‫في الحلقات السابقة…‬
‫حاولت مساعدتك، لكنك قمت بإبعادي.‬
‫لا يمكن أن تقتصر علاقتنا‬ ‫على الاستمتاع بوقتنا معًا.‬
‫إن اضطُّررت إلى استدعاء الأمن،‬
‫فأنت تعي أنه سيتوجب عليّ طردك حينها.‬
‫أنا جرّاح!‬
‫أنا طبيب… جرّاح!‬
‫أنا جرّاح يا دكتور "هان"!‬
‫لماذا أنت حزين؟‬
‫لست حزينًا.‬
‫أيوجد سبب آخر لشرب الخمر في الـ10 صباحًا؟‬
‫اصمت.‬
‫من الممتع الشرب مع شخص مرح.‬
‫"ليا" مرحة. أنت لست مرحًا.‬
‫اصمت.‬
‫كلا.‬
‫إن أردت قول شيء، سأقوله.‬
‫حسنًا، إن أردت إخراس أحدهم، سأخرسه.‬
‫إن أردت قول شيء…‬
‫لا أحب أن يلمسني أحد.‬
‫اخرس فحسب.‬
‫أنا جرّاح…‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تخططان لتكرار الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نبأ سار.‬
‫لأن أيًا منكما‬
‫ليس في موقف خاضع للآخر…‬
‫يحدث هذا أحيانًا.‬
‫تعملان وتمارسان الجنس معًا.‬
‫ألا تريان أي طريقة قد يسوء الوضع بها؟‬
‫لا شيء يجب أن يقلق بخصوصه رب عمليكما؟‬
‫سأتحدث مع كل منكما على انفراد‬
‫للتأكد من أن العلاقة بالتراضي.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫"زاك كورديل"، 31 عامًا، فاقد الوعي،‬
‫تمزق مع إصابة مغلقة في الرأس،‬ ‫رضة دماغية محتملة.‬
‫فقدان وعي من أي درجة؟‬
‫9. يظن الدكتور "مورفي" أنها حالة‬ ‫ورم دموي فوق الجافية.‬
‫الدكتور "مورفي"؟‬
‫أجل، إنه مع… أين ذهب؟‬
‫"شون"؟‬
‫تعال. أخبرنا بما رأيت، وما فعلت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لست طبيبًا في هذه الحالة.‬
‫ما زلت طبيبًا يا "شون".‬
‫نحتاج إلى معرفة ماذا حدث.‬
‫وجدته هكذا.‬
‫أريد أشعة مقطعية للرأس على الفور.‬ ‫وأريد صورة دم كاملة واختبار سموم.‬
‫قد يكون ورم دموي فوق الجافية.‬
‫سمعنا ذلك.‬
‫- أريد تجهيز أقطاب جهاز ضغط الجمجمة.‬ ‫- سأتولّى هذا.‬
‫الدكتورة "ليم"، كيف سار اجتماعك؟‬
‫أكدت على عدم وجود حث أو ضغط.‬
‫أفترض بأنك تصرفت بالمثل؟‬
‫حصلنا على موافقة.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫لقد ضرطت وتبولت وتبرزت.‬
‫كل شيء يجري بشكل جيد كما آمل.‬
‫نريد التأكد فقط أنه لا توجد مضاعفات‬ ‫بعد الجراحة.‬
‫أنت لا ترتدين خاتم زواج.‬
‫لست متزوجة.‬
‫مثليو الجنس يمكنهم الزواج.‬
‫وأن يحظوا بأطفال. يجب أن تحظي بأطفال.‬
‫سأخبرك ما هو الأكثر إثارة للاهتمام‬
‫من امرأة غير متزوجة لا ترتدي خاتم زواج.‬
‫الدكتور "بارك" زميلنا يرتدي خاتم زواج‬ ‫على الرغم من أنه غير متزوج.‬
‫أنا مطلق،‬ ‫لكننا نحاول إعادة الأمور لنصابها.‬
‫هذا جيد. ألديك أطفال؟‬
‫ابن. ضغط الدم جيد.‬
‫كم مرة تراهما؟‬ ‫آمل أنكم تتناولون العشاء معًا.‬
‫أعني، العشاء مهم حقًا.‬
‫إنهما يعيشان في "فينيكس".‬
‫يا للهول! لا.‬
‫يبدو المنزح جيداً،‬ ‫ولا توجد أي إفرازات صفراء.‬
‫هل لديك أي أعراض أخرى؟‬
‫لديّ ألم في المعدة،‬
‫بسبب تلك الخضروات السيئة‬
‫التي يجبرني الدكتور "ميتزغر" على تناولها.‬
‫هل هذا يبدو التهابًا؟‬
‫لا أظن أنها جاهزة للمغادرة.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫نحتاج إلى إجراء موجات فوق صوتية على البطن.‬
‫للتأكد من عدم وجود أي خراج داخلي‬ ‫بعد الجراحة.‬
‫نأمل أنك ستبقين معنا‬ ‫ليوم واحد آخر يا "أيدا".‬
‫أنا قلق من طريقة تعاملك‬ ‫مع الدكتور "مورفي".‬
‫هل تعرف أي شخص آخر مصاب بالتوحد؟‬
‫ليس بالضبط. أتعرف أنت؟‬
‫عندما تكلف الناس بمسؤوليات‬ ‫أكبر من قدراتهم،‬
‫يمكن أن تصير النتائج كارثية.‬
‫في كل مرة كُلف فيها‬ ‫الدكتور "مورفي" بمسؤولية‬
‫يوافق التوقعات التي…‬
‫لم يُمنح المسؤولية قط.‬
‫بل مُنح أشياء ليفعلها،‬
‫لكن في ظل وجود شخص خلفه دائمًا.‬
‫أنا أول من أعطاه تحديًا.‬
‫وقد فشل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫عندما يحدث شيء سيئ، علينا أن نتذكر‬
‫أنه لا يتم تصنيفنا فوق أمر واحد فحسب.‬
‫أنت لست مجرد طبيب يا "شون".‬
‫أنت صديق صالح، وشخص صالح.‬
‫يمكنك القيام بأمور عديدة جدًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أكون جرّاحًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫أريد ما يريده الجميع.‬
‫أريد…‬
‫أن تكون لحياتي معنى.‬
‫أريد أن أستمتع. أريد…‬
‫أريد الوقوع في الحب.‬
‫أظن أنني سأكون أبًا صالحًا.‬
‫أنا أيضًا أظن هذا.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أقع في الحب.‬
‫- صباح الخير يا "كلير".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إليك بعض الشوكولاتة.‬
‫إنها ليست شوكولاتة في الحقيقة.‬
‫هاك دباسة. وهي تمثل الورود.‬
‫شكرًا لك. هذه الورود جميلة.‬
‫شعرك جميل.‬
‫شكرًا لك يا "شون". يعجبني قميصك.‬
‫إنه قديم.‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستحبين‬
‫أن…‬
‫انطق بالكلمات.‬
‫قد يكون هناك أناس آخرون،‬ ‫يمكن أن يكون ذلك مشتتًا،‬
‫قد يكون هناك أصوات، وذلك قد يكون مشتتًا.‬
‫قد تسيء فهم طلبي.‬
‫- لا تسمح لذلك بأن…‬ ‫- قد ترفض.‬
‫"شون"، تعال.‬
‫ستقبل.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫إحداهن ستوافق.‬
‫"شون"، سوف تقع في الحب،‬
‫وسوف تحطم قلبك.‬
‫ثم ستقع في الحب مجددًا.‬
‫وستخسر وظيفتك مرة أخرى.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي سنّة الحياة، أنت تعرف ذلك.‬
‫لقد تألمت، لكنك تجاوزت الأمر.‬
‫وصرت أقوى وأفضل.‬
‫لست أفضل.‬
‫ليس أفضل.‬
‫نتائج اختبارات "زاك" جاهزة.‬
‫قهوة مثلجة كبيرة، أتريد جرعة إضافية؟‬
‫كلا، لا أريد جرعات إضافية.‬ ‫اليوم أنا نشيط بما يكفي.‬
‫هل تمرّ بيوم جيد؟‬
‫أجل، يوم رائع.‬
‫لأن من اليوم، أنا خال رسميًا من السرطان.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫لقد استحققت قهوة مجانية لتوك.‬
‫شكرًا لك. لقد جلبت لك شيئًا أيضًا.‬
‫نموذج سيارة من طراز "جيه".‬
‫مثل تلك التي لم نستطع رؤيتها قط‬
‫في معرض السيارات الذي لم نذهب إليه.‬
‫يا للروعة!‬
‫ارفعي الغطاء، وانظري إلى المحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقة. نحن أكبر بكثير‬ ‫على أن نستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫أريد التزامًا.‬
‫"التزام"؟‬
‫قصدت الالتزام بعلاقة،‬
‫لا أن نتعهد‬
‫بحبنا الأبدي أمام الرب.‬
‫في السراء والضراء، هذا ما أردته.‬
‫لقد عبرت لتوي درجات الجحيم الـ7.‬
‫أنا مستعد لتقبل الحياة، لأن أكون جريئًا.‬
‫هذه جرأة بلا شك.‬
‫لكنها أيضًا حماقة.‬
‫جعلت الأمر جزءًا من نذور زواجنا.‬
‫أنا و"مارتي"‬
‫تعهدنا ألا نفترق أكثر من 5 أيام متتاليين.‬
‫ولم نفترق قط، إلى أن تُوفي منذ سنتين.‬
‫جعلت ابنتي تفعل المثل في نذور زواجها.‬
‫تعيش "جوني" في "نابا".‬
‫لديها 3 أطفال، ولدان وبنت.‬
‫ما زلت يافعًا.‬
‫يجب أن تهب ابنك أخًا وأختًا.‬
‫كل شيء يبدو رائعًا.‬
‫أظن أننا نستطيع إعادتك إلى المنزل.‬
‫جيد. "جوني" ستأتي مع ابنها الأصغر.‬
‫لا أشعر بأصابعي.‬
‫بخلاف الكدمات، لا وجود لأي ورم دموي.‬
‫أتمنى لو أن تعود إلى قسم علم الأمراض.‬
‫لا أتمنى أن أعود لقسم علم الأمراض.‬
‫العد الدموي الشامل طبيعي،‬ ‫وتحليل السموم سلبي بشكل أساسي.‬
‫لا وجود للمخدرات،‬ ‫كميات ضئيلة من الكحوليات.‬
‫ربما انزلق وصدم رأسه.‬
‫لا. طريقة مشيه كانت منحرفة،‬ ‫وكذلك كان سلوكه،‬
‫كلاهما يوحيان تمامًا بأنه ثمل.‬
‫ظننتك عثرت عليه فاقد الوعي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل فعل شيئًا بك؟ قال شيئًا لك؟‬
‫"شون"، أنت لا تكذب أبدًا.‬
‫لماذا تكذب حيال هذا؟‬
‫إن لم يكن "زاك" ثملًا،‬ ‫إذًا فلديه مشكلة عصبية.‬
‫عليك إجراء تخطيط كهربائي للدماغ‬ ‫وتصوير مقطعي مبرمج.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫قد تكون متلازمة "غيلان باريه"‬ ‫أو اعتلالًا في الأعصاب المحيطية.‬
‫أظن أن علينا إجراء تخطيط عضل كهربائي‬ ‫ودراسة التوصيل العصبي.‬
‫- وماذا تريد فعله أنت؟‬ ‫- إرسالها إلى منزلها.‬
‫أظن أنها تتظاهر بالأمر.‬
‫أعراضها خفيفة جدًا،‬ ‫ونموذجية كرد فعل ما بعد الجراحة،‬
‫باستثناء تلك التي ظهرت فجأةً‬
‫بمجرد أن أخبرناها إنها تستطيع‬ ‫الذهاب إلى البيت.‬
‫إنها تشعر بالوحدة، وتبحث عن الاهتمام.‬
‫يمكن أن تكون وحيدة ومريضة.‬
‫وفقًا للتصوير بالرنين المغناطيسي،‬ ‫هي وحيدة فحسب.‬
‫ليس من المسلي الإفراج عن مريض،‬
‫ثم العثور عليه في المشرحة بعد 24 ساعة.‬
‫أعيدي فحص تاريخها،‬
‫وأجري أي فحوص لازمة،‬ ‫واستبعدي كل ما تستطيعين.‬
‫شكرًا لك. وتهانيّ.‬
‫أنت والدكتورة "ليم".‬ ‫إنكما متوافقان تمامًا.‬
‫"مهلًا، عقّم نفسك"‬
‫لديّ عينة أريدك أن تختبريها.‬
‫"شون"، أنت لم تعد تعمل هنا.‬ ‫كيف لديك مريض؟‬
‫إنه مريض "كلير".‬
‫لا يوجد اسم مريض على العينة.‬
‫ما أعراض المريض؟‬
‫إنه يسعل دمًا.‬
‫سأعجّل الاختبار.‬
‫سنجعل طبيب أعصاب يحلل البيانات‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫وعندما تعود دون أثر لمشكلة،‬
‫يمكننا إخراجك بنهاية اليوم.‬
‫لقد قلت، "عندما"،‬
‫أتظن أنني أختلق هذا؟ وأضيع وقتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أتدّعين المرض؟‬
‫كلا، ليس تمامًا.‬
‫أشعر بأصابعي، لكن بها وخز خفيف.‬
‫لأنك في الـ87 من عمرك يا "أيدا".‬ ‫هذه مجرد أعراض الشيخوخة.‬
‫"جوني" مصابة بسرطان الدم.‬
‫بعد شهور من العلاج الكيميائي،‬ ‫ازداد مرضها وضعفها.‬
‫قبل 3 أيام من عيد ميلادها الـ9،‬
‫قال طبيبا أورام‬ ‫إنه لم يعد في جعبتهما شيء لفعله.‬
‫أخبرانا أنها لن تنجو إلى الصباح.‬
‫قالا إنه لا جدوى من ذلك.‬
‫و"يا للقسوة…"‬
‫لكن لم تكن ابنتهما الصغيرة هي التي تحتضر.‬
‫في الصباح التالي…‬
‫كانت "جوني" لا تزال على قيد الحياة.‬
‫وفي الصباح الذي تلاه، فتحت عينيها، و…‬
‫وجميع الناس قالوا، "إنها معجزة!"‬
‫لكنها لم تكن معجزة.‬
‫لا تزال "جوني" حية ولديها 3 أطفال جميلين‬
‫فقط لأنني رفضت أن يملي عليّ‬ ‫هذان الطبيبان أفعالي.‬
‫والآن وأنا عجوز،‬
‫يقللون من فضلي أكثر.‬
‫سنخبرك بنتائج الاختبار.‬
‫الخلايا البيضاء وزمن الـ"بروثرومبين"‬ ‫مرتفعان، والـ"هيموغلوبين" منخفض.‬
‫يمكن أن يكون التهابًا رئويًا،‬ ‫أو تخثّر داخل الأوعية…‬
‫إنه ناجم عن صدمة، لذا من الأرجح…‬
‫صدمة؟‬
‫إذًا التخثر محتمل، ويجعل النزيف أسوأ.‬
‫يجب أن تعطي المريض "فيتوناديون"‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأكتب وصفة طبية.‬
‫ستخبر مريضك بمدى أهمية ذلك، صحيح؟‬
‫نبأ سار يا "أيدا".‬
‫النشاط الكهربائي طبيعي في وضع الراحة،‬
‫قراءات جهد الفعل طبيعية مع الانقباض.‬
‫شكرًا لك. أعتذر عن تضييع وقتك.‬
‫لست مضطرة إلى السماع إلى أطبائك،‬
‫لكن يجب أن تكوني صادقة معهم.‬
‫"بارك"، عصارة المرارة.‬
‫إنهم يعالجونك من انحلال الربيدات.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫لماذا أنت حزين؟‬
‫أنا حزين وغاضب و…‬
‫ومشتت، ولا أعرف.‬
‫لم يكن من المفترض أن أكون في الحانة.‬
‫كان من المفترض أن أكون في مقابلة عمل.‬
‫الدكتور "غلاسمان" وجد لي مقابلة عمل،‬ ‫لكنني لا أريد عملًا جديدًا،‬
‫أو أشخاصًا يقولون لي إن عليّ تجاوز الأمر،‬
‫لكن لماذا لا أكون حزينًا فحسب؟‬
‫وغاضبًا و…‬
‫لست مصابًا بانحلال الربيدات.‬
‫أنت في حاجة إلى علاج فوري.‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ترامبولين"…‬
‫مهلًا.‬
‫الدكتور "مورفي"؟‬
‫أريد مساعدة هنا!‬
‫صدر مدمى،‬ ‫وتمزق في الطحال من الدرجة الثانية‬
‫نتيجة لكسر في الضلع.‬
‫أدخلنا أنبوب صدر‬
‫للحد من تجمع الدم في التجويف الجنبي.‬
‫ألديك أي فكرة عن سبب هذه الصدمة؟‬
‫ضربه "زاك كورديل".‬
‫المريض الذي أحضره؟ هل أخبرك "شون" بذلك؟‬
‫ليس بشكل صريح، لكن…‬
‫كان يتصرف بغرابة منذ أن أتيا إلى هنا.‬
‫حسنًا، تصرف "شون" بغرابة ليس غريبًا.‬
‫عن إذنك.‬
‫الدكتور "مورفي" أنقذ شخصًا آخر اليوم.‬
‫ليست مواجهة الطوارئ مؤهلًا وظيفيًا.‬
‫وكيف تثق بطبيب لا يملك حسًا‬
‫ليقول لشخص ما إنه أُصيب قبل فقدانه للوعي؟‬
‫لم يعد الأمر طلبًا يا "جاكسون".‬
‫هل يُسمح لي القيام بعملي فقط‬ ‫عندما تتفق معي؟‬
‫كنت تعرف أشخاصًا مضطربين. ماذا حدث لهم؟‬
‫ماتوا.‬
‫ولكن لو أن أيًا منا يتخذ القرارات‬
‫بناءً على التجربة الشخصية،‬ ‫فنحن نتخذ القرارات الخطأ.‬
‫لقد دفعت مالًا وفيرًا كي تحظى بحكمي.‬
‫بدأت أظن أنه أكثر من اللازم.‬
‫كان هذا هو المراد.‬
‫لم أكن بحاجة إلى المال.‬ ‫كنت بحاجة إلى الالتزام.‬
‫لقد وضعت نفسك في مأزق من أجلي.‬
‫إن طردتني الآن، ستبدو كالأحمق أمام المجلس.‬
‫ليست المشابك السبب.‬ ‫نحتاج إلى فتح بطن "أيدا" مجددًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لكن يوجد اختبار آخر أود تجربته.‬
‫بدأت أشعر ببعض الألم في جانبي الأيسر.‬
‫من المهم للطبيب أن يستخدم حواسه كلها.‬
‫مذاقه كالكرنب قليلًا،‬ ‫وسبعة أنواع من الخضروات اللذيذة.‬
‫الخبر السار هو أنك لا تعانين من مشكلة‬ ‫في القناة الصفراوية قد تكون قاتلة.‬
‫الخبر السيئ أننا نعلم‬ ‫أنك كنت تتخلصين من خضرواتك‬
‫في قسطرتك لإيهامنا أنك مريضة.‬
‫ستخرجين عصر هذا اليوم.‬
‫- طلبت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، منذ ساعتين.‬
‫معذرةً، كنت أتابع حالة الدكتور "مورفي".‬
‫يبدو أن أحدهم ضربه، بقسوة شديدة.‬
‫أجل، لم يكن يُفترض بأن يحدث ذلك.‬
‫لكن قبل أن يفقد وعيه،‬
‫قال إنه يعرف طبيعة مشكلتي.‬
‫حسنًا، جميعنا يعرف طبيعة مشكلتك.‬
‫أنت وغد مصاب بصدمة في الرأس‬ ‫وانحلال ربيدات.‬
‫لا، قال إن تشخيصكم خطأ.‬
‫لقد شرد قليلًا، وكان مشتتًا،‬
‫ثم قال إنني لست مصابًا بذلك،‬
‫وإنني أحتاج إلى علاج.‬
‫مشتتًا كيف؟‬
‫كان ينظر حوله،‬
‫كأنه يحاول العثور على شيء في الهواء،‬ ‫لا أعرف.‬
‫ثم بدا عليه أنه وجده.‬
‫ماذا قال بالتحديد؟‬
‫"ترامبولين"؟ وماذا؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنت تعرفين "شون"،‬
‫ربما كان يشير إلى شيء قرأه في مكان ما.‬
‫قد تكون استعارة،‬ ‫أو أن الرجل لم يسمع جيدًا.‬
‫قد يكون هذيانًا.‬
‫ضغط دم "شون" الانقباضي 70.‬
‫ربما كان يهلوس. وربما كان مخطئًا فحسب.‬
‫ضغطه ينخفض. مؤشرات الأكسجين تنخفض.‬
‫- إنه ينهار.‬ ‫- استخدمي كيس التنفس.‬
‫ذوبي 5 وحدات من الـ"فازوبرسين"‬ ‫وابدئي التقطير.‬
‫"ترامبولين"، مشتقة من الكلمة الإسبانية‬ ‫"ترامبولينو"، وتعني منصة الوثب،‬
‫من الجذر الإيطالي "ترامبولي"،‬ ‫الذي يعني الركائز.‬
‫ربما كان "شون" يتحدث عن‬
‫اضطراب النمو المفرط مثل ضخامة الأطراف.‬
‫لكن بدلًا من استخدام اسم الاضطراب،‬
‫استخدم الترجمة الإنجليزية‬
‫من الكلمة الإسبانية المشتقة من الإيطالية؟‬
‫ربما علينا إيقاظه فحسب.‬
‫وضعه التنفسي هش للغاية.‬
‫لدينا مريض في حالة خطرة.‬ ‫إن كان "شون" قادرًا على إنقاذ حياته…‬
‫لدينا مريضان في حالة خطرة.‬
‫ولو كان يوجد احتمال 1 بالمئة‬
‫أن إيقاظ "شون" سيعرّض حياته للخطر،‬ ‫فرأيي ألا نفعله.‬
‫يجب ألا نحتاج إلى "شون".‬
‫نستطيع معرفة ذلك بأنفسنا.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫ضغط دم منخفض، غثيان ودوار،‬ ‫مشية وسلوك غير طبيعيين.‬
‫قصور الغدة الكظرية‬ ‫يمكن أن يفسر مشيته وضغط دمه.‬
‫كنا سنرى فرط تصبغ. تسمم ممباري؟‬
‫لكان أُصيب بالشلل الهابط،‬ ‫لكن ما حدث هو عكس ذلك تمامًا.‬
‫مرض "لايم"؟‬
‫هذا يفسر الإرهاق والدوار،‬
‫ولو كان متقدمًا، سيسبب ضعف حركة العضلات.‬
‫وعدم انتظام ضربات القلب‬ ‫يمكن أن يخفض من ضغط دمه.‬
‫لكن لا شيء من هذا يشبه كلمة "ترامبولين".‬
‫لنبدأ معه بـ100 ملغ من الـ"دوكسيسيكلين".‬
‫هل تحتاجين إلى…‬
‫معذرةً.‬
‫كنت في مناوبة‬ ‫عندما فقد الدكتور "مورفي" وعيه، أليس كذلك؟‬
‫كنت أول من وصل.‬
‫هل كان يقف هنا؟‬
‫أظنه كان أقرب إلى المريض.‬
‫ماذا عن الستائر؟ هل كانت في هذا الوضع؟‬
‫أرجوك، أريد معرفة ماذا اختبر "شون"‬
‫عندما كان يقف هنا.‬
‫أيضًا، هل أستطيع الحصول على سلم قصير؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لماذا لا تستطيع إعادته إلى وظيفته؟‬
‫أعني، لقد كنت الرئيس لقرابة مئة سنة؟‬
‫سأقاتل من أجله، لكنني صوت واحد في النهاية.‬
‫جميعنا نتخبط في الحياة.‬ ‫علينا أن نتعلّم تحمل الضربات.‬
‫ولملمة جراحنا والمضي قدمًا.‬
‫إنه معجب بك، تعرفين ذلك.‬
‫أجل، أنا أيضًا معجبة به.‬
‫إنه معجب بك أكثر.‬
‫عندما سيتم رفضه،‬
‫سأكون سعيدًا‬ ‫أن هذا سيأتي من شخص يهتم لأمره.‬
‫"(ترامبولين)، أنواع الخلايا العصبية"‬
‫جهزوا غرفة العمليات على الفور!‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫هذا أنا، العمة "إم".‬
‫ماذا تفعلان في غرفتي؟‬
‫لا يا "شون"، نحن في المستشفى.‬
‫كانت حالتك سيئة جدًا سابقًا، لكنك الآن…‬
‫"زاك". تشخيص "زاك" خطأ.‬
‫- لا، أعرف هذا يا "شون".‬ ‫- كلا…‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫سيموت إن لم يُعالج على الفور.‬
‫- لا، إنه يحتاج إلى…‬ ‫- "ترامبولين".‬
‫"زاك" لديه تمدد أوعية دموية في الصمام‬ ‫الأبهري مع علامة على تمزق وشيك،‬
‫الدليل على هذا وجود كتلة نابضة في عنقه.‬
‫هذا، مع سلوكه ومشيته المضطربين‬
‫يوضح أنه يعاني من الزهري الثلاثي،‬
‫المعروف أيضًا بالـ…‬
‫"تربونيما".‬
‫أخطأ "زاك" سماعك.‬
‫لكننا تمكننا من إصلاح تمدد الأوعية،‬ ‫وهو مستقر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫على رسلك.‬
‫استلقي يا "دورثي"،‬ ‫واحظي ببعض الراحة، اتفقنا؟‬
‫لقد حصلنا على تاريخها أخيرًا.‬
‫هذان الطبيبان اللذان قالا إن "جوني"‬ ‫لن تنجو حتى الصباح…‬
‫كانا على حق.‬
‫ماتت "جوني" قبل عيد ميلادها التاسع‬ ‫بـ3 أيام.‬
‫لم تحظ "أيدا" بأي أحفاد.‬
‫ماذا عن زوجها؟‬
‫تُوفي بالفعل منذ سنتين،‬
‫لكنه و"أيدا" انفصلا بعد موت ابنتهما.‬
‫هذا لا يغيّر أي شيء من الناحية الطبية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعرفين ماذا يمكن أن أشتري‬ ‫بمبلغ 300 ألف دولار في "تمبي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫نسبة الأكسجين في دمي 97 بالمئة‬
‫والبول الناتج 200 سنتيمتر مكعب‬ ‫في الساعة، أنا بخير.‬
‫لقد أنهيت مكالمة لتوي مع الدكتور‬ ‫"ترنر" في مستشفى "سان خوسيه" العام.‬
‫هل فوّت مقابلة العمل؟‬
‫أحب أن أكون جرّاحًا هنا.‬
‫لكنك لم تعد كذلك.‬
‫ولا نستطيع تغيير ذلك.‬
‫"شون"، كلانا…‬
‫يجب أن يواجه الحقيقة.‬
‫أخي "ستيف" قال لي‬
‫إنه في أي وقت يريد الناس منك فعل شيء‬
‫يظنون أنه خطأ، يقولون إنها "الحقيقة".‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫بالأمس، فعل الدكتور "شون مورفي"‬ ‫شيئًا مختلفًا.‬
‫وهذا ليس لأنه أظهر رحمة‬
‫لشخص كان قاسيًا وعنيفًا معه،‬
‫على الرغم من استثنائية هذا.‬
‫ما كان مختلفًا بالأمس،‬
‫أن الدكتور "شون مورفي" جعل الدكتورة‬ ‫"كلير براون" طبيبة أفضل.‬
‫لماذا؟ لأن الدكتورة "كلير براون"‬ ‫نظرت إلى المشكلة‬
‫بعيني الدكتور "مورفي"،‬ ‫وبهذا الفعل أنقذت حياة.‬
‫وهذا أمر استثنائي.‬
‫يا دكتور "هان"،‬
‫ربما لا يجيد الدكتور "مورفي" التواصل مثلك،‬
‫وقد لا يكون جيدًا في التواصل مثلي.‬
‫لكن من دون شك، إنه يتواصل مع غيره.‬
‫ويلهم غيره.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى المجلس‬ ‫يا دكتور "غلاسمان".‬
‫لقد سمعت عن رؤيتك وشغفك،‬
‫وأنا ممتن أنني أشهدهما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني لم أفصل الدكتور "مورفي"‬ ‫لأنه لا يلهم.‬
‫أنا فصلته لأنه كان غير عقلاني وغير مهني.‬
‫لم يستطع أن يهدأ.‬ ‫لم يستطع السيطرة على نفسه.‬
‫أنا متمسك بقراري.‬
‫وإن كان الدكتور "غلاسمان"‬ ‫يصر على التصويت على ذلك،‬
‫فالقضية ليست مسألة استمرار عمل‬ ‫الدكتور "مورفي" هنا من عدمه.‬
‫القضية في استمرار عملي أنا.‬
‫وفي قدرتي على التحكم في فريقي.‬
‫لأنني لا أستطيع العمل هنا إن لم أستطع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنه يوجد شيء آخر‬ ‫على جدول الأعمال، لذا…‬
‫"ستيف" على حق.‬
‫والدكتور "غلاسمان" على حق.‬
‫هل ستقترح التصويت على اقتراحه؟‬
‫الدكتور "آندروز"،‬ ‫لا أظن أنك تملك الأصوات لفعل ذلك.‬
‫أوافق. لكنني لست في حاجة إلى الأصوات.‬
‫مثلما تملك السلطة‬
‫على فصل شخص تحت إشرافك، كذلك أنا.‬
‫هل ستقيلني للحفاظ على الدكتور "مورفي"؟‬
‫إنه غير مستعد للمضي قدمًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل سمعت بأمر "هان"؟‬
‫لا أستطيع تخيل أن "آندروز"‬ ‫سينجو من التداعيات.‬
‫سيحتاجون إلى رئيس جراحة جديد.‬
‫ماذا لو عرضوا الوظيفة على أي منا؟‬
‫أحدنا يترأس الآخر؟ لا أظن أن قسم‬ ‫الموارد البشرية سيقبل ذلك.‬
‫سيتعيّن على أحدنا الاستقالة،‬ ‫أو سنُضطر إلى الانفصال.‬
‫أو يمكننا رفض العرض.‬
‫أظن أن الأمور بيننا رائعة.‬
‫وقد ظلت رائعة طوال ماذا؟ 4 أسابيع الآن؟‬
‫ما يزيد قليلًا عن شهر.‬
‫سيكون من الجنون إهدار فرصة رئاسة القسم.‬
‫هل أنت بهذا الجنون؟‬
‫لا. هل أنت كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫جيد. لقد تحدثت إلى مساعد "آندروز".‬
‫من المفترض أن تتصل "أوكي"‬ ‫بك في أي لحظة الآن لإبلاغك بالعرض.‬
‫من الأفضل أن تجيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "أوكي"، من الجيد سماع صوتك.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫لقد استعدت وظيفتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫لديّ سؤال أودّ طرحه عليك.‬
‫أجل. لا أعني أنني موافقة.‬
‫وأيضًا لا أعني أنني رافضة. ما السؤال فحسب؟‬
‫هل أبدو وسيمًا؟‬
‫أجل يا "شون"، تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫أعرف نفسي.‬
‫أعرف ما أريد، وأعرف من أحب.‬
‫أنت لا تحبني. أنت بالكاد تعرفني.‬
‫أظنني أعرفك.‬
‫وبالتأكيد، يمكننا الخروج في موعد آخر،‬
‫ثم موعد آخر بعده،‬ ‫ومزيد من المواعيد بعد ذلك.‬
‫لكن الحياة قصيرة جدًا ولا تكف عن التقلص،‬
‫وأنا أرغب في قضاء الوقت المتبقي لي معك.‬
‫عندما نكون معًا،‬
‫أشعر أننا نسرع على طريق ساحل‬ ‫المحيط الهادئ في سيارة "دوسنبرغ"،‬
‫بـ12 أسطوانة وسعة محرك 400، ومعزز توربيني،‬
‫مع سلة نزهة في الصندوق الخلفي‬ ‫مليئة بخبز الـ"باغيت"‬
‫وجبن "غويير" و"بروشوتو" وزجاجة نبيذ.‬
‫وأنت تجلسين بجواري،‬
‫والرياح تعبث بشعرك وتبتسمين.‬
‫تلك الابتسامة.‬
‫والشمس، والمحيط.‬
‫والأمر يبدو كأننا نستطيع أن نمضي للأبد.‬
‫"ديبي ويكسلر"،‬
‫أتقبلين أن تتزوجي بي؟‬
‫أجل.‬
‫شعرك جميل.‬
‫أعرف، إنه رائع. كنت فقط…‬
‫إليك الزهور والشوكولاتة.‬
‫حقيقية.‬
‫كنت أتساءل ما إذا…‬
‫كنت تريدين…‬
‫تناول العشاء؟‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫أجل.‬
‫في موعد؟‬
‫أجل.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫ترجمة نادر أسامة‬