‫"(شون)"‬
‫"(ليا)"‬
‫صباح الخير يا زميلي في السكن.‬
‫صباح الخير يا زميلتي في السكن.‬
‫سأذهب إلى السوق.‬ ‫هل نحتاج إلى المزيد من التفاح؟‬
‫لا. لكننا نحتاج إلى المزيد من ورق المرحاض.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫لا بأس.‬
‫ورق ناعم بطبقتين غير معطر‬ ‫وواسع وناعم للغاية.‬
‫بطبقتين. لا بأس.‬
‫عليك وضع ورق المرحاض في مكانه‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫الورق يكون لأعلى وليس مستندًا على الجدار.‬
‫آسفة، نسيت أنك تحبه أن يكون بهذه الطريقة.‬
‫لا أحب أن يكون بتلك الطريقة.‬
‫بل هي الطريقة الصحيحة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. يجب أن أذهب.‬
‫سيدة "كوهلي".‬ ‫مرحبًا، أنا الدكتور "ميلندز".‬
‫"الطوارئ"‬
‫آسفة. عليّ أن أتدرب كلما استطعت.‬
‫أتدرب كلما استطعت أيضًا.‬
‫سمعنا أن إصبعك قد أُصيب.‬ ‫هل يمكننا أن نلقي نظرة عليه؟‬
‫طليت أظافري بشكل سيئ منذ أيام،‬
‫والآن يبدو ظفري مقرفًا.‬
‫إنه داحس.‬ ‫إنه خراج يحدث بسبب عدوى بكتيرية شائعة.‬
‫سننظفه ونغطيه وسترحلين إلى المنزل.‬
‫بعد 72 ساعة، سيتحسن الألم والتورم كثيرًا،‬
‫وستعودين إلى "باغانيني".‬
‫اعتذري.‬
‫- لم أقترف أي خطأ.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫لا تريدين أن يقصيك‬ ‫رئيس قسم الجراحة المستقبلي للأبد.‬
‫يمكن أن تكون "ليم" الرئيس أيضًا،‬ ‫لم يقرر "آندروز" بعد.‬
‫هيا يا "براون" و"بارك".‬
‫سيخرج فنيو الطوارئ بعد أقل من دقيقة.‬
‫"بارك"، تأكد من أن القسم 3 جاهز.‬
‫فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا،‬ ‫تعاني من نزيف من الأنف يزداد في الشدة.‬
‫تم وضع ضمادة في السيارة.‬ ‫ضغط الدم 86 على 51.‬
‫النزيف لا يتوقف! لا يمكنني إيقافه.‬
‫وصلت إلى المنزل، وكانت تتصل بالطوارئ.‬
‫هذا ليس أول نزيف أنف لك، صحيح أيها الأب؟‬
‫يتوقف من تلقاء نفسه عادةً،‬
‫لكن تزعم "رايلي" أنه مستمر لأكثر من ساعة.‬
‫هذا ليس زعمًا، إنه حقيقة.‬
‫سنحتاج إلى توصيلها بشاشة مراقبة فورًا،‬
‫ونضع محلول فينيلفيرين 4 بالمئة.‬
‫سنحتاج إلى كي موقع النزيف.‬
‫هذا ليس أول نزيف أنف بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫سأقدّم عرضي الأول في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫في "ديفيز"، وهذا سبب طلاء الأظافر.‬
‫طلاء الصنوبر، شمع العسل.‬ ‫هذه الأشياء صعبة الإزالة.‬
‫هل تعزفين؟‬
‫أنا على دراية لا بأس بها بالعزف.‬
‫بدأت العزف عندما كنت في الثانوية.‬
‫أنا بدأت عندما كنت في الخامسة.‬
‫اعتدت على همهمة الألحان‬
‫أثناء عمل واجباتي أو تناول الطعام‬ ‫أو إلقاء القمامة.‬
‫كنت أريد أن أصبح محصّل قطار.‬
‫لا يزال الوقت متاحًا لك.‬
‫إنها مخدرة،‬
‫لا يجب أن تعاني من أي ألم في إصبعها.‬
‫ليس في إصبعي، بل في الأعلى في المفصل.‬
‫لا تُوجد حمى. هل تُوجد أي آلام في الجسم؟‬
‫قليلًا. يجهد عزف الكمان طوال اليوم‬ ‫رقبتي وكتفيّ.‬
‫إنه التهاب بسيط في الأوتار‬ ‫أو ألم بسيط في المفاصل.‬
‫أو ربما تكون بكتيريا آكلة للجسم،‬ ‫وربما يكون علينا أن نقطع إصبعك.‬
‫ها هو الوعاء الدموي النازف،‬
‫في الجزء الخلفي من ضفيرة "كيسلباخ".‬
‫هل اتصلت بالطوارئ؟‬
‫هي التي فعلت ذلك.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنه نزيف أنف، وأنا أتعامل معه.‬
‫إنها ابنتي أيضًا يا "بروس".‬
‫أراهن أنك لا يمكنك أن تعرف أنهما مطلّقان.‬
‫لم لا أصحب والدي "رايلي"‬ ‫إلى غرفة الانتظار؟ لكي يمكننا…‬
‫التحدث عني.‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫"شون"، ما الذي يجب علينا فعله‬ ‫لكي نعرف بشكل مؤكد؟‬
‫يجب أن نفتح أعمق ونحصل على مسحة.‬
‫الأصابع بها آلاف نهايات الأعصاب.‬
‫قطع حتى أصغر جزء من إصبع "جاس"‬
‫يمكن أن يتسبب في عاهة مستديمة‬ ‫ونهاية لحياتها الوظيفية.‬
‫ولكن إن كان هذا التهاب نخري في اللفافة‬ ‫ولم نفعل شيئًا، فيمكن أن تموت.‬
‫وهذا أيضًا سينهي حياتها الوظيفية.‬
‫صحيح، لكن الأرقام والبيانات يا "شون".‬
‫لا تُوجد احتمالية تقريبًا‬ ‫أن يكون هذا التهابًا نخريًا في اللفافة.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫إذا أجرينا اختبارًا من أجل هذا،‬
‫فسنتسبب في تلف بالتأكيد.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫هل تعلّقين ورق المرحاض الخاص بك‬ ‫في الأعلى أم في الأسفل؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كان هناك ألم في البطن قبل نزيف الأنف،‬
‫وأرق وألم أثناء التنفس…‬
‫كنا نهرع في كل مرة إلى طبيب أطفال،‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫لذلك توقفنا عن أخذها.‬
‫هل تعتقدان أنها تتظاهر بهذا؟‬
‫قال معالج‬
‫إنها من المحتمل محاولة من عقلها الباطن‬ ‫للمّ شمل عائلتها مجددًا.‬
‫الطلاق ليس سهلًا على البالغين،‬
‫فهل يمكن أن يتحمله الأطفال بطريقة أفضل؟‬
‫لقد انسحبت.‬
‫ليس فقط بعيدًا عنا،‬ ‫ولكن أيضًا بعيدًا عن أصدقائها ومدرستها.‬
‫لقد مرت 5 سنوات.‬
‫كان يجب أن تعود إلى حالتها الطبيعية الآن.‬
‫يبدو أنك تتحسنين.‬
‫توقف نزيف الأنف،‬ ‫لكن أغشية الأنف لدى "رايلي" رفيعة جدًا.‬
‫يجب أن تكونوا مستعدين لحدوث النزيف‬ ‫في المستقبل.‬
‫"رايلي"، هل كنت تشمين أو تستنشقين‬ ‫أي عقاقير مؤخرًا؟‬
‫ماذا؟ مستحيل. لا يمكن أن أفعل ذلك.‬
‫تُوجد الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا تبدو ضارة، لكن…‬
‫قالت لا.‬
‫هل عقار "فلونيز" يؤثّر؟‬
‫كنت أعاني من السعال،‬
‫وكان لديّ انسداد في الأنف،‬ ‫وتهيّج في الحلق.‬
‫عالجت أعراضي.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫التهاب في الأنف.‬
‫لذلك ذهبت إلى الصيدلية‬ ‫وحصلت على عقار "فلونيز".‬
‫إساءة استخدام بخاخات الستيرويدات‬ ‫يمكن أن تتسبب في هشاشة أغشية الأنف،‬
‫مما يتسبب في نزيف عنيف من الأنف.‬
‫أوقفي "فلونيز" ويمكنك المغادرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد أن آخذها الليلة.‬
‫اضطُررت إلى تفويت موعد مهم لأكون هنا.‬
‫آسفة. لم أقصد أن آخذك من أي شيء مهم.‬
‫تستفزينها. تعرفين أنها قلقة.‬
‫لست قلقة، بل مريضة.‬
‫- هل يمكنك مساندتي لمرة واحدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا خطأك. إنها تتلاعب بنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نفسي يؤلمني.‬
‫اهدئي فحسب يا عزيزتي.‬
‫توقفا كلاكما فحسب.‬
‫التهاب في الأنف.‬
‫هذا تشخيص فريد لفتاة في الصف الثامن.‬
‫ستتخدرين خلال دقيقة.‬
‫السابع. وكنت مخطئة. لا يهم.‬
‫أفهم ما تمرين به.‬
‫كنت ذكية ومحبوبة.‬
‫لا نتشارك بأية خصال.‬
‫لم أكن محبوبة قط.‬
‫كنت أرتدي‬ ‫ثيابًا مستعملة من الجمعيات الخيرية.‬
‫لم أعرف أبي قط.‬
‫كانت أمي مريضة، ولم أكن أعتمد عليها.‬
‫- يمكن أن يكون الأولاد في ذلك العمر…‬ ‫- حقيرين.‬
‫سيئون. أغبياء.‬
‫لم أكن حتى لأتمنى أن يكابد أعتى أعدائي‬ ‫ما كابدته في المرحلة الثانوية.‬
‫حصلت على الكثير من الدرجات السيئة‬ ‫في تقريري في العام الماضي،‬
‫مما منعني من الانتقال إلى الصف التالي.‬
‫يعاملني الآن الجميع على أنني غبية.‬
‫هذا مهين.‬
‫كيف تعاملت مع هذا؟‬
‫قلت، "تبًا".‬
‫يعتقد الجميع أنني سيئة.‬
‫كنت أعبث في الفصل الدراسي وأترك المدرسة.‬
‫فعلت ما يحلو لي.‬
‫لكنك ما زلت غاضبة.‬
‫لم أسمح بأن يقرر ماضيّ من أكون،‬
‫ويجب ألا تسمحي بذلك أيضًا.‬
‫إعادة صف لا يجعلك…‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يبدو أن هناك أي نزيف نشط.‬
‫لكنني سعلت دمًا. رأيت ذلك.‬
‫من الممكن أنه استنشاق من خلف الأنف فحسب.‬
‫الدم الذي سعلته‬ ‫كان من النزيف الذي كان في البداية‬
‫ونزل من حلقك إلى رئتيك.‬
‫لكن صدري يؤلمني جدًا.‬
‫مرحبًا يا "شون". ما الأمر؟‬
‫نسيت وضع كوب القهوة الخاص بك‬ ‫في غسالة الأطباق قبل المغادرة.‬
‫أنا آسفة، كنت مستعجلة.‬
‫وتذكّري أن تشطفيه بالماء‬ ‫قبل وضعه في غسالة الأطباق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وفي الرف العلوي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا يرغب "مورغان" بمعرفة مشكلة مريضتنا.‬
‫أجد أنه من الصعب تصديق هذا.‬
‫يتحدثان عن الأوتار.‬
‫لا أعرف أي شيء عن الأوتار.‬
‫يجب أن يتحدثا عن مشكلتها.‬
‫لا يمكنك أن تعرف دائمًا يا "شون".‬
‫أحيانًا لا تستحق الاختبارات العناء.‬
‫أحيانًا لا تكون لدينا الاختبارات الصحيحة.‬
‫"مرحاض النساء"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اختلفت مع "ليا" على ورق المرحاض.‬
‫وأنت قلت شيئًا مهمًا‬ ‫عن العثور على الاختبار الصحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫قمت باختبار فحسب.‬
‫على ورق المرحاض؟‬
‫كل بكرة ورق مرحاض في مرحاض النساء هنا‬
‫فيها الورق من أعلى وليس من أسفل.‬
‫وقد وضعها أشخاص محترفون.‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫"آي دي جي إي…"‬
‫أعتقد أن هذا اختصار،‬ ‫أو ربما أحجية حروف مبعثرة.‬
‫لا أعتقد أن "ليا" تهتم بنقاش ورق المرحاض.‬
‫هذا ليس نقاشًا، أنا على صواب.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تتحدث إلى "ليا"،‬ ‫لا أن تراسلها نصيًا.‬
‫هل تحدثت إلى الدكتور "ميلندز"‬ ‫بعد المشكلة التي حدثت بينكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لم أخطئ.‬
‫لأنك كنت على صواب.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫تأكد من أن الأطراف الـ4 جميعها‬ ‫تلمس الأرض قبل اتخاذ خطوة.‬
‫شكرًا لك يا "آيريس". لم أكن أعرف هذا قط.‬
‫مطلوب مني أن أريك‬ ‫كيف تستخدم جميع الأجهزة الطبية.‬
‫لن أستخدمه. أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأنني لن أستخدمه.‬
‫تذكّرني بجدي "إيدي".‬
‫عصبي جدًا، ورائع جدًا.‬
‫أترين؟ انظري، لا أستخدم يديّ. أنا بخير.‬
‫حساء دجاج. سمعت أنه جيد للصحة.‬
‫لم أتوقع مجيئك.‬
‫شكرًا لك. هذا جيد جدًا.‬
‫الأمر بسيط في الحقيقة.‬
‫قررت أن أحضر لك طعامًا في المستشفى،‬
‫قطار الطعام الذي جهزوه.‬
‫- قطار الطعام، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫حسنًا، أنا بخير اليوم في الحقيقة.‬
‫هل تودين الدخول وتناول بعض الحساء؟‬
‫لديّ ترتيبات أخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن…‬
‫لكنني لست مشغولة غدًا في الحقيقة.‬
‫هل تحب اللازانيا؟‬
‫أحب اللازانيا نوعًا ما.‬
‫رائع. أخيرًا حصلت على الموعد الثاني.‬
‫- تعرفين، ليس عليك أن…‬ ‫- لا يا "آرون".‬
‫أريد ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا أنا أريد ذلك.‬
‫حسنًا، رائع. إذًا أراك غدًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫لا أحد يشارك في العزف بالقوس‬ ‫إلا في المخيم الصيفي.‬
‫منذ متى تقومين بذلك؟‬
‫7 أيام في الأسبوع لمدة 7 سنوات.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫كان قد حان وقت…‬
‫الذهاب إلى الجامعة وكلية الطب، وأن أكبر.‬
‫هل كان التوقف سهلًا؟‬
‫لا يملأ العزف بالقوس‬ ‫صالات الحفلات الموسيقية ولا يدفع الفواتير.‬
‫تعاني من ارتفاع بسيط في درجة الحرارة.‬
‫ينتشر لديها طفح جلدي ولديها تورم.‬
‫هذا ليس داحسًا بالتأكيد.‬
‫أعلم هذا.‬ ‫انتقلت إلى البكتريا المقاومة للميثيسيللين.‬
‫هذا محتمل، ولكن يجب أن يكون لديك دليل.‬
‫إذا فتحنا وأخذنا عينة من الأنسجة العميقة،‬
‫فسنعرف بالتأكيد إن كنت تعانين من…‬
‫"شون".‬
‫جزء من كونك طبيبًا جيدًا‬
‫أن تعرف ألا تخيف المريض.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذه مشكلتك، وليست مشكلتها.‬
‫يجب أن تكون متأكدًا. هوسك…‬
‫يجب أن نأخذ عينة من إصبعها‬
‫لكي نعرف إن كان يجب علينا‬ ‫أن نقطع جزءًا أكبر…‬
‫"شون"، تتصرف وكأنك تريد بتر يدها.‬
‫لا، أنت تتصرفين وكأنك لا تريدين بتر يدها.‬
‫لا أريد.‬
‫ولكن هذا ليس ذا صلة بالناحية الطبية.‬
‫درجة حرارتها 38.8.‬
‫ارتفعت 0.75 أثناء نقاشنا.‬
‫حسنًا. سنختبرها.‬
‫بدأ هذا النسيج في أن يموت.‬
‫أو هذا ارتشاح التهابي.‬
‫هل وجدتما أي شيء؟‬
‫نحن في مأزق.‬
‫انظري هنا عند الحافة.‬
‫دهون تحت الجلد ونخر في اللفافة.‬
‫كان "شون" على صواب.‬
‫لنذهب ونحاول إنقاذ يدها.‬
‫إنها فتاة صغيرة تعاني الكثير.‬
‫نتفق على ذلك تمامًا.‬
‫لهذا يجب أن يكشف عليها طبيب نفسيّ.‬
‫يبدو هذا مختلفًا.‬
‫ماذا، ألا تؤمن بالذكاء العاطفي؟‬
‫إذا كان عليّ أن أختار‬
‫بين الاختبارات التي أجريناها ومشاعرك،‬ ‫فسيكون الاختيار سهلًا.‬
‫لا. لم تخض ما خاضته.‬
‫ولن تكون قادرًا على أن تشعر بما تعانيه‬ ‫إن لم تخض ما خاضته.‬
‫ربما أنت على صواب.‬
‫هل تظن أنك خضت ما خاضته؟‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫رأيي بشأن "رايلي" هو رأي طبي.‬
‫لماذا لم تخبرنا أن لديك طفل؟‬
‫هذا جزء كبير من حياتك أخفيته عنا.‬
‫لم أشعر أنني بحاجة إلى مشاركة‬ ‫كل شيء بشأن حياتي الشخصية‬
‫مع الذين أعمل معهم.‬
‫هل هذه طريقتك للقول‬ ‫بإنني أبالغ في مشاركة تفاصيل حياتي؟‬
‫نعم.‬
‫رأيك بشأن "رايلي" مجروح‬
‫لأنك تنظر إليها بعين الأب.‬
‫أنا كنت في نفس موقفها،‬ ‫وأنا مؤهلة أكثر لتقييم موقفها بشكل أفضل.‬
‫رأيك مجروح أيضًا.‬
‫أنت متورطة عاطفيًا جدًا،‬ ‫ومبالغة في رد الفعل‬
‫لأنه كانت لديك أم سيئة لم تعتن بك.‬
‫ولماذا أنا أعرف كل هذا؟‬
‫لأنك تبالغين في مشاركة تفاصيل حياتك.‬
‫لا تظهر الأشعة أي عيب.‬
‫حان الوقت لإرسالها إلى البيت.‬
‫مشبك.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫العضلة ضعيفة، المشبك ينزلق عبر اللفافة.‬
‫"مورفي"، شدّ الجلد للخلف.‬
‫رائحته مثل البيض الفاسد.‬
‫إنه مجرد تلف في الأنسجة.‬
‫إذا نظفنا اليد بعناية،‬
‫فسيمكننا الحفاظ على جزء من إمكانية الحركة.‬
‫ستحتاج إلى مراقبة عن كثب‬ ‫بعد العملية الليلة.‬
‫مقص.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل يمكن أن ينتظر الأمر؟‬ ‫أنا متأخرة على عمل ليليّ.‬
‫وضعت ورق المرحاض بشكل غير صحيح.‬
‫صحيح. هل قلبته؟‬
‫رائع. أحسنت.‬
‫تركت جهاز التحكم عن بعد‬ ‫الخاص بالتلفاز على الأريكة.‬
‫"شون"، أنا متأخرة.‬
‫عليك وضعه على الصينية فوق منضدة القهوة.‬
‫هذا هو مكانه.‬
‫إن لم يكن له مكان محدد‬
‫فسيكون له العديد من الأماكن.‬
‫وسيضيع، وإن لم أستطع العثور عليه‬
‫فلن أستطيع مشاهدة قناة الطقس…‬
‫كفى حديثًا عن جهاز التحكم اللعين.‬
‫يجب أن يكون كل شيء في هذا البيت كما تريده.‬
‫يجب أن نتأكد من استخدام قطعتي منظف‬ ‫في غسالة الأطباق،‬
‫يجب أن نجعل الأكواب يسار الأطباق،‬
‫يجب أن نبقي درجة حرارة مكيف الهواء‬ ‫عند 23.3 بالضبط،‬
‫ويجب أن نستخدم ورق مرحاض معين،‬
‫من الصعب الحصول عليه.‬
‫أحاول التكيف،‬
‫لكنك لا تتساهل أبدًا!‬
‫يا إلهي. "شون".‬
‫"شون"، أنا آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫قطعت وتر "أخيل".‬
‫أخشى أن نهايات أسبوع المحارب لديك انتهت.‬
‫النجدة! نحتاج إلى المساعدة.‬
‫هناك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تستطع النوم.‬
‫تعاني من حمّى. والأمر يسوء.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫حسنًا، خذي شهيقًا عميقًا وزفيرًا.‬
‫40.3.‬
‫أريد أسيتامينوفين وريدي‬ ‫وبطانيات تبريد في أسرع وقت ممكن.‬
‫ضربات قلبها تتسارع وتشبّع الأكسجين 87.‬
‫هل هذا جديد؟‬
‫أقصد، هل فعلت هذا بنفسها؟‬
‫لديها عدوى.‬
‫أعتقد أنها أُصيبت بالتهاب رئوي‬ ‫بسبب حالتها.‬
‫- ما هي حالتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اتصلوا بـ"بارك" و"ليم".‬
‫لا تُوجد علامات لانصمام أو التهاب رئويّ.‬
‫نتيجة اختبار التليف الكيسي سلبية.‬
‫أظن أننا غفلنا عن شيء في أشعتها المقطعية.‬
‫هنا.‬
‫الظل البسيط في الشعبة الهوائية.‬
‫يمكن أن يسبب الورم السرطاني بطيء النمو‬ ‫التهابًا مزمنًا في الممرات الهوائية.‬
‫وبينما ينمو الورم، تسوء الأعراض،‬
‫مما يؤدي إلى انسداد الممرات الهوائية‬ ‫وحدوث عدوى.‬
‫أو ربما هو مجرد ظل بسيط.‬
‫إنه خفيف جدًا.‬
‫أرغب في عمل استكشاف بالمنظار.‬
‫هل تودين ثقب صدرها والتجول بداخل رئتيها؟‬
‫جسم "رايلي" ضعيف بالفعل.‬
‫لا تُوجد إصابات واضحة،‬
‫وأعراضها تشير أكثر‬
‫إلى عدوى عادية.‬
‫الخطة الأفضل والأكثر أمانًا‬ ‫هي علاجها بالمضادات الحيوية.‬
‫إذا كان لديها ورم يتطور،‬
‫فلا يمكننا تركها ترحل بأدوية فحسب.‬
‫اشرحي الجراحة لـ"رايلي" ووالديها.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! لا تلمسيهما، إنهما أثريان.‬
‫أزيح ألعابك فحسب،‬
‫لكي يكون من الأسهل الوصول إلى أدويتك.‬
‫ألعاب؟‬
‫ليستا لعبتين.‬
‫هذا "ريجي جاكسون".‬
‫عندما يتوقف رنين ساعة المنبه هذه،‬
‫يمكن لـ"روجر جونسون" أن يعطيك أدويتك.‬
‫"ريجي جاكسون".‬
‫مهلًا. خمني ماذا.‬
‫وقت الرحيل.‬
‫حسنًا. استمتع بوقتك وخذ حبوبك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني جرحت "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجرينا نقاشًا حادًا جدًا،‬
‫وكنت أصرخ وشعر بالانكسار. كان ذلك قاسيًا.‬
‫إنه يغضبني دائمًا، وأغضبته في المقابل!‬
‫"شون" ليس سهلًا، ولكنك كنت تعرفين ذلك.‬
‫كنت أعرف أن الأمر سيكون صعبًا،‬ ‫لكن العيش معه شديد الصعوبة.‬
‫أعرف.‬
‫تُوجد أشياء لم أفكر فيها حتى.‬
‫أعلم أن لديه طقوس معينة، لكنها كثيرة.‬
‫- كثيرة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل "شون" بخير؟‬ ‫- أجل. لا. لا أعرف.‬
‫إنه في العمل.‬
‫"غلاسي"، أنت تعرفه جيدًا.‬
‫كيف أتعامل مع "شون"؟‬
‫حسنًا، مرت 12 سنة ولا أزال أتعلم.‬
‫يريد أن يكون على صواب دائمًا. هل…‬
‫هل تعرف عدد المكالمات والرسائل والملاحظات‬
‫التي تركها لي‬ ‫بشأن أنني أقوم بالأشياء بطريقة خطأ؟‬
‫لديّ فكرة جيدة جدًا.‬
‫أجل، الأمر مرهق.‬
‫تعرفين؟ جميعنا لدينا علل،‬
‫جميعنا نكون مزعجين من وقت لآخر.‬
‫حسنًا، أعترف أن "شون" مزعج‬ ‫بدرجة أكبر قليلًا.‬
‫هذا ليس مفيدًا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنك متوترة وتضايقينني،‬
‫ولا يمكنني نصحك جيدًا في هذه الحالة.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تحبين "شون"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه لطيف وطيّب وصادق.‬ ‫وأحيانًا يكون صادقًا بشكل زائد.‬
‫ليست لديه دوافع خفية.‬
‫إنه "شون" فحسب.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، أريده أن يتغير قليلًا.‬
‫انتقلت للسكن معه مع توقعاتك بأن يتغير؟‬
‫إنه لا يريدك أن تتغيري، أعرف ذلك.‬
‫لو كان قرار انتقالي للسكن معه خطأً؟‬
‫عليك وقتها الانتقال من المنزل على الفور.‬
‫هذا سيدمره، ولكن كلما انتظرت لوقت أطول…‬
‫فسيكون الأمر أسوأ بالنسبة إليه.‬
‫إذا كان لدى "رايلي" ورم،‬
‫فسنحتاج إلى إجراء جراحة لها‬ ‫لنعرف ما الذي نتعامل معه.‬
‫لماذا تظنون أن لديها ورمًا؟‬
‫هذا متسق مع أعراضها.‬
‫نفس الأعراض التي تعاني منها لسنوات؟‬
‫نعم.‬
‫نفس الأعراض التي قيل لنا إنها نفسية؟‬
‫نفس الأعراض‬
‫التي من أجلها أجرى عشرات الأطباء‬ ‫الكثير من الاختبارات ولم يجدوا شيئًا؟‬
‫يُوجد ظل في أشعتها المقطعية.‬
‫ظل؟‬
‫وهل هي جراحة خطيرة؟‬
‫إجراء جراحة لها وهي في حالة ضعف‬ ‫يمكن أن يكون خطيرًا.‬
‫اسمعا، أعرف أن "رايلي" تحبطكما،‬
‫وتغضبكما،‬
‫لكنني أعرف أنكما تحبانها.‬
‫لديكما فرصة لإظهار ذلك لها.‬
‫هل تريدين هذا كبيان؟‬
‫نريدكما أن تؤمنا بابنتكما.‬
‫لأن هذا ما يفعله الوالدان.‬
‫عندما كانت صغيرة وكانت تحلم بكابوس،‬
‫كانت معتادة أن تأتي إلى غرفتنا‬
‫وتضع نفسها تحت ذراعك،‬
‫كما تفعل هذا معي تمامًا.‬
‫وكنت تلمس وجهها‬
‫حتى تهدأ في النهاية وتنام.‬
‫إنها متألمة جدًا،‬
‫ولا أعلم كيف أزيل ألمها.‬
‫"رايلي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يريد الأطباء أن يروا ماذا يحدث في رئتيك.‬
‫يظنون أن ربما لديك ورمًا.‬
‫ونريدهم أن يجروا الجراحة.‬
‫هل تظنان أن لديّ ورمًا حقًا؟‬
‫الأمر مخيف، أعرف،‬
‫لكننا نظن ذلك.‬
‫ضغطها ينخفض.‬
‫73 على 50.‬
‫معدّل ضربات القلب يرتفع، 137.‬
‫علّقوا محلولًا ملحيًا.‬
‫نحتاج إلى توصيل رسم قلب من 12 قطب.‬
‫انتقل النخر، إنها تعاني من إنتان.‬
‫بالتأكيد يُوجد ارتشاح إلى العظام.‬
‫سيتعين علينا بتر ذراعها.‬
‫نظّفوا العظام‬ ‫لمساعدة مكان القطع على الالتئام.‬
‫مبرد.‬
‫يبدو أن الحواف نظيفة.‬
‫لا تزال هناك احتمالية صغيرة‬ ‫أن الميكروبات انتقلت إلى أعضائها.‬
‫إن كانت قد انتقلت،‬ ‫فستكون احتمالية وفاتها قد ارتفعت جدًا.‬
‫ماذا لو وضعناها‬ ‫تحت العلاج بالأكسجين مرتفع الضغط؟‬
‫الأكسجين سامّ للبكتريا.‬
‫تُوجد الكثير من المضاعفات‬ ‫التي يمكن أن تحدث بالداخل.‬
‫لا يمكننا إزالة الضغط عن الغرفة‬ ‫في الوقت المناسب لمساعدتها.‬
‫لن نتأخر في مساعدتها إن دخل شخص معها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا. جهزوا الغرفة.‬
‫يبدو نسيج الرئة طبيعيًا.‬
‫والشعب الهوائية تبدو سليمة.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫تبًا! قُطع شريان فصي.‬
‫ضغط الدم 81 على 49.‬
‫تشبّع الأكسجين 93. يرتفع معدل ضربات القلب.‬ ‫تغرق الرئتان بالسوائل.‬
‫"بارك"، أريد المزيد من الشفط.‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء بالداخل هنا.‬
‫نحتاج إلى فتح الصدر الآن.‬
‫- "براون"، افتحي الصدر.‬ ‫- أحتاج إلى الشفرة 10 ومبعد ضلوع.‬
‫تُوجد فقط 7.18 أمتار مكعبة بالداخل.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫ظننت أنك تعانين من رهاب الأماكن المغلقة‬
‫لأنك تعانين من مشكلة عصبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وصلت إليه، ولكنه لا يزال ينزف.‬
‫انخفض ضخ الدم من قلبها.‬
‫إعطاء سريع لـ4 لترات من الدم.‬
‫استعدوا لبدء تدليك القلب.‬
‫انتظروا، أعتقد أنني أغلقت جدار الشريان.‬
‫ضخ الدم من القلب يرتفع.‬
‫ضغط الدم يرتفع، 90 على 60.‬
‫ضربات القلب 90 ومنتظمة.‬
‫حالتها مستقرة الآن.‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫يجب أن نغلقها في أسرع وقت ممكن.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫يجب ألا يكون جدار شريانها بهذه الهشاشة.‬
‫شيء آخر جعله هشًا.‬
‫ماذا أيضًا يحدث هنا؟‬
‫"براون"، أريد المزيد من الإضاءة.‬
‫أجل. انظروا إلى هذا.‬
‫ورم حبيبيّ محدد في الفص الأيمن السفلي.‬
‫هل تظنين أنه سرطان؟‬
‫لست متأكدة، ولكن يُوجد شيء بالداخل.‬
‫"بارك"، قم بشد الرئة.‬
‫إنها لعبة "ليغو".‬
‫لا بد أن "رايلي" قد استنشقتها منذ سنوات.‬
‫استقرت في رئتك وتكوّن حولها نسيج التهابيّ،‬
‫وهاجمها جهازك المناعي‬
‫مما زاد من شدة مرضك لسنوات.‬
‫إنها صغيرة ورفيعة ومصنوعة من البلاستيك،‬
‫وكان من المستحيل رؤيتها‬ ‫بأي نوع من أنواع الأشعة.‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫سأعلّقها في قلادة.‬
‫حظًا سعيدًا. أستأذنكم.‬
‫نحن آسفان لأننا لم نكن واثقين بك.‬
‫نحن آسفان لأننا جعلناك تمرين بكل هذا.‬
‫نحن آسفان لأننا انفصلنا.‬
‫انفصالكما أفضل لكما.‬
‫لطالما ظننا أن انفصالنا يضايقك.‬
‫كنت متضايقة من خلافاتكما طوال الوقت.‬
‫ولا تزالان كذلك.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫لهذا كنت أختبئ في خيمتي،‬
‫وأعض أظافري، وأقضم الطباشير الملون،‬
‫وأمضغ ألعاب الـ"ليغو".‬
‫أخفقنا.‬
‫ونعدك أن نتحسن.‬
‫لا أقول إن فيلم "أورديناري بيبل" سيئ.‬
‫إنه فيلم رائع.‬
‫إنه فيلم رائع. أقول إن "ريجينغ بول"‬ ‫يمثّل خبرة سينمائية أعلى.‬
‫إنه جيد، رومانسي…‬
‫رومانسي؟ يشدك من البداية للنهاية.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫بالضبط. كأن الأدرينالين ينبض عبر أوردتك،‬
‫يشدني للغاية في كل مرة أشاهده فيها.‬
‫هل ترغب في السير قليلًا؟‬
‫الجو بارد قليلًا في الخارج.‬
‫سأقبّلك.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫اسمع، يمكننا الصعود للأعلى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫سأقوم بمفردي. أنا بخير.‬
‫هل يدي بخير؟‬
‫أظهرت عينتك التهاب اللفافة النخري.‬
‫أجرينا العديد من الجراحات‬ ‫لاستئصال العضلات والعظام التي بها عدوى.‬
‫عظام؟‬
‫أنا آسفة يا "جاس".‬
‫كان يجب أن نبتر ذراعك.‬
‫لا.‬
‫لا، ذراعي… لا تزال ذراعي تؤلمني، يمكنني…‬
‫يمكنني الشعور بها. لا تزال هناك.‬
‫ما تشعرين به هو ألم وهميّ.‬
‫بُترت ذراعك.‬
‫لقد أخبرك.‬
‫ذراعي.‬
‫بُترت ذراعي.‬
‫فقدت ذراعي…‬
‫وقد…‬
‫إنه خطأك.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع كلتانا الخروج.‬
‫أصبت.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫هل تؤمن أخيرًا بقوة الذكاء العاطفي؟‬
‫جعل هذا والديها يتفقان حتى ولو لوقت قصير.‬
‫إنهما يصدّقان ابنتيهما،‬
‫وسيعملان على علاقاتهم العائلية.‬
‫هذه خطوات كبيرة جدًا.‬
‫كانت لحظة لطيفة.‬
‫لكن إن اعتقدت أنك قمت بتغييرهما،‬
‫لدرجة أنهما سيكونان شخصين مختلفين غدًا‬ ‫عما كان بالأمس،‬
‫فإنك تخدعين نفسك.‬
‫الآن ذكائي العاطفي‬
‫يقول لي إنك لا تصدّق هذا بدورك.‬
‫المطبخ نظيف،‬
‫بقايا الطعام في الثلاجة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أعاني من دوار بسيط فحسب.‬
‫لم يعد التوازن كما كان عليه.‬
‫الآن وقد تحسنت قليلًا،‬
‫هل تود مشاهدة فيلم "ريجينغ بول"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. في وقت آخر.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكننا أخذ الأمر بالتدريج.‬
‫أنا سعيدة فحسب لكوني هنا معك.‬
‫لا، لا يمكنني… لا يمكنني أن أكون هنا هكذا.‬
‫لا أريدك أن…‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أريد أن…‬
‫أنا آسف، أريد أن ترحلي فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫كانت تتدرب "جاس" على الكمان كل يوم‬ ‫منذ أن كانت في الـ5 من عمرها.‬
‫وضعت كل ثقتها فيّ لأفعل ما هو صحيح، لكن…‬
‫اعتقدت أنني فعلت ذلك، أنا…‬
‫"شون" لم يهتم. إنه…‬
‫لم ير أحلامها، بل رأى أعراضها فحسب.‬
‫أحيانًا تكون هذه الخيارات هي السيئة.‬
‫في عامي الثاني في البرنامج،‬
‫كانت هناك طبيبة مقيمة.‬
‫كانت غريبة نوعًا ما.‬
‫كانت ترتدي ملابس غريبة‬
‫وتأكل نفس الطعام دائمًا.‬
‫لكنها كانت ذكية.‬
‫كانت تجري جراحات ناجحة جدًا،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لم أستطع تحمّلها.‬
‫وأدركت يومًا‬
‫أنني كنت أنافسها،‬
‫لكنها لم تكن تنافسني.‬
‫كانت تقضي وقتها تلاحظ‬
‫وتطرح الأسئلة‬ ‫وتجهّز نفسها لأن تصير جرّاحة عظيمة.‬
‫هل هي؟‬
‫إن الدكتورة "ليم"‬ ‫من أفضل جرّاحي الصدمات في البلاد.‬
‫- دكتور "ميلندز".‬ ‫- دكتورة "براون".‬
‫دكتورة "ليم".‬
‫أداء جيد اليوم.‬
‫لقد سمعت. أجل، أداء جيد يا دكتورة "براون".‬
‫شكرًا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫ترين أنها أظهرت حكمًا سيئًا.‬
‫عندما يكون لديك شيء لتقولينه، فقوليه فحسب.‬
‫هل تود شرب الجعة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة على غضبي بالأمس.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أنا لست بخير يا "شون".‬
‫العودة إلى "كاليفورنيا" وبدء عمل جديد‬
‫والانتقال للسكن معك أصعب مما توقعت.‬
‫أصعب مما توقعت.‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫لا، لن أتركك.‬
‫لا نزال نتعرف على بعضنا.‬
‫أجل! من الصعب جدًا العيش معك.‬
‫أعرف أنني أنسى بعض الأشياء،‬
‫كثيرًا.‬
‫وأحيانًا أنفجر غيظًا وأصرخ.‬
‫أعدك أن أعمل على هذا.‬
‫لا أريدك أن تتغير،‬
‫لكن أريدك أن تعرف أنك تزعجني جدًا.‬
‫أريد أن أعرف أنك ستحاول أن تتنازل.‬
‫لا أعتقد‬ ‫أنني أستطيع استخدام ورق مرحاض بطبقة واحدة.‬
‫لا، كنت محقًا تمامًا بشأن الطبقتين.‬
‫الأمر يستحق تمامًا الدولار ونصف الإضافية.‬
‫لكن ربما يمكن وضع الأكواب يمين الأطباق.‬
‫أحيانًا.‬
‫تم تفريغ كل شيء.‬
‫لقد انتقلنا معًا رسميًا.‬
‫سآخذ هذه إلى إعادة التدوير.‬
‫أعرف أنني ربما لم أضع كل شيء‬ ‫في المكان الصحيح،‬
‫لكن ربما يمكننا ترتيب كل شيء معًا.‬
‫تعجبني هذه الفكرة كثيرًا جدًا.‬
‫ترجمة "فيكتوريا كمال يوسف"‬