‫"الخميس، الـ6:28 صباحًا"‬
‫"(آرون غلاسمان)، 11 يناير،‬ ‫مستشفى (سانت بونافونتور)"‬
‫صباح الخير.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الـ6:28.‬
‫من المفترض أن تكون نائمًا‬ ‫لكنني سعيد أنك لست كذلك.‬
‫وصلت تقارير ما بعد الجراحة‬ ‫ونتائج التصوير بالرنين المغناطيسي أخيرًا،‬
‫و…‬
‫هي جيدة.‬
‫جيدة جدًا.‬
‫هل الوقفة لإحداث أثر درامي؟‬
‫أجل.‬
‫نجحت العملية.‬
‫ما تحتاج إليه الآن هو الراحة فحسب.‬
‫والعلاج الكيميائي والإشعاعي.‬
‫هل ظللت هنا طوال الليل؟‬
‫نمت على مقعد في المختبر.‬
‫حسنًا، يجب أن تعود إلى المنزل لتنام.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المنزل.‬
‫ستبدأ مناوبتي بعد 31 دقيقة.‬
‫نجحت العملية.‬
‫"(ليا): هل نستطيع التحدث اليوم؟ أرجوك؟"‬
‫"هل تريد حذف الرسالة؟‬ ‫إلغاء - حذف"‬
‫نجحت العملية.‬
‫يحتاج الدكتور "غلاسمان" إلى الراحة فحسب.‬
‫"الـ7:00 صباحًا"‬
‫تلك أنباء رائعة.‬
‫والعلاج الكيميائي والإشعاعي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أحتاج إلى الراحة.‬ ‫لقد غفوت في مقعد مريح.‬
‫جيد. لأن أحدهم تخلف عن جدول الاستدعاء‬ ‫وترك غرفة العمليات‬
‫تعاني نقصًا في الفريق.‬
‫أريد متطوعين لملء الفراغ.‬
‫الخبر الجيد هو أنني لن أكون فوق رؤوسكم.‬
‫أما الخبر السيئ‬ ‫هو أنها مناوبة بطول 36 ساعة.‬
‫سياسة أوقات العمل المرنة الجديدة هذه‬ ‫سخيفة.‬
‫أليست رواتبنا منخفضة بما فيه الكفاية؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫يؤمن "أندروز" أن على الجرّاحين‬ ‫أن يكونوا في كامل طاقتهم‬
‫حتى وهم منهكين.‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫لكي يتعلم الأطباء المقيمين ذلك في فعله.‬
‫يجب أن تتمرن كأنك في المباراة.‬
‫ولا يمكنك فعل الأمرين من دون نوم.‬
‫يمكنك مناقشة الأمر مع "أندروز" في أي وقت.‬
‫اختاروا أرقامًا بين 1 و5.‬
‫2 ونصف.‬
‫- 1.‬ ‫- لا، هذا ليس بين…‬
‫- 5.‬ ‫- 3.‬
‫تبًا.‬
‫الخبر الجيد هو أن الدكتور "ميلنديز"‬ ‫لن يكون فوق رؤوسنا.‬
‫"بداية مناوبة الـ36 ساعة"‬
‫أنتما مقيمان في سنتكما الثانية.‬ ‫هذه فرصة عظيمة لكما‬
‫لإثبات أنكما لستما‬ ‫في حاجة إلى من يشرف عليكما بعد الآن.‬
‫كما أن لديّ أطنانًا من الأمور الشخصية‬ ‫التي أريد التعامل معها اليوم،‬
‫لذا أنا تحت الطلب، لكن لا تطلباني‬ ‫إلا إذا كانت تُوجد حاجة ماسة إلى وجودي.‬
‫لكن من الأفضل ألا تفعلا.‬
‫تُوجد حالة احتشاء قلبي في الغرفة 1،‬ ‫وكسر مضاعف في الفخذ في الغرفة 2.‬
‫سأقتل هذا اللعين!‬
‫إنه ميت!‬
‫سأقتله!‬
‫ورجل ثمل غاضب ينزف في الغرفة 5.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫إلام تنظر بحق الجحيم؟‬
‫"الـ9:12 صباحًا"‬
‫يجب أن يستغرق استئصال أورام‬ ‫بطانة الرحم ساعة فحسب.‬
‫سنعمل من خلال شق واحد في سرّة بطنك.‬
‫لن تتمكني حتى من رؤية الندبة.‬
‫كيف ستعملون عبر فتحة بهذا الصغر؟‬
‫إنها تقنية جديدة تستخدم منفذًا واحدًا‬
‫مقسّمًا إلى أقسام للكاميرا والأدوات.‬
‫جديدة؟‬
‫بالنسبة إليهم. لا تقلقي.‬ ‫ليست جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫أنا واثق بأن هذا سيعفيك من الألم‬ ‫ومن مشكلات العقم.‬
‫شكرًا، لكم جميعًا.‬
‫كل ما أردت في حياتي هو أن أكون أمًا.‬
‫في أول موعد لنا، أخبرتني بأسماء‬ ‫الأطفال التي اختارتها.‬
‫كنا في الـ17 من العمر.‬
‫دعينا نسمع إذن.‬
‫"جاكسون"، إن كان صبيًا،‬ ‫و"كاميرون" إن كانت فتاة.‬
‫لطيفان جدًا. أحببتهما.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وأنت ستكونين أمًا رائعة.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫لنجهّزها للعملية.‬
‫ظننت أن هذا حدث لأنها كانت جميلة جدًا،‬
‫وقد مر وقت منذ آخر مرة مارست الجنس.‬
‫لكن بعدما غادرت،‬
‫ظل منتصبًا.‬
‫أتظنان أنها أعطتني "فياغرا" من دون علمي؟‬
‫بالتأكيد، ربما يكون هذا ما حدث.‬
‫أو ربما كان السبب الخمر،‬
‫والماريغوانا والميث التي تعاطيتها‬ ‫قبل البدء في اللعب.‬
‫يمكن للكثير من العقاقير المختلفة‬ ‫أن تسبب القساح.‬
‫خصوصًا تلك التي تُعد في مرآب ما.‬
‫هل تمانع إذا لمسته؟‬
‫لا بأس.‬
‫الجسم الكهفي للقضيب جامد والحشفة رخوة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ إلام ترمين؟‬
‫لقد مرّت أكثر من 4 ساعات،‬ ‫أنت لا تريد أن يحدث تنخر للأنسجة.‬
‫تنخر؟ هل تقول أن قضيبي قد يموت؟‬
‫كان يمكن أن يحدث، لكنه لن يحدث،‬ ‫لأننا سنتصرف سريعًا.‬
‫ما الذي ستفعلينه بذلك بحق الجحيم؟‬
‫يجب إزالة الدم غير المؤكسج‬ ‫لاستعادة الدورة الدموية.‬
‫ستشعر بقرصة صغيرة، ثم بعض الضغط.‬
‫هل تكذب؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يا للهول، كم يؤلم!‬
‫خرجت لتمشية صغيرة لأحظى بلحظة سلام واحدة،‬
‫وهذا ما أعود للمنزل لأجده.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫من الواضح أن فمه‬ ‫كان كبيرًا بما يكفي لتدخل فيه.‬
‫لا بد أنه أرهق عضلته الماضغة.‬
‫لذا تشنجت وتسببت في تصلب الفم.‬
‫أعطه مهدئًا إذن وأخرجها بفاتح الحلق.‬
‫حاولت. تأبى التزحزح.‬
‫- وقال إنها تؤلم كالـ…‬ ‫- "إينيز".‬
‫هذا ما قاله.‬
‫وضعت مانع العض، لكنني لا أعرف…‬
‫اتّصل بـ"ليم".‬
‫من المفترض أننا نثبت استقلاليتنا.‬
‫سأحاول مرةً أخرى بفاتح الحلق.‬
‫إنك لا تريد تمزيق العضلة الماضغة.‬
‫لو انزلق مانع العض وبدأ يتقيأ مختنقًا،‬
‫سيدخل الزجاج المكسور والقيء إلى رئتيه.‬
‫أستطيع تخديره،‬
‫ثم خلع فكه إذا اضطررت لذلك.‬
‫قطعًا لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫من دون الاتصال بـ"ليم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫آمل ألا نقاطع أي شيء مهم.‬
‫لا تقلق. هي إما نائمة أو تغسل ملابسها.‬
‫لا يُوجد أي شيء مثير في حياتها.‬
‫غير مذنبة.‬
‫هل تحملين ضغينة‬ ‫ضد مدرسة قواعد المرور يا سيدتي؟‬
‫يا سيادة القاضية، المدّعى عليها‬ ‫غير مؤهلة لمدرسة قواعد المرور.‬
‫هذه ثالث مخالفة سير لها في العام الماضي.‬
‫مخالفة مزعومة، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫القيادة بسرعة 160 كيلومترًا في الساعة‬ ‫على دراجة نارية؟‬
‫هل تتمنين الموت؟‬
‫لم أكن أقود بأي حال من الأحوال بسرعة 160.‬
‫إذن، كم كانت سرعتك؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫وهو سؤال أوكد لك أن الضابط‬
‫الذي حرر مخالفتي لن يستطيع إجابته.‬
‫ينص قانون المرور في "كاليفورنيا"‬
‫على أن كل رادارات قياس السرعة‬
‫يجب أن تُعاير مرة على الأقل…‬ ‫معذرةً. يجب أن أجيب هذا الاتصال.‬
‫لا، يجب أن تغلقيه.‬
‫سيادة القاضية، أنا جرّاحة رضوخ‬ ‫في مستشفى "سانت بونافونتور"،‬
‫وأنا تحت الطلب، لذا…‬
‫استراحة لـ5 دقائق.‬
‫تأجلت المحاكمة 5 دقائق للاستراحة.‬
‫ظننت أن كلامي كان واضحًا.‬
‫أنا متاحة للأمور‬ ‫التي تعجزان عن فعلها بمفردكما.‬
‫هذه الحالة لا ترقى لذلك.‬
‫"الـ12:18 مساءً‬ ‫5 ساعات و18 دقيقة في المناوبة"‬
‫أظن أن الوضع يجيز وضعه تحت مخدر…‬
‫وخلع فكه؟ إنه ليس ثعبانًا لعينًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذن؟‬
‫أثبتا إليّ أنكما على قدر المسؤولية‬ ‫كما أظن فيكما.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫نحن المستشفى الوحيد على الساحل الغربي‬
‫الذي لم يتبنّ أمر‬ ‫مجلس الاعتماد للتعليم الطبي العالي‬
‫بأن تكون فترة المناوبة بحد أقصى 24 ساعة.‬
‫وقد أظهرت دراسات متعددة‬
‫أن الحرمان من النوم له آثار سلبية‬
‫على التفكير النقدي‬
‫ما قد يجعل الأطباء المقيمين‬ ‫عرضةً لارتكاب أخطاء‬
‫تؤذي المرضى وتهدر المال.‬
‫لقد أتممت المهمة على أكمل وجه.‬
‫إنه أمر كنت أفكر فيه لمدة طويلة.‬
‫في الحقيقة كتبت ورقة بحثية عنه‬ ‫في كلية الطب.‬
‫حسنًا أيتها الدكتورة "براون"،‬ ‫أنا أيضًا فكرت في الأمر.‬
‫في الحقيقة، عندما طُرحت القواعد الجديدة‬ ‫لمجلس الاعتماد للتعليم الطبي العالي‬
‫انضممت إلى دراسة على صعيد وطني‬ ‫لتحليل جداول ساعات العمل المرنة.‬
‫وقد أظهرت الدراسة أنه ما دام سيحدث‬ ‫التزام بحد أقصى 80 ساعة عمل أسبوعية،‬
‫فإن نتائج رضاء المرضى‬ ‫والأطباء المقيمين تكون أفضل‬
‫من المستشفيات التي تلتزم بحد أقصى يومي.‬
‫لذا سيتعين علينا أن نتفق على ألا نتفق‬
‫حول ما إذا كانت سياساتي الحمقاء الجديدة‬ ‫خالية من أي منطق.‬
‫كلا، أنا لم أقل…‬
‫أعلم أنني أخبرتك أن تكوني أكثر حزمًا،‬
‫لكن عليك أيضًا التأكد من أنك لن تضحي‬
‫بحكمك الممتاز في العادة لفعل ذلك.‬
‫اعذروني، أجل. مرحبًا. أعتذر. لقد عدت.‬
‫يا للروعة! تفضلي بالجلوس‬ ‫حتى تُستدعى قضيتك.‬
‫قضيتي استُدعيت بالفعل.‬
‫لقد قلت إنني أستطيع‬ ‫أن آخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫المحكمة أخذت 5 دقائق استراحة.‬
‫استراحتك ستكون أطول بكثير.‬
‫أكمل.‬
‫افتح شق كالطعن بمبضع مقاس 11،‬
‫وسأدخل رأس الحقن.‬
‫سيتجاوز الأمر. لا تقلقي.‬
‫يحب "أندروز" إنزال العقاب‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لم أنعته بالأحمق.‬ ‫كل ما قلته إن سياسته غير منطقية.‬
‫التوسيع انتهى. جاهز للمنفذ المتعدد.‬
‫أنت قلت إن الأمر غير منطقي،‬
‫وشرح هو أنه منطقي من وجهة نظره.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة أن الرجال يطلبون من النساء‬ ‫أن يصرن حازمات،‬
‫وبمجرد أن يفعلن، ينتقدوهن على ذلك.‬
‫نحن الساقطات.‬
‫أنت لم تنعته بالأحمق،‬ ‫وهو لم ينعتك بالساقطة.‬
‫ليس في وجهها.‬
‫لقد اقترح فقط أن تختار كلماتها‬ ‫بعناية أكبر.‬
‫إذن، من المفترض أن تكون النساء حازمات،‬ ‫لكن حذرات؟‬
‫عندما تتحدثين إلى رئيسك في العمل، أجل.‬ ‫الجميع كذلك.‬
‫لو انتهيتم جميعًا من الجدال،‬ ‫فيريد هذا الرئيس بعض المساعدة.‬
‫أترون ذلك؟‬
‫تُوجد أورام على مبيضها.‬
‫لم يظهر ذلك في الأشعة.‬
‫إنها صغيرة. يمكننا استئصالها‬ ‫من دون الإضرار بالمبيض، لكن…‬
‫تُوجد أورام أخرى.‬
‫على الأمعاء، والمثانة، والرحم.‬
‫لا عجب أنها كانت تتألم بشدة.‬
‫سنبدأ بأورام قناة فالوب،‬
‫ونزيلها واحدة تلو الأخرى.‬
‫"براون"، اخرجي وأخبري الزوج.‬
‫اشرحي له أن التهاب بطانة الرحم‬ ‫أكثر خطورة بكثير مما ظننا.‬
‫لم أنا؟ لماذا لا يفعلها "بارك"؟‬
‫لأنك أفضل في التحدث مع الأقارب القلقين.‬
‫أتُوجد مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫اسحب هذا النسيج.‬
‫لماذا هي متكدرة هكذا اليوم؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫إنه واحد من تلك الأيام.‬
‫لم أعن أحد "تلك" الأيام.‬
‫فقط قصدت أن الناس يستيقظون‬
‫بمزاج عكر أحيانًا.‬
‫لقد شرحت الدكتورة "براون" بالفعل‬ ‫لماذا هي متكدرة.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة،‬ ‫أم أنك لم تكن تستمع من الأساس؟‬
‫معذرةً؟‬
‫يجب علينا إنهاء المحادثة‬
‫والتركيز على العملية.‬
‫موافقة.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫معذرةً. لا يمكنك الدخول إلى غرفة العمليات.‬
‫سأنظر عبر النافذة فحسب. أرجوك.‬
‫"دانيال"، ثق بما أقول.‬
‫رؤية زوجتك الجميلة على طاولة العمليات‬
‫لن يجعلك أقل قلقًا.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫الشيء الوحيد الذي تغيّر هو المدة‬ ‫التي ستستغرقها العملية.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.‬
‫لست مصدر إزعاج. أنت خائف فحسب.‬ ‫لو كنت مكانك لخفت أيضًا.‬
‫إنها تحظى بأفضل عناية ممكنة،‬ ‫وبمجرد ما سننتهي،‬
‫سنجلبك إليها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جيدة في هذا.‬
‫"الـ2:52 مساءً‬ ‫7 ساعات و52 دقيقة في المناوبة"‬
‫أليس من المفترض أن تكون في غرفة الطوارئ؟‬
‫تواصل "ليا" مهاتفتي.‬
‫تريد التحدث عن السبب‬ ‫الذي جعلني أطلب منها الرجوع إلى "هيرشي".‬
‫هل طلبت من "ليا" الرجوع إلى "هيرشي"؟‬
‫ظننت أن هذا سيحل المشكلة،‬
‫لكن كلا، لقد جعلها أسوأ.‬
‫الآن تريد التحدث أكثر عن الأمر،‬ ‫لكن لا يُوجد شيء آخر لقوله.‬
‫الأمور لا تُعالج هكذا يا "شون".‬
‫لا يمكن لشخص واحد فقط أن يتحدث.‬
‫يجب أن تستمع إليها بدورك.‬
‫لا أريد الاستماع إليها. الأمر صعب جدًا.‬
‫العلاقات ليست سهلة دائمًا.‬
‫إنها تتعقد وتصير فوضوية.‬
‫بالضبط. لهذا لا أريد أن أكون في علاقة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫سبب تركك لغرفة الطوارئ‬ ‫والمجيء إلى هنا لمحادثتي‬
‫أننا نحظى بعلاقة،‬
‫وكلانا ننتفع بها.‬
‫"ليا" صديقتك. لا يمكنك عزل نفسك‬ ‫عن الناس فحسب‬
‫أملًا في ألا تتأذى أبدًا.‬
‫نحتاج إلى عزله كي لا يتأذى.‬
‫ابق هادئًا يا صديقي.‬
‫فقط أرخ حنجرتك وتنفس من أنفك.‬
‫مشبك.‬
‫- غلّفتها.‬ ‫- رائع!‬
‫الآن عض.‬
‫هذا كيس جراحي. لا يمكن قطعه حتى بمشرط.‬
‫هيا، تستطيع فعلها.‬
‫عندما أعدّ إلى 3. 1، 2، 3.‬
‫- "إينيز"!‬ ‫- ماذا؟ كان يتصرف بجبن كبير.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫يجب خلق طبقة بين الغشاء المصلي‬ ‫الخارجي وطبقة العضلات‬
‫لتجنّب قلقلة التجويف الأنبوبي.‬
‫هل سار كل شيء على ما يُرام مع الزوج؟‬
‫أجل. ويجب أن أعتذر.‬
‫ما كان يجب أن أتشكك في قرارك.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أزلنا ورمين من قناة فالوب وتبقّى ورم أخير.‬
‫أتريدين إزالة التالي بنفسك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا عجب!‬
‫أيتها الممرضة "فلوريس"،‬ ‫هل تمانعين تولّي الدكتورة "براون" القيادة؟‬
‫لا. فقط أجد الأمر مثيرًا للاهتمام‬
‫أنك لم تعطها الفرصة إلا بعدما اعتذرت.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫لا. سأبقى.‬
‫أنا لا أطلب منك، أنا آمرك. اخرجي.‬
‫لا، لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنت تقوّضين إدارتي لهذه الجراحة.‬
‫بإجابة سؤال طرحته عليّ؟‬
‫عن طريق الإدلاء بتعليقات ساخرة‬ ‫تشكك في حكمي.‬
‫لن أغادر مكاني،‬
‫لذا لماذا لا نتابع العمل فحسب؟‬
‫أنت وأنا و"أندروز" سنناقش هذا لاحقًا.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫"الـ4:37 مساءً"‬
‫أنا بحاجة إلى مزيد من المحلول الملحي الآن.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"الـ4:37 مساءً‬ ‫9 ساعات و37 دقيقة في المناوبة"‬
‫هل أكلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سأتناول الغداء بعدما أنهي هذا.‬
‫الغداء؟ الساعة قاربت على الـ5.‬
‫العشاء إذن.‬
‫سأذهب الآن. أنا أتضور جوعًا.‬ ‫سأعود بعد نصف الساعة.‬
‫أنتما، لقد عاد الانتصاب.‬
‫إنها لا تتحدث عني.‬
‫الحكم لمدة 30 يوم مع وقف التنفيذ‬ ‫وغرامة 700 دولار.‬
‫خذ كل هذه الوثائق إلى الغرفة رقم 306.‬
‫السيد "ألكس ليون".‬
‫محال، يا سيادة القاضية. لقد انتظرت بصبر.‬
‫سنعود إليك.‬
‫متى؟ في الـ4:59، كي تخبريني‬ ‫أن الوقت قد نفد‬
‫وأن عليّ العودة مرة أخرى‬ ‫لفعل كل ذلك مجددًا؟‬
‫حسنًا، سنرى بخصوص ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن نفعل. اجلس أيها الفتى.‬
‫يا حضرة القاضية، أعتذر بشدة‬
‫أن مكالمتي الهاتفية التي استغرقت‬ ‫دقيقتين شكّلت كل هذا الإزعاج،‬
‫لكنني بذلت مجهودًا كبيرًا لأكون هنا اليوم‬ ‫للنظر في قضيتي.‬
‫وهذا بالضبط ما سأفعله. الآن.‬
‫هل لي بملف الدكتورة "ليم" من فضلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫وأعدك أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫لأنني كما بدأت في الشرح…‬
‫مذنبة. غرامة 1500 دولار‬ ‫وإيقاف الرخصة لمدة سنة.‬
‫سيجعلك حاجب المحكمة توقّعين‬ ‫بعض الأوراق وأنت في طريقك إلى الخارج.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لديّ كتاب سميك في مكتبي يقول إنني أستطيع.‬
‫لا. نحن في "أمريكا".‬
‫أدفع الضرائب التي تدفع راتبك بالمناسبة.‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫قطعًا سأفعل ذلك.‬
‫أنصحك بشدة ألا تتفوهي بكلمة أخرى.‬
‫يمكنك استئناف الحكم مع قاض آخر.‬
‫لا أريد قاض آخر.‬ ‫أريد من هذه القاضية أن تؤدي عملها اللعين.‬
‫نحتفظ بورق المرحاض في المتناول.‬ ‫فقط نادي إن أردت بعضًا منه.‬
‫"الـ7:28 مساءً‬ ‫12 ساعة و28 دقيقة في المناوبة"‬
‫هل سيموت؟‬
‫استرخ فحسب. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫هذا ليس نفيًا.‬
‫سنراجع تقاريرك المعملية،‬ ‫ونعود إليك على الفور.‬
‫معذرةً. لقد راجعنا تقارير المعمل بالفعل.‬
‫لا علامة على ورم خبيث أو خلايا منجلية‬ ‫أو سرطان ليمفاوي أو سرطان دم.‬
‫أعرف. أحتاج إلى دقيقة لأفكر.‬
‫أظن أنه ينبغي لنا…‬
‫لا، لن نتصل بـ"ليم".‬
‫لقد ركلت مؤخرتينا في آخر مرة،‬
‫وهذه ليست مسألة حياة أو موت.‬
‫نستطيع حقنه بـ"فينيليفرين" مخفف‬ ‫كل 5 دقائق لمدة ساعة.‬
‫ذلك الكثير من الحقن في قضيبه.‬
‫سأعطيه مخدّرًا موضعيًا.‬
‫حسنًا. سأعطيه مخدّرًا عصبيًا في الظهر.‬ ‫كم أنتم مخنثين يا معشر الرجال.‬
‫هذا الكم من الـ"فينيليفرين"‬
‫يمكن أن يسبب أزمة ارتفاع ضغط دم.‬
‫حسنًا أيها العبقري. ما فكرتك إذن؟‬
‫لقد رفضته بالفعل.‬
‫لن نتصل بـ"ليم".‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أجل.‬
‫لو أن مريضًا يعاني من قساح متكرر‬ ‫منخفض التدفق‬
‫لكن لا أثر لوجود خلايا منجلية،‬ ‫أو اعتلال دم أو مرض "هودجكين"…‬
‫لماذا تسألني؟ أنا جرّاح أعصاب.‬
‫عملي هنا في الأعلى، لا هناك في الأسفل.‬
‫لأن "مورغان" لا تسمح لي بسؤال…‬
‫الدكتور "غلاسمان"،‬
‫لماذا تصر على تجاهل نصيحة‬ ‫الدكتورة "كو" الطبية؟‬
‫لا أتجاهلها.‬
‫حقًا؟ هل نصحتك بتقديم استشارات‬ ‫من فراش وحدة العناية المركزة؟‬
‫لم أطلب منه القدوم إلى هنا.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫ما الذي تظنين أنني أحاول فعله‬ ‫في آخر 14 ساعة و… كم الساعة الآن؟‬
‫الـ8:17.‬
‫47 دقيقة.‬
‫أريد بعض الـ"مورفين" و"أمبين"، رجاءً.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك الحصول على أيّ منهما.‬
‫إذن كيف سأخلد إلى النوم بحق الجحيم؟‬
‫كل مرة أستدير فيها، أخنق نفسي.‬
‫أنتن يا معشر الممرضات تأتين كل 30 دقيقة‬
‫لأخذ سوائل من جسمي.‬
‫هل حاولت الاستلقاء بلطف على جانبك‬
‫ووضع وسادة بين ساقيك؟‬
‫بالتأكيد، تلك هي المشكلة.‬ ‫أنا لا أعرف كيف أستخدم الوسائد.‬
‫حاول، وسأطفئ النور تمامًا،‬
‫وسيتركك الدكتور "مورفي" وشأنك.‬
‫إجراء "وينتر".‬
‫ليس حلًا،‬
‫لكنه سيمنحك وقتًا كافيًا‬ ‫إلى أن تجد حلًا آخر ربما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫عمت مساءً يا دكتور "غلاسمان".‬
‫يبدو أنه مع كل ورم نستأصله،‬ ‫نجد اثنين آخرين.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها الـ1:12 صباحًا.‬
‫مثانتي على وشك الانفجار.‬
‫سآخذ استراحة بعد إزالة هذا الورم.‬
‫وأنا في الخارج، تولّ القيادة يا "بارك".‬
‫ابدأ بالأورام التي أظهرتها لك‬ ‫على المثانة، لكن كن حذرًا…‬
‫"قياس ضغط الدم المتنقل"‬
‫ضغط دمها ينخفض.‬
‫إنها تنزف. لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫سنخرج المجهر. يجب أن نفتحها.‬
‫لديّ وحدتا دماء على المقطّر السريع.‬
‫الضغط الشرياني ما زال يتأرجح حول 60.‬
‫بأقصى سرعتي.‬
‫طهّريها بالـ"كلورهيكسيدين"‬
‫ولا تتفنني كثيرًا الوقت يداهمنا.‬
‫- أعمل على الأمر.‬ ‫- سكين.‬
‫لقد سيطرنا على النزيف.‬
‫ماذا عن مثانتها؟‬
‫ثمة أورام متسللة في كل مكان بها.‬
‫حتى الجدران متضررة.‬
‫سنضطر إلى استئصالها.‬
‫ومنحها حقيبة إدرار بول؟‬ ‫يجب أن يكون هناك خيار آخر.‬
‫لو كان لديّ خيار آخر‬ ‫أيتها الممرضة "فلوريس"،‬
‫فكنت سأقترحه.‬
‫ماذا لو استأصلنا جزءًا من الأمعاء‬ ‫وأعدنا تركيب المثانة؟‬
‫سيكون ذلك أكثر خطورة من…‬
‫جعل امرأة في الـ28 من عمرها‬
‫تتبول من فتحة في بطنها طوال حياتها؟‬
‫أظن أن الخطر الإضافي يستحق المحاولة.‬
‫اعرف إن كان الزوج موافقًا.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- لا، سيفعلها "بارك".‬
‫وفي أثناء ذلك،‬ ‫أريد أن يغادر الجميع غرفة العمليات‬
‫باستثناء "جي إل"‬ ‫والدكتورة "براون" والممرضة "فلوريس".‬
‫أنت، راقبي المريضة. أنتما الاثنان،‬ ‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫أتريد الحفاظ على قضيب يعمل بكامل كفاءته؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إذن، كلا.‬
‫هذا المحقن أكبر مما كان في آخر مرة.‬
‫يتطلب إجراء "وينتر"‬ ‫محقنًا ذا سعة كبيرة جدًا‬
‫لثقب فتحة كبيرة بما يكفي‬ ‫لاستعادة تدفق الدم.‬
‫سنعطيك مخدّر "ليدوكائين".‬
‫لن تشعر بشيء.‬
‫لماذا لم تعطياني هذا المرة السابقة؟‬
‫لم يكن الوضع بهذه الخطورة وقتها.‬
‫ثقي بي، كان الوضع يستحق ذلك من قبل.‬
‫"(ليا): أعرف أن مناوبتك‬ ‫انتهت في الـ7 مساءً. اتصل بي."‬
‫اختيار جيد. سنعود على الفور.‬
‫قلت إننا يجب أن نفعل هذا على الفور.‬
‫سنفعل. أنا فقط بحاجة إلى التشاور‬ ‫مع زميلي للحظة.‬
‫"الـ2:13 صباحًا‬ ‫20 ساعة و13 دقيقة في المناوبة"‬
‫أتتحدث مع "ليم" من ورائي؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذب، لست بارعًا فيه.‬
‫رأيتك تحذف رسالتها.‬
‫أعرف أن "غلاسمان" ليس من أعطاك‬ ‫فكرة إجراء "وينتر".‬
‫لم تكن الرسالة من الدكتورة "ليم"،‬ ‫بل من "ليا".‬
‫إذا كانت من "ليا"، فلم حذفتها بهذه السرعة؟‬
‫"كلير" تعتقد أنه لا ينبغي لي‬ ‫إبعاد صديقة صالحة،‬
‫لكن التفكير فيها…‬
‫لا أريد التحدث معها.‬
‫يجب ألا تستمتع إليهما.‬
‫"ليا" و"كلير" تعاملانك بلطف، لكن…‬
‫لكنهما ليستا صديقتيك.‬
‫إنهما تريدان الاعتناء بك،‬ ‫كحيوان أليف ظريف.‬
‫ينظران إليك بجدية كطبيب، ولكن ليس كرجل.‬
‫"ليا" قبّلتني،‬
‫بعد أن غنينا الـ"كاريوكي".‬
‫"شون"، هذه كانت قبلة شفقة.‬
‫أنت لم تقابلي "ليا" قط.‬
‫صحيح. لكنني أعلم‬ ‫أنها ليست في المدرسة الإعدادية،‬
‫ما يعني لو أنها كانت حقًا تفكر فيك‬ ‫بصفتك رجلًا،‬
‫لم تكن لتكتفي بقبلة واحدة بريئة فقط.‬
‫أنا فقط…‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يا "شون".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظننت أنه لا يمكن إطلاق سراحي حتى استدعائي.‬
‫قررت القاضية أن 9 ساعات عقوبة كافية.‬
‫هي من المفترض أن يُعاقب. يجب أن أقاضيها.‬
‫ما يجب عليك فعله هو إبقاء فمك مغلقًا.‬
‫أنت محظوظ لأنني جائعة.‬
‫هذا سيتوقف الآن. نحتاج إلى العمل معًا.‬
‫نعمل معًا بالفعل.‬ ‫هكذا توصّلنا إلى فكرة إعادة تركيب مثانتها.‬
‫ثمة طرق لطرح رأيك من دون تقويض سلطتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقوّض سلطتك‬
‫هو تعليقك بشأن افتراض‬ ‫حدوث الدورة الشهرية للدكتورة "براون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل قط أن لديك الدورة الشهرية.‬
‫فقط سألت "بارك" إن كان يعرف سبب‬ ‫حدة طبعك أكثر من المعتاد.‬
‫لست حادة الطبع، ولست شاكية!‬
‫لم أقل قط إنك…‬
‫أنت من أخبرني بمناقشة الأمر مع "أندروز".‬
‫- كانت هذه فكرتك.‬ ‫- لو كان هناك متشكّ فهو أنت.‬
‫يكفي هذا.‬
‫لقد قضيتم 12 ساعة في عملية جراحية‬ ‫ظننتم أنها ستستغرق ساعة واحدة،‬
‫لذا أظن أنه يمكن القول إن جميعكم‬ ‫أكثر حدة من المعتاد،‬
‫لكن يجب أن تسيطروا على أنفسكم.‬
‫الدكتور "ميلنديز"،‬ ‫ربما حان الوقت لتأخذ استراحة قصيرة.‬
‫تناول قطعة حلوى تمد بالطاقة وبعض العصير.‬
‫- لست في حاجة إلى…‬ ‫- افعلها على أي حال.‬
‫وعندما يعود،‬ ‫أتوقع من الجميع في غرفة العمليات هذه‬
‫أن يديروا أنفسهم بأقصى قدر من الاحتراف.‬
‫هل يمكنني الحصول على شطيرتي "تاكو" باللحم؟‬
‫"الـ2:48 صباحًا"‬
‫أتعرف؟ اجعلها 3.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت تتعدين حدودك!‬
‫إنها تتعدى حدودها!‬
‫جلسة استماع محاكمة المرور هذه بأكملها‬ ‫تتعدى حدودها!‬
‫حسنًا، هذا ظريف جدًا أيها المتذاكي.‬
‫في الحقيقة، يجب أن أقر باحترامي لك.‬
‫كنت محقة بشأن معايرة الرادارات.‬
‫لو لم يرن هاتفك، ربما كنت ربحت الدعوى.‬
‫في المرة القادمة، سأغلق هاتفي.‬
‫المرة القادمة؟ الأمر انتهى. القضية أُغلقت.‬
‫ستُضطرين إلى البدء في العمل‬ ‫على زيادة تقديرك للركوب مع الآخرين.‬
‫من الواضح أنني سأستأنف.‬
‫لقد كانت منحازة ضدي منذ البداية.‬
‫أرى هذا طوال الوقت.‬ ‫النساء في موضع السلطة أسوأ من الرجال.‬
‫لا تعليق.‬
‫الطلب جاهز. الـ"تاكو" باللحم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أتريدين جعة؟‬
‫لكم أحب هذا، لكنني لا أستطيع.‬ ‫أنا تحت الطلب لمدة الـ17 ساعة القادمة.‬
‫ما زلت تحت الطلب؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين‬
‫إذا احتاجوا إليك وأنت محتجزة؟‬
‫كنت سأجعلهم يتصلون بمن يغطي غيابي.‬
‫لم أجد سببًا لإيقاظ طبيب آخر.‬
‫أو الإعلان عن مأزقك.‬
‫أنا أتنافس على ترقية.‬
‫لا أحبذ إخبار رئيسي في العمل أنني احتُجزت‬
‫إلا إذا كنت في ضرورة قصوى لذلك.‬ ‫لا ضرر ولا ضرار.‬
‫وافق الزوج. نحن جاهزون متى ما كنت جاهزًا.‬
‫ادخل إلى غرفة العمليات. سآتي حالًا.‬
‫سأقتلهما.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫جاء إلينا مريض هذا الصباح يعاني‬ ‫قساحًا منخفض التدفق.‬
‫"الـ4:28 صباحًا‬ ‫21 ساعة و28 دقيقة في المناوبة"‬
‫كنا نظن أنه بسبب المخدرات،‬ ‫لكنني بعد ذلك لاحظت سقوطًا في القدم…‬
‫اختصر.‬
‫وجدنا خرّاجًا فوق الجافية‬ ‫مع تمدد في الحوض، و…‬
‫جهّزاه للجراحة.‬ ‫سأكون عندكما في غضون 15 دقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أغادر.‬
‫كلا. هل يموت أحدهم؟‬
‫ليس لو وصلت في الوقت المناسب.‬
‫هل يمكنك توصيلي؟‬
‫غسل بمحلول "باسيتراسين" مخفف.‬
‫"مورغان"، غسل.‬
‫معذرةً، لقد كان يومًا طويلًا.‬
‫وما زال أمامك 9 ساعات ونصف على انتهائه.‬
‫9 ساعات و21 دقيقة فقط.‬
‫"براون" محقة.‬ ‫جدول أوقات العمل المرنة هذا غير معقول.‬
‫أجل، له عيوبه.‬
‫لكن لو كان هذا القضيب‬ ‫قد جاء إلى المناوبة التالية،‬
‫فكانوا سيخمنون أنكما نسيتما شيئًا،‬
‫وكانوا سيقومون بإجراء فحص جديد بالكامل.‬
‫كان يمكن أن يصيبه التأخير بالشلل.‬
‫أو ربما لن يكونوا متعبين بشدة،‬
‫وكانوا سيلاحظون سقوط القدم أسرع.‬
‫أنتما تبليان بلاءً حسنًا يا رفاق.‬
‫ستعتادان على الإرهاق.‬
‫بعد فترة، لن يزعجكما.‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫كنت تحت الطلب بمنزلك‬ ‫تسترخين على الأريكة طوال اليوم.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫المثانة الجديدة المركّبة في مكانها.‬
‫لنتأكد أنها تفرغ بشكل جيد‬ ‫قبل أن ننتقل إلى شيء آخر.‬
‫يبدو التدفق جيدًا.‬
‫انتظري. ادفعيها مجددًا.‬
‫ما هذا، عند قاعدة الرحم؟‬
‫يبدو داكنًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على مزيد من الصبغة؟‬
‫هذه كتلة متعددة الصيغ الصبغية.‬
‫إنها تمتد من الرحم لشريان المبيض.‬
‫جميع إمدادات الدم الجانبية غزتها الأورام.‬
‫يجب أن نستأصل الرحم بالكامل.‬
‫ماذا لو استأصلنا الكتلة ورقّعنا‬ ‫الوريد الصافي لتجاوز هذه الآلية؟‬
‫خطر انسداد الرقعة مرتفع جدًا.‬ ‫قد تُصاب بصدمة إنتانية.‬
‫آخر شيء أخبرتنا به‬
‫هو أن حلم حياتها أن تكون أمًا.‬
‫إنها فكرة مبتكرة، لكن…‬
‫هذا ليس قرارنا.‬
‫سأخرج وأتحدث إلى الزوج.‬
‫لا، سأفعلها أنا.‬
‫كلا، لا أستطيع اتخاذ هذا القرار‬ ‫بالنيابة عن زوجتي.‬
‫بلى تستطيع. لقد فعلتها مرة بالفعل.‬
‫هذا مختلف.‬
‫لكن هذا ما تريده "جينا".‬ ‫لهذا جعلتك وكيلًا لها.‬
‫لا. أنا وكيلها لأنها لا تظن‬
‫أنه ينبغي لها أن تطلب من أمها‬ ‫وأخواتها أن يأتين من ولاية "مين"‬
‫من أجل جراحة بسيطة.‬
‫يجب أن تتصلي بهن.‬
‫لا، "جينا" اختارتك.‬
‫أنت الوحيد الذي يعرفها، الذي يفهمها حقًا.‬
‫ماذا كانت ستريدنا أن نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني، كيف يمكن لأي رجل…‬
‫أرجوك، فقط أخبريني بما أفعل.‬
‫لقد قابلتها بالأمس، بالكاد أعرفها.‬
‫يمكنك أن تكوني موضوعية،‬ ‫وتتخذين القرار الصحيح.‬
‫لا، لم تختر "جينا" شخصًا موضوعيًا،‬ ‫بل اختارتك أنت.‬
‫- فقط أخبريني بما أفعل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن تخبريني، لأنني لن أفعلها!‬
‫لا أستطيع فعل ذلك لها.‬
‫أرجوك، فقط… ساعديني.‬
‫أيًا ما ستقولين، ذلك…‬
‫ذلك ما سنفعله.‬
‫أيًا كان ما ستقولين.‬
‫هل تشعرين بالأسى حيالي؟‬
‫لماذا؟‬
‫"الـ11:40 صباحًا‬ ‫28 ساعة و40 دقيقة في المناوبة"‬
‫تقول "مورغان" إن "ليا" تعاملني بلطف‬ ‫فقط لأنها تشعر بالأسى حيالي.‬
‫هل لدى "مورغان"‬ ‫نظرية عن سبب تعاملها معك بلطف كبير؟‬
‫أتصرف بصدق، وهو أفضل من اللطف.‬
‫اقطعي هذا النسيج الليفي.‬
‫ثنائي القطب.‬
‫تضع بعض النساء رجلًا في نطاق الصداقة،‬
‫وينتهي الأمر بهنّ‬ ‫يعاملنه كحيوان أليف أكثر من كونه شخصًا.‬
‫"مورغان" لديها وجهة نظر.‬ ‫بعض النساء تفعل ذلك.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كانت‬ ‫"ليا" تفعل ذلك، هو بالتحدث إليها.‬
‫الجرح نظيف.‬
‫لا تُوجد مزيد من علامات العدوى.‬
‫أي تلف للأعصاب الشوكية؟‬
‫لن نستطيع المعرفة إلى أن يستيقظ.‬
‫"الـ12:21 مساءً"‬
‫إذن ماذا قرر؟‬
‫لم يقرر.‬
‫رفض اتخاذ قرار.‬
‫أصر على أن أتخذه بالنيابة عنه.‬
‫إنها ترغب حقًا في أن تكون أمًا،‬ ‫لذا أظن أن علينا محاولة…‬
‫لا.‬
‫لقد اختارني أنا لاتخاذ القرار.‬
‫حياتها أهم من مجرد حلم.‬
‫استأصل الرحم بالكامل.‬
‫أنت محقة.‬
‫هيا بنا. إنها مخدّرة منذ 22 ساعة بالفعل،‬
‫وأمامنا الكثير من العمل لإنجازه.‬ ‫مقص وملقط.‬
‫قطع الرباط الرحمي.‬
‫وعاء كبير.‬
‫الوقت؟‬
‫الـ4:10.‬ ‫إنها مخدّرة منذ 26 ساعة و10 دقائق.‬
‫حسنًا، لنغلق الجرح كي نتمكن من إيقاظها.‬
‫سأذهب وأخبر الزوج.‬
‫لا، سأفعلها أنا.‬
‫أشرفي على إجراءات غلق الفتحة‬ ‫يا دكتورة "براون".‬
‫حرّك أصابع قدميك.‬
‫كلها تعمل. ستكون على ما يُرام.‬
‫وماذا عن…‬
‫سيكون على ما يُرام أيضًا.‬
‫"الـ6:13 مساءً‬ ‫35 ساعة و13 دقيقة في المناوبة"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫هذان الاثنان هما من أنقذك.‬
‫بمفردهما تمامًا…‬
‫تقريبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان انتشار الأورام البطانية‬ ‫أكثر بكثير مما شاهدنا في صورة الأشعة.‬
‫وكي نزيلها جميعًا،‬
‫اضطُررنا إلى إعادة تركيب مثانة جديدة‬
‫من جزء من أمعائك.‬
‫واضطُررنا إلى إزالة رحمك.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫الآن بما أننا تعاملنا مع الأزمة الجراحية،‬
‫حان وقت التعامل مع السلوك غير المهني.‬
‫السؤال الوحيد الذي لديّ‬ ‫هو على من يقع اللوم بالتحديد؟‬
‫لقد كانت عملية جراحية بطول 27 ساعة.‬
‫كانت هناك بعض اللحظات المشحونة،‬
‫لكنني سُررت جدًا من كيف أن الجميع‬
‫في النهاية عملوا معًا كفريق.‬
‫لقد أُعجبت بشكل خاص‬
‫كيف استطاعت الدكتورة "براون"‬ ‫التمسك بموقفها‬
‫وأصرت على أن أحترم قرارات الزوج النهائية‬
‫بشأن استئصال رحم زوجته.‬
‫أيُوجد أي شيء ترغب إحداكما بمشاركته؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫أحب أن أقول،‬
‫إنني أعجبت جدًا‬ ‫برحابة صدر الدكتور "ميلنديز"‬
‫في سماع الآراء من كل الفريق الجراحي.‬
‫إنه بالتأكيد أمر نقدّره جميعًا‬ ‫في طاقم التمريض.‬
‫جيد جدًا.‬
‫اذهبوا إلى المنزل. احظوا ببعض الراحة.‬
‫أنت هنا.‬
‫أجل.‬
‫كان يجب ألّا أطلب منك الرحيل.‬
‫لم يكن هذا لطيفًا جدًا،‬ ‫ولطالما كنت لطيفة معي.‬
‫لقد كنت صديقة صالحة.‬
‫إذا أردت الكلام، فسأستمع إليك.‬
‫أنت محق. كنت صديقة صالحة لك.‬
‫في الحقيقة، كنت صديقة رائعة،‬
‫لكنك تصرفت بحقارة كاملة.‬
‫أنت قلق جدًا من أن آذيك؟‬
‫ماذا عن أذيتك لي؟‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي لديه مشاعر؟‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي يحتاج إلى شخص‬
‫لا يحكم عليه، ولا يجعله يشعر بالوحدة،‬
‫كأنه لا يُوجد شخص واحد في العالم‬
‫يهتم حقًا بأمره؟‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫أنت فقط تشعر بعدم راحة،‬
‫وتحاول إسكاتي،‬
‫وهو ما سأفعله، بمجرد أن أنتهي من إخبارك‬
‫أن صداقتنا تتطلب التزامًا من الطرفين.‬
‫إنها تتطلب التزامًا من الطرفين‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬ ‫إنها تتعامل معك كرجل.‬
‫"الـ7:43 مساءً"‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"مادي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫أنت ميتة.‬
‫ألا تظن أنني أعلم ذلك؟‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لا أيها الأبله.‬
‫أنت مرهق فحسب.‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬