‫"شون"، هل خلعت ملابسي عني؟‬
‫باستثناء ملابسك الداخلية.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- طوال الليل.‬
‫- عليك الذهاب إلى العمل.‬ ‫- سآخذ اليوم إجازة.‬
‫لا، عليك أن تكون بالعمل.‬
‫أنت مريض طوال الوقت،‬ ‫وليس بعد دوامي فقط.‬
‫"شون"، لا تستغن عن حياتك.‬
‫معك رقم هاتفي،‬ ‫ويمكنك الاتصال بي والاطمئنان عليّ.‬
‫لديّ 15 يومًا إجازة مدفوعة الأجر‬ ‫و10 أيام مرضية في السنة.‬
‫لكنني أستطيع استغلال الأيام المرضية‬ ‫حين أكون مريضًا فحسب.‬
‫وليس عندما تكون مريضًا، ولذلك هذه إجازة.‬
‫نخطط لرصف عينيك‬
‫باستخدام تكوين العظم السحبي.‬
‫سنقصّ العظم ونثبّت دعامات‬ ‫على كلتي جهتي محجر العين.‬
‫وسنباعد تلك المسافة ببطء بعدها،‬
‫لتنمو عظام جديدة في الفراغات.‬
‫هل سيؤلمني ذلك؟‬
‫أجل، بحالة البشر الفانيين،‬ ‫ولكن بقدرتك العالية لتحمّل الألم‬
‫سيدغدغك وحسب.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫ستكون عيناي متراصفتين إذًا،‬
‫ولكنني سأزال بمظهر سيئ.‬
‫"مولي".‬
‫فقدت عظامًا وأنسجة رخوية كثيرة‬ ‫جراء الحادث،‬
‫وفي مجال إعادة بناء الوجوه،‬
‫قطعنا شوطًا كبيرًا حقًا‬ ‫في خلال السنتين الماضيتين.‬
‫وستحصلين على كوب قهوتك الخاص‬ ‫بعد 12 عملية.‬
‫نسيت ذلك.‬ ‫حسنًا، متى يمكننا الاستعداد للعملية؟‬
‫هل الآن مبكر جدًا؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫حادث سيارة. "كارين تيندل"، بسن الـ14.‬ ‫كانت نائمة على المقعد الخلفي.‬
‫ونام سائق شاحنة بالطريق المعاكس.‬
‫لم تضع حزام الأمان.‬
‫إصابة برأسها ولا تستجيب، غيبوبة‬ ‫من الدرجة الـ5 مع تشنج معقوف الأطراف.‬
‫يبدو بأنها حالة نزيف دماغ.‬
‫ولديها اختلاف بنسبة 25 بالمئة‬ ‫في ضغط دمها بين ذراعيها.‬
‫- ربما تسلّخ الشريان الأبهر.‬ ‫- الرأس والقلب.‬
‫استدعوا الطبيب "ميلندز"،‬ ‫ودعوه يقابلنا في غرفة العمليات.‬
‫- هل اتصلت بوالد "كارين"؟‬ ‫- تُوفي قبل 3 سنوات.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم لا تستيقظ؟‬
‫سنهتم بها جيدًا.‬
‫- أكّد التصوير المقطعي تسلّخ الأبهر.‬ ‫- تحتاج إلى عملية شق صدر.‬
‫لم يتمزق الأبهر بعد. ولديها أم دم كاذبة.‬
‫علينا الاهتمام بإصابة رأسها أولًا.‬
‫لا أرى نزيفًا رئيسيًا بالدماغ،‬ ‫ويمكننا مراقبة ضغطها.‬
‫في هذه الحالة، إصابة القلب أولى من الرأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ عرضان أساسيّان،‬ ‫الشعور بالغثيان والملل.‬
‫لم أعرف بأن الملل‬ ‫من أعراض العلاج الكيماوي.‬
‫هذا عرض بسبب جلوسي هنا طوال اليوم.‬
‫كنت أدير مستشفى به 700 غرفة‬ ‫وطاقم عمل من آلاف الموظفين.‬
‫وكل ما عليّ التفكير فيه الآن‬ ‫هو طريقة لعدم تقيؤ طعامي.‬
‫وكم مرة تغوطت طوال الأسبوع.‬
‫4 مرات.‬
‫ولست مضطرًا إلى التفكير في ذلك حتى.‬
‫هل تعرف ما أحتاج إليه؟‬ ‫أحتاج إلى أدويتي.‬
‫هلا تسدي لي معروفًا وتشتري هذه لي؟‬
‫يمكننا لعب لعبة "ماد ليبس" عندما أعود.‬
‫خذي المقص.‬
‫- الطعم ثابت.‬ ‫- حللنا مشكلة. المثقب.‬
‫الحدقتان متوسعتان.‬
‫ارتفعت نسبة الضغط داخل القحف،‬ ‫انخفض ضغط تروية الدماغ.‬
‫تحتاج إلى عملية فتح القحف‬ ‫لنجهّزها للعملية.‬
‫- إنها ماريغوانا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها ماريغوانا.‬ ‫- ماريغوانا طبية، انتظر.‬
‫واحدة لشعوري بالملل.‬ ‫وواحدة لشعوري بالغثيان.‬
‫هل أستطيع تذوق واحدة؟‬
‫أخبرني أحدهم قابلته بأن الكانابيديول‬ ‫ساعده في أعراض التوحد.‬
‫أحدهم؟ هل قابلت شخصًا مرة؟‬
‫"شون"، هل سمعت بالطريقة العلمية؟‬
‫أريد إجراء تجربة عملية،‬ ‫وإن كانت تستند إلى قصة.‬
‫بما أن اليوم إجازة لك.‬
‫ويمكننا الاهتمام ببعضنا.‬
‫واحدة فقط. خذ واحدة.‬
‫شق واسع صليبي للجافية.‬
‫- وذمة دماغية.‬ ‫- دقات قلبها بطيئة.‬
‫أعطوها 50 غرامًا من "مانيتول"‬ ‫وزيدوا نسبة الأكسجين لديها.‬
‫- لا انعكاس للقرنية.‬ ‫- ولا إفراط في التنفس.‬
‫ولا رد فعل لجذع الدماغ.‬
‫إنها ميتة دماغيًا.‬
‫انتبهوا للكرة.‬
‫حطمت منزلي. اهدأ.‬
‫إنها مجرد 10 أمتار،‬ ‫إنها مسافة جولة كلب صغيرة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- دخلت في الكوب.‬ ‫- ضربة جيدة يا "غلاسي".‬
‫- هل ستناديني بـ"غلاسي"؟‬ ‫- حسنًا، سأناديك بـ"سمورف".‬
‫"سمورف"، هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫أظن بأن ذلك مضحك جدًا، ولكنه ليس كذلك.‬
‫- ليس كذلك، هل أنا منتش؟‬ ‫- أظن بأنك منتش جدًا، أجل.‬
‫هل أتصرف بطريقة طبيعية أكثر؟‬
‫لا، تتصرف وكأنك منتش.‬
‫- "سمورف"، لم كلمة "سمورف" مضحكة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تأخذ الحرف الأول من اسمك‬
‫وتصله بالمقطع الأول من اسم عائلتك.‬
‫هل تفهم؟ "مورف"، "سمورف".‬
‫كنا نفعل ذلك دائمًا في الثانوية.‬
‫هل كان اسمك "إيغلاس" إذًا؟‬
‫أجل، لم تنجح القاعدة معي.‬
‫حسنًا، لنتصرف بجدية الآن.‬ ‫أين الحفرة التالية؟‬
‫هناك، انتبه إلى المخاطر خلفها.‬
‫- حسنًا يا "سام سنيد".‬ ‫- الطبيب "غلاسمان".‬
‫لنر مهارتك.‬
‫كيف حال "ليا"؟‬
‫"لي يا".‬
‫"لي يا". يجب إضافة حرف "ياء" لاسمها.‬
‫"لي يا". هل ما زالت معجبة بـ"جاك"؟‬
‫لا.‬
‫يعجبها "جيك".‬
‫من "جيك"؟‬
‫من يعجب "ليا".‬
‫أيضايقك الأمر؟‬
‫أظنه يضايقك.‬
‫وأظن ذلك سبب وجودك هنا.‬
‫أنا هنا لمساعدتك في علاجك الكيماوي.‬
‫عندما يكون رجل منتشيًا‬
‫يمكنه مصارحة رجل آخر بما يشعر به.‬
‫الأمور الفوضوية والمخيفة والمثيرة للإحراج‬
‫والتي لن يخبر أحدًا بها إن لم يكن منتشيًا.‬
‫فيم تفكر إذًا؟‬
‫تغوط كلب على باحتك الأمامية.‬
‫كنت محقة في إصرارك‬ ‫على علاج الأبهر قبل الدماغ.‬
‫أقدّر إخباري بذلك.‬
‫لا تدعي شعورك بالذنب يثير شكوكك في نفسك.‬
‫لم سأشعر بالذنب؟‬
‫ليس عليك الشعور بالذنب.‬ ‫وذلك ما أخبرك به.‬
‫جيد.‬
‫- أنا جائع، هل أنت جائع؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هل تعرف ما يريده الرجل‬ ‫عندما يشعر بالجوع؟‬
‫توجد علبة حمص مفتوحة في الثلاجة.‬
‫- حلوى "مالومار".‬ ‫- ما هي حلوى "مالومار"؟‬
‫الشوكولاتة وحلوى الخطمي الخفيفة‬ ‫على البسكويت المقرمش.‬
‫اطلب لنا سيارة "أوبر".‬
‫ستكون الأيام القليلة القادمة‬ ‫مليئة بخيارات صعبة.‬
‫قرارات ليس على والد اتخاذها على الإطلاق.‬
‫أبقينا ابنتك متصلة‬ ‫بنظام محافظة على الحياة لأننا نريد…‬
‫تريدون‬
‫سؤالي عن التبرع بأعضائها.‬
‫أجل.‬
‫ما العضو الذي تريدونه منها؟ هل هو قلبها؟‬
‫للأسف، قلبها مصاب بأذيّة‬
‫كحال عدة أعضاء أخرى.‬
‫لدينا فتاة بسن الـ16‬
‫تعرضت لحادث مأساوي قبل سنتين‬
‫والذي دمر وجهها.‬
‫وكنا نتمنى…‬
‫هل تريدون أخذ وجه ابنتي‬ ‫ووضعه على رأس فتاة أخرى؟‬
‫حياة تلك الشابة مدمرة.‬
‫ولديك الفرصة…‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة يا دكتور "آندروز".‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ماذا عن هذه؟‬
‫يمكن للقبيحة أن تكون جميلة،‬ ‫ولكن ذلك مستحيل للجميلة.‬
‫- تبدو انتقادية قليلًا.‬ ‫- أجل، قال "أوسكار وايلد" ذلك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أعتقد بأنك لم تشاهدي‬ ‫مباراة "كويكس" مساء أمس إذًا.‬
‫"سان خوسيه كويكس"؟ فريق مسقط رأسك؟‬
‫أجل، أعرف فريق "كويكس". سجلتها.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫أشاهد مباريات كرة قدم كثيرة لكلينا.‬
‫فازوا بنتيجة 3 أهداف مقابل هدفين.‬
‫وسجلوا هدفًا جميلًا في الوقت الإضافي.‬
‫لم تكن موجودة لديهم أيضًا.‬
‫حسنًا، تلك المتاجر الرئيسية.‬ ‫تلك نتيجة صفر مقابل 4.‬
‫وجهتنا التالية على طريق "ثورنوود"،‬ ‫غرب جادة "سانتا تيريسا".‬
‫- تلك في "ألاميتوس".‬ ‫- أجل.‬
‫لا يزال هناك 28 متجرًا‬ ‫في منطقة "سان خوسيه"‬
‫لتفقدها.‬
‫وحددت طريقًا يبدأ من الجنوب.‬
‫عكس عقارب الساعة حول المدينة‬ ‫لتفادي أزمة السير.‬
‫سنشتري لك صندوقًا منها، أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، أحب الأجرة الكبيرة‬ ‫مثل جميع السائقين،‬
‫ولكن إنفاق مئات الدولارات للبحث عن حلوى‬
‫يشعرني بأنني استغلالية.‬
‫ما رأيكما لو طلبت البيتزا،‬
‫ونأخذها في طريقنا إلى المنزل؟‬
‫- لا أريد البيتزا.‬ ‫- لا أريد البيتزا.‬
‫- ما الطعام الذي تحبان طلبه؟‬ ‫- أحب الفطائر المقلية.‬
‫لا أريد الفطائر المقلية.‬ ‫ولا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫ندفع لك للقيادة بنا.‬
‫هل تريد هذا البسكويت؟‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫- ستسخران مني.‬ ‫- ما السبب الساخر؟‬
‫أعجبتني فتاة.‬
‫"روبن ديمين".‬
‫في السنة الأخيرة من الثانوية.‬
‫وكانت هذه وجبتها الخفيفة المفضلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل سنذهب لشراء حلوى "مالومار"؟‬
‫لا.‬
‫تكن مشاعر لهذه الفتاة منذ أكثر من 40 سنة.‬
‫وذلك طلب جدير بالاهتمام.‬ ‫كيف يُكتب اسم "ديمين"؟‬
‫"دال"، "ياء"…‬
‫تتشاركان بالجنس والعرق‬ ‫وسنها قريب على سنك،‬
‫وفئة دمكما متطابقة‬ ‫ولديكما المستضدات نفسها،‬
‫وأمور أخرى متطابقة.‬
‫وحصلنا على موافقة للتو من أقرب أقربائها.‬
‫أجل.‬
‫متبرعتنا متصلة بنظام محافظة على الحياة‬ ‫ولكن قلبها في خطر،‬
‫ولذلك ليس لدينا وقت كثير.‬
‫ألغوا جميع العمليات الاختيارية‬ ‫وخططكم الشخصية‬
‫وأملكم للنوم الليلة.‬
‫هذا منزلكم لليومين التاليين.‬
‫لنعط "مولي" وجهًا جديدًا.‬
‫توجد "روبن ديمين" أخرى‬ ‫وتعيش في "سان ماتيو".‬
‫تبعد أقل من نصف ساعة من هنا.‬
‫وجدت أخرى في "لوس غاتوس"‬ ‫على مسافة أقرب.‬
‫تدركان حماقة هذا، صحيح؟‬
‫هذا مسعى. والمساعي ليست غبية أبدًا.‬
‫المساعي غبية دائمًا تقريبًا.‬
‫لم سأريد رؤية "روبن ديمين"‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫هل لتخبرها بأنك تحبها؟‬
‫أريد تناول البسكويت فحسب.‬
‫لم أحبها.‬
‫كنت مراهقًا.‬
‫كنت مفتونًا بها.‬
‫وكنت تشعر بالسعادة كلما فكرت فيها.‬
‫وفكرت فيها دائمًا.‬
‫وكانت تتسارع دقات قلبك‬ ‫وتشعر بالدوار كلما تراها.‬
‫هل هكذا تعرفين بأنك واقعة في الحب؟‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫وعندما لا تكون معها،‬
‫تشتاق إليها كثيرًا‬ ‫لدرجة القيادة إلى 32 متجرًا‬
‫لإيجاد شيء يذكرك بتلك الذكريات.‬
‫"تجميل الوجه العظمي، زرع الطعم الخيفي"‬
‫العودة إلى المنزل على حسابي.‬
‫"فليك"، شاب أعرفه من الثانوية.‬
‫عرف الجميع، وبقي على تواصل مع الجميع.‬
‫وأضمن لك بأنه لم يغادر "ليفرمور" قط.‬
‫علينا الذهاب إلى "ليفرمور"‬ ‫لسؤال "فليك" عن "روبن".‬
‫سنذهب إلى "ليفرمور".‬
‫كل فحص مخبري وصورة‬
‫تؤكد بأن هذا تطابق نادر.‬
‫رائع.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫وهو مخيف جدًا أيضًا.‬
‫ومن الطبيعي أن تشعري بالتردد.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أعرف كيف أقبل هبة كهذه.‬
‫وجه شخص آخر،‬
‫وهوية شخص آخر.‬
‫الوجه مجرد قناع. في الحقيقة…‬
‫هل ما أسفله هو المهم؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستخبرينني بتلك الاقتباسات السخيفة‬ ‫التي كنا نسخر منها؟‬
‫أجل.‬
‫"مولي"، وجهك هو الشيء‬ ‫الوحيد الذي يراه الجميع الآن.‬
‫وستغيّر هذه العملية ذلك.‬
‫لن تري العالم وجهك الجديد،‬
‫بل ما كان أسفله دائمًا.‬
‫هل سأحصل على كوب القهوة؟‬
‫هل يعيش "فليك" في مدرستك الثانوية القديمة؟‬
‫كان عامل النظافة حينئذ،‬ ‫وربما هو عامل النظافة الآن.‬
‫وربما سيكون عامل النظافة‬ ‫عندما ينتهي العالم.‬
‫- "فليك".‬ ‫- كان اسمه "فيندلي ليك".‬
‫- مرحبًا يا "فليكي".‬ ‫- مرحبًا يا "غلارون أسمان".‬
‫كان اسمك "غلارون أسمان".‬
‫كان اسمه "غلارون أسمان".‬
‫بطولة الولاية سنة 1973.‬
‫رمى كرة لمسافة 420 مترًا،‬
‫وسترى من كان أفضل لاعب إن أمعنت النظر.‬
‫"(آي غلاسمان) أفضل لاعب في بطولة عام 1973"‬
‫أخبرتنا بأنك سترينا شيئًا.‬
‫"أفضل لاعب في البطولة (آرون غلاسمان)"‬
‫أجل، انتظروا هنا.‬
‫"شانون"؟‬
‫أتابع التفكير في أنها نائمة وحسب.‬
‫كيف أستطيع توديعها؟‬
‫نسميها بمسيرة الشرف.‬
‫لنشكر ابنتك على تضحيتها.‬
‫"صف عام 1973، تبدين جميلة يا (روبن)!"‬
‫أتتذكر شابًا اسمه "بوبي خواريز"؟‬
‫شاب طويل وأخرق لا يجيد لعب كرة السلة؟‬
‫أخبرني بزواج "روبن"‬ ‫بطبيب أسنان اسمه "سكابلن".‬
‫وانتقلا إلى خارج الولاية.‬
‫لماذا لم تخبرني عندما اتصلت؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫وجدتها. "روبن سكابلن".‬ ‫في "بورتلاند" في "أوريغن".‬
‫إنها مسافة تستغرق11 ساعة‬ ‫و27 دقيقة بالسيارة.‬
‫املئي السيارة بالوقود‬
‫سنذهب إلى "بورتلاند".‬
‫شفرة 10.‬
‫فصلنا أعصاب الوجه القريبة وشرّحناها.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالعمل الصعب.‬
‫قص الشريان السباتي الأصلي الأيمن والأيسر‬
‫والأوردة الرقبية. سأقص الشريانين‬ ‫السباتيين الأصليين والأوردة الرقبية.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫إنها مسافة طويلة لزيارة امرأة متزوجة‬
‫لم ترها منذ الثانوية‬ ‫والتي ربما لن تكون بالمنزل.‬
‫هي في المنزل. اتصلت بها في المحطة الأخيرة.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "مرحبًا".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، أغلق الخط.‬
‫ستريدان الالتفاف بالسيارة‬ ‫والعودة إلى المنزل حالما تستفيقان.‬
‫ربما.‬
‫كما تدربنا.‬
‫الأوردة ثم الشرايين ثم الأعصاب،‬ ‫من الذقن إلى الأعلى، حسنًا؟‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫أعطوني أطباق ومفكات تجبير العظام‬ ‫من فضلكم.‬
‫تبًا، مزقت جزءًا‬ ‫من شريان المتبرعة الأبهري.‬
‫- أحتاج إلى غرز متقطعة أكثر.‬ ‫- حافظوا على تركيزكم.‬
‫طبيبة "براون"، يريد والدا "مولي"‬ ‫رؤيتك في الاستراحة التالية.‬
‫خذيها الآن.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫طبيب "بارك"؟‬
‫"(سكابلن) 5516، جادة (غيرن تيراس)"‬
‫كانت تعجبني "روبن ديمين" كثيرًا.‬
‫حب كبير من طرف واحد‬ ‫وتحوّل إلى ضغينة رويدًا رويدًا.‬
‫تناقل الأطفال كتبهم السنوية‬ ‫في آخر يوم من المدرسة،‬
‫ووقّعت على كتابها‬ ‫وكتبت شيئًا ناتجًا عن الغضب‬
‫ومثيرًا للشفقة.‬
‫أردت أن يكون مضحكًا قليلًا.‬
‫ولكنه كان أغلبه مؤذيًا.‬
‫لاحقًا في ذلك اليوم في أثناء حفل الجوائز،‬
‫نظرت إلى كتابي السنوي ورأيت ما كتبته لي.‬
‫"أندم على شيئين فقط،‬ ‫قصة شعري في السنة الثالثة،‬
‫وعدم طلبك لمواعدتي قط."‬
‫ونظرت إلى الحشد بعدها ورأيتها.‬
‫عيناها حمراوان،‬ ‫كانت تبكي وشعرت بالأذى بالتأكيد.‬
‫وأعطوني كأسي في تلك اللحظة.‬
‫وبحثت عنها بعد ذلك ولكنني لم أرها مجددًا.‬
‫هل تلك هي الأمور المخيفة‬ ‫والفوضوية والمحرجة‬
‫التي لا يخبر الرجال أحدًا بها على الإطلاق؟‬
‫تقريبًا.‬
‫"دين" و"لوري"، هذه "شانون".‬
‫شكرًا على مقابلتنا.‬
‫وعلى كل شيء.‬
‫إن لم تمانعي، لدينا أسئلة كثيرة‬
‫عن ابنتك.‬
‫نريد معرفة‬
‫ما كانت عليه وما أحبت فعله.‬
‫وتريد "مولي" معرفة ذلك أيضًا.‬
‫كان اسمها "كارين".‬
‫وقتلتها.‬
‫عليّ إخبارك بالعودة.‬
‫- لا تدعيه يؤثر فيك.‬ ‫- ليس السبب بل أنت.‬
‫نصيحتك بعدم الشك في نفسي‬
‫تجعلني أفكر في أنك تشك بنفسك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أصررت على علاج القلب قبل الدماغ.‬
‫ولماذا لم تجادلني؟‬
‫- لأنك كنت محقة.‬ ‫- كنت محقة.‬
‫ولكنك لم تظن بأن غيرك محق‬
‫في غرفة العمليات منذ عملك فيها.‬
‫تراجعت لأننا نمارس الجنس معًا.‬
‫كان حادث السيارة خطئي.‬
‫كانت فكرتي هي المغادرة مبكرًا.‬
‫وكانت فكرتي هي السماح لها‬ ‫بالنوم على المقعد الخلفي.‬
‫وكان عليّ التأكد من ارتدائها لحزام الأمان.‬
‫لم يكن سيهم ذلك‬
‫لو حظي سائق الشاحنة ذاك بقسط من النوم.‬
‫شعورك بالذنب طبيعي، ولكن عليك أن تفهمي‬
‫بأن هذا ليس خطأك.‬
‫لا تسير الأمور بتلك الطريقة‬ ‫أيتها الطبيبة "براون".‬
‫أصاب مسدسي "مولي".‬
‫ويمكنك اعتباره حادثًا غريبًا‬
‫أو أن "مولي" عرفت بأنه لم يكن عليها لمسه،‬
‫أو هراء آخر، ولكنه كان خطئي.‬
‫كانت لديّ مهمة واحدة ألا وهي حماية عائلتي.‬
‫لم أنفذ عملي.‬
‫ويمكنك إيجاد مبرر منطقي لذلك‬ ‫ومحاولة إيجاد شيء،‬
‫أو متعة بمكان ما أو مغزى،‬
‫ولكن لا وجود لذلك.‬
‫وابنتك‬
‫تفعل هذا لنا.‬
‫مرحبًا يا "روبن".‬
‫"آرون"؟‬
‫كان معجبًا بك بشدة.‬
‫أجل.‬
‫ولكنني لم آت بسبب ذلك.‬
‫أتيت للاعتذار،‬
‫على ما كتبته بكتابك السنوي.‬
‫كتابي السنوي؟‬
‫أجل.‬
‫كتبت شيئًا‬
‫كان مؤذيًا وغير صحيح وسخيفًا جدًا.‬
‫ثم قرأت ما كتبته في كتابي السنوي.‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫كانت قصة شعرها قبيحة في السنة الثالثة.‬
‫أتذكر ذلك بالتأكيد.‬
‫أجل، كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫على أي حال، أردت إخبارك بأني آسف.‬
‫حسنًا، أقبل اعتذارك.‬
‫شكرًا.‬
‫حلوى "مالومار".‬
‫وجبة "روبن" الخفيفة المفضلة.‬
‫وصلنا أوعية الجهة اليمنى للمتبرعة‬ ‫مع المتلقية.‬
‫وأوعية الجهة اليسرى أيضًا.‬
‫لنر نتيجة أعمالنا. أزيلوا المشابك رجاءً.‬
‫يتحوّل لون وجهها إلى الزهري.‬
‫لنتابع. حان دور الأعصاب الحسية والحركية.‬
‫"الحب والضحك دائمًا."‬
‫كيف حالها؟‬
‫بدأت بالاستيقاظ الآن.‬
‫مرحبًا يا "مولي".‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- بحالة فظيعة.‬
‫نسير على الطريق الصحيح إذًا.‬
‫هل تريدين رؤية وجهك؟‬
‫لا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫سيبدو سيرياليًا.‬
‫وكأنك تنظرين إلى غريبة.‬
‫ولكن لن يدوم ذلك دائمًا.‬
‫لأن لا أحد سيضحك أو يخبئ رد فعله،‬
‫أو ينظر إلى أحد مباشرةً مثلك تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر إليك لأنني أمليت عليك كيف تتصرفين‬ ‫عند خسارتك لمريض.‬
‫شكرًا.‬
‫عندما اتهمتك بالشك في نفسك.‬
‫ذلك لأنني أفعل ذلك أيضًا.‬
‫جعلتني علاقتنا أشك بما أفعله،‬
‫وكل ما تفعله.‬
‫تعقدينها أكثر من الضرورة…‬
‫لأنها معقدة حقًا.‬
‫تغيّر حقيقة مواعدتنا لبعضنا‬
‫طبيعة تعاملنا مع بعضنا.‬
‫وأعتقد بأن ذلك السبب لوجود قواعد تمنع ذلك.‬
‫أعتقد بأني أستطيع معاملتك بازدراء‬ ‫في أثناء العمل،‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫أتعتقدين بأن علينا إنهاء علاقتنا؟‬
‫لا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫إذًا، حالما يقل شعورك بالدوار.‬
‫سنحدد مواعيد مع معالجين كثيرين.‬
‫للتخاطب والوظائف المهنية والجسدية.‬
‫"شانون".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أنا أم "كارين".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫"قابلوا (كارين)"‬
‫كانت جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫وشكرًا لتوقيت صعودك في المصعد‬ ‫في الوقت المثالي.‬
‫هل يمكنني طلب معروف منك؟‬
‫أريد توديعها.‬
‫سننظف غدًا.‬
‫ونشتري مزهرية جديدة.‬
‫أجل، شراء مزهرية جديدة أمر هين.‬
‫ولكن كنس رماد جدتي صعب.‬
‫هل أنت مسرور لأنك اعتذرت؟‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت تشعر بالذنب؟‬
‫أجل.‬
‫الشعور بالذنب أمر سيئ بالتأكيد،‬
‫إن كان يشعر الناس بالسوء‬ ‫حيال أمر لا يمكنهم إصلاحه.‬
‫أو ربما هو رادع لنفعل الصواب‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أحببت "روبن"‬ ‫ولكن لا يمكن أن تجمعك علاقة بها.‬
‫هل تتمنى لو لم تقابلها قط؟‬
‫ولا لثانية.‬
‫لست راضيًا عن إعجاب "ليا" بـ"جيك".‬
‫ليلة سعيدة يا "سمورف".‬
‫ليلة سعيدة يا "غلاسي".‬
‫ترجمة أحمد سمير درويش‬