‫"(ليا)"‬
‫جلبت لك كعكة محلاة.‬
‫هذا واضح.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫أكثر شيء أكرهه في الحياة.‬
‫أتبحثين عن شقة؟‬
‫أجل، سأغادر هذا المكان في غضون 48 ساعة.‬ ‫من أجل كلينا.‬
‫ماذا عن شقتك القديمة؟‬
‫تم اعتقال "كيني"،‬ ‫لذا أظن أنه لن يحتاج إليها بعد الآن.‬
‫لا أستصوب فكرة أن نصير جيرانًا.‬
‫لقد خضنا شجارًا.‬
‫جلبت لك كعكة محلاة.‬
‫هذا شجار كبير جدًا عن أمور مهمة حقًا‬
‫لن تذوب ببساطة لأنك جلبت لي كعكة محلاة.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫هل تذكر الحفلة المستوحاة‬ ‫من أغاني "أشر" التي أقمتها؟‬
‫أتذكر البحث في كل أرجاء المنزل‬ ‫عن الـ"تايلينول".‬
‫هل تأخر الوقت للاعتذار من هذا؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫أفتقدك يا أبي.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫أتحدّث إلى…‬
‫إلى الكرسي؟‬
‫إن لم تكن قادرًا على النوم بمفردك،‬
‫فيمكنك الحصول على عقار الـ"آمبين"‬ ‫الذي طلبته.‬
‫إذا نمت، فسأرحل.‬
‫لا أريد الـ"آمبين".‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أراقبك يا دكتور "غلاسمان".‬
‫أتحاول القفز من فوق السياج يا "ماك"؟‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬
‫ستعود يا عزيزي. بمجرد أن نعالجك.‬
‫"ماك" مصاب بمتلازمة الكروموسوم "إكس" الهش.‬
‫خلل وراثي يسبب إعاقة ذهنية،‬
‫ومشكلات سلوكية ونشاط مفرط.‬
‫الأنباء السارة هي أن خشب السياج لم يضر‬
‫أي من الأعضاء الحيوية‬ ‫أو الأعصاب الرئيسة أو الشرايين.‬
‫الخبر السيئ أنه تكسر داخل كتفه.‬
‫حسنًا، لنخرج هذه العصا منك يا "ماك".‬
‫- هل ستؤلمني؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ستكون نائمًا في خلال العملية برمتها.‬
‫الثالثة ثابتة، أليس كذلك يا "شون"؟‬
‫اسمها "بيل"، اختصارًا لـ"سيبيل".‬
‫إنها تحب الأمور جميلة وبسيطة.‬
‫نزيف داخلي محتمل، كسور في عظمة الكعب،‬
‫كسور في عظام الساق،‬ ‫وكسور في الفقرات العنقية.‬
‫اسمها "كيتي كوان".‬
‫مرحبًا يا "كيتي"، أتعرفين أين أنت؟‬
‫مع الأسف، أجل.‬
‫كنت أبعد 46 مترًا عن القمة.‬
‫كانت ستكون أول تجربة نسائية حرة منفردة.‬
‫حرة منفردة؟‬
‫تسلق دون حبال.‬
‫لنوقف هذا النزيف، ونغسل الجرح، ونغلقه.‬
‫كيف تعثر على صديقة جديدة؟‬
‫"ليا" غاضبة مني بشدة.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما فعلته لها، اعتذر عليه.‬
‫اعتذرت. قلت "أنا آسف".‬
‫قد يتطلب الأمر ما هو أكثر من ذلك.‬
‫برهن عن ذلك. قدّم بادرة مميزة.‬
‫الاعتذار هو اعتذار.‬
‫إن لم تقبله، فاهجرها فحسب.‬
‫وها قد حصلنا على كافة أطياف‬ ‫ردود فعل الذكور،‬
‫أبهرهن أو اهجرهن.‬
‫كن لطيفًا معها فحسب يا دكتور "مورفي".‬
‫لا أحب رؤيتك هكذا.‬
‫أريد رؤيتك في حلة رسمية‬ ‫مع إحدى ربطات العنق المفضلة لديّ.‬
‫لديّ ربطات عنق أكثر من أعياد ميلادي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أتعرف ما الغريب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ سوى ذكريات رائعة عنك.‬
‫ماذا عن كل تلك الذكريات الأخرى؟‬ ‫لماذا لا أتذكرها؟‬
‫الذكريات الجيدة مثل الأغنيات الجميلة.‬
‫لا يرغب المرء في انتهائها أبدًا.‬
‫لا أظن أن هذا هو كل ما يجب أن نتحدث عنه.‬
‫تبدو نعسًا جدًا.‬
‫الوقت ينفد. يجب أن نتحدث عن الأمور المهمة.‬
‫كما تعرف يا أبي، السبب الحقيقي لوجودي هنا.‬
‫سارت العملية بشكل جيد جدًا.‬
‫أخرجنا كل شظية خشب،‬ ‫و"ماك" يتعافى بشكل جيد.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- سيستطيع العودة إلى المنزل اليوم.‬
‫إنها أخبار سارة يا "نيكول".‬
‫أعرف، أنا فقط…‬
‫كنت آمل أن أحظى بليلة واحدة من دونه.‬
‫"كاثرين".‬
‫أمي، أبي.‬
‫حمدًا لله أنك على قيد الحياة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫للأسف، تُوجد مسألة خطيرة‬ ‫ما زال علينا التعامل معها.‬
‫أُصيبت "كيتي" بكسور عنقية.‬
‫لقد كسرت رقبتها.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫يمكننا إصلاحها عن طريق دمج الفقرات.‬
‫نطاق حركتك سيتقيد،‬
‫لكن عندما يُشفى كل شيء آخر،‬
‫ستتمكنين من المشي في غضون 3 أشهر.‬
‫هل سأستطيع التسلق مرة أخرى؟‬
‫ليس بهذا الارتفاع،‬ ‫وبالتأكيد ليس بمفردك من دون حبال.‬
‫كان يجب عليهم تركي‬ ‫عند سفح ذلك الجبل لأموت.‬
‫إذًا أظن أنك ستفضلين الخيار الثاني،‬
‫عملية مسمار النتوء السني.‬
‫إنها لا تتضمن دمجًا فقريًا‬
‫ويمكن أن تحافظ على نطاق حركتك بالكامل.‬
‫حقًا؟ أنا موافقة.‬
‫عملية دمج الفقرات مفضلة عمومًا،‬
‫لأنها تتضمن معدلات شفاء أعلى‬
‫وهي أكثر ملاءمة على المدى الطويل.‬
‫لكن الإجراء المسماري أقل تعديًا،‬
‫لذلك نسبة الإصابات الجانبية منخفضة‬ ‫ولا يُوجد ضرر دائم.‬
‫هل ستستطيع تسلق الجبال مرة أخرى؟‬ ‫حرة منفردة وما إلى ذلك؟‬
‫في النهاية، أجل.‬
‫هل أستطيع قول نعم الآن؟ نعم.‬
‫لا.‬
‫لو أجريت لها هذه العملية، فأنت تقتليها.‬
‫يمكنك الحصول على مساعدة.‬
‫أتعني برامج التعليم الفردي‬ ‫وعلاج النطق أو تعديل السلوك؟‬
‫هل فكرت في منشأة سكنية أو منزل مجتمعي؟‬
‫أتخلّى عنه؟ إلى غرباء؟‬
‫إلى اختصاصيين يمكنهم مساعدته.‬
‫لقد هجره والده. أنا كل من تبقى له.‬
‫يا إلهي! كم كان طفلًا رائعًا.‬
‫وكان طبيعيًا بالكامل، يسير ويتكلّم.‬
‫لكن بمجرد بلوغه سن سنتين،‬
‫لاحظنا التغيير.‬
‫بدأ يفقد حصيلته اللغوية، كان ينتكس.‬
‫عندما حصلنا على نتائج الاختبارات،‬
‫تبخر كل ما كنا نأمله لابننا المثالي.‬
‫عندما بلغ 9 سنوات،‬ ‫صار عبئًا كبيرًا على زوجي.‬
‫كان ذلك قبل طفرة نموه،‬ ‫وقبل أن تصبح تقلبات مزاجه…‬
‫أنا لا أريد التخلي عنه.‬
‫كل ما أردته استراحة لليلة واحدة لعينة.‬
‫لا أحد يلومك على ذلك يا "نيكول".‬
‫ولست في حاجة إلى إرسال ابنك إلى أي مكان.‬
‫أنا متأكد أن هذا سيكون مدمرًا‬ ‫لصبي مثل "ماك".‬
‫أنا لا أذهب إلى الكنيسة، أقسم على هذا.‬
‫وأمارس الجنس مع غرباء.‬
‫غرفتك إلى اليسار.‬
‫أجل، من شأنه أن يكون مدمرًا.‬
‫ثم سيعتاد الأمر.‬
‫بدأ الأمر بذراع مكسورة وارتجاج.‬
‫في المرة الثانية، هشمت عظمة فخذها‬
‫وتمزق الطحال.‬
‫ثم كسر حوضها.‬
‫ثم كسر في الجمجمة‬ ‫وضعها في غيبوبة لمدة 3 أيام.‬
‫إنها في حاجة إلى هذا الإصلاح المجنون.‬
‫لست مدمنة "أدرينالين"، اتفقنا؟‬
‫عندما أتسلق، يكون الـ"أدرينالين" عدوي.‬
‫أحتاج إلى أن أكون هادئة ومسترخية‬ ‫ومنتبهة، وإلّا يحدث هذا.‬
‫لطالما أردتماني أن أؤمن أنني قادرة‬ ‫على فعل أي شيء أريده.‬
‫في كل مرة أتسلق إلى القمة،‬
‫كل عقبة في حياتي تذوب.‬
‫هذا ما أعيش لأجله.‬
‫نحن فقط نريدك أن تظلي على قيد الحياة.‬
‫سأظل يا أبي.‬
‫لكنني أستطيع التفكير في أمور‬ ‫أسوأ من الموت وأنا أمارس ما أحب.‬
‫السيد والسيدة "كوان"، أنا أقدّر شعوركما،‬
‫لكن ابنتكما في الـ18 من عمرها.‬
‫هذا قرارها.‬
‫شكرًا لك يا دكتورة "ريزنيك".‬
‫أوافق على المضي قدمًا‬ ‫في الجراحة التي تقترحينها.‬
‫أتذكرين قولك لي، إنك عندما تكبرين‬
‫تريدين أن تكوني ممرضة؟‬
‫ممرض ذكر؟‬
‫- أنت تتشتت.‬ ‫- أجل، أنا أتشتت.‬
‫أنا أتشتت.‬
‫- ما وجهة نظرك يا "مادي"؟‬ ‫- لنتحدث عن الأمر يا أبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫"شون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تتسلل إلى غرفتي هكذا.‬
‫قد تكون تعاني الهذيان،‬
‫مع احتمالية وجود هلاوس سمعية وبصرية.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- قد يكون ذلك عرضًا‬
‫- على مضاعفات خطيرة ما بعد العملية…‬ ‫- "شون"، أنا بخير.‬
‫أنا مرهق للغاية فحسب.‬
‫- أنا أتذكر.‬ ‫- الكذب على صديقك الصغير.‬
‫ظننت أنكما صديقان مقربان.‬
‫أنا أتذكر فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت "ليا" إنني أحمق وحقير،‬
‫رغم أن كل ما فعلته هو مصارحتها بالحقيقة.‬
‫ثم فعلت كل شيء بشكل صحيح،‬ ‫لكنها ما زالت غاضبة مني.‬
‫هل ظننت أن هذا وقتًا مخصصًا لابنتك "مادي"؟‬
‫طلبت النصيحة، والدكتور "بارك"‬ ‫أخبرني أن أقدم بادرة كبيرة،‬
‫والدكتور "ميلنديز" أخبرني أن أهجرها،‬
‫و"جي إل" طبيبة التخدير،‬ ‫أخبرتني أن أكون لطيفًا،‬
‫لكنني لا أعرف أي…‬
‫"شون"، أنا لست…‬
‫أنا لست في أفضل مزاج حكيم‬ ‫في هذه اللحظة، اتفقنا؟‬
‫سأخبر الدكتور "دولاي"‬ ‫أنك ربما تعاني اضطرابًا عقليًا.‬
‫لست مضطرب العقل. لا حاجة إلى إزعاجها.‬
‫لن يزعجها الأمر، هذه مهنتها.‬
‫- "شون"، توقف!‬ ‫- لن يستمع إليك يا أبي.‬
‫- إنه لا يستمع أبدًا…‬ ‫- "مادي"، أرجوك! هلا توقفت أرجوك؟‬
‫أواجه رؤية.‬
‫مجرد رؤية.‬
‫ربما بسبب العقاقير، لا أعرف.‬
‫أأنت تتحدث إلى "مادي"؟‬
‫"شون"، هل تستطيع إبقاء هذا الأمر بيننا؟‬
‫أرجوك، لفترة قصيرة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كلانا يعرف أنه لا يستطيع الحفاظ‬ ‫على أي سر ذي قيمة.‬
‫- من الأفضل أن ندخل في الموضوع.‬ ‫- لا أريد الدخول في الموضوع.‬
‫أريد التحدث عن الأمور الأخرى.‬
‫أريد التحدث عن حفلات "أشر" وربطات العنق.‬
‫لم لا نستطيع التحدث عن السباقات‬ ‫التي تتنافسين فيها؟‬
‫لأننا تجاوزنا ذلك يا أبي.‬
‫علينا الكلام عن سبب تحدثك إلى شبح.‬
‫لماذا لا أجلس هنا بشحمي ولحمي،‬ ‫وأمسك يد أبي.‬
‫أحلام جيدة، أرجوك، أحلام جيدة.‬
‫أتريد أحلامًا جيدة؟ تفضل، تناول دوائك.‬
‫يجب أن يحدث هذا يا أبي. أنت تعرف ذلك.‬
‫ماذا لو كانا محقين؟‬
‫ماذا لو أننا، في الواقع، نقتل ابنتهما‬
‫بإجراء الجراحة التي تريدها؟‬
‫ليست هذه المسائل‬ ‫التي يجب أن يفكر الأطباء بها.‬
‫هذا ما نخبر أنفسنا به،‬
‫لأنه يسهل علينا أداء وظيفتنا فحسب،‬
‫دون أن نقلق حيال إن كنا نساعد أم نؤذي.‬
‫حسب علمنا، في تسلقها القادم،‬ ‫قد تلتقي بتوأم روحها.‬
‫على الجانب الآخر،‬
‫إن لم تكوني إلهًا، وكنت مثل بقيتنا،‬
‫لا تملكين أدنى فكرة عما سيحدث لها،‬
‫فيجب أن تتراجعي،‬ ‫وتصبي تركيزك على المسائل الطبية.‬
‫لأنه ما دامت "كيتي" شخصًا بالغًا مؤهلًا،‬
‫فكل ذلك لم يعد واردًا.‬
‫هذه الشقة التي بها غرفتي النوم.‬
‫الشقة التي بها غرفة نوم واحدة‬ ‫استُؤجرت منذ نحو الساعة.‬
‫يا للهول! كنت أريد ذات الغرفة الواحدة.‬
‫معذرةً. هذه تضم غرفة معيشة أكبر‬
‫وتطلّ على منظر أفضل كثيرًا.‬
‫وسعرها أعلى كثيرًا.‬
‫لم أكن أعلم أن بها مدفأة.‬
‫تبًا يا "ويلو"،‬ ‫لقد وقعت في حب هذا المكان لتوي.‬
‫وهو الأمر القاسي، لأنني لا أستطيع…‬
‫أنت تقعين في الحب سريعًا جدًا.‬
‫"شون".‬
‫وجدت شقة أرخص بوسائل راحة مماثلة.‬
‫- كتبت لك العنوان.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت إنك تكرهين البحث عن الشقق،‬ ‫لذا قررت مساعدتك.‬
‫هكذا أكون لطيفًا. ولا تنسي الكعكة المحلاة.‬
‫هذا ليس لطفًا، هذا مخيف.‬
‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫كلا. رأيت عنوان الإيجار‬
‫ظاهرًا على جهازك اللوحي هذا الصباح.‬
‫هذا مخيف أيضًا.‬
‫لم أطلب المساعدة يا "شون".‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، ولا أريدها.‬
‫"كاثرين"، إن لم‬
‫- تعيدي التفكير في تلك الجراحة…‬ ‫- لن أفعل.‬
‫إذًا نحن مضطران أن نفكر في خيارات أخرى.‬
‫القرار قرارك،‬ ‫ما لم نعلنك غير مؤهلة عقليًا.‬
‫تقول إنني مجنونة؟‬
‫كنت في "فيينا" في عيد ميلادي الـ16؟‬
‫كنت المتحدث الرئيس.‬
‫وماذا عن بطاقة عيد الميلاد تلك‬ ‫التي وقعتها مديرة أعمالك؟‬
‫ما القصد يا "مادي"؟‬
‫جميع اللجان والمجالس والاجتماعات.‬
‫الأمسيات، وعطلات نهاية الأسبوع، والأعياد…‬
‫كنت أعمل بجهد كبير.‬
‫هذا عذر. كنت تتجنبني.‬
‫كنت أتجنبك؟‬
‫عندما كنت أعود إلى المنزل، كنت تتجاهلينني،‬
‫وتتجاهلين أي شيء أقوله.‬
‫سمعت أنك تعاني من بعض الضلالات.‬
‫ربما هلاوس.‬
‫"شون"؟‬
‫احتفظت بسرنا‬
‫لمدة 30 دقيقة.‬
‫لقد خانك. إنه ليس صديقك.‬
‫ربما يكون ذهان وحدة الإنعاش‬ ‫وقد أصابك بسبب نقص النوم.‬
‫لكن مثلما تعرف،‬ ‫أو كنت ستعرف إن لم تكن تهذي‬
‫قد يكون أسوأ كثيرًا.‬
‫ربما يكون مؤشرًا لمضاعفات جراحية،‬
‫مثل العدوى أو نقص تروية الدماغ.‬
‫أنا لا أهذي، أنا مرهق فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫إما أن تأخذ الحبة أو سأخدرك.‬
‫حسنًا. عمت مساء.‬
‫يا للكرم!‬
‫أنت مستعد للتضحية بحياتك لإكمال موضوعنا.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك يا "كيتي"؟‬
‫الأمر يتعلق بوالدين متعجرفين‬ ‫لا يستطيعان التوقف.‬
‫تريد أن تقتل نفسها.‬
‫لقد سقطت من ذلك الجبل، لم أقفز.‬
‫قلت إنك ترحبين بالموت‬ ‫ما دمت ستكونين قادرة على التسلق.‬
‫أمي، ما عنيته أن الناس يخاطرون طوال الوقت،‬
‫يخوضون مخاطر تنتقص من أعمارهم،‬
‫في كل مرة يركبون فيها سيارة،‬ ‫أو يدخنون سيجارة.‬
‫جميعنا نفعل الشيء نفسه،‬
‫نحسب الاحتمالات ونأمل أن تكون في صالحنا.‬
‫ماذا عن المرة‬ ‫التي تناولت فيها الحبوب المنومة؟‬
‫كان هذا منذ 4 سنوات،‬ ‫بعد أن هجرني حبيبي على موقع "تويتر".‬
‫وقد اتصلت بوالدي بمجرد ما فعلتها.‬
‫لم تكن محاولة انتحار.‬
‫قضيت الليلة في غرفة الطوارئ.‬ ‫قالوا إنك كنت على مشارف الموت.‬
‫يا لي من حمقاء!‬
‫ظننت أن النافذة كانت مفتوحة.‬
‫هذا ما أحصل عليه نظير محافظتي على نظافتها.‬
‫إصابة محتملة في العصب‬ ‫والأوعية الدموي والأربطة.‬
‫وقد فقدت الكثير من الدماء.‬
‫لندخلها غرفة العمليات الآن.‬
‫أمي، لا!‬
‫سأبقى معه.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزي.‬ ‫اسأل "ديزر".‬
‫أمي، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا.‬
‫ملليغرامان من الـ"لورازيبام".‬
‫وبعض الثلج.‬
‫تؤمن "كيتي" أن الجراحة‬
‫التي يريدها والداها ستجعلها عاجزة.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لن تستطيع أن تكون رياضية بارزة،‬
‫لكن الاعتلال سيكون طفيفًا.‬
‫ستكون قادرة على التمتع بنمط حياة نشط وآمن.‬
‫هذا الاعتلال الطفيف قد يكون‬
‫تقييدًا في حركة دوران رأسها‬ ‫بنسبة 50 بالمئة،‬
‫وانتقاصًا لمدى ثني وتمديد فقرات الرقبة.‬
‫هذا أسوأ الفروض.‬
‫إنه عجز دائم.‬
‫كل المراهقين يتخذون خيارات سيئة.‬
‫قد تكون خيارات "كيتي" أسوأ من الغالبية،‬
‫لكن هل سنعمل حقًا على إعاقة امرأة بالغة؟‬
‫"بالغة"؟ إنها في الـ18 من عمرها.‬
‫هذا يوافق التعريف.‬
‫ومنذ شهرين كانت في الـ17‬ ‫وتُعتبر طفلة لا حيلة لها؟‬
‫أعني من الواضح أنها غير ناضجة وغير عقلانية‬ ‫مثل أي وقت مضى.‬
‫الأمر له علاقة بأمك، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت استطعت السيطرة عليها،‬
‫كنت ستمنعين كثيرًا من الألم لها وللآخرين.‬
‫شكرًا لكن.‬
‫أظن أنني اتخذت قراري.‬
‫أعتذر‬
‫لأنني ضربتك.‬
‫عندما تخاف،‬
‫هل تفكر في شيء يساعدك؟‬
‫"ديزر".‬
‫هل تفكر أنت في شيء؟‬
‫هل غيّرت المدرسة من قواعد الزي الرسمي؟‬
‫لن أذهب إلى المدرسة.‬
‫ما زال السيد "ديكر" المعلم البديل.‬
‫أنا أعرف "كين".‬
‫كنت أواعده في المدرسة الثانوية.‬
‫إنه وغد حقيقي.‬
‫حظ عاثر. ارتدي ملابسك.‬
‫حظ عاثر.‬
‫أرى شابة نابضة بالحياة،‬
‫لكنني أرى أيضًا استخفافًا طائشًا بحياتك.‬
‫والأمر غير واضح بالنسبة إليّ‬ ‫إن كانت هذه حالة مرضية،‬
‫أم ببساطة هو نتاج طبيعي للشباب.‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬
‫يجب أن أنحاز إلى جانب‬ ‫الحفاظ على هذه الحياة.‬
‫كلا.‬
‫أنا آسفة يا "كيتي".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا شيء مما فعلته على الإطلاق كان كافيًا.‬
‫وأنا في البيت، كنت أنت خارجه،‬ ‫أو منتشية، أو كلاهما.‬
‫أنت لا تتذكرين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت تجد أوقاتًا كثيرة لـ"شون".‬
‫توقفي. "شون" من ذوي الاحتياجات الخاصة،‬ ‫لم يكن يملك شخصًا آخر…‬
‫كان لديّ احتياجات. كنت ضائعة ومشتتة.‬ ‫كنت أحتاج إلى أبي…‬
‫الآن؟ هل تخبرينني بذلك الآن؟‬
‫الآن، لكن عندما كان الأمر يهم،‬ ‫عندما كان يمكن أن يحدث فارقًا،‬
‫كنت تصدينني في كل مرة‬ ‫وتصرخين قائلة: "أنت لا تعرفني".‬
‫- لم تكن تعرفني.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عنك!‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عما تريدين،‬ ‫عما تريدين مني!‬
‫- أردتك أن تكون موجودًا لأجلي.‬ ‫- كنت موجودًا.‬
‫- ليس بما يكفي، من الواضح. وإلّا…‬ ‫- وإلّا؟‬
‫وإلّا؟‬
‫كم كنت فتاة صغيرة سعيدة.‬
‫كنا أفضل صديقين.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي جعلك تعيسة هكذا؟‬
‫أنت.‬
‫ذنبي الوحيد أنني كنت أكبر.‬
‫عندما لم أعد أستطيع أن أكون أميرتك الصغيرة‬ ‫أكثر من ذلك،‬
‫- لم تعد تريد شيئًا مني.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫لقد أحببتك، وما زلت أحبك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫ومت وأنا أكرهك.‬
‫هل تظن أنني سأدعك ترحل بهذه السهولة؟‬
‫الليلة،‬
‫لنتحدث عن ذلك.‬
‫"تاكيلا"، على الفور.‬
‫قمت ببادرة كبيرة.‬
‫"كاريوكي"؟‬
‫"هيرشي" عنت كل شيء لي يا "شون".‬
‫حصلت على أكبر فرصة‬ ‫في حياتي بالعودة إلى هناك.‬
‫وبعد ذلك ضاعت فحسب.‬
‫لكنني كنت أعلم أنني أستطيع العودة‬ ‫إلى هنا لأحصل على الدعم من صديقي،‬
‫المختلف تمامًا،‬
‫لأنه منفتح تمامًا ولطيف وصادق.‬
‫لكنه لم يعطني شيئًا.‬
‫لم تسألني ولو مرة‬
‫عما حدث في "هيرشي".‬
‫أنت لا تهتم فحسب.‬
‫سارت العملية بشكل جيد جدًا.‬
‫ستستعيدين معظم الشعور في يدك،‬
‫لكننا بحاجة إلى مراقبة قوتك الحركية‬ ‫والتروية الدموية.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نعلم أن "ماك" من تسبب في إصابتك.‬
‫لا، لقد أخبرتك، لقد جرحتها في النافذة.‬
‫لا، "ماك" لم يؤذ أحدًا من قبل.‬
‫ماذا تفعلون له؟‬
‫نحاول مساعدته.‬
‫يجب أن تجدي مكانًا لرعاية "ماك".‬
‫هذا ليس قرارانا.‬
‫لقد نلت كفايتك يا "نيكول".‬
‫لا يُوجد خجل في الاعتراف‬ ‫أنك بحاجة إلى المساعدة، مساعدة "ماك".‬
‫سيكرهني.‬
‫يجب أن تغادر،‬
‫بمجرد أن يجدوا مكانًا يقبلك.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫لا يدور كل شيء حولك.‬
‫يقول الأطباء إنني أحتضر،‬
‫ولا يُوجد ما يمكنهم فعله حيال الأمر.‬
‫حظ عاثر.‬
‫لن يكرهك.‬
‫سيصاب بذعر شديد فحسب.‬
‫لقد منحت تحديًا هائلًا‬ ‫لا يستطيع الكثيرون تحمله.‬
‫لكنني واثق بأنك ستجدين القوة للاستمرار.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد 5 سنوات من الآن…‬
‫أريدك أن تخبري والدي شيئًا.‬
‫أخبريهما أنني لا أريد رؤيتهما مرة ثانية.‬
‫يا دكتور "ميلنديز"،‬ ‫أعرف صبيًا كان لديه مشكلات كثيرة.‬
‫تورّط في متاعب ومشاجرات كثيرة،‬ ‫خاصةً مع والده.‬
‫وعندما قابلت والده أدركت‬ ‫أنه شخص صعب المراس تمامًا.‬
‫لذا تدخلت، ووجدت للصبي مكانًا آخر للعيش،‬
‫وعثرت له على وظيفة جيدة.‬
‫لكنه كان محطمًا بالكامل بالفعل.‬
‫كان يحتاج إلى ما هو أكثر بكثير‬ ‫من ضابط حنون. كان يحتاج إلى طبيب.‬
‫الشخص التالي الذي تشاجر معه‬ ‫كان بحوزته مسدس.‬
‫"نيكول" تثق بك،‬
‫لذا يجب أن تمنحها إذنا بالتخلي.‬
‫كيف يُفترض بنا تقديم المشورة‬ ‫دون التأثر بتاريخنا الشخصي؟‬
‫ربما تاريخنا الشخصي يشكل مشورتنا.‬
‫يعطينا وجهة نظر، وربما حتى يعطينا الحكمة.‬
‫ربما أنت تخلط بين التاريخ والخبرة.‬
‫ما الفارق؟‬
‫لو كنت أعلم، لما أتيت إلى هنا.‬
‫كانت أمي خارج المدينة…‬
‫لا أستطيع تحمل المزيد من هذا. لا أستطيع…‬
‫وضبطني منتشية بالمخدرات للمرة الألف.‬
‫"مادي"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫في تلك الليلة حنثت بوعد آخر،‬
‫وقررت أنت الانسحاب من المساومة‬
‫والتهديد وتتخذ إجراء.‬
‫لذا جررتني إلى الخارج وأغلقت الباب.‬
‫ظللت أدعو أن تعود وتجدني.‬
‫لماذا لم تعد لإيجادي؟‬
‫ظننت أنك ستذهبين إلى "جيسيكا".‬
‫ظننتك ستذهبين لعمتك "بيكي".‬ ‫لو كان لديّ أي فكرة…‬
‫لو ظننت أنني كنت سأموت ليلتها،‬ ‫هل كنت لتسمح لي بالدخول ثانيةً؟‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫لماذا يفعل أي شخص ذلك؟ لا أفهم!‬
‫كيف جرؤت على فعل ذلك؟‬
‫"مادي"، انظري إليّ.‬
‫لقد مت في ذلك اليوم.‬ ‫لقد مت في ذلك اليوم بدوري يا "مادي".‬
‫لا أفهم!‬
‫أتُوجد مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫فقط أردت التحدث إليكما‬ ‫قبل أن نبدأ العملية الجراحية.‬
‫"كيتي" لا ترغب في وجودكما هنا‬ ‫بعدما تستيقظ.‬
‫ستغيّر رأيها.‬
‫بمرور الوقت، ستغيّر رأيها.‬
‫لديّ شخص في حياتي ذو نزعة انتحارية.‬
‫وقد مرّت أوقات‬
‫كان يمكن أن أجبرها على العلاج،‬
‫وأنا واثقة بأنه كان سيساعدها، لفترة.‬
‫لكن…‬
‫لكنني أظن أنني دفعتكما‬
‫لأنني أحيانًا أظن أنني اتخذت القرار الخطأ.‬
‫لكنها كانت لتكرهني، وكنت لأخسرها.‬
‫أنتما تحاولان إنقاذ ابنتكما،‬
‫لكنني أظن أنكما ستخسرانها. إلى الأبد.‬
‫لو فعلنا هذا، فستكبر وستتعلّم.‬
‫وعندما تسير في الممر مع زوجها المحب،‬
‫وعندما تحتضن ابنها بين ذراعيها‬ ‫للمرة الأولى،‬
‫قد لا نكون حاضرين،‬
‫لكن تلك هي الهبات التي نمنحها لها.‬
‫وهي كافية.‬
‫يجب أن تكون كافية.‬
‫"مادي"، أرجوك. "مادي"، انظري إليّ.‬
‫"مادي"، لا تفعلي هذا.‬
‫"مادي"!‬
‫ملليغرامان من الـ"هالدول".‬
‫كلا، لا تفعلوا.‬
‫لن أدعها تتركني هكذا.‬
‫"مادي"… أرجوك لا تتركيني هكذا.‬
‫كان يجب أن أتمسك بك.‬
‫حتى تتحدثي إليّ. كان يجب أن أتمسك بك.‬
‫أرادت أمك أن ترسلك إلى مركز إعادة تأهيل،‬
‫وأنا رفضت!‬
‫أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫إنها فتاتي الصغيرة. ستستمع إليّ.‬
‫أردت أن أكون البطل.‬
‫أردت استعادتك مرة أخرى.‬
‫أردت أن تحبينني مجددًا،‬
‫كما كنت تحبينني يومًا.‬
‫كنت غبيًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول،‬
‫باستثناء أنني آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنك أحببتني يا أبي.‬
‫أنا أيضًا أحببتك.‬
‫لو أرسلت "ماك" إلى مؤسسة رعاية،‬
‫سيقولون بعض الناس إنك خذلته،‬
‫ويشككون في حبك له.‬
‫سيقولون إن أمه تخلّت عنه‬
‫وسلكت الطريق السهل.‬
‫ربما حتى يكرهونك بسبب ذلك.‬
‫لكن أولئك الناس،‬
‫لا يفهمون.‬
‫أنا لم أكن أفهم.‬
‫التخلي عنه سيكون أصعب شيء‬
‫سيتعيّن عليك فعله في حياتك.‬
‫لكن ربما أنت تحتاجين إلى فعله‬ ‫بدافع حبك له.‬
‫سارت الجراحة على ما يُرام.‬
‫إذا التزمت بالبرنامج التأهيلي،‬
‫ستعودين للمشي‬ ‫في خلال 8 إلى 12 أسبوعًا، أو أقل.‬
‫رائع.‬
‫تعرفين أن والديك فعلًا‬ ‫هذا لأنهما يحبانك يا "كيتي".‬
‫يحبانك كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا!‬
‫آسف لأنني أذيتك، لم أقصد ذلك!‬
‫لا…‬
‫لا! اصمتي! توقفي!‬
‫هل لملمت كل نفاياتك؟‬
‫أجل، تأكدت 3 مرات.‬
‫جيد، لأن أي شيء ستتركه، سأرميه.‬
‫أنا خائف.‬
‫حظ عاثر.‬
‫أنا لست هلوسة.‬
‫أنت نائم منذ 13 ساعة.‬
‫هل كانت رؤية "مادي" مفيدة علاجيًا؟‬
‫قالت إنها تحبني.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أو ربما كنت أنا من أخبر نفسي بذلك.‬
‫أنت تقول الحقيقة دائمًا.‬
‫شكرًا لك يا "شون".‬
‫مرحبًا يا فتاة‬
‫"نيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أوشكت على تجميع أحجيتي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هذا عمل رائع يا "غابي".‬
‫أمي وأبي أهدياني إياها في عيد ميلادي.‬
‫أجل، أنا أتذكر.‬
‫هل سيأتي أبي وأمي لرؤيتي اليوم؟‬
‫يا حبيبتي.‬
‫كلا، لن يستطيعا.‬
‫"غابي"، نحن نحبك،‬
‫لكنك تقضين وقتًا أمتع بكثير هنا‬ ‫عن منزلهما.‬
‫أظن أنني أرى جزءًا من البقرة.‬
‫شكرًا لك لأنك سمحت لي بالانهيار.‬
‫أجل.‬
‫هل استأجرت شقة؟‬
‫لا. سأحصل على مكان‬ ‫عبر موقع "آير بي أن بي".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث في "هيرشي"؟‬
‫هل تهتم؟‬
‫لقد حاولت أن أكون لطيفًا.‬
‫وحاولت القيام ببادرة كبيرة.‬
‫ولا أريد أن أغادر فحسب.‬
‫والجميع يحب الكعك المحلى.‬
‫ولا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال.‬
‫كن صادقًا فحسب.‬
‫لا أهتم بما حدث في "هيرشي"،‬
‫لكنني أهتم لأنك مهتمة.‬
‫أتريد تجربة هذه الأغنية مرة أخرى؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫فعلت ما هو أكثر.‬
‫استأجرت تلك الشقة التي أعجبتك لنتشاركها.‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬