‫صباح الخير.‬
‫أنا "جيك". التقينا الأسبوع الماضي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت سأحضر بعض العصير. أرجو ألا تمانع…‬
‫هل أنت عازف طبول؟‬
‫هل أنا عازف طبول؟ لا.‬
‫أنا كبير طهاة. الواقع أنني طاه، ولكن…‬
‫"ليا" تواعد عازفي الطبول.‬
‫كنت أعزف على الـ"كلارينت" في الإعدادية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أن تبقى في غرفتي.‬
‫تسللت فقط لأشرب بعض العصير.‬
‫عطشت.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة. كان ينبغي أن أخبرك عن مبيته.‬
‫يعجبني "جيك".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أعرف أنه من الصعب‬ ‫أن يكون هناك شخص غريب ببيتك.‬
‫يجب أن أقلّ الدكتور "غلاسمان"‬ ‫لموعد جلسة العلاج الكيميائي.‬
‫مرت 5 أيام منذ بدأ وهو في خير حال.‬
‫أساعده.‬
‫"جيك" لطيف للغاية.‬
‫أنا واثقة أنك ستُعجب به فعلًا‬ ‫عندما تعرفه جيدًا.‬
‫قلت لك إنه يعجبني.‬
‫هل سيبيت كثيرًا الآن؟‬
‫كلا، ليس كثيرًا.‬
‫ولكن هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫هل توافق على مبيته الليلة‬ ‫لنشاهد فيلمًا معًا؟‬
‫أوافق.‬
‫- يجب أن أمضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير يا دكتور "غلاسمان".‬
‫فتحت ودخلت. أنا بالطابق السفلي.‬
‫كيف تشعر اليوم؟‬
‫أنا بخير. أفضل من الأمس.‬
‫جلدك كان شاحبًا بعض الشيء بالأمس.‬
‫لونك اليوم أفضل بكثير.‬
‫أحضرت لك مشروب الشوارد الكهربائية.‬
‫أشكرك. نخبك.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا أحب مذاق العنب.‬
‫هل تعاني من الغثيان؟‬
‫كلا. لم يعجبني المذاق. قلت لك هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا سعيد بأنك تشعر أنك بخير.‬
‫هيا بنا وإلا سنتأخر.‬
‫نعم. السرطان لن يقتل نفسه بنفسه.‬
‫أهلًا، أنا أيضًا كنت أفكر فيك.‬
‫أيمكنني الاتصال بك في راحة الغداء؟‬ ‫أجلس مع ناس الآن و…‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫حبيبة جديدة؟‬
‫هل ما زلتما في مرحلة‬ ‫"الاتصال ببعضكما في الصباح التالي"؟‬
‫نعم، أوقعت بي.‬
‫الواقع لا. هذه "ميا".‬
‫نعطي علاقتنا فرصة أخرى.‬
‫رائع يا "بارك".‬
‫نعم، جزء من مشكلتي مع "ميا" هو…‬
‫أحاول أن أنفتح أكثر.‬
‫أشكرك. لم يكن بك حاجة للشرح،‬ ‫ولكن هذا يبدو أمرًا طيبًا.‬
‫يبدو أنها تناسبك.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع إن لم ينجح الأمر،‬
‫يجب أن أحدّثك عنه كذلك، وأن أعترف بفشلي.‬
‫أو يمكنني أن أكون زميلة داعمة،‬ ‫بغض النظر عما يحدث.‬
‫أنثى في الـ70 ن عمرها.‬ ‫رأتها جارتها تنهار في فناء منزلها.‬
‫لا تستجيب. لا يُوجد نبض.‬ ‫رسم القلب خط مستقيم.‬
‫ستكون أميل إلى الزرقة.‬
‫الشعيرات الدموية تمتلئ بشكل جيد.‬
‫- إنها تنضح.‬ ‫- أوقفوا الإنعاش القلبي.‬
‫إنها تتنفس. لا بد أن جهاز‬ ‫رسم القلب الخاص بك معطّل.‬
‫كان يعمل جيدًا‬ ‫أثناء رعايتنا للحالة السابقة.‬
‫كل شيء يعمل بشكل جيد حتى يتوقف عن العمل.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- قلت لك هذا.‬
‫أوصلوها بالأجهزة. لنفحص العلامات الحيوية.‬
‫الدم يتدفق بالتأكيد إلى أطرافها.‬
‫هل نحقنها بـ"أبينيفرين"؟‬ ‫أحضر العربة المتنقلة…‬
‫انتظري. اصمتوا جميعًا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل هذا…‬
‫ليس لديها ضربات قلب،‬ ‫لأن لها قلبًا صناعيًا.‬
‫"لانا مور" أنثى، 34 عامًا،‬ ‫كان كلامها مدغمًا، واختفى العرض‬
‫ولكننا وجدنا تشوهات وريدية شريانية‬ ‫في مخها من المستوى الثاني.‬
‫هل سنجري انصمامًا داخل الأوعية،‬
‫أو جراحة إشعاعية مجسّمة أو استئصال؟‬
‫انصمام داخل الأوعية.‬
‫تطلب المريضة ألا يُقدّم لها‬ ‫سوى الجيلي الأخضر‬
‫وأن نعتّم جميع المصابيح ساطعة الضوء؟‬
‫"لانا" مصابة بمرض التوحّد.‬
‫لماذا تنظرين إليه؟‬ ‫هذا لا يعني أن كلهم يعرفون بعضهم.‬
‫كان لديّ فضول أن أعرف فيما عساه يفكر.‬
‫أعتقد أن علينا أن نستخدم‬ ‫الانصمام داخل الأوعية.‬
‫تعرفين الآن.‬
‫التشوهات الوريدية الشريانية خطيرة،‬
‫ولكن يُعتبر الانصمام داخل الأوعية‬ ‫إجراءً بسيطًا بالمقارنة.‬
‫سنفتح فتحًا صغيرًا في ساقك،‬ ‫بحيث نضع قسطرة في…‬
‫هل أنت بخير يا "هافي"؟‬
‫الأضواء لا تضايقك كثيرًا؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫الأضواء.‬
‫تابعي رجاءً.‬
‫سنضع القسطرة في شريانك الفخذي.‬
‫ثم سندخلها إلى الشريان الوريدي…‬
‫أحضرت معجمًا؟‬
‫هل هناك ما لا تفهمينه فيما أقوله؟‬
‫تحب "لانا" أن تتعلم كلمات جديدة.‬
‫إنها تحفظ الاسم العلمي اللاتيني‬ ‫لكل حشرة في "أمريكا الجنوبية".‬
‫هيا قولي لنا اسم أي حشرة لها 6 أرجل.‬
‫أحب أن يتم اختباري.‬
‫خنفساء وحيد القرن.‬
‫"ميغاسوما أكتايون". تُوجد في "غيانا".‬ ‫إنها أثقل حشرة في العالم‬
‫وتزن ما يعادل 300 جندب.‬
‫هل هي محقة؟‬
‫ليس لديّ أدنى علم.‬
‫يجب أن أمضي.‬
‫"هافي"، أين أنت ذاهب؟‬
‫الساعة 11:15. يجب أن أعود للبيت قبل الظهر‬ ‫لمشاهدة "جادج جودي" قبل الذهاب للعمل.‬
‫مهم لنا ألا تتوتر أعصاب حبيبتك.‬
‫لذا نفضل أن تبقى معها لأطول فترة ممكنة.‬
‫"لانا" ليست حبيبتي. نتشارك في السكن فقط.‬
‫ما زالت حالتها مستقرة؟‬
‫أدت مدرات البول لرفع نسب تشبعها‬ ‫بالأكسجين، ولكن ضغطها منخفض.‬
‫وراجعنا كل المراكز المصرّح لها‬ ‫بزرع القلوب الصناعية،‬
‫ولكنها ليست مسجلة كمريضة بأيّ منها.‬
‫- تحرّوا خارج البلاد. ابدؤوا بـ…‬ ‫- أمي؟‬
‫هل هو قلبها؟‬
‫يبدو أن القلب المزروع به عطل.‬
‫هل لديك بيانات الاتصال‬ ‫الخاصة بالجرّاح الذي أجرى الزرع؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫دكتور "لي وي" في "بكين".‬
‫متى تم الزرع؟‬
‫أكثر من 9 شهور بقليل.‬
‫سافرت الشهر الماضي للخضوع لكشف دوريّ.‬ ‫لقد كانت بخير.‬
‫أيمكنك علاج الأمر؟‬
‫سأرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا تتصرف بحماقة.‬ ‫- لا تُوجد كاميرات هنا.‬
‫دكتورة "ليم"، دكتور "ميلنديز".‬ ‫كيف كانت عطلة كل منكما؟‬
‫- جيدة. ذهبت لرؤية بعض الدراجات.‬ ‫- واصلت قراءة كتب كنت قد بدأت فيها.‬
‫عظيم.‬
‫سمعت أن البحث عن رئيس لقسم الجراحة‬ ‫عاد من جديد.‬
‫وكذلك رد الشؤون القانونية لدينا‬ ‫على شكوى وزارة الصحة العامة‬
‫ضدكما، لذا لا تتفاءلا.‬
‫ربما يكون هذا أمر جيد.‬ ‫لا أريد أن أراكما تتنافسان بعد الآن.‬
‫يبدو أنكما تتوافقان بشكل أفضل.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل هو غريب؟‬
‫يتصرفان كما لو كانا حبيبين، أليس كذلك؟‬
‫أعيش مع "ليا"، ولكننا لسنا حبيبين.‬
‫ولكنك تتمنى ذلك.‬
‫هل تتمنى ذلك؟‬
‫"ليا" لديها حبيب جديد.‬
‫لا بد أنك تغار قليلًا.‬
‫لماذا؟ "ليا" صديقتي وهي سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن أن نتصادق أنا و"ليا" و"جيك".‬
‫"شون"، حبيب "ليا" الجديد‬
‫لا يريد أن يقضي الوقت في وجود ثلاثتكم.‬
‫إن كانت "ليا" بالفعل تميل له،‬
‫فسترغب في قضاء الوقت معه وحده.‬
‫أعرف. من أجل الجنس.‬
‫تشوهاتها الوريدية الشريانية بها نزف دقيق.‬
‫تضاعف احتمال حدوث تمزقات.‬
‫اتصلوا بجرّاح "ساني". سيتصل بك بعد ساعة.‬
‫أخبريهم بأنني لا أستطيع الانتظار.‬ ‫ناتج القلب لديها ضعيف.‬
‫فهمت.‬
‫يجري جراحة.‬
‫معذرةً، دكتور "ميلنديز"؟‬
‫أنا "غريس لي"، ابنة "ساني لي".‬
‫أخبروني بأسفل أنك طبيب أمي.‬
‫نعم.‬
‫اطلبي منهم إرسال سجلاتها‬ ‫وكل ما لديهم ويخص الجهاز.‬
‫جهة التصنيع ورقم الطراز وأدلة التشغيل…‬
‫حالة أمك مستقرة.‬
‫نعاني للحصول على المعلومات التي نريدها‬
‫من طبيبها في "الصين".‬
‫لا أفهم. طبيبها في "الصين"؟‬
‫هل هو في عطلة؟‬
‫كلا. جرّاح القلب الخاص بها.‬
‫يمكن لأختك أن تعلمك‬ ‫بكل ما فعلناه حتى الآن.‬
‫يجب أن أعود لتلك المكالمة.‬
‫انتظر…‬
‫ليس لي أخت.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫التقينا منذ 10 سنوات،‬ ‫عندما كنت أعمل متطوعة في بيت للعجائز.‬
‫انسجمنا معًا.‬
‫لم يكن لأي منا أحد في حياته وقتها.‬
‫افترض الناس أنّنا أم وابنتها‬
‫لأننا كنّا نفعل كل شيء معًا.‬
‫وبعد فترة، جارينا الأمر.‬
‫ستسعد برؤيتك.‬
‫يبدو أنك تخلصت من مشاكلك.‬
‫"مشاكلي"؟‬
‫حدّثتني عن مشكلتك مع الإدمان.‬
‫يا إلهي. ضبطتني وأنا أدخن الحشيش.‬
‫مرة واحدة. كنت مراهقة.‬
‫- أنت بخير إذن؟‬ ‫- بالطبع أنا بخير.‬
‫إذن لا عذر لديك على عدم الاتصال‬ ‫خلال 15 عامًا، أليس كذلك؟‬
‫يريدون عودتها ورتّبوا لنقلها.‬
‫سيجرون الإصلاح في "بكين".‬
‫هل هذا آمن؟ أيمكنها السفر لهذه المسافة‬ ‫وهي بهذه الحالة؟‬
‫إنها طائرة مجهّزة‬
‫للمرضى الذين بحاجة إلى دعم طبي سريع.‬
‫و20 ساعة في الجو‬ ‫أأمن بكثير من قضاء هذه الفترة‬
‫على سرير العمليات هنا ونحن نعمل دون معرفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعدّها للنقل.‬
‫يشير النزف الدقيق إلى أنه ربما‬ ‫يكون التمزق قد بدأ.‬
‫إن حدث يمكن أن تُصابي‬ ‫بتلف مستديم في المخ أو الوفاة.‬
‫لهذا السبب لم يعد الانصمام‬ ‫هو الأسلوب الذي نفضله.‬
‫نريد أن نفتح ونقطعه.‬
‫أيمكنك أن تحاول التحدث إليها؟‬
‫مجرد إصابتي بالتوحّد لا تعني…‬
‫لا أطلب منك بسبب إصابتك بالتوحّد.‬
‫بل أطلب منك لأنك طبيبها‬ ‫وأنا لم أصل معها لشيء.‬
‫يمكن للدغة الدبور الياباني العملاق‬ ‫أن تذيب اللحم البشري‬
‫وأن تهاجم الجهاز العصبي.‬
‫يتضمن العلاج الموصى به‬ ‫مضادات للحساسية و"أسيتامينوفين" بالفم.‬
‫يا له من اختيار كلمات مهدّئ.‬
‫الساعة 6.30. موعد العشاء.‬
‫أحضرت لك بيرغر وجيلي. هذا لك.‬
‫لا يمكن لـ"لانا" أن تأكل الآن.‬ ‫نحاول ترتيب موعد لإجراء جراحة…‬
‫يمكن أن أموت.‬
‫تبدو الجراحة مخيفة،‬
‫ولكنها ضرورة، لذا سأخضع لها.‬
‫"…وصل كبير القدمين هناك أولًا.‬ ‫تعثر (جوني) وتمالك نفسه،‬
‫ومال بهدوء نحو (دوف).‬
‫ضحكت (دوف) قائلة: آسفة يا (جوني).‬ ‫فأجابها: آسفة؟ ستأسفين أكثر. لم ألاحظ…"‬
‫ماذا تفعل يا "شون"؟‬
‫أقرأ لك جزء من رواية "جوني تريمين".‬
‫أنت تقرأ كلمات وليس عبارات.‬
‫هذه الطبعة من "جوني تريمين"‬ ‫يبلغ عدد صفحاتها 320.‬
‫لأنتهي منها‬ ‫سأحتاج لقراءة 270 كلمة في الدقيقة.‬
‫لست مضطرًا‬ ‫للانتهاء من الكتاب كله في جلسة واحدة.‬
‫نعم، هكذا أقرأ الروايات.‬
‫أريد أن أعرف أين ينتهي الحال بالشخصيات.‬
‫أتعرف؟ لنتوقف فحسب.‬
‫يمكنني أن أقرأ بسرعة أبطأ.‬
‫لا أسمعك على أية حال.‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- كلا، لست…‬
‫يبدو عليك الإرهاق.‬
‫أتعرف؟ خطرت لي فكرة جيدة.‬
‫ما رأيك في أن تخرج القمامة؟‬
‫أشكرك.‬
‫أين مكان وضع الأشياء التي يُعاد تدويرها؟‬
‫تحت الحوض.‬
‫دكتور "غلاسمان"،‬ ‫هذه لا يمكن إعادة تدويرها.‬
‫ما دامت مكسورة لا يمكن‬ ‫إعادة تدويرها لأن شظايا الزجاج…‬
‫لا يعنيني هذا.‬ ‫لم أطلب منك إعادة تصنيف القمامة.‬
‫طلبت منك إخراجها فحسب. أيمكنك هذا؟‬
‫ضوء الاستدعاء مضاء. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل هناك أعراض جديدة أو ثمة ما يضايقك؟‬
‫"لانا"؟‬
‫خنفساء وحيد القرن؟‬
‫سأطلب "هافي" على الهاتف.‬ ‫يمكنك أن تتحدثي مع كلينا.‬
‫هل تُوصد هذه الأبواب؟‬
‫لا.‬
‫أتريدينها أن تُوصد؟‬
‫هل ثمة شخص يثير قلقك؟‬
‫هل هو "هافي" أو شخص آخر؟‬
‫أنا متوترة بسبب الجراحة.‬
‫الدكتورة "ليم" جرّاحة ممتازة. رأيتها تجري…‬
‫أريد أن يأتي "هافي" ويمارس معي الجنس.‬
‫أعتقد أن بلوغ النشوة سيعمل على تهدئتي.‬
‫هل يمكن غلق الستائر؟‬
‫ستحتاج إلى محلول "نورابينفرين"‬
‫للحفاظ على ضغط دمها أثناء عملية النقل.‬
‫أمي؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫اعتراني القلق الشديد يا أمي.‬
‫ما كان ينبغي ذلك. "تريزا" تحسن رعايتي.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫لماذا لم تتصلي بي قط؟‬
‫أوضحت لي تمامًا أنك لا تريدين أي صلة بي.‬
‫أردت أن أعيش حياتي فقط.‬
‫وهذا ما حصلت عليه.‬
‫حياتك من دوني.‬
‫- الوقت ليس مناسبًا لـ…‬ ‫- كنت صالحة للغاية.‬
‫متفوقة دائمًا وغاية في الذكاء.‬ ‫ضحيت بكل هذا.‬
‫لم تفهمي قط.‬
‫أبي كان يفهمني. كان يريدني أن أكون سعيدة.‬
‫أرادك أن تستمتعي بحياتك كطفلة،‬ ‫لا أن تضيعيها.‬
‫الغناء ليس مهنة.‬
‫يجب أن تهدئي يا "ساني".‬
‫أمك لا تتحمل هذا التوتر الآن يا "غريس".‬
‫"تريزا" معلّمة.‬
‫كفى يا أمي. أنصتي للطبيب…‬
‫نسيتي أمري.‬
‫ليتك بقيت بعيدة.‬
‫لكان…‬
‫ضغط الدم بالشرايين ينخفض.‬
‫أعدّوها وأعطوها 40 "لازيكس".‬ ‫إنها تُصاب بسكتة قلبية رئوية.‬
‫- "شون"؟‬ ‫- نعم، أنا "شون".‬
‫اخترت فيلمًا جيدًا يمكننا أن نشاهده معًا.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫أعددت الفشار.‬
‫سوف… ابق هنا. معذرةً.‬
‫نحتاج لبعض الخصوصية الآن.‬
‫أحضرت عصير برتقال لـ"جيك" كذلك.‬ ‫كان يبحث عنه في المبرد.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننتك قلت إنك لا تمانع في هذا.‬
‫الفيلم سيعجب "جيك". يدور حول طاه…‬
‫ولكنك لا تحترم الحدود يا "شون".‬
‫إن تصادقت أنا و"جيك"،‬ ‫فيمكننا أن نقضي الوقت معًا كلنا.‬
‫بالطبع يمكننا أن نكون جميعًا أصدقاء.‬
‫سيكون هذا رائعًا، ولكن في بعض الأحيان،‬
‫سنكون أنا و"جيك" فقط.‬
‫من دونك.‬
‫بسبب الجنس؟‬
‫وبعض الأوقات الأخرى كذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلنا دقيقة،‬
‫وبعدها يمكننا مشاهدة الفيلم‬ ‫في غرفة المعيشة معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ممارسة الجنس الآن بالغة الخطورة‬
‫لمن هم بحالة "لانا".‬
‫راجعت قائمة الأشياء‬ ‫المحظور عملها قبل العملية.‬
‫لم يكن الجنس على القائمة.‬
‫سنحدّث القائمة.‬
‫أي شيء يرفع ضغط دمها‬
‫يمكن أن يؤدي لتمزق التشوهات‬ ‫الوريدية الشريانية قبل استئصالها.‬
‫بالتأكيد ستحتاجين للابتعاد عن ذلك‬ ‫حتى تُشفين تمامًا.‬
‫يبدو أنكما أكثر من مجرد زميليّ سكن.‬
‫لماذا؟‬
‫تهتمان بأحدكما الآخر وتمارسان الجنس.‬
‫الوضع مريح، فهو أعزب.‬
‫وعادةً ما يكون هذا أفضل من الاستمناء.‬
‫- يا له من إطراء.‬ ‫- ويغادر بعد ذلك.‬
‫لا تحب أن يلمسها أحد وهي نائمة.‬
‫هل علاقتكما حصرية؟‬
‫"لانا" و"هافي" ليسا مضطران لتعريف علاقتهما‬
‫ليجعلاها أكثر قبولًا من جهتك.‬
‫من الواضح إنها ناجحة معهما، أيًا كانت.‬
‫عليك الآن أن تستريحي قليلًا‬
‫سنجري لك الجراحة 10 صباحًا.‬
‫"ساني" على جهاز إعاشة كامل.‬
‫بكل أسف لا يمكن تسفيرها إلى "الصين".‬
‫حالتها تفوق‬ ‫إمكانات التجهيزات الطبية بالطائرة.‬
‫يناقش دكتور "ميلنديز" الخطوات التالية‬ ‫مع جرّاح "ساني" في "الصين".‬
‫لا تعامل ابنة‬ ‫أمًا رائعةً مثل "ساني" مثلما عاملتها.‬
‫هل ترفض أم رائعة‬ ‫الذهاب إلى حفلات ابنتها الغنائية؟‬
‫وعندما تقبل‬ ‫بمعهد "جوليارد" للموسيقى تقاطعها؟‬
‫وتقول لها إنها لن تنجح قط‬ ‫وإنه سينتهي بها الحال إلى الإفلاس‬
‫والتشرد في الشوارع؟‬
‫افتحي الجافية برفق.‬
‫أحسنت.‬
‫ها هي التشوهات الوريدية الشريانية،‬ ‫مشابك تمدد الأوعية الدموية.‬
‫سيكون جيدًا أن نحظى‬ ‫بمثل علاقة "لانا" و"هافي".‬
‫كل مزايا العلاقة عدا الجانب العاطفي.‬
‫الجانب العاطفي هو العلاقة.‬
‫الجميع لديهم مشاكلهم.‬ ‫المهم هو أن نحلها معًا.‬
‫"أجل، هذا هو المطلوب".‬ ‫هذا رأي كل العزّاب في الغرفة.‬
‫لا أستطيع الدخول تحت التشوهات الشريانية.‬
‫أنا أقرب لمنطقة "بروكا" بكثير‬ ‫عمّا أشارت له الأشعة المغناطيسية.‬
‫أي تلف قد يقضي على قدرتها على الكلام.‬
‫ماذا لو استخدمنا الصور المجسّمة للتوجيه؟‬
‫سترينا فقط أين نحن.‬
‫ولن تخبرنا إن كنّا نؤثر‬ ‫على أيّ من الوظائف.‬
‫ولكن إن تابعنا وظائف "لانا" الصوتية‬ ‫أثناء العملية،‬
‫ستساعدنا على تجنب‬ ‫المسالك العصبية لمركز الكلام.‬
‫تريد إجراء العملية لها وهي واعية؟‬
‫بالكاد نستطيع استخلاص‬ ‫أي إجابات منها في أفضل الأحوال.‬
‫كيف تعتقد أن الأمر سيتم‬ ‫وجمجمتها مفتوحة في وسط غرفة العمليات؟‬
‫لحسن الحظ أن لديها شريك سكن‬ ‫يمكنه أن يساعد.‬
‫من الصعب أن تنسحبي.‬
‫نشعر بالغضب، ونرغب في الانسحاب،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالأسرة…‬
‫لست غاضبة.‬
‫عندما تلقيت مكالمة بأنها هنا،‬
‫كل ما استطعت التفكير فيه‬ ‫هو كيف أن أمي القاسية الكريهة‬
‫على وشك أن تموت وحيدة.‬
‫وأن هذا ليس خطأها، بل هذه هي طبيعتها.‬
‫لذا كنت بحاجة للتواجد هنا، لأقول لها‬
‫إنني أحبها برغم كل شيء.‬
‫ثم عرفت بأمر "تريزا".‬
‫ورأيتهما معًا.‬
‫رأيت كيف أن أمي قادرة على الاهتمام،‬
‫قادرة على منح الدفء والحب.‬
‫ولكن ليس لي.‬
‫د. "بارك"، برجاء التوجه‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة 2.‬
‫إنها تنزف من موضع القنية. لا تحتمل‬ ‫الأكسجة الغشائية خارج الجسم.‬
‫لا يمكننا انتظار القلب الجديد.‬
‫يجب أن نحاول إصلاح هذا القلب بأنفسنا.‬
‫تعتقد "الصين"‬ ‫أن السبب في نوبة "ساني" القلبية‬
‫هو ريشة مكسورة في الدفّاعة.‬
‫يقترحون أن نعيد لحامها‬
‫باستخدام جهاز أثناء العملية،‬ ‫ولكننا لا نملك مثله.‬
‫يمكننا إصلاحها باللاصق الجراحي.‬
‫الريشة تدور بسرعة 1200 لفة في الدقيقة.‬ ‫لن يصمد اللاصق.‬
‫ماذا لو استخدمنا المخططات‬ ‫لطباعة ريشة جديدة ثلاثية الأبعاد؟‬
‫ربما لا يصمد‬ ‫البديل البلاستيكي لفترة طويلة.‬
‫لسنا بحاجة لفترة طويلة.‬
‫نحتاج فقط لأن تعمل‬ ‫حتى تصل الريشة البديلة من "الصين".‬
‫لنرسل هذه إلى المعمل.‬
‫- تحتاجونني بغرفة العمليات؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنتم تجرون عملية في مخها ورأسها مفتوح؟‬
‫لن تتمكن من رؤية ما نفعله.‬
‫لن ترى أي دماء…‬
‫ما مصدر الإضاءة الرئيسي في غرفة العمليات؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- 140 ألف "لوكس".‬
‫140 ألف "لوكس" أسوأ كثيرًا من متجر بقالة.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى متاجر بقالة.‬
‫يمكننا أن نوفر لك معدات حماية‬
‫وواق للعينين يحجب بعضًا من الضوء.‬
‫الأضواء المبهرة تكون كالإبر في عينيّ.‬
‫"ميغاسوما أكتايون".‬
‫تعيش في "غيانا".‬
‫وهي أثقل حشرة في العالم‬ ‫وتزن ما يعادل وزن 300 جندب.‬
‫هل تحب طرح أسئلة خاصة بالحشرات على "لانا"؟‬
‫هذا جنون. لا ينبغي أن تفعل هذا‬ ‫لأن هذه مسابقة أسئلة،‬
‫بل ينبغي أن تفعله لأنك تحبها.‬
‫حياتك أفضل وهي فيها.‬
‫أنت شخص أفضل في وجودها.‬
‫أنت بحاجة لها. هذا هو الحب.‬
‫افعل هذا لأنك تحبها.‬
‫لا أحبها.‬
‫إنها شريكتي في السكن.‬
‫ريش الدفّاعة جيدة.‬
‫المحامل تعمل بشكل جيد.‬
‫استهلاك الكهرباء جيد.‬
‫ربما لا تكون المشكلة في الجهاز.‬
‫تحدث النوبة القلبية إما بسبب‬
‫ضخ غير كاف أو التدفق الضيق.‬
‫بما أن مضخّتها تعمل جيدًا…‬
‫لا تعاني من ضيق في الصمامات.‬
‫أزال الجرّاحون صمامها الأورطي‬ ‫عندما زرعوا هذا الجهاز.‬
‫ربما يكون الأورطي نفسه.‬
‫إن ضاق سيؤدي للحد من التدفق،‬
‫ويؤدي لانخفاض ضغطها.‬
‫إن قمنا بتصوير الأوعية أثناء العملية،‬ ‫سنرى دليلًا على ذلك.‬
‫اتصلي بقسم الأشعة. اطلبي منهم‬ ‫إحضار جهاز أشعة متحرك سريعًا.‬
‫دكتور "غلاسمان".‬
‫أحضرت لك شراب الكرز.‬
‫أنا بخير يا "شون". يمكنك العودة إلى عملك.‬
‫في معرض "نيثان كاونتي" كان عمري 14 عامًا،‬
‫وأنت جئت بشراب سلاش بنكهة الكرز وقلت إنه…‬
‫لماذا تضع حقنة وريدية؟‬
‫مجرد سائل به بوتاسيوم.‬
‫جاءتني ممرضة من المستشفى.‬
‫كان يمكن أن أقوم أنا بهذا.‬
‫أنت مشغول.‬
‫أنا أساعدك.‬
‫ما كنت ستحتاج إلى السوائل إن سمعت كلامي.‬
‫أعرف.‬
‫لم تشرب المشروب الذي أحضرته لك، والآن…‬
‫رأسي يؤلمني حقًا الآن.‬
‫منذ متى تشعر بألم؟‬
‫تقريبًا لا يتوقف.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫سألتك إن كنت تشعر بألم البارحة وقلت لي لا.‬
‫كنت متألمًا البارحة يا "شون".‬ ‫لم أرد أن أثير قلقك.‬
‫لماذا تكذب بشأن عرض مرضي؟‬
‫لماذا تكذب يا دكتور "غلاسمان"؟ يمكن…‬
‫هذا هو السبب يا "شون".‬
‫يمكنني احتمال الألم‬ ‫ويمكنني احتمال الغثيان…‬
‫- لديك غثيان؟‬ ‫- نعم، لديّ غثيان.‬
‫حسنًا، يجب أن تتوقف عن العلاج الكيميائي.‬
‫- "شون"…‬ ‫- ينبغي أن تتوقف.‬
‫- سأتصل بدكتورة "بلايز".‬ ‫- لا يا "شون"!‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫أحاول مساعدتك، ولكنك مريض غير مطيع.‬
‫أنت لا تستريح…‬
‫- "شون".‬ ‫- …عندما أطلب منك الراحة.‬
‫لا تتبع النظام الغذائي الذي أعطيته لك.‬
‫هلا تغادر يا "شون"؟ غادر أرجوك.‬
‫وعدت بأن أساعدك.‬
‫لست طبيبي يا "شون"!‬
‫لا…‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫آسف. لا أريدك هنا.‬
‫لا أدري كيف أساعدك.‬
‫كفّ عن المحاولة إذن.‬
‫أنت لا تساعدني.‬
‫لا يمكنك مساعدتي يا "شون".‬
‫إنه متألم ومحبط ويعاني من غثيان‬ ‫وينفّس عن كل هذا فيك.‬
‫إنه متألم ومحبط ويعاني من غثيان‬ ‫ولا أستطيع مساعدته.‬
‫- ربما يكون هذا حقيقيًا.‬ ‫- ماذا أفعل إذن؟‬
‫عندما لا يكون هناك ما يمكنك عمله،‬ ‫عليك أن تتقبل هذا الأمر.‬
‫يجب أن تكف عن محاولة المساعدة.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫أشكرك يا "ليا".‬
‫حياتي أفضل في وجودك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نحن في الأورطي الآن.‬
‫إن كان هناك ضيق،‬ ‫ينبغي أن نرى ارتفاعًا فجائيًا في الضغط.‬
‫ينبغي أن نتمكن من وضع رقعة‬ ‫محل الجزء الضيق. المقص.‬
‫هذا…‬
‫حصان.‬
‫هذه…‬
‫ماذا ترين هنا يا "لانا"؟‬
‫نريدك أن تواصلي الكلام معنا.‬
‫- هل أحدثنا تلفًا بالفعل؟‬ ‫- أعتقد أن الوقت ما زال مبكرًا.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫إن تركنا التشوهات الوريدية الشريانية‬ ‫كما هي وتمزقت، ستؤدي لوفاتها.‬
‫هل تفهمين يا "لانا"؟‬
‫يجب أن أواصل، ولكن إن توقفت عن الكلام،‬
‫ربما لا تتكلمين ثانيةً.‬
‫أعطني الملقط ثنائي القطب.‬
‫دكتورة "ليم"، "هافي مالدونادو"‬ ‫يصر على الدخول.‬
‫آسفة لأنني تركتك تنتظرين. العملية نجحت.‬
‫يمكنك أن تريها بمجرد أن تفيق.‬
‫أشكرك.‬
‫لم تكن رائعة معك، ولكنها رائعة مع "تريزا".‬
‫هذا لا يعني أنها تحبها أكثر منك.‬
‫ربما يعني فقط…‬
‫أنها لم تعد نفس الشخص.‬
‫بمجرد رؤيتها لي بدأت في مضايقتي.‬
‫نفس الكلام القديم.‬
‫واقع الأمر أن أول ما قالته هو،‬
‫"تبدين جميلة."‬
‫ماذا على الشاشة يا "لانا"؟‬
‫أسد.‬
‫وما هذه؟‬
‫"لانا"، ماذا على الشاشة؟‬
‫"هافي"؟‬
‫صرصور الهسهسة المدغشقري.‬
‫"غرومفادورينا بورتينتوسا".‬
‫من الحشرات القليلة‬
‫التي تلد صغارها ولا تضع بيضًا.‬
‫استمرا. تبليان حسنًا.‬
‫عقرب "جنوب أفريقيا" طويل الذنب.‬
‫"هادوجينيس تروغلودايتس".‬
‫يزيد طوله عن 20 سم،‬ ‫ويعتبر أطول عقرب في العالم.‬
‫ما زال عليك‬ ‫أن تذهبي إلى "الصين" لتخضعي للفحص،‬
‫ولكن كل شيء يبدو في خير حال.‬
‫أشكرك.‬
‫أمي، "غريس" بالخارج.‬
‫- ينبغي أن تكلّميها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها ابنتك.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أمي.‬
‫منذ أن توقفنا عن الكلام‬
‫لم يمر يوم لم أفكر فيه بك.‬
‫ولم أفتقدك فيه.‬
‫آسفة،‬
‫على كل شيء.‬
‫جلست في الخلف،‬
‫أثناء عرض "تروبادور".‬
‫كنت تغنين "ليتها تمطر" مع تلك الفرقة.‬
‫فسالت دموعي.‬
‫كانت جميلة.‬
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك؟‬
‫هل تتذكرين اسمك؟‬
‫بالطبع أتذكر اسمي.‬
‫"لانا".‬
‫وأنت "هافي".‬
‫أعتقد أنني أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أعتقد ذلك.‬
‫أتريد أن تبقى معي في الفراش‬ ‫بعد أن نمارس الجنس؟‬
‫لا.‬
‫دكتور "غلاسمان"؟‬
‫لم آت لمساعدتك.‬
‫أشكرك.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬