‫في الحلقات السابقة…‬
‫أيها الطبيب "مورفي"،‬
‫ليس عليك التعامل مع المرضى أو عائلاتهم.‬
‫أتفهم؟‬
‫- لا تكن غبيًا.‬ ‫- لا تُوجد كاميرات هنا.‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "ليم"‬ ‫والطبيب "ميلنديز".‬
‫لا أريد أن أكون أخصائي علم الأمراض.‬
‫أيها الطبيب "هان"،‬ ‫عليك جعلي جرّاحًا مقيمًا مجددًا.‬
‫مرحبًا، لماذا استيقظت مبكرًا هكذا؟‬
‫لم أستيقظ مبكرًا، لم أنم من الأساس.‬
‫يا للهول! ألم تصلك رسالتي؟‬
‫أخبرتك بأني سأقضي الليلة مع "جيك".‬
‫لا أريد أن أكون أخصائيًا بعلم الأمراض.‬
‫ما زلت تفكر في هذا.‬
‫"شون"، لا تسير حياة أحد‬ ‫كما كان يحلم في صغره.‬
‫ما زلت طبيبًا منقذًا لحياة الناس.‬
‫ولكن في معمل بدلًا من غرفة عمليات.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأسير إلى العمل.‬
‫المستشفى على بعد 6 كيلومترات.‬
‫أثبتت الدراسات أن المشي‬ ‫يعزز الروح الإبداعية.‬
‫في رأيي…‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫والطبيب "هان" لا يفهم أيضًا.‬
‫عليّ أن أغيّر رأيه.‬
‫لا أعرف كيف يكون ذلك.‬
‫- سنتأخر.‬ ‫- إذًا، كف عن هذا.‬
‫ولا تبتسم لي عندما تراني بالردهة.‬
‫أبتسم للجميع، أنا شخص ودود.‬
‫ستكون لاعب بوكر سيئًا للغاية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "مورفي" عند الناصية، تحرك.‬
‫- هذا ليس موقف حافلته.‬ ‫- أتظن أنه رآنا؟‬
‫هو لا ينظر إلى هنا.‬
‫لا يعني هذا أي شيء بالنظر إلى طبيعته.‬
‫علينا التحرك من هنا‬ ‫قبل أن تصبح الإشارة خضراء.‬
‫هيا لنذهب، تحرك.‬
‫من خلال الدعم السخي المقدم‬ ‫من مؤسسة "سانت بونافونتور"،‬
‫استطعنا نقل "كيني" وأمه‬
‫من منزلهما في "ميسيسيبي".‬
‫وسنتكفّل بتكاليف الجراحة‬ ‫ومرحلة التعافي التالية للجراحة.‬
‫وكل ما عليّ فعله هو شراء قرص مضغوط شهريًا‬
‫للمئة عام المقبلة.‬
‫لا نطلب أي مقابل.‬
‫نحن نقدّر سماحك لنا بمشاركة‬
‫حالتك كفرصة تعلّم لطاقم عملنا.‬
‫يُقال إن من لا يستطيعون، يعلّمون.‬
‫وكما ترون، لا أستطيع فعل شيء.‬
‫في الواقع، لم تروا أي شيء بعد.‬
‫هيا، لنبدأ الحفل.‬
‫بدأ الورم الليفي العصبي كنتوء صغير‬
‫في أسفل العمود الفقري.‬
‫وفي أقل من 6 أشهر،‬
‫التف إلى بطنه وأصبح وزنه‬ ‫أكثر من 45 كيلوغرامًا.‬
‫تداخل إمداد الدم مع جسم المريض،‬
‫واعتُبر أنه غير قابل للاستئصال.‬
‫ولكننا استطعنا التفكير‬ ‫في خطة جراحية مبتكرة‬
‫بحيث سنستطيع استئصال الورم ببطء‬
‫من مقدمة ومؤخرة جسده كقطعة واحدة كاملة.‬
‫ونعيد لـ"كيني" حياته مجددًا.‬
‫لم نتوقّع زيارتك.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بالإجراءات،‬ ‫كقوائم الشهود وجدول المواعيد.‬
‫كان يستطيع محامي المستشفى‬ ‫تولّي هذا بمفرده أيها الطبيب "هان".‬
‫أفهم هذا، ولكني أردت الحضور.‬
‫لـ3 أسباب في الواقع.‬
‫أردت رؤية المكان الذي سيُحاكم فيه أطبائي،‬
‫ورؤيتكم جميعًا ورؤية الأجواء العامة.‬
‫نحاول جعل الأمر عاديًا للغاية.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫ولكن هل خضعت للمحاكمة من قبل؟‬
‫أنا فعلت هذا، الأمر مرعب.‬
‫تحمّل أحد ما عبء التدقيق‬
‫في كل جزء من تصرفاتك وكل قرار اتخذته.‬
‫لا تدري ماذا يعلم وعما سيسأل،‬
‫وما يُساء فهم ما تقول.‬
‫وأيضًا، الأمر محرج نوعًا ما،‬
‫ولكن محامينا ليس الأفضل على الأرجح.‬
‫فقررت توفير أتعابه لأستعين بمحققة خاصة،‬
‫لتدقق في حياتكم جميعًا.‬
‫لسنا من نخضع للمحاكمة هنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫قلت إنك تجعل الأمور عادية‬ ‫ثم سمّيتها محاكمة.‬
‫والآن، أنا متأكد من أنها لن تكتشف شيئًا.‬
‫أعني أنها لن تكتشف أمورًا جنونية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما أمور محرجة فحسب.‬
‫ربما خطأ في التقدير هنا أو هناك.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫إذا حللت كل خيار اتخذه شخص ما،‬
‫فستكون هناك بعض الأمور‬ ‫التي لا يريد تذكرها، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عن السبب الثالث؟‬
‫ظننت أنكم ربما تريدون عقد تسوية.‬
‫سارت العملية بشكل جيد.‬
‫تمكنا من الإزالة الكاملة‬ ‫للورم الدموي تحت الجافية‬
‫من دون أي مضاعفات.‬
‫من الجيد أنك لم تترددي في إحضارها إلى هنا.‬
‫هذه من مميزات الأم المتزعزعة‬ ‫التي تمارس الأمومة لأول مرة‬
‫والتي تهلع كلما أُصيب طفلها بحمى بسيطة.‬
‫أقلت للتو إنك متزعزعة؟‬
‫أنت الفتاة التي تخصصت‬ ‫بمادتي الفيزياء والكيمياء‬
‫لأن العميد أخبرها بأنهما أصعب مادتين؟‬
‫شعور الأمهات بالذنب يدمرنا جميعًا. سترين.‬
‫حينما تقررين التخلي عن الدراجة‬ ‫البخارية وتستقرين.‬
‫مستحيل.‬
‫سيلعب ابني على ظهر دراجة "دوكاتي".‬
‫آسفة، عليّ الذهاب للاطمئنان على مريض آخر.‬
‫كم يجب أن تبقى هنا؟‬
‫ما زلت لست متأكدة من سبب النزيف.‬
‫لم أر أي علامات لتضخم وعائي‬ ‫أو تشوه شرياني وريدي، هذا جيد.‬
‫سأعرف بشكل أفضل‬
‫عندما تأتي نتائج فحوص‬ ‫ما بعد الجراحة من قسم علم الأمراض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لهذا أحب علم الأمراض.‬
‫لا نعالج الأمراض فحسب‬ ‫بل نعرف أيضًا كيفية وسبب حدوثها.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل وصلتك عينة الجلطة وعينة الدم المسحوبة؟‬
‫أدخلتهما للفحص للتو.‬
‫رائع. وإذا أمكن،‬ ‫تعجيل النتيجة سأقدّر هذا للغاية.‬
‫لأن الأم صديقتي وهي متوترة للغاية.‬
‫- أنا متأكدة من أن سبب النزيف…‬ ‫- توقفي.‬
‫آسفة، كنت أعني، توقفي من فضلك.‬
‫أفضل ألا أعرف ما تظنينه.‬ ‫لأن هذا يسبب الانحياز للتأكيد.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحبًا، هل رأيتك في شارع "هانوفر"‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل كنت في شارع "هانوفر" صباح اليوم؟‬
‫أجل. أتيت إلى العمل سيرًا.‬
‫هل رأيت أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫في أثناء سيرك؟‬
‫"شون"؟‬
‫لا يمكننا تعجيل نتائج فحوصك‬ ‫وتذكر رحلة سيرنا الصباحية.‬
‫آسفة، واصلا عمليكما.‬
‫أنت مرعوب، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لست مرعوبًا.‬
‫كل مرضاي يشعرون بالرعب‬ ‫وهم ينتظرون نتائج فحوصهم النهائية.‬
‫أنت تنتظر لـ48 ساعة‬ ‫ولا تعلم إن كنت ربحت حياتك‬
‫أم إن كنت ستموت بعد بضعة أشهر.‬
‫وأنا أخاف أيضًا، إنه الوقت الوحيد‬ ‫حينما أشعر بقلة الحيلة.‬
‫حيث انتهى العلاج وليس علينا سوى الانتظار.‬
‫أنا متوتر قليلًا. هذا الكلام لا يساعدني.‬
‫نصيحتي هي أن تتقبّل الأمور.‬
‫أنت تمرّ بمشاعر‬
‫لن يفهمها إلّا قليلون بالعالم،‬
‫ذلك النوع من المشاعر‬ ‫الذي كتب عنه "هيمنغواي".‬
‫- أحب "فوكنر" أكثر.‬ ‫- توقّعت هذا.‬
‫- ألا تحبين "فوكنر"؟‬ ‫- كلا، لا أحب "فوكنر".‬
‫- لا أحد يحب "فوكنر".‬ ‫- أنا أحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، إذا احتجت إليّ في أي شيء،‬
‫حتى إذا أردت التحدث فحسب،‬ ‫لديك رقم هاتفي المباشر.‬
‫لا تتردد في الاتصال بي.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫وأودّ التعبير عن عرفاني لك.‬
‫أعلم أني لم أكن المريض‬ ‫الذي يسهل التعامل معه.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أعني أنه إذا أردت ذلك‬ ‫يمكنك التبرع لأبحاث السرطان.‬
‫أتبرع بالفعل، ولكنني أريد شكرك بشكل خاص‬ ‫وليس المجتمع بصفة عامة.‬
‫هل جربت من قبل شراب "ماكالنز شيري أوك 25"؟‬
‫لا أحتسي الشراب.‬ ‫وقلت للتو إن هذا ليس ضروريًا.‬
‫ما رأيك في عطلة في "أوهاي"؟‬
‫- سمعت أن النادي الصحي هناك رائع.‬ ‫- قلت كلا.‬
‫لا أحاول التحرش بك. أريد شكرك فحسب.‬
‫شكرتني، وعلى الرحب والسعة.‬
‫لم تتحكمين بكل الأمور؟‬
‫لديّ رذاذ فلفل بحقيبتي.‬ ‫لا تدفعني إلى استخدامه‬
‫"كارلي"، سأحتاج إلى 60 وحدة‬
‫من خلايا الدم الحمراء المركزة‬ ‫من فصيلة "بي" الموجبة لغرفة العمليات.‬
‫أتريدين 60؟ أستجرون عملية لفيل مصاب بنزيف؟‬
‫مريضنا لديه ورم ليفي عصبي‬ ‫بوزن 90 كيلوغرامًا.‬
‫عجبًا!‬
‫الدم الموجود في الورم‬ ‫أكثر مما في جسد المريض،‬
‫لذلك، سنتبع نظامًا هائلًا لنقل الدم.‬
‫أنتم…‬
‫"الورم الليفي العصبي الجلدي‬ ‫الورم الليفي العصبي الشوكي"‬
‫ربما تحتاجون إلى مضادات حل الفبرين‬ ‫للسيطرة على النزيف.‬
‫هذه فكرة جيدة، شكرًا لك.‬
‫يمكنني البحث عن طرق إنقاذ الخلايا.‬
‫- السرطان خطر ولكن إذا…‬ ‫- آسفة يا "شون".‬
‫"ميلنديز" كوّن فريقًا كبيرًا،‬
‫لذا لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫تحدثت إلى "مورفي". هو رآنا بالتأكيد.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ليس المهم ما قاله، ولكن تصرّفه.‬
‫كان من الواضح أنه منزعج من التحدث إليّ.‬
‫إنه ينزعج من التحدث إلى الجميع.‬
‫علينا استباق الأمور.‬
‫وإخبار "أندروز" قبل أن يخبره غيرنا.‬
‫لا. علينا معرفة ما رآه "مورفي" بالضبط.‬
‫كيف؟ لا يمكننا سؤاله عما إذا كان رآنا‬ ‫ونحن نحضر الخبز.‬
‫لن نصل إلى شيء بالأسئلة غير المباشرة.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫أتظن أنه يمكنك فهمه أكثر مني؟‬
‫كلا، ولكن إذا لم تنجحي في المرة الأولى…‬
‫فلندع الرجل يحاول؟‬
‫يريد الطبيب "هان" مقابلتكما.‬
‫- كلانا.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫في الواقع، كنا نريد التحدث إليك.‬
‫الأمر هو…‬
‫التقى الطبيب "هان" اللجنة الطبية.‬
‫لن يتم إيقافنا ولا توجيه اللوم إلينا.‬
‫سيدفع المستشفى الغرامات بالنيابة عنكم‬
‫وسيكون عليكم إتمام بعض الدورات‬ ‫بالتعليم المستمر.‬
‫ولكن بشكل عام، الأمر ليس سيئًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫أهذا يعني عودتي إلى فريق الجراحة؟‬
‫كلا.‬
‫أنت أقنعت اللجنة بأنه كفؤ.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة بشأن المريضة الرضيعة.‬
‫أعدت تقييم الأشعة المقطعية المحوسبة‬ ‫لما قبل الجراحة‬
‫واكتشفت أثرًا لنزيف تحت العنكبوتية.‬
‫ولكن لم يكن هناك كدمة على فروة الرأس.‬
‫أعلم.‬
‫السبيل الوحيد لحدوث هذه الإصابة لها،‬
‫هو أن شخصًا ما هزها وبعنف.‬
‫شخص ما أساء إليها.‬
‫كلا، أعرف "لورا" منذ المدرسة الثانوية.‬
‫هي أكثر شخصية عرفتها‬ ‫ذات رصانة واعتدالًا بالمزاج.‬
‫وهي مكرسة حياتها بالكامل لهذه الرضيعة.‬
‫- ماذا عن الأب؟‬ ‫- حملت عن طريق متبرع.‬
‫ألعلها مربية أو أحد الأقارب‬ ‫أو حبيب يساعدها؟‬
‫انتظرت كثيرًا لتحصل عليها‬ ‫وأرادت أن تفعل كل شيء بنفسها.‬
‫إذًا، لا بد أنها من فعل ذلك.‬
‫علينا الاتصال بشرطة حماية الطفل.‬
‫كلا. ليس الآن.‬
‫سأجري أشعة رنين مغناطيسي‬
‫لاستبعاد التضخم الحميد‬ ‫لمساحة الجروح خارج المحورية.‬
‫- قبل أن ندمر حياتها.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫فيما عدا أنك من ستجرين الفحص.‬
‫هي صديقتك.‬
‫أتظنين أني سأساعد شخصًا‬ ‫بالتستر على إيذاء طفلة؟‬
‫لا أعرفك جيدًا‬
‫لأتوقّع تصرفك لحماية صديقة.‬
‫يمكنني إجراء أشعة الرنين المغناطيسي.‬ ‫لست صديق الأم.‬
‫لكنك أخصائي علم أمراض.‬ ‫إجراء أشعة الرنين المغناطيسي ليس عملك.‬
‫اتصلي بـ"فارمر" ليفعل ذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫"اجعل الآخرين يشعرون بأهميتهم دائمًا."‬
‫"تذكر أن الآخرين قد يكونون مخطئين تمامًا."‬
‫"لكنهم لا يظنون ذلك."‬
‫"مورفي"، أريد التحدث إليك.‬
‫ليست لديّ حبيبة.‬
‫حسنًا…‬
‫أهذا يتوافق‬
‫مع ما استنتجت ورأيت بشأن حياتي الشخصية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫استمتع بتفاحتك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫"شون" يُعاقب على أخطاء‬
‫يظن "هان" أنه ربما سيفعلها في المستقبل.‬
‫إنه لا يعاقبه، بل أنقذه فحسب.‬
‫حسنًا يا "كيني".‬
‫سيساعدنا التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لتحديد خريطة إمدادات الدم إلى الورم.‬
‫ابق ثابتًا ولا تتكلّم حتى ننتهي.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫علينا اتخاذ موقف.‬
‫ماذا تعنين؟ هل نضرب عن العمل؟‬
‫كم سعر واحدة من هذه الآلات بأي حال؟‬
‫حوالي 3 ملايين‬ ‫ولكنها بلا قيمة ما لم تكف عن الكلام.‬
‫آسف، هذه غلطتي.‬
‫طردنا من العمل لن يساعد "شون".‬
‫ولست واثقة بأنه يجب علينا مساعدته.‬
‫ألم تفكري يومًا في أن "هان"‬ ‫ربما يعلم ما يفعله؟‬
‫ارتكب "شون" أخطاء،‬ ‫ولكن بقيت له 3 سنوات أخرى للإقامة.‬
‫هذا وقت كاف للغاية ليتحسّن.‬
‫أجل، يمكنك بناء فريق قوي بالتدريب الداعم،‬
‫ولكن يمكنك فعل هذا أيضًا‬
‫بالاستعانة بالأفضل ودفعهم بقوة.‬
‫بلا مشاعر ولا عطف ولا ولاء.‬
‫فلنحتفظ بالمكافحين،‬
‫الذين يتفوقون على أنفسهم.‬
‫ولنستبعد من لا يفعل ذلك.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذه فكرة ناجحة مع "جيف بيزوس"‬ ‫و"بيل بيلجيك".‬
‫لا أتحدث عن محاضرتك في القيادة.‬
‫أتحدث عن هذا.‬
‫علينا إخبار "ميلنديز".‬
‫عمّ تتحدثين؟ أنت تعرفينني.‬
‫كيف تظنين أنه يمكنني إيذاء ابنتي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولهذا أمرت بإجراء الفحوص الإضافية.‬
‫ولكن هل أتركتها يومًا مع شخص غيرك؟‬
‫حتى ولو لبضع دقائق‬ ‫لتنامي قليلًا أو لتستحمي.‬
‫رعاية طفل رضيع أمر مرهق.‬
‫كلا.‬
‫بعد طول انتظار،‬
‫كل لحظة مهما كانت صعبة…‬
‫ليست مرهقة، بل ممتعة.‬
‫"لورا"، أعلم أنك تحبينها.‬
‫ولكنك من البشر.‬
‫لا بد أنك تشعرين أحيانًا بالتعب.‬
‫كلا، لا أشعر بهذا حقًا.‬
‫لا تفهمين الأمر لأنك لم تجربيه،‬
‫ولكن عندما تحبين شخصًا حبًا جمًا…‬
‫لا بد أن الفحوص بها خطأ.‬
‫توقعنا زيادة حجم الورم‬ ‫منذ آخر فحص بالأشعة،‬
‫ولكن ليس لهذا الحد.‬
‫الأوعية الدموية التي ظننت أنها ستكوى بسرعة‬
‫هي الآن أكثر سماكة من إبهامي.‬
‫من المستحيل استئصال الورم‬ ‫بلا نزيف حتى الموت.‬
‫كلا.‬
‫لا يهمني مدى خطورة الأمر.‬
‫أفضل الموت في أثناء الجراحة‬ ‫عن مواصلة حياتي‬
‫بهذا الورم الضخم اللعين‬ ‫الذي يمتص حياتي مني.‬
‫"كيني"، ما دام قلبك سليم،‬
‫ستكون بصحة جيدة.‬
‫ويمكننا أداء عمل أفضل في معالجة الألم.‬
‫لا أريد معالجة.‬
‫أريد الشفاء.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬
‫لطالما ظننت أنه ليس عليّ سوى توفير مال كاف‬
‫أو العثور على أطباء بارعين.‬
‫ولكن إذا كنت تخبرني بانعدام الأمل…‬
‫أقدّر كل ما فعلتموه،‬
‫أو على الأقل ما حاولتم فعله.‬
‫الإصابات الناتجة من هز رضيع‬
‫مختلفة عن الصدمة الرضية القوية.‬
‫هذا فظيع، ولكنه أيضًا عمل ممتع.‬
‫كأنك محقق في جريمة قتل غامضة.‬
‫الشكر للرب لأن الطفلة لم تمت.‬
‫هذا بالضبط ما قالته "كارلي".‬
‫هي تحب حل غموض المشكلات الطبية.‬
‫هي ذكية ومندفعة للغاية.‬
‫كيف تعاملك؟ أهي لطيفة معك؟‬
‫أجل، هي لطيفة للغاية.‬
‫تريد مني البقاء في قسمها.‬
‫هي تعتقد أننا بمثابة فريق جيد.‬
‫إذًا، يبدو أن لديك حالة تثير اهتمامك‬
‫وزميلة بالعمل تروق لك وتعاملك بلطف.‬
‫ربما لا يكون علم الأمراض بهذا السوء‬ ‫في نهاية الأمر.‬
‫لديّ عمل لأؤديه.‬
‫بما أنه يبدو أننا سنعمل معًا لفترة أطول،‬
‫ربما حان الوقت لنعلن أمرنا.‬
‫ربما؟ أتقول إنك تريد فعل هذا؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫أتخشين أن تصبح الأمور غريبة؟‬
‫يرانا الناس كحبيبين.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫ولكنني الآن أكثر خشية‬
‫من أننا لم نكن لنتحدث بهذا‬
‫لو لم يوشك "مورفي" على كشفنا.‬
‫مما يجعلني أظن أننا لسنا مستعدين‬ ‫لإجراء هذه المحادثة.‬
‫هذا مفهوم إذا لم نكن مستعدين.‬
‫ولكننا بدأنا علاقات ظننا أنها ستدوم.‬
‫هذا مفهوم،‬
‫ولكن لم علينا الاهتمام‬ ‫بآراء زملائنا بالعمل؟‬
‫إذًا، هل يجب علينا التحدث إلى "أندروز"؟‬
‫ربما، ما رأيك؟‬
‫ربما.‬
‫"ساوتشاك"؟ آسف على الانتظار.‬
‫معذرةً، هل يستغرق كاري البط والأرز‬ ‫40 دقيقة؟ حقًا؟‬
‫آسف، تأخر المطبخ قليلًا.‬
‫- سيصل الطلب بعد قليل.‬ ‫- أنتم لستم متأخرين فحسب.‬
‫من أتوا بعدي أخذوا طعامهم‬
‫وذهبوا إلى منازلهم وتناولوه‬ ‫ويشاهدون فيلمًا مرتدين ملابس النوم.‬
‫آسف للغاية، سأتفقده الآن.‬
‫كاري البط.‬
‫تفضل، كاري البط مع الأرز البني.‬
‫طلبت أرزًا أبيض.‬
‫المعذرة، أهذا كاري البط مع أرز بني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "كونيلي".‬
‫هذه أنا، شكرًا.‬
‫- ماذا تفعلون في المطبخ يا رفاق؟‬ ‫- آسف للغاية يا سيدي.‬
‫أتعلم؟ سئمت من الاعتذار. أريد طعامي فحسب.‬
‫آسف، سيصل بعد دقيقة.‬
‫لا أريد الانتظار أكثر من هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف، لم أقصد الصياح. آسف للغاية.‬
‫استمروا، استمتعوا…‬
‫هي تحاول دائمًا التفوق علينا.‬
‫"مورغان"،‬
‫لم تبق بالعمل لوقت متأخر لأجل البحث.‬
‫بل تبقى لوقت متأخر‬ ‫ليلاحظ "هان" تفانيها ف العمل لوقت متأخر.‬
‫هذه هي طبيعتها. لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.‬
‫أبي معلم كبير للتايكوندو،‬ ‫كان يدربني أثناء نشأتي.‬
‫لطالما كان يقول:‬ ‫"لن يستطيع هزيمتك سوى نفسك".‬
‫حسنًا، أمي مغنية في الصالات، كانت تقول:‬
‫"تفوّق عليّ وسأضربك".‬
‫يُفترض أن يضعوا في شراب الـ"بوبا"‬
‫شفاطات واسعة تكفي لمرور الكرات.‬
‫لا أصدق أنك تحتسين هذا المشروب.‬
‫هذا كوضع الحلوى الهلامية بالشراب.‬
‫هل استسلمت؟‬ ‫أتودّين مياه غازية بدلًا من هذا؟‬
‫أنا أراك.‬
‫وهو ما أظنه هدفك الأساسي.‬
‫لا أعرف حتى أنك لا تزال هنا.‬
‫كنت أقرأ أحدث مقالات‬ ‫عن الورم الليفي العصبي…‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫ليس بوسعك فعل شيء لـ"كيني غريم".‬
‫وسيكون لديك مرضى آخرون غدا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إذا سددنا الأوعية الدموية الأوسع‬ ‫الواصلة للورم قبل الجراحة،‬
‫يمكننا استخدام عامل التجلط بجسدك‬ ‫للمساعدة على إغلاقها.‬
‫يجب أن يقلل هذا من النزيف في أثناء الجراحة‬
‫وسيسمح لنا باستئصال الورم‬ ‫من دون أن تنزف حتى الموت.‬
‫سنوجه قسطرة عبر شريان في فخذك…‬
‫أجل.‬
‫"كيني"، دعهم يكملون حديثهم.‬
‫كلا، يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫وأجل، يجب عليكم ذلك بأسرع وقت. أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وصلت نتائج الفحص وأكدت النتائج السابقة.‬
‫هذه نتائج خاطئة لا بد أن هناك خطأ…‬
‫لا بد أن تجري فحصًا آخر من فضلك.‬
‫عليك المجيء معنا يا سيدتي.‬
‫- أنت بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- أيحدث هذا منك؟‬
‫أنت صديقتي وتتصلين بالشرطة.‬
‫أذى شخص طفلتك. إن لم يكن أنت…‬
‫لم يؤذ أحد طفلتي.‬ ‫أنت مخطئة. كيف لا تصدّقينني؟‬
‫نحتاج إلى بعض الأفرع الأخرى‬ ‫من الشريان الأورطي وسننتهي.‬
‫أحسنت أيها الطبيب "براون".‬
‫- ما حالة السائل؟‬ ‫- الضغط الوريدي المركزي 14 ويرتفع.‬
‫جهزي مدرات البول‬ ‫40 ملليغرامًا "لاسيكس" بالحقن الوريدي.‬
‫انتبهوا، إذا انخفض ضغطه بشدة،‬
‫لن تروي كليته الدم.‬
‫أريد منك المحافظة‬ ‫على الضغط الوريدي المركزي بين 8 و12.‬
‫لا يمكنه تحمل المزيد من هذا.‬ ‫علينا البدء بالجراحة.‬
‫سدد أوعيته‬
‫سبب انتقال ثلث السوائل إلى جسده ورئتيه.‬
‫أنقذنا العملية،‬
‫ولكن أمامنا الآن نصف الوقت فحسب لإنهائها.‬
‫مرحبًا، هل من جديد؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫أليس هناك شخص في قسم الأشعة‬ ‫يمكنه التعجيل بهذا؟‬
‫شخص مدين لك بمعروف؟‬
‫حتى لو كان هناك ذلك الشخص،‬ ‫لن أستخدم هذا لأجلك.‬
‫لأنك لست بحاجة إلى هذا.‬
‫أنت أحد المرضى الأكثر عنادًا الذين عالجتهم‬
‫وخط النهاية اقترب للغاية.‬
‫كل ما عليك هو إنهاء الأمر بنجاح.‬
‫اسمع، إذا كان الأمر سيساعدك،‬
‫بمجرد انتهائي من تفقد هذا المريض،‬ ‫يمكننا التحدث أكثر.‬
‫ويمكنني أن أصف لك دواء‬ ‫يساعدك في التغلب على القلق.‬
‫ولكن لا أظن أنك بحاجة إليه. أنت تفهم ذلك.‬
‫- امتصاص أكثر.‬ ‫- وأنا أيضًا، إسفنجات أكثر.‬
‫اسحبا.‬
‫أجل، هكذا. كم يقدر دمه المفقود؟‬
‫حوالي 8 لترات ونصف.‬
‫الجسم البشري بالكامل‬
‫به 5 لترات ونصف من الدم فحسب.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫لنجهز 30 وحدة أخرى‬ ‫من خلايا الدم الحمراء المركزة.‬
‫أضيفي لهذا البلازما الجديدة المجمدة‬ ‫والصفائح الدموية.‬
‫"مشتقات انحلال الدم"‬
‫كان علينا فحص مشتقات انحلال الدم.‬
‫من فضلك، أحاول الانتباه لهذا.‬
‫لم أكن أتحدث إليك، ولا بشأن هذا المريض.‬
‫علينا إعادة فحص عينات‬ ‫التجلطات الدموية تحت الجافية.‬
‫إذا ظهر ترسب الهيموسيدرين‬
‫والأغشية المزمنة بما في ذلك النسيج الليفي،‬
‫يمكن إثبات أنه ليس إيذاء.‬
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬ ‫أثبت الفحص وجود صدمة غير عرضية.‬
‫أجل، كانت الفحوص صحيحة.‬
‫الجزء المستأصل آمن.‬
‫أنابيب الوريد والقسطرة المركزية؟‬
‫- في مكانها.‬ ‫- في مكانها.‬
‫حسنًا، استعدوا جميعًا.‬ ‫هيا لنقلب هذه الكعكة.‬
‫عند العد إلى 3. 1، 2، 3.‬
‫مهلًا، معدل نبضه يتصاعد.‬ ‫لنعيده إلى الخلف مجددًا.‬
‫بلطف.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، مجرد وضع مؤقت.‬
‫مرة أخرى مع الإحساس.‬ ‫أأنتم مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، حالته مستقرة.‬
‫حسنًا، امسحي موقع الشق الخلفي.‬
‫حسنًا، مشرط وإسفنجة على أداة طويلة.‬
‫- إنه ينهار.‬ ‫- إنه يتنفس بشكل جيد.‬
‫ليس لدينا فقدان فوري للدم ولا نزيف.‬
‫تبدو أنها صدمة توزيعية.‬
‫أحتاج إلى فحوص فورية وابدؤوا إنعاش الصدمة.‬
‫معدل خلايا الدم البيضاء مرتفع‬
‫ويبدو أن هناك اندفاع التهابي جهازي‬ ‫للسيتوكين.‬
‫وقف إمدادات الدم للورم‬
‫يسبب متلازمة ما بعد الأصمام.‬
‫أريد "ليدوكايين" داخل الشريان،‬
‫130 ملليغرامًا من "ميثيل بريدنيزولون"‬ ‫وابدئي المضادات الحيوية.‬
‫أيجب علينا محاولة عكس الأصمام؟‬
‫واستعادة سريان الدم في الورم؟‬
‫سنخاطر بأن ينزف بسرعة أكبر.‬
‫علينا إيقاف العملية.‬
‫لنقطع ما استأصلناه ونترك الباقي.‬
‫- كلا، لا يمكننا الاستسلام.‬ ‫- نحن لا نستسلم.‬
‫نحن نوقف إجراء عديم الجدوى لإنقاذ المريض.‬
‫يجب استدعاء "مورفي" إلى هنا.‬ ‫هذه مشكلة بتدفق الدم.‬
‫و"مورفي" لديه موهبة مميزة‬ ‫لتصور التشريح المعقد.‬
‫ليس لدينا وقت.‬ ‫علينا إيقاف متلازمة الأصمام الآن.‬
‫- استدعي الطبيب "مورفي".‬ ‫- كلا، لا تستدعي الطبيب "مورفي".‬
‫أفهم الأمر، أنت معجب به.‬ ‫ولكن ليس لدينا وقت لتجارب الأداء.‬
‫أحاول إنقاذ حياة مريضي.‬ ‫هذا مريضي مما يعني أنه قراري.‬
‫أنا أيضًا أحاول إنقاذ حياة مريضك‬ ‫وأحثك على التوقف عن إضاعة الوقت.‬
‫والآن، استأصلنا نصفه تقريبًا.‬ ‫وهذا كل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫إذًا، لنقطعه ونمنحه فرصة‬
‫ليعيش ويحاول مرة أخرى.‬
‫مشتقات الانحلال تظهر أن الإصابة‬ ‫المسببة للورم الدموي‬
‫حدثت منذ 7 أسابيع على الأقل.‬
‫متى وُلدت؟‬
‫قبل 7 أسابيع بوقت قليل.‬
‫ولكن التوليد بالشفط‬ ‫لا بد أنه سبّب نزيفًا تحت الجافية‬
‫والذي نزف مجددًا منذ يومين.‬
‫الطفلة لم يؤذها أحد.‬
‫"شون"، نحتاج إليك في غرفة العمليات.‬
‫ألديك أي أفكار أيها الطبيب "مورفي"؟‬
‫ليس لديكم وقت كاف.‬
‫لا يمكنكم رسم خارطة تامة للدورة الدموية‬
‫وإزالة الورم من دون قتل المريض.‬
‫الأمر معقد للغاية.‬
‫حسنًا، على الأقل‬ ‫أوضح رأيه مباشرةً وباختصار.‬
‫والآن، أيمكننا…‬
‫ليس عليكم فعل هذا بسرعة.‬
‫إذا أبطأنا، سينزف حتى الموت.‬
‫إذا أغلقت الشريان الأورطي بمشبك،‬ ‫يمكنكم خفض تدفق الدم إلى الورم‬
‫بشكل كاف لإبطاء اندفاع السيتوكينات.‬
‫غلق الشريان الأورطي‬ ‫سيقتل الأمعاء والكليتين والساقين.‬
‫ليس إذا فتحنا المشبك كل 10 دقائق.‬
‫لنطلق دمًا كافيًا لإيقاف السيتوكينات.‬
‫ولكن ليس لدرجة أن ينزف حتى الموت.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫شكرًا للاستشارة أيها الطبيب "مورفي".‬
‫أعيدوه إلى الوضع الجانبي.‬ ‫ركبوا الأنابيب الوريدية والقسطرة الرئيسية.‬
‫في مكانها.‬
‫مشرط 10. سأبدأ شق البطن من المنتصف.‬
‫ملقط "ديباكي".‬
‫سأفتح الكيس الصغير. حلقات الأوعية الدموية.‬
‫جهّزوا العاصبة.‬
‫أحتاج إلى شريط سري.‬
‫أظهر الفحص بالرنين المغناطيس‬ ‫تغيرات مزمنة للجراحة والإشعاع‬
‫ولكن ليست هناك‬ ‫أي علامة على وجود ورم متبقي.‬
‫ليست هناك أي علامة.‬
‫صفر.‬
‫عجبًا!‬
‫أجر فحصًا آخر بالرنين المغناطيسي‬ ‫بعد 6 أشهر للتأكد فحسب،‬
‫لكن حالتك آمنة.‬
‫هذا بالضبط ما أملنا حدوثه.‬
‫فلتبتعد عنا الأمور السيئة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها الوغد. قلت لك.‬
‫قلت لي "كلا".‬
‫هذه أثقل من أن تحتوي على مجوهرات ماسية.‬
‫- أهي الكرة السحرية برقم 8؟‬ ‫- افتحيها فحسب.‬
‫لا أحب البيسبول.‬
‫أنا أحبه.‬
‫إذًا، أتحضر لي شيئًا تحبه أنت؟‬
‫التقطت هذه الكرة برمية جزائية‬ ‫على خط القاعدة الثالث‬
‫في عيد ميلادي الـ13.‬
‫كان أبي مندهشًا أني خطفتها.‬
‫بعد المباراة، توجهنا إلى خارج الملعب.‬
‫كنت طفلًا خجولًا ولكن أبي دفعني‬
‫لأطلب من لاعبي المفضلين توقيعها،‬ ‫وجميعهم وقعوها.‬
‫"بيرت كامبانيريز" و"رولي فينغرز"‬ ‫و"ريجي جاكسون" و"كاتفيش هانتر".‬
‫لو كان ذلك حدث الآن،‬ ‫لسُجل كل هذا بالفيديو.‬
‫ولكن كل ما لديّ من ذكرى لهذا اليوم الرائع‬
‫هو هذه الكرة.‬
‫أردت أن تحصلي على شيء مهم بالنسبة إليّ.‬
‫"آرون"، لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫مع السلامة.‬
‫السرطان يغيّر الناس.‬
‫كان لديّ مرضى أخبروني بأنه نعمة.‬
‫وبأن حياتهم أصبحت أفضل بعده.‬
‫هم حمقى.‬
‫ربما.‬
‫أكنت لتفكر في هدية بهذه الروعة‬ ‫قبل 11 شهرًا؟‬
‫أتريد أن تحظى بهذا الشرف؟‬
‫لنرفعه.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كان يجب عليّ أن أثق بك.‬
‫تحدثي إليّ يا "لورا" من فضلك.‬
‫اصرخي بوجهي إن أردت. أنا أستحق هذا.‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- بلى، هو خطأي.‬
‫كان عليّ البحث أكثر،‬
‫والبحث بجد أكبر عن تشخيص بديل.‬
‫أعني أنه ليس خطأك التصرف بهذه الطريقة.‬
‫لا تعرفين الحب الذي تشعر به الأم.‬
‫أعرف أن أمهات كثيرات تؤذين أطفالهن.‬
‫لا تعرفين الحب.‬
‫لأنك لم تتركي نفسك يومًا للضعف.‬
‫حتى عندما تزوجت "كاشال"، لم تلتزمي قط.‬
‫تتوقعين دائمًا الأسوأ في الناس‬
‫لأن هذا ما ترينه في نفسك.‬
‫لم أشعر يومًا بهذا الألم الشديد،‬
‫ولكني أشعر بحال جيدة للغاية.‬
‫سنزيد الأدوية المسكنة للآلام.‬
‫ما زلت بحاجة إلى طعوم للجلد‬ ‫والأنسجة الرخوة،‬
‫ولكن العمل الصعب انتهى.‬
‫حالتك تسير بشكل ممتاز.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫هل سآخذ هذا الشيء معي إلى المنزل في زجاجة؟‬
‫ألديكم جميعًا شيء بهذا الحجم الكبير؟‬
‫إنه يتذاكى.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين هذا؟‬
‫اصمت.‬
‫"الطبيب (ماركوس أندروز)، رئيس المستشفى"‬
‫أنقذت حياة المريض.‬
‫أستحق أن أكون جرّاحًا.‬
‫أيها الطبيب "مورفي"…‬
‫أيها الطبيب "هان"،‬ ‫أريد استعادة وظيفتي القديمة.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫- أحقًا يا "شون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه يبدو أنك تؤدي عملًا رائعًا‬ ‫بقسم علم الأمراض.‬
‫أديت عملًا رائعًا بإنقاذ حياة حالة سابقة‬
‫وأنقذت حياة حالة أخرى اليوم.‬
‫واصل عملك الرائع ومع الوقت،‬
‫سنوكّل إليك مسؤوليات أكبر.‬
‫كلا.‬
‫أنا جرّاح.‬
‫لن أغادر مكتبك‬ ‫حتى تعيدني إلى وظيفتي السابقة.‬
‫ماذا تفعل يا "شون"؟‬
‫أتظن أن أمرك لي بشيء سيغيّر رأيي؟‬
‫أتظن حقًا أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تحاول التنمر عليّ؟‬
‫أنا جرّاح.‬
‫أتدرك أنك تبرهن رأيي؟‬
‫بأنك تتصرف بشكل غير ناضج؟‬
‫مما يظهر أنك لا تجيد التواصل‬
‫ولا يمكنك التحكم بمشاعرك؟‬
‫أنا جرّاح.‬
‫ولكنك تملك موهبة أقدّرها.‬
‫لذلك، سأمنحك فرصة أخيرة لحفظ كرامتك‬
‫ومغادرة مكتبي الآن.‬
‫لأني إذا اضطُررت إلى استدعاء رجال الأمن،‬
‫سأضطر أيضًا إلى فصلك من العمل.‬
‫أنا جرّاح.‬
‫أنا جرّاح أيها الطبيب "هان".‬
‫أنا جرّاح.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬