‫"المنبه"‬
‫"المنبه، إغلاق، إعادة ضبط"‬
‫اليوم ليس السبت.‬ ‫لم أعددت لي الفطائر المحلاة؟‬
‫فطائر لبداية جديدة،‬
‫مثل أول يوم دوام مدرسي كل سنة،‬
‫عندما تستطيع ارتداء زي جديد.‬
‫حسنًا، لا يرتدي الجميع ثيابًا جديدة.‬
‫ولكن تنص القاعدة في هذا المنزل‬
‫أنه عندما تبدأ بحدث حياة جديد،‬ ‫ستحصل على فطائر محلاة.‬
‫لا أريد بداية جديدة.‬ ‫أريد البقاء في قسم الجراحة.‬
‫أعرف، وأنا فخورة جدًا بك لتعاملك مع الأمر…‬
‫أمهلوني دقيقة رجاءً أيها الأطباء.‬
‫لدينا قس مساعد في الكنيسة،‬
‫ولكن "كلارنس" يحب كتابة مراسم القداس.‬
‫آسف.‬
‫تابع. ولكن هذا مهم أيضًا.‬
‫تتألف العملية الجراحية من خطوتين.‬
‫سنوصل العمود الفقري بصمام أولًا.‬
‫لجعله مستقرًا، ثم سنزيل الورم.‬
‫بما أن السرطان انتشر لديك‬ ‫إلى العقد الليمفاوية،‬
‫عليك الخضوع لعلاج كيميائي أيضًا.‬
‫هل تشعر بالألم يا "كلارنس"؟‬
‫قليلًا في الحقيقة، ولكني بخير.‬
‫حسنًا، بما أن ضغط الورم‬
‫على عمودك الفقري يسبب ألمك،‬
‫سيخفف صمام العمود الفقري‬ ‫من الضغط على أعصابك‬
‫وسيخلّصك من ألمك.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى هذا الألم.‬
‫ألا يمكنك أداء الجزء الثاني‬ ‫بإزالة الورم فقط؟‬
‫إن لم نوصل العمود بصمام،‬
‫فسيصعّب ذلك من إزالة الورم أكثر.‬
‫هل سيكون ذلك أصعب ولكن ممكن؟‬
‫أجل، ولكني لا أوصي بذلك.‬
‫وخاصةً لعدم وجود سبب لإبقائه.‬
‫فعلت أمرًا لا يمكن غفرانه.‬
‫هذا الألم عقابي.‬
‫أيمكنني سؤالك عن الأمر الفظيع الذي فعلته؟‬
‫قتلت شخصًا.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫عدت مع أختي إلى المنزل‬ ‫من تسلّق جبل "ويتني".‬
‫سنتسلق أعلى نقاط "أمريكا" الـ50.‬
‫هل بدأت بالشعور بالتخدر أثناء التسلق؟‬
‫في يديّ أولًا، ثم قدميّ.‬
‫- هل تشعرين بصداع؟‬ ‫- أجل.‬
‫تتسبب الارتفاعات العالية بالصداع.‬
‫ويزيد الجفاف من سوئه.‬
‫تسلّقي الجبال بسرعة أقل‬ ‫واشربي سوائل أكثر من الآن.‬
‫أخبريهم عن الأمر الآخر.‬
‫قبل تسلّق الجبل،‬
‫شعرت بشعور غريب وكأني خائفة.‬
‫ولم أستطع التخلص منه.‬
‫عندما يشعر الناس بهلاك وشيك،‬
‫يكون ذلك بسبب القلق عادةً.‬
‫لا، كان مثل نذير.‬
‫أنني سأموت.‬
‫أنا متأكد من أنه كان…‬
‫سيجري الطبيب "بارك" مسحًا‬ ‫لدماغك وسنجري بعض الفحوصات.‬
‫"شون".‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "ليفر".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"كارلي".‬ ‫مرحبًا بك في قسم علم الأمراض.‬
‫سيكون العمل معك رائعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعرف بأن استيعاب هذا صعب.‬
‫مثل أول مرة لك في "ديزنيلاند"، صحيح؟‬
‫لم أذهب قط إلى "ديزنيلاند".‬
‫دعني أصطحبك في جولة.‬
‫قسم علم الأمراض الخلوية والأدلة‬ ‫الجنائية والجينوم والأحياء الدقيقة.‬
‫نتعرف على الكائنات الحية،‬
‫ونعرف تشكيل الخلايا وترتيب الجينات.‬
‫أذلك النموذج "د 300 إي" للآلة الطابعة‬ ‫لمولّد الأمراض المضادة للجراثيم؟‬
‫إنها جديدة.‬
‫هل تعملون على مقاومة‬ ‫الكائنات الدقيقة المدموجة‬
‫للمضادات الحيوية؟‬
‫تعمل معنا الآن يا "شون".‬ ‫أجل، نعمل على ذلك.‬
‫هل تريد استخدامها؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل، إنه عملك تقريبا الآن.‬
‫نحن المحققون، والجراحون هم الشرطة.‬
‫أفضل فرصة لدينا هي فصل الورم عن الحبل،‬
‫ثم استئصاله.‬
‫حسنًا، هذا جنونيّ.‬
‫أتعرفان ماذا عني بقتله لشخص؟‬
‫كان يعظ شخصًا مات منتحرًا.‬
‫تسبب ذلك بصدمة بالتأكيد.‬
‫صدمة، أجل ولكنها ليست جريمة قتل.‬
‫أعرف بأن ذلك غباء، ولكن لديه حكمًا ذاتيًا.‬
‫لم أقل إن ذلك غباء. بل جنونيّ.‬
‫هل تريدين مخالفة ما يريده لأنه متدين؟‬
‫يؤمن 90 بالمئة من الأمريكيين بالرب.‬
‫وأنا أحدهم، هل جميعنا مجانين؟‬
‫هل عليك تجاهلنا جميعًا‬ ‫لأنك لا تحبذين خياراتنا؟‬
‫الذين يحصلون على رسائل إلهية‬ ‫من أورامهم فقط.‬
‫ليس مجنونًا.‬
‫حسنًا، أنت محق، إنه غبي.‬
‫ولكن، أليس تثقيفه واجبنا؟‬
‫هل ستقنعينه بعدم الإيمان بدينه؟‬
‫لا.‬
‫أخبرته بأن خطورة العملية أكبر‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا أعتقد بأنه فهم مدى خطورتها.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫يعتقد بأنه سيذهب إلى الجحيم‬ ‫إن مات قبل مسامحة الرب له.‬
‫احرصي على إعلامه‬ ‫بفرصة حدوث ذلك أثناء العملية.‬
‫صورة بالرنين المغناطيسي للقلق؟‬
‫ذلك مفاجئ حقًا‬ ‫بالإضافة إلى فحوصات غير ضرورية.‬
‫عندما كنت طبيبة مقيمة،‬ ‫حصلت على مريضة في الطوارئ.‬
‫كانت أنثى بسن الـ35.‬
‫عانت من سعال خفيف ومشكلة بسيطة‬ ‫بالغدة الدرقية وبمؤشرات حيوية طبيعية.‬
‫وظننت بأنها متذمرة‬ ‫لأنها أصرت على أنها ستموت.‬
‫ولكني أرسلتها إلى منزلها.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫عادت إلى المستشفى مرارًا وتكرارًا.‬
‫إن أجرينا هذا الفحص،‬ ‫فسنثبت عدم وجود مشكلة لديها.‬
‫لتعود إلى منزلها مطمئنة.‬
‫تبًا!‬
‫أظهرت صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫إصابتك بورم سحائي كبير،‬
‫ورم متقدم ينمو بطبقات الأنسجة‬ ‫والتي تغطي الدماغ.‬
‫ويبدو بأنه ورم خبيث.‬
‫هذه الأورام شرسة ويستحيل استئصالها كاملة.‬
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا إذن؟‬
‫سنوفر عناية مهدئة‬ ‫ونسيطر على الأعراض بالأدوية.‬
‫أنت تجازف بالتسبب بضرر‬ ‫في عمودك الفقري والشلل والموت.‬
‫إن حدث ذلك، فستكون تلك مشيئة الرب إذن.‬
‫إن كنت مصابًا بالسرطان‬ ‫لأنه أراد منك الإصابة به،‬
‫فلم أنت هنا لتلقّي العلاج؟‬
‫أنا هنا لإيماني بالعلم.‬
‫ولكن هذه طبيعتي لإيماني بالرب.‬
‫هل تعتقد بأن جميع المرضى يعاقبهم الرب إذن؟‬
‫لدينا فتاة بسن الـ8‬ ‫ومصابة بسرطان العظام بنهاية الممر.‬
‫أتريد إخبارها بأن الرب يكرهها؟‬
‫أنا متأكد من أن معاناتها ليست لمعاقبتها.‬
‫إنها تعاني ليحظى الآخرون بفرصة للرحمة بها،‬
‫والتعاطف معها لتكون مصدر إلهام.‬
‫لا أعرف خطة الرب، ولكنها ليست بسيطة مثلما…‬
‫لا، ليست بسيطة.‬
‫باستثناء ألمك.‬
‫كان اسمه "مايكل".‬
‫وجدت زوجته جثته.‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫عرفت بأنه مصاب بالاكتئاب.‬
‫ولكنك ظننت بأن صحته تتحسن.‬
‫لم أجب على اتصاله لأني كنت أشرب الكحول.‬
‫كان يومًا حافلًا بترميم الكنيسة،‬
‫وكنت أحتسي شرابًا لعينًا.‬
‫مرحبًا يا "شون"، مرحبًا يا "كارلي".‬
‫أعطيت "سيدي بارنز" دواء مضادًا‬ ‫للنوبات المرضية.‬
‫أريد منك قياس مستوى الـ"فنيتوين".‬
‫السعاة مسرورون بالتأكيد‬
‫لأن الجراحين يوصلون عيناتهم.‬
‫كيف تسير أمورك هنا؟‬
‫قالت "كارلي"‬ ‫إن العاملين بعلم الأمراض محققون،‬
‫وإن الجراحين مجرد شرطيين.‬
‫"شون"، هل أنت سعيد هنا؟‬
‫متى أعطيت المريضة جرعتها؟‬
‫قبل ساعة.‬
‫"شون"، إن كنت سعيدًا، فذلك رائع.‬
‫ولكن، إن لم تكن سعيدًا…‬ ‫فعليك إخبار "هان" بشعورك.‬
‫عليك أن تثبت له اهتمامك وبأنك تؤمن بنفسك.‬
‫هل هو طارئ؟‬
‫لا، إنها غير معدية.‬ ‫إنها للوقاية من النوبات فقط.‬
‫جيد.‬
‫أخبرتني "كارلي" بأني أستطيع الاستراحة‬ ‫وقتما أريد في قسم علم الأمراض.‬
‫أريد أخذ استراحة الآن والذهاب في جولة.‬
‫لا يجب أن يكون بقسم علم الأمراض.‬ ‫إنه جرّاح مقيم جيد.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل ستعيد نقله إذن؟‬
‫لا، أنت مخطئة في ذلك.‬
‫عليه العمل بقسم علم الأمراض،‬ ‫ولكنه كان جرّاحًا مقيمًا جيدًا.‬
‫لماذا إذن…‬
‫لأنه لن يكون جرّاحًا جيدًا أبدًا.‬
‫كيف سيبلي بعد 3 سنوات‬
‫عندما لا يراقبه أحد؟‬
‫وعندما يكون مسؤولًا عن غيره؟‬
‫والإشراف على أطباء مقيمين جدد‬ ‫والمشاركة في جولات كبيرة،‬
‫ويدافع عن المرضى الضعفاء…‬
‫هل تعتقدين بأنه يستطيع ذلك‬ ‫من دون مراقبة أحد له؟‬
‫يمكننا مساعدته على تحقيق ذلك.‬
‫فقط لأنه يريد أن يكون جراحًا،‬
‫وفقط لأنك تريدين ذلك،‬
‫لا يعني بأننا سنحقق حلمه.‬
‫هل فكرت باحتمالية معرفتنا لـ"شون"‬ ‫أفضل منك؟‬
‫هل فكرت بأن تلك مشكلتك،‬
‫وبأن حكمك غير صحيح لأنه يعجبك؟‬
‫هل فكرت بأن عمله أفضل في قسم علم الأمراض؟‬
‫وبأنه قد يعجبه؟‬
‫هل يهمك ذلك؟‬
‫ظننت بأن ذلك سيهمك.‬
‫نحتاج إلى رؤية جوفية أفضل.‬
‫أزيلي المزيد من العنق والجوف.‬
‫اربطي جذر العصب الخارج.‬
‫وسنزيله مع الورم لإطار أعرض.‬
‫لا أراه.‬
‫يجعل الورم العمود الفقري أحدب.‬
‫نحتاج إلى رؤيته بشكل أفضل‬ ‫لتجاوزه والوصول إلى أمامه.‬
‫الفقرات مفتتة جدًا ومفصولة.‬
‫لن نستطيع إزالته كليًا‬ ‫من دون تثبيت عموده الفقري.‬
‫تتدهور حالته.‬
‫ربما بسبب الضغط على الحبل الشوكي.‬ ‫علينا إلغاء العملية.‬
‫حسنًا، عند العد إلى 3. 1، 2، 3.‬
‫عالجتموني.‬
‫لا، لا.‬
‫ماذا حدث لألمي؟‬
‫توقف.‬
‫لم نعالجك.‬
‫حدثت مشكلة وحقنّاك بمخدر.‬
‫سيزول تأثيره.‬
‫اضطُررنا لإيقاف العملية قبل أن نزيل الورم.‬
‫تعرضت لصدمة.‬
‫وانخفض معدل دقات قلبك وضغط دمك.‬
‫حذّرناك من صعوبة العملية من دون الدمج.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫وسيزول تأثير المخدر قريبًا.‬ ‫وستشعر بالألم مجددًا، ولكن بشكل أسوأ.‬
‫متى يمكنكم المحاولة مجددًا؟‬
‫المحاولة مجددًا؟ لقد فشلنا.‬
‫لن ننجح أبدًا…‬
‫ولكنك تعرفين المشاكل. تعلمتم ذلك.‬
‫لم لم تتعلم أنت؟‬
‫أتعتقد بأن الرب يريد موتك؟‬
‫أرجوكم.‬
‫حاولوا مجددًا.‬
‫تسمم بالسيانيد.‬
‫سبب وفاة "أتلين".‬
‫هل تعرف كيف عرفت ذلك؟ شممت رائحة اللوز.‬
‫مريضة الطبيب "بارك"،‬ ‫أحصيت عدد خلاياها الحمضية.‬
‫ولا يتطابق مع تشخيصه‬
‫لإصابتها بورم سحائي متقدم.‬
‫رائع، أحسنت.‬
‫سأتحدث إلى الطبيبة "ليم" عن ذلك.‬
‫انتظر يا "شون". لست مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫يرى المقيمون الحالات المهمة،‬
‫وسيخبرونهم بذلك.‬
‫أريد إخباره.‬
‫كنت تعمل معهم مسبقًا، وتعرف طريقة عمل هذا.‬
‫طريقة عمل ذلك‬ ‫أنه عندما أرى شيئًا غير طبيعي،‬
‫أناقش ذلك مع الفريق ونخطط لطريقة لحل ذلك.‬
‫ونتصرف.‬
‫"شون"، ننتقل إلى فحص آخر‬ ‫بعدما ننتهي من الفحص الأول.‬
‫أريد الذهاب في جولة.‬
‫هل ستسير إلى الطبيبة "ليم"‬ ‫لمناقشة هذه الحالة يا "شون"؟‬
‫لا نفعل ذلك هنا.‬
‫نحقق في الأمور ونبلغهم هنا ونتابع عملنا.‬
‫هل ستستطيع متابعة عملك؟‬
‫لا أعرف ولكني سأبذل أقصى جهدي.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫الطبيبة "براون". هل تريدين التحدث عن مريض؟‬
‫لا.‬
‫تفضلي.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫سمعت بأنك تجادلت مع مشرف،‬
‫هل ذلك ما يحدث الآن؟‬
‫جمعت قائمة حالات‬
‫ساهم الطبيب "مورفي" فيها بشكل فريد.‬
‫أنت صديقة وفية.‬
‫حددت أفكاره،‬
‫أفكار لم ترد لدى غيره…‬
‫هل تعتقدين بأني أكرهه؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك ربما متحيز ضده بسبب حالته.‬
‫هل أنا مخطئ إذن بشأن مشاكله مع التواصل؟‬
‫لا، ولكنه…‬
‫إن كان مصابًا بالإنفلونزا كنت سأخبره‬ ‫بالبقاء في منزله إلى أن تتحسن حالته.‬
‫ولكنه مصاب بالتوحد.‬
‫أستطيع إخباره بالبقاء في منزله‬ ‫إلى أن تتحسن حالته.‬
‫ولكني وجدت عملًا له‬ ‫ليساعدنا وينقذ الآخرين.‬
‫وتعرفين بأن لديك مشاعر متضاربة‬ ‫بشأن الوفاء.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آرون". تسرني رؤيتك.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫أيمكنني طلب واحدة منها؟‬
‫حلوى الـ"مافن" بقطع الشوكولاتة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫هل هي مناسبة خاصة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أحقن جسدي بالسموم بعد الآن،‬
‫باستثناء قطع الشوكولاتة بالطبع.‬
‫هل أنهيت العلاج الكيميائي؟‬ ‫ذلك مذهل، تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫فكرت في الخروج الليلة‬
‫والاحتفال بما أظنه خبرًا جيدًا.‬ ‫أريد دعوتك إن كنت متفرغة.‬
‫على حسابي؟‬
‫أنا آسفة يا "آرون". لديّ التزام آخر.‬
‫غدًا إذن؟‬
‫هذا الأسبوع حافل جدًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لن أتلقى علاجًا كيميائيًا‬ ‫كل ليلة الأسبوع القادم،‬
‫ولذلك، أنا متفرغ كل ليلة…‬
‫أواعد شخصًا يا "آرون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫انتبهوا إلى ضغط الدم وضربات القلب.‬
‫جهزت سوائل إضافية وقابضات أوعية‬ ‫وأدوية لزيادة الانقباض.‬
‫لم لا تؤمنين بالرب؟‬
‫أتبع تقاليد عائلتي.‬
‫لم تكن عائلتي متدينة‬ ‫ولم نذهب إلى الكنيسة قط.‬
‫كنت أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد‬ ‫الساعة الـ8 صباحًا للقداس الكاثوليكي.‬
‫وسئم والداي من القواعد بالنهاية‬ ‫وأصبحا لوثريين.‬
‫وظنا بأن ذلك سخيف وعادا إلى الكاثوليكية.‬
‫ذلك تقليدي.‬
‫كيف سيكون الأمر برأيك عندما تموتين؟‬
‫ربما مثلما كان الأمر عليه قبل أن أُولد،‬
‫الكثير من العدم.‬
‫وصلنا.‬
‫حيثما كنا قبل أن تسوء الأمور‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫علينا إزالة الورم‬
‫من دون الضغط على حبله،‬ ‫وإلا سيعود لحالة الصدمة في عموده الفقري.‬
‫ونحتاج إلى خراج أكثر من الورم من التجويف.‬
‫اجعلوا مباضع العظام قريبة وطرفية.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد بأني سأصل إليه.‬
‫أزيلي سائلًا أكثر من الحبل.‬
‫أراه.‬
‫عندما تزيلينه الآن، احرصي على عدم تجزأته.‬
‫هل يمكنك رفعه إلى الأعلى؟‬
‫قيسيه أيتها الطبيبة "ريزنيك".‬
‫أقصى طول 4 سنتيمترات ونصف.‬
‫أحضروا الفحص السابق للعملية.‬
‫يذكر بأن طول الورم 8 سنتيمترات.‬
‫كيف يقل حجم ورم من 8 سنتيمترات‬
‫إلى 4 سنتيمترات ونصف‬ ‫من دون إشعاع في أسبوعين؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫لم استدعيتني يا "شون"؟‬ ‫ولم أنت في غرفة الأشعة؟‬
‫نعتمد على الإنذارات.‬
‫وعليك الاعتماد على الطبيب لرؤيته‬
‫بينما تنتقلين إلى حالة أخرى.‬
‫حسنًا، وماذا بعد؟‬
‫لا أوافق تشخيص "سيدي بارنز"،‬
‫ويجب فحص ورمها.‬
‫- "شون"، أنا…‬ ‫- أبعدني الطبيب "هان" عن المرضى.‬
‫ولا يسمح بوجود المرضى في غرفة العرض،‬
‫ولذلك لا أرتكب خطأً.‬
‫قالا خبيرا أشعة‬
‫بأنه ورم سحائي خبيث في منطقة الجزيري‬
‫ويغطي أوعية الشريان المخي الأوسط.‬
‫وذلك موقعه تمامًا.‬
‫وفحصها وشكواها تطابق ذلك تمامًا،‬ ‫وعانت من خدر بذراعها وساقها.‬
‫اتصال الورم بالجافية منحرف قليلًا،‬
‫ومنطقة الجزيري غريبة قليلًا أيضًا.‬
‫ما التشخيص المختلف الذي تقترحه؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى المريضة.‬ ‫أيمكنني الاستئذان من الطبيب "هان"؟‬
‫"شون"،‬
‫سأخبر مسؤول قسم الأشعة بما يقلقك.‬
‫ولكن، لا تتحدث إلى الطبيب "هان".‬
‫تحدثت إليه مسبقًا عن إعادة تعيينك.‬
‫ولا أعرف إن كان ذلك سيحدث اختلافًا. لكن…‬
‫إن كنت "كلير"…‬
‫فهل ستدعينني أتحدث إل الطبيب "هان"‬ ‫عن أمر يخصني؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل ذلك لأن "كلير" لا تخطئ أثناء التواصل؟‬
‫أجل.‬
‫أتعتقدين بأن الطبيب "هان" محق‬
‫في إرسالي لقسم علم الأمراض؟‬
‫لا.‬
‫تقلصت العقد الليمفاوية أيضًا.‬
‫هذه نتيجة مسح قبل أسبوعين‬ ‫بالتصوير المقطعي بإصدار البزيترون،‬
‫كان الورم ضخمًا وسرطانيًا.‬
‫واليوم… تراجعت كلها.‬
‫حدثت حالات للتراجع العفوي‬ ‫في سرطان الخلية الكلوي الصبغية‬
‫وسرطان الخلايا البدائية‬
‫والعصبية وأنواع من سرطان الدم.‬
‫مع ورم خبيث متقلص؟‬
‫لا، ولكن، إن حدث هذا في حالات أخرى، لم لا؟‬
‫لأنها غير منطقية.‬
‫عندما أقرأ عن سرطان متلاش،‬
‫أعتقد بأن طبيبًا فوّت أمرًا أو‬
‫نسي شيئًا أو أفسد أمرًا ما.‬
‫يفترضون تحفيز الجسد‬
‫لرد فعل منيع ضد السرطان.‬
‫وشيء يفعل ذلك بطريقة ما.‬
‫تشير الفرضية إلى حدوث ذلك‬ ‫عند إصابته بعدوى.‬
‫وتثبت فحوصاته الطبية بأنه غير مصاب بعدوى.‬
‫في هذه المرحلة، أكثر تفسير منطقي هو…‬
‫هل ستقولين تلك الكلمة التي تبدأ بحرف "م"؟‬
‫ألا تعتقدين ذلك حقًا؟‬
‫عند الإشارة لفريق الهوكي الأمريكي‬ ‫سنة 1980 فقط.‬
‫تابعا الفحوصات.‬
‫وأي فحص تظنانه، الكاشفات الجزيئية‬ ‫والخلايا التائية و"بي دي-إل1".‬
‫نحتاج إلى إذن من المريض،‬
‫مما يوصلنا لمشكلة أخرى.‬
‫ماذا سنفعل تاليًا من الناحية الطبية؟‬
‫كان عليه البدء بالعلاج الكيميائي‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫لا، سيقضي على جهازه المناعي،‬
‫والذي ربما كان يقضي على سرطانه في الأساس.‬
‫إن لم نعرف ما يجعله أفضل،‬
‫فلن نعرف ما علينا إيقافه‬ ‫وما علينا البدء به.‬
‫ألن نفعل شيئًا إذن؟ هل سنثق بالرب لشفائه؟‬
‫سنثق بما يشفيه لمتابعة ذلك.‬
‫إن تناول دواء "تايلنول" أمس الساعة الـ8،‬
‫فسيفعل ذلك مجددًا اليوم.‬
‫راقباه عن قرب، وأجريا له مسحًا باستمرار.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "غلاسمان".‬
‫مرحبًا، شكرًا على قدومك.‬
‫يفعل هذا منذ ساعتين.‬
‫"شون"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أرتّب المعلبات استنادًا للترتيب الأبجدي‬ ‫وأتفقد تاريخ الصلاحية.‬
‫على أحد فعل ذلك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد بوجود خطأ‬ ‫في تشخيص مريضة الطبيبة "ليم"،‬
‫ولكني لا أستطيع إثبات ذلك من دون معلومات،‬
‫ولا يسمحون لي بالتحدث إلى المرضى.‬
‫"شون".‬
‫أريد تولّي مسؤولية أمور.‬
‫أريد علاج الناس.‬
‫أيمكنك مساعدتي لأكون جراحًا مقيمًا مجددًا؟‬
‫لا يا "شون"، لست مدير…‬
‫أجل.‬
‫لم أعد مديرًا للمستشفى يا "شون".‬
‫وليس لي صلة بالأمر، وحتى إن كنت كذلك.‬
‫عليك الدفاع عن نفسك.‬
‫وأتعرف؟‬
‫إن لم تستطع ذلك،‬ ‫فمدير قسم الجراحة الجديد محق.‬
‫أستطيع إخباره بأنه مخطئ،‬ ‫ولكن ذلك سيكون بلا فائدة.‬
‫أو يمكنك الذهاب لتريه ذلك.‬
‫أجري بحثًا عن "سيدي بارنز".‬
‫إنها نائمة.‬
‫ممتاز، لا يُسمح لي بالتحدث إليها.‬
‫أبحث عن أختها "جيس".‬
‫لم أرها، أنا آسفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلا تخبرني عن سبب عدم بقائك‬ ‫في قسم علم الأمراض كما أخبرتك،‬
‫وذهابك إلى غرفة مريضة وبحثك في حقيبة يدها؟‬
‫لم أتحدث إليها، كانت نائمة.‬
‫دكتور "مورفي"،‬
‫أي تحفظ لديّ لإعادتك إلى قسم الجراحة‬ ‫زال الآن.‬
‫ليس عليك التواصل مع المرضى أو‬
‫عائلاتهم أو البحث بأغراضهم.‬
‫هل تفهم ما أقوله‬ ‫أم أني سأكون مضطرًا لطردك؟‬
‫تشير وسائل التواصل الاجتماعي لدى "سيدي"‬
‫بأنها تموّل رحلاتها للتسلق‬ ‫بعملها الحر كناقدة طعام.‬
‫كتبت نقدًا عن مطعم ياباني‬
‫كان لديه تقييم ممتاز مسبقًا،‬
‫ولكن تقييمه صار مقبولًا،‬
‫ويشير إلى أن إجراءاتهم لسلامة الطعام سيئة،‬
‫وقد يؤدي طبق الـ"سوشي"‬ ‫السيئ إلى الإصابة بديدان،‬
‫ولكن ذلك لا يحدث عادةً‬ ‫لقتل أحماض المعدة طفيليات الأسماك،‬
‫ولكن، ليس إن تناول شخص ما مضادًا للحموضة،‬
‫وذلك ما يفعله 60 مليون أمريكي.‬
‫ورأيت زجاجة منه في حقيبتها.‬
‫ربما "سيدي" مصابة بداء المكفنات‬
‫مع دودة مغلفة تبدو مثل ورم سحائي.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫ممتاز، سأخبر المريضة.‬
‫سأخبر المريضة بذلك.‬
‫سأخبرها بأننا سنجري تحليلًا‬ ‫لتأكيد التشخيص الأول.‬
‫ولكننا…‬
‫سيؤكد صحة التشخيص الأول.‬
‫نظريتك مستبعدة جدًا.‬
‫وستكون زيادة تفاؤلها تصرفًا غير مسؤول.‬
‫كانت العملية الجراحية جيدة.‬
‫استطعنا استئصال الورم كاملًا‬ ‫من دون مضاعفات.‬
‫شكرًا.‬
‫متى يمكننا البدء بالعلاج الكيميائي؟‬
‫نريد إجراء فحوصات أولًا.‬
‫ونريد معرفة تاريخك المرضي،‬
‫والحصول على قائمة جيدة‬ ‫بالأدوية التي كنت تتناولها.‬
‫هل تريدان تاريخه المرضي‬ ‫بعد العملية الجراحية؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تخفيان عنا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫في الحقيقة، كانت العملية أفضل مما توقعنا.‬
‫يبدو بأن سرطانك يتلاشى وحده.‬
‫سنجري فحوصاتنا.‬
‫ونحن متأكدون من وجود تفسير طبي.‬
‫"كلارنس".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "آرون".‬
‫ما…‬
‫ما أخبرتك به مسبقًا عن مواعدة شخص آخر…‬ ‫ذلك غير صحيح.‬
‫أعني، خرجت في موعد واحد، لكنه لم يكن…‬
‫حسنًا.‬
‫لسنا مناسبين لبعضنا.‬
‫ذلك ما أردت إخبارك به.‬
‫ذلك غير صحيح، أتعرفين؟‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫وأعجبك كثيرًا وتعجبينني أكثر من ذلك.‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫أتعرف؟ لا أفضّل مناقشة الأمر.‬
‫أتيت إلى منزلي.‬
‫لإخبارك بما أخبرتك به الآن،‬ ‫وهذا ما أخبرتك به للتو.‬
‫حسنًا، أتيت لتكوني صادقة،‬
‫هل ستكونين نصف صادقة حقًا؟‬
‫- لست جبانة.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، ماذا إذن؟‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا،‬ ‫كنا سنذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫أجل.‬
‫وسقطت.‬
‫أجل.‬
‫حاولت مساعدتك ودفعتني بعيدًا.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫كنت مريضًا. احتجت إلى مساعدة.‬
‫لست مريضًا بعد الآن، ربما.‬
‫وأريد الخروج والاحتفال بذلك معك،‬
‫معك بالتحديد.‬
‫لأننا نستمتع بوقتنا.‬
‫تضحكني وتجعلني أشعر بشعور جيد.‬
‫أحب أن أكون معك.‬
‫يبدو ذلك فظيعًا.‬
‫لكن، ستحدث أمور سيئة يا "آرون".‬
‫لا يجب على علاقتنا‬ ‫أن تتمحور حول المتعة فقط.‬
‫سيمرض أحدنا،‬
‫وسيحتاج إلى الآخر ليعتني به.‬
‫انتظري، أريد الخروج فقط‬ ‫وتناول عشاء لذيذ معك،‬
‫وليس الهرب إلى "رينو"‬ ‫وإيجاد راهب ببذلة "إلفيس".‬
‫ماذا سنفعل يا "آرون"؟‬
‫هل سنقود إلى تلة تطل على منظر جميل‬ ‫ونقبّل بعضنا حتى حفل تخرّجنا؟‬
‫وأعود إلى المنزل وأتمنى أن تتصل بي؟‬
‫أجل، أتعرف؟ أتيت للاعتذار فقط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا مسرورة جدًا…‬
‫لأنك أنهيت العلاج الكيميائي.‬
‫و…‬
‫ستقضي على السرطان.‬
‫معدل غلوبوليناتك المناعية طبيعي.‬
‫وكل شيء طبيعي.‬
‫لا نجد تفسيرًا علميًا.‬
‫دعواتنا، إنها معجزة.‬
‫سواء أكانت معجزة أم لا،‬ ‫يبدو بأننا متفقون الآن.‬
‫لا داعي لعدم دمج عمودك الفقري‬
‫لإنهاء شعورك بالألم.‬
‫قوما بإجراء فحوصات أخرى.‬
‫"كلارنس".‬
‫ليست هناك فحوصات أخرى.‬
‫لا بد من وجود تفسير.‬
‫أعيدوا إجراء الفحوصات‬ ‫واعثروا على فحوصات جديدة.‬
‫"ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط.‬
‫وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث."‬
‫"أفسس" الآية 31 الجزء الرابع.‬
‫لم أعرف بإيمانك بالرب.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫ولست متأكدة من أنك مؤمن أيضًا.‬
‫تحدّث الرب مباشرةً إلى "نوح"‬ ‫و"موسى" و"أيوب" و"سليمان".‬
‫ويبدو بأنه اختارك الآن،‬ ‫الكاهن "كلارنس" من "سان خوسيه".‬
‫لتنضم إلى الأنبياء.‬
‫أنا آسفة ولكن، إلا بوجود شجيرة محترقة،‬
‫اختيار الرب لك لتكون نبيًا تصرّف نرجسيّ.‬
‫يتحدث الرب إلينا جميعًا.‬
‫عليك الإصغاء فقط.‬
‫أنت لا تصغي إليه.‬
‫يُصاب الناس بالسرطان دائمًا.‬
‫وينتج عنه ألم بالعادة.‬ ‫تلك الأمور ليست فريدة.‬
‫الأمر الفريد… هو اختفاء سرطان خبيث قوي‬
‫من دون تفسير منطقيّ.‬
‫ليست المسألة عن الرب.‬
‫عليك مسامحة نفسك.‬
‫ما فعلته…‬
‫لا يمكنك التراجع عنه،‬ ‫ولكننا نستطيع تخليصك من ألمك.‬
‫"كلارنس".‬
‫ألمك…‬
‫لا يفيد ألمك أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قاطعة العظام ومطرقة طبية.‬
‫كذبت عليّ عندما أخبرتني‬ ‫بعدم ذهابك للكنيسة. ماذا حدث؟‬
‫لم أرد إجراء هذه المحادثة.‬
‫لا أحكم عليك.‬
‫ترك أخي المدرسة لسنة ليسافر.‬
‫وعاد غير مؤمن بالرب.‬
‫اسأليه إذن.‬
‫هل شعرت بالتحرر أم الفراغ؟‬
‫أعطيني المفصل الأول لبرغي العنيقة.‬
‫كانت مثل خسارة شخص تحبينه.‬
‫اللحظة الحاسمة.‬
‫اتبعني.‬
‫كان تشخيصنا الأول خاطئًا.‬
‫لست مصابة بورم سحائي،‬ ‫بل تُوجد دودة في دماغك.‬
‫وبرغم أن ذلك مقرف جدًا،‬ ‫إلا أننا نستطيع شفاءك تمامًا.‬
‫هل كنت مخطئة إذن بإحساسي بالموت؟‬
‫لقد أنقذ حياتك.‬
‫مثلما فعل الطبيب "مورفي".‬
‫إنه الخبير في علم الأمراض‬ ‫والذي لاحظ شذوذًا في فحصك.‬
‫والذي قادنا إلى هذا الاكتشاف.‬
‫أيمكنني معانقتك أيضًا أيها الطبيب "مورفي"؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أنت وأختك تسلّق‬
‫أي قمم متبقية من الـ50‬
‫حالما يزيل فريقي الدودة بعملية جراحية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لن يقدم أطباء كثيرون على المجازفة‬
‫التي أقدمت عليها اليوم يا "شون".‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، كان عملًا ممتازًا.‬
‫سيقول البعض "شكرًا" كرد،‬
‫ولكن ذلك صحيح واقعيًا.‬
‫استمتع بأمسيتك، تستحق ذلك.‬
‫لا أريد الخروج للتجول.‬
‫ولا أريد الانتقال بين الحالات‬ ‫بعد إجراء الفحوصات.‬
‫لا أريد العمل في قسم علم الأمراض.‬
‫دكتور "هان"،‬ ‫عليك إعادتي إلى منصبي كجرّاح مقيم.‬
‫أقدّر إخبارك لي بهذا.‬
‫تساءلت إن تحليت بالجرأة للدفاع عن نفسك.‬
‫ولكن الحقيقة يا "شون"،‬
‫أن ما فعلته اليوم أثبت أنني محق.‬
‫مهاراتك مذهلة.‬
‫ونقاط ضعفك مهمة أيضًا.‬
‫ستكون خبير علم أمراض رائعًا.‬
‫فكّر في أمثال "سيدي"،‬
‫اللواتي ينتظرن إنقاذك لهن.‬
‫طبيبة "براون"، طبيبة "ريزنيك".‬
‫كانت العملية جيدة وعمودك الفقري ثابت الآن.‬
‫أنا خائف.‬
‫ربما سيتبقى بعض الألم أثناء شفائك، ولكن…‬
‫لا، أنا…‬
‫أستمر بالتفكير إن كنت قد عصيت الرب.‬
‫عليك التحلي بالإيمان.‬
‫ولكنك خسرت إيمانك.‬
‫لم أحظ بمعجزة لتخطّي محنتي.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬