعمل كطبيب،‬
‫وأول مرة أسمع بالأمر كانت‬ ‫عندما أخبرتني بالتحاقك بكلية الطب.‬
‫معظم الناس كانوا سيرون في هذا‬ ‫خطوة للأمام ويقدمون الدعم.‬
‫كيف أدعم رجلًا لم أكن أراه؟‬
‫وعندما كنت أراك فعليًا، لم نكن نتكلم.‬
‫كأن كل شيء في حياتك يمكن البوح به‬
‫في حالة الحاجة لمعرفته فقط،‬ ‫وأنا لم أكن قط بحاجة إلى معرفته.‬
‫وجدت هذا في القمامة.‬ ‫إيصال سداد قديم باسم "كارنيل هانتر".‬
‫- أرى أن نزوره.‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫نعطيه محاضرة صارمة‬ ‫تعلّمه كيف يحترم النساء؟‬
‫يجب أن نوضّح له‬ ‫أن إساءة المعاملة أوالمطاردة‬
‫أو مضايقة أمك مرة أخرى بأي صورة‬
‫ستتسبب له في متاعب لا حمل له بها.‬
‫تبالغين بعض الشيء.‬
‫لا نتعامل مع شاب باتحاد الطلاب‬ ‫أو جرّاح غريب الأطوار.‬
‫من تواعدهم أمي مرضى نفسيون.‬
‫إذن لا تريدين عمل أي شيء؟‬ ‫ستتركينه يفلت بفعلته؟‬
‫إن لم ترغب في إقحام الشرطة،‬
‫فليس هناك ما يمكننا عمله.‬
‫فلنساعدها فقط على الخروج‬ ‫من هذه المشكلة وننتهي من الأمر.‬
‫كلا. لست جاهلة بالأمر مثلما تظنين.‬
‫كان هناك من يتعقبني في كلية الطب.‬ ‫كان مخيفًا.‬
‫لهذا لا أذهب الآن إلى أي مكان من دون هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلقي. إنه مرخص.‬ ‫لديّ رخصة حمل سلاح سرًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستطلقين النار على مؤخرته؟‬
‫كلا. نحتاج فقط إلى أن نبعث له برسالة.‬
‫أظهرت الدراسات أن الرجال يتعلمون أكثر‬ ‫من خلال الدروس البصرية.‬
‫أعطيني مفتاحك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أغلقه.‬
‫سنترك السيارة معًا. كيف سأحصل عليه؟‬
‫المفتاح.‬
‫أنت التي تصرين على أن الرجل بالغ الخطورة.‬
‫أنا واثقة من هذا،‬ ‫ولكن حملك للسلاح مخيف أكثر.‬
‫خذي. افعلي ذلك.‬
‫كيف تكونين القديسة "كلير"‬ ‫مع الجميع فيما عدا أمك؟‬
‫كفّي عن مناداتي بـ"القديسة (كلير)".‬ ‫كما أنك لا تعرفين أمي.‬
‫أعرف أنه ليس ذنبها‬ ‫أنها مصابة باضطراب ثنائي القطب.‬
‫- هل أنت أفضل حالًا؟‬ ‫- الواقع أنني كذلك.‬
‫لا شيء يعادل حركة الأمعاء في تحسين المزاج.‬
‫كنت أفكر فيما قلته هذا الصباح،‬
‫وعن سلوكي الدائم بتنافسية.‬
‫وكلما فكرت في الأمر ازددت غضبًا.‬
‫كل ما كنت أحاول قوله…‬
‫تعاملت معك بكل مهنية.‬
‫وليكن معلومًا أنك من دعاني لتناول مشروب.‬
‫وأردت الذهاب معي إلى شقتي.‬
‫والآن أنت التي تتصرفين بشكل مختلف‬
‫لمجرد أننا مارسنا الجنس.‬
‫يجب أن تعرض الأمر بشكل أفضل.‬
‫استخدم الحجاب الحاجز‬ ‫إن أردت أن يسمعك المستشفى بالكامل.‬
‫بالتأكيد لن أتعب نفسي‬ ‫بمعاملتك بلطف بعد الآن.‬
‫إنه لا يثق بي. ما السبب؟‬
‫هل هو هكذا مع الجميع أم معي فقط؟‬
‫أيمكنك أن تساعديني على إقناعه‬ ‫بأن يبدأ العلاج الكيميائي في موعده؟‬
‫تريدني أن أقنع طبيب مخ وأعصاب،‬
‫لا يحبني،‬ ‫بأنني أعرف الطريقة المثلى لعلاج ورمه؟‬
‫نعم.‬
‫ربما عليك أن تكون داعمًا له فقط.‬
‫- يحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لا وقت لديه. أنت لا تفهمين.‬
‫بل أفهم.‬
‫وسئمت حقًا تعامل الناس معي‬ ‫على أنني لا أفهم.‬
‫- أعرف شعورك.‬ ‫- أين طعامك؟‬
‫هناك الكثير من البدائل. احترت.‬
‫هل عرفت لماذا لا يريد أحد أن يأكل معي؟‬
‫ما زلت أتلصص.‬
‫حسنًا، نحن بحاجة إلى عمل شيء مسل.‬
‫هل يحتاج أي منكما إلى المزيد؟‬
‫- كلا، أشكرك.‬ ‫- لا أريد.‬
‫ولا أنا،‬
‫ولكنني سأحضر واحدًا في جميع الأحوال.‬
‫سأكون في الرواق عندما تنتهيان‬
‫مما تحتاجان إلى التعامل معه.‬
‫هل أنت نادم الآن على دعوتك؟‬
‫كلا، الأمر فقط…‬
‫ربما علينا محاولة التفكير‬ ‫في العودة إلى بعضنا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يمكننا حتى قضاء‬ ‫نصف يوم معًا من دون أن نتشاجر.‬
‫آسف يا "ميا". بالفعل أحترمك.‬
‫وهذا هو سبب رغبتي‬ ‫في أن تعودي للوجود في حياتي،‬
‫لتذكّريني بمن يمكن أن أكونه.‬
‫بالله عليك يا "أليكس"،‬ ‫لقد خضت تجربة صادمة لتوك.‬
‫أنت مرهق ووحيد.‬
‫ولكن…‬
‫أنا أحبك.‬
‫أخبريني فقط بما عليّ فعله وسأفعله.‬
‫أشكرك.‬
‫أعرف مدى صعوبة أن تفتح قلبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫ولكن أعتقد أن الأفضل لنا‬ ‫أن نمضي قدمًا في حياتنا.‬
‫- "كارنيل هانتر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫حسنًا، يجب أن أؤدي عملي.‬
‫لذا، ما لم تكوني شرطية، فلا أرغب.‬
‫حان وقت أخذ فترة راحة.‬
‫لأننا نريد أن نخبرك بشيء،‬
‫ونريد أن نتيقن من أنك تنصت لنا.‬
‫لو كنت مكانكما لابتعدت عن وجهي.‬
‫- أو ماذا؟ أستبرحني ضربًا؟‬ ‫- من أنتما بحق السماء؟‬
‫"بريز براون" هي أمي.‬
‫ستترك الشقة اليوم‬
‫ولا تريد أن ترى وجهك ثانيةً.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنت جبان ضعيف مثير للاشمئزاز.‬
‫أنت تعرف هذا،‬ ‫وكذلك تعرفه كل امرأة ارتبطت معها بعلاقة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫ولكن مستحيل أن أضرب امرأة.‬
‫وخصوصًا "بريز".‬
‫إنها أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫أحبها.‬
‫كلكم تحفظون نفس الكلام، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تظنينني طلبت منها الزواج؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لم يكن يحق لك أن تتدخلي.‬
‫كاد الرجل يبكي.‬
‫وهذا هو السبب في أنني عجزت عن مصارحته.‬
‫إنه شديد الحساسية تجاه كل شيء.‬
‫ألهذا تصورت أن الاختفاء فجأةً‬
‫سيهوّن عليه الأمر؟‬
‫أعرف. أنت محقة. المسألة فقط…‬
‫لا أريد أن أتزوجه.‬
‫أخبريه إذًا بأنك غير مستعدة،‬ ‫وأن عليكما أن تأخذا الأمور ببطء أكثر.‬
‫إنه واحد من ألطف الرجال‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫لماذا إذًا تحاولين الهرب منه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمي.‬
‫دكتور "آندروز"؟‬
‫- توصلنا لبعض الأمور.‬ ‫- أنا متحمس لسماعها.‬
‫أردت فقط أن أقول فيما يتعلق بمسألة الطاقم…‬
‫لم يعد هناك داع للقلق بشأن ذلك.‬
‫قامت الطبيبة "أودري ليم"‬ ‫بإعطاء رجل من دون رضاه‬
‫وهو لم يكن مريضًا من الأساس،‬ ‫جرعة "هالدول"،‬
‫وهذا ليس فقط غير أخلاقي، ولكنه يمثل جريمة.‬
‫والدكتور "نيل ميلندز" تجاهل طلبًا مكتوبًا‬ ‫بعدم محاولة الإحياء، وهذه جريمة كذلك.‬
‫وشاهدت للتو مقطعًا مصورًا‬ ‫يبيّن الدكتور "شون مورفي"‬
‫وهو ملقى على أرضية غرفة الطوارئ‬ ‫في وضعية الجنين.‬
‫دكتور "مورفي" مصاب بمرض التوحد،‬
‫وهو في أحوال نادرة للغاية يؤثّر على…‬
‫قدرته على تقديم مستوى الرعاية اللائق؟‬
‫سأرفع الأمور الـ3 لمجلس الولاية الطبي‬
‫لتعليق الرخصة.‬
‫سيارات التصادم؟ أفضّل التزلج على الجليد.‬
‫أنا أيضًا لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا، هذه ليست سيارات تصادم أيها الذكي.‬
‫إنها سيارات كهربائية،‬ ‫يتدرب عليها سائقو "ناسكار".‬
‫نستخدمها في اختبار نماذج معداتنا،‬ ‫وهي بالغة السرعة.‬
‫هذه فكرة سيئة للغاية.‬
‫إن لم يصمد إصلاح قاع الجمجمة…‬
‫فيمكنني أن أُصاب بنزيف دموي تحت الجافية.‬ ‫نعم، اتفقنا على هذا.‬
‫لا أعرف ما معنى هذا،‬
‫ولكن أعرف أن كلًا منكما‬ ‫قاد على الطريق السريع ليأتي إلى هنا.‬
‫إن كان آمنًا، فلماذا علينا أن نرتدي…‬
‫كفاكما سلبية.‬
‫لم تتغيب عن موعدك مع "بليز"‬ ‫لتتمشى أو تتناول غداءً لطيفًا.‬
‫حان الوقت لأن تجعلا من يوم الإجازة هذا‬ ‫يومًا غير عادي.‬
‫لا أريد قيادة سيارة كهربائية.‬
‫لا أصدقك.‬ ‫أعتقد أنك ترغب في قيادة سيارة كهربائية،‬
‫ولكنك لا تريدني أن أقود سيارة كهربائية.‬
‫أتعرفين؟ سأقود.‬
‫حسنًا.‬
‫"انطلاق!"‬
‫"المرتبة الـ1 (ليا)‬
‫الـ2 (غلاسي)، الـ3 (شون)"‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫سبقتك، ولكنك كنت تحسّن من وقتك‬ ‫في كل دورة جديدة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "شون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫تبدو عيناك تدمعان بعض الشيء يا "غلاسي".‬
‫كلا، أعتقد أن ثمة شيئًا في عيني.‬
‫هل تشعر بأي دوار أو بمذاق معدني في فمك؟‬
‫أنا بخير يا "شون". بخير تمامًا…‬
‫أنا بأفضل أحوالي. أنا في خير حال.‬
‫إنه بخير.‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "شون".‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫من لحظة لقائنا،‬ ‫كان سلوكي الدفاعي غير مهني،‬
‫وسلوكي التالي كان أسوأ.‬
‫لم يكن لديّ علم بأن الدكتورة "ليم"‬ ‫خدرت أحد زوار المستشفى،‬
‫أو أن الدكتور "ميلندز"‬ ‫خالف توصية بعدم الإحياء.‬
‫ولكن هذا خطئي.‬
‫لم يحاول أي منهما التغطية على تصرّفه،‬
‫لأن كلًا منهما‬ ‫ملتزم تمامًا ببذل قصارى جهده‬
‫لتقديم أقصى درجات الرعاية لمرضاه.‬
‫تتطلب ممارسة الطب‬ ‫من الأطباء اتخاذ القرارات،‬
‫وليس فقط اتباع القواعد.‬
‫شخصان كانا سيموتان لولا ما فعلاه الطبيبان،‬
‫وهما على قيد الحياة الآن‬ ‫لمخالفة "ليم" و"ميلندز" اللوائح.‬
‫كانا يقومان بعمليهما.‬
‫لا ينبغي عقابهما على ذلك،‬ ‫بل يجب الثناء عليهما.‬
‫سأبلغ مجلس الولاية بما توصّلنا إليه.‬
‫سيكون القرار عندها لهؤلاء الأطباء.‬
‫لن يقحمونا نحن البيروقراطيين في الأمر.‬
‫إلى اللقاء في جلسة الاستماع.‬
‫- أخطأت.‬ ‫- كلا.‬
‫فعلت الصواب. كلانا فعل الصواب.‬
‫لم أكن أقصد ذلك التحقيق السخيف.‬
‫بل كنت أتحدث عنا.‬
‫منذ طلاقي لا أملك سوى التفكير…‬
‫مهما كان هذا الشعور حقيقيًا، فهو ليس كذلك.‬
‫أكنّ لك مشاعر.‬
‫منذ وقت طويل، وهذا يخيفني.‬
‫ولكن لا أريد أن تكون الليلة‬ ‫التي قضيناها معًا هي الليلة الأخيرة.‬
‫أبادلك الشعور نفسه.‬
‫ولكنني لست واثقًا من أنها فكرة طيبة.‬
‫خاصةً الآن،‬ ‫إذ إن كلًا منا سيكون تحت رقابة شديدة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫بالطبع، إن تيقّنا في الوقت الحالي‬
‫من ألا يعرف "آندروز" والآخرون…‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫- طابت ليلتك يا "نيل".‬ ‫- طابت ليلتك يا "أودري".‬
‫أشكرك.‬
‫أنا سعيدة لوجودك. لقد ساعدتني.‬
‫لا عليك.‬
‫وأيضًا…‬
‫لست أنت الجاهلة، بل أنا.‬
‫تملكين سلاحًا،‬
‫وبالفعل تحدّيت ذاك الرجل أن يضربك.‬
‫كنت متطوعة في بيت لإيواء‬ ‫النساء المشردات وأنا في كلية الطب،‬
‫ولست خبيرة،‬
‫وبالتأكيد لا أحاول أن أكون طبيبة نفسية،‬
‫ولكن متى احتجت إلى شخص لتتكلمي معه،‬
‫عن أي شيء…‬
‫أشكرك.‬
‫كان يومًا طيبًا.‬
‫أنا بحاجة إلى رد الجميل،‬ ‫وسأجعلك تقابلين أمي.‬
‫اتفقنا.‬
‫قررت عدم تأجيل العلاج الكيميائي.‬
‫فكرة طيبة.‬
‫سأعجّل به.‬
‫سأتجه لنظام علاجيّ أكثر قوة.‬
‫ولكن دكتورة "بليز" قالت…‬
‫على دكتورة "بليز" أن توافق،‬ ‫وإلا سأذهب لطبيب آخر.‬
‫أريد أن أنتهي من هذا الأمر.‬ ‫أريد أن أنعم بأيام أخرى مثل اليوم.‬
‫- وينبغي لك أن تفعل الشيء نفسه.‬ ‫- لست مصابًا بالسرطان.‬
‫تمامًا. ليس لديك عذر.‬
‫"ليا" طيبة، أليس كذلك؟ تفهمك.‬
‫نعم، وأنا أيضًا أفهمها. إنها صديقة صالحة.‬
‫أتعتقد أنها يمكن أن تكون أكثر من هذا؟‬
‫لا تريد سوى أن تكون صديقة لي.‬ ‫قالت هذا بمنتهى الوضوح.‬
‫أنت رجل صالح وتستحق السعادة.‬
‫أشكرك مرة أخرى على بقائك.‬
‫كان الأمر لطيفًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل نسيت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما تكون على حق.‬
‫يمكن أن نختبر الأمور بحذر وببطء.‬
‫أود ذلك.‬
‫ربما يمكنني المجيء‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بعد أسبوعين؟‬
‫- بمفردي؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"شون"؟‬
‫كنت أظنك ستقضي الليلة مع "غلاسي".‬
‫فعلت ذلك، ولكنه شعر بالتعب.‬
‫هل هناك المزيد من الجعة؟ أريد أن أجربها.‬
‫هناك المزيد في المبرّد.‬
‫كم واحدة شربت؟‬
‫هذه فقط. لماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذه زجاجة "جيك".‬
‫أقدّم لك شريكي الرائع بالسكن، "شون مورفي".‬
‫- "شون"، أقدّم لك "جيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسعدني لقاؤك. حدثتني "ليا" كثيرًا عنك.‬
‫إنه بالغ اللطف.‬
‫يجب أن نرحل الآن.‬
‫سيأخذني "جيك"‬ ‫لحضور حفل "ديث كاب فور كيوتي".‬
‫اعتن بنفسك يا "شون".‬
‫ولا تنتظرني. سنتأخر على الأرجح.‬
‫"(دييغو لويس)، 32 عامًا، مدير تسويق"‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬