‫في الحلقات السابقة…‬
‫العودة إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫والانتقال للسكن معك،‬
‫أصعب مما توقّعت.‬
‫كانت "هيرشي" تعني كل شيء‬ ‫بالنسبة إليّ يا "شون".‬
‫أخذت أكبر فرصة في حياتي بالعودة إلى هناك.‬
‫وبعد ذلك اختفت فحسب.‬
‫تم استخدام تحفيز الدماغ العميق‬ ‫لعلاج فقدان الشهية.‬
‫هل تريدين استخدام جراحة للمخ‬ ‫من أجل مرض نفسي؟‬
‫تحفيز الدماغ العميق ليس معتمدًا‬ ‫من إدارة الدواء لعلاج فقدان الشهية.‬
‫هذا ليس خيارًا حقيقيًا.‬
‫اتخذت زوجتي قرارًا‬ ‫برفض جراحة إصلاح الصمام.‬
‫على الأقل، حتى تجرب تحفيز الدماغ العميق.‬
‫لن تشاركي في الجراحة. أو في أي من جراحاتي.‬
‫ذهبت من ورائي إلى المريض مباشرةً.‬
‫أتبعدني عن خدمتك؟‬
‫إنه ودود جدًا.‬
‫أجل.‬
‫القطط ذكية ومستقلة.‬
‫لا أظن أن أول حيوان أليف لي‬ ‫يجب أن يكون شيئًا أعاني من حساسية تجاهه.‬
‫هل تعلمين أن الثعابين العاصرة‬ ‫لا تسحق فرائسها؟‬
‫إنها تحفز انهيار الدورة الدموية الشريانية.‬
‫يبدو مثل "هيوبرت".‬
‫يجب الحفاظ على معدل قلوية السائل‬ ‫في نطاق من 7.1 إلى 7.3.‬
‫ومن المفترض أن نضيف‬
‫3 نقط من "كلور أوت" لمعادلة مياه الصنبور.‬
‫لا تقلق يا "هيوبرت".‬ ‫والدك يظهر حبه بطرق مختلفة فحسب.‬
‫لا. أنت لم تأت منذ شهر،‬
‫وتخالين أن هذه الفطيرة التي تم شراؤها‬ ‫من متجر ستصلح كل شيء؟‬
‫إنها من سوق الفلاحين.‬
‫حسنًا، أحضريها وتعالي إليّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لماذا لم تخبريني أن الأشياء كانت تسوء؟‬ ‫لكنت أتيت.‬
‫أنت مشغولة.‬
‫سأوفر دائمًا وقتًا من أجلك يا "كاي".‬
‫جيد، لأنك لن تغادري‬
‫حتى ننهي ثلاثتنا زجاجة نبيذ.‬
‫هل اتصلت بطبيب الأورام الذي يجري دراسة‬ ‫جديدة لمعالجة سرطان المبيض؟‬
‫قال الطبيب الذي يضم المشاركين‬ ‫إنه ليست لديّ علامات الأورام الصحيحة.‬
‫إذًا يجب أن تعودي إلى…‬
‫أحالني فريقي الأسبوع الماضي‬ ‫إلى منزل رعاية المرضى المستعصيين.‬
‫- هل تحتاجين إلى جرعة مورفين؟‬ ‫- لا، سأكون بخير.‬
‫امنحي الأمر دقيقة ليمرّ.‬
‫يظل أطباؤها يزيدون الجرعة،‬ ‫لكن هذا لم يعد يفيد.‬
‫لا شيء يفيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫تم تشخيص زميلتي في الغرفة‬
‫بسرطان المبيض من الدرجة الرابعة منذ عام.‬
‫وتلقت 6 جلسات من علاج كاربوتاكسول‬
‫من دون جراحة استئصال للورم‬ ‫بسبب الانتشار الواسع للورم.‬
‫وأوقفوا العلاج الكيميائي‬ ‫عندما توقفت عن الاستجابة.‬
‫لديها شهر واحد لتعيشه على الأكثر.‬
‫أنا آسف جدًا لسماع هذا يا "كلير".‬
‫وأنا كذلك. وأفترض أنك لست هنا‬ ‫من أجل السعي إلى التعاطف فحسب.‬
‫لقد راجعت أشعتها، ولا يمكن علاجها،‬
‫لكن الورم المنتشر‬ ‫الذي يمتد عبر حجابها الحاجز‬
‫يتسبب في معظم ألمها.‬
‫استبعد جرّاحها استئصاله‬ ‫بسبب تعقيد الأوعية الدموية.‬
‫لكنني أعتقد أن تخفيف الورم بالمنظار ممكن.‬
‫صعب، لكنه ممكن.‬
‫أعلم أنك منزعج مني، ولكنها صديقتي،‬
‫وهي تتألم. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سألقي عليها نظرة اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحتاج إلى جرّاح هنا.‬
‫سقط من على السلم في موقع بناء‬
‫- وهو ممسك بمسدس المسامير.‬ ‫- أشعة سينية للرأس فورًا.‬
‫هل توجد إصابات أخرى؟‬
‫لا، أزيلوه فحسب، وضعوا ضمادًا طبيًا.‬
‫- هل يُوجد أي ضعف؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. سأقوم بالعد. 1، 2، 3.‬
‫لنقم بعمل ضماد لك.‬
‫كان يمكن أن أفعل ذلك في البيت مجانًا‬ ‫باستخدام كماشة.‬
‫أنت لا تدفع مقابل معداتنا.‬
‫بل تدفع لي كي أقول لك إنه محظوظ.‬ ‫والإصابة سطحية.‬
‫ضغطه ينخفض.‬
‫- هل تنخار قواك؟‬ ‫- ألم في الكتف الأيسر…‬
‫حسنًا، شيء آخر يحدث. لنقلبه.‬
‫ما خطب أخي؟‬
‫- أرى جرحًا في خاصرته.‬ ‫- يُوجد مسمار في بطنه أيضًا.‬
‫لنأخذه إلى غرفة العمليات.‬
‫- ما شدة الألم؟‬ ‫- ربما 6 من 10.‬
‫إنها تكذب. إنها تخفي الأمر جيدًا،‬ ‫لكنها في ألم شديد طوال الوقت.‬
‫لكن "كلير" قالت إنك لم تستنفدي الخيارات‬
‫حتى يقول الدكتور "ميلندز" ذلك.‬
‫إذًا، هل أنا كذلك؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا تخفيف ألمك.‬
‫- متى؟‬ ‫- سأقوم بهذا مع الدكتور "بارك" اليوم.‬
‫ماذا عن "كلير"؟ لقد جئت إلى هنا من أجلها.‬
‫الدكتور "بارك" ممتاز. أنت في أيد قديرة.‬
‫عندما تخلى أطبائي عني،‬ ‫بذلت "كلير" جهدًا لتخفيف معاناتي.‬
‫أنا أثق بها. لن أجري الجراحة من دونها.‬
‫الدكتور "بارك" والدكتورة "براون"‬ ‫سيجهزانك من أجل الجراحة.‬
‫- حسنًا، جرّب هذا مرة أخرى.‬ ‫- أرني.‬
‫- أرجحها… بشكل مستقيم، أجل.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- ثم اسحبها للخلف. هذا جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫المسمار دمر الكلية تمامًا.‬
‫تم تدمير نقير الكلية أيضًا.‬ ‫خيط 4 أصفار على حامل إبرة.‬
‫هذا لن ينجح. اربط الأوعية الدموية للكلية.‬
‫سيكون عليه أن يعيش من دونها.‬
‫تحقق من الكلية الأخرى‬ ‫وتأكد أنها بحالة جيدة.‬
‫الغدة الكظرية منخفضة.‬
‫لن تجدي الكلية اليسرى هناك.‬
‫هل تتوقّع أن نجدها على اليمين؟‬
‫لا. السبب الأكثر احتمالًا‬ ‫لانخفاض الغدة الكظرية‬
‫هو وجود كلية واحد.‬
‫وُلد بكلية واحدة.‬
‫هل هذا هو الوريد الأجوف؟‬
‫يُوجد ورم كبير هنا، من الصعب معرفة أي شيء.‬
‫يجب أن نحرر هذا الجزء‬ ‫من دون إصابة الوريد، أو…‬
‫"بارك"، اسحب هذا الجزء بعناية.‬
‫فعلتها.‬
‫حسنًا يا "كلير"، أريدك أن تثني…‬
‫بالضبط.‬
‫الورم ممتد إلى جدار الوعاء الدموي.‬
‫أعتقد أنك فعلتها.‬
‫لماذا لا يُوجد نسيج ورمي‬ ‫يخترق حجابها الحاجز.‬
‫الأشعة المقطعية أظهرت…‬
‫الجزء الذي استأصلناه‬ ‫سبب إزاحة الحجاب الحاجز‬
‫متسببًا في ظهور شكل ارتشاح الصدر.‬
‫إذا كان السرطان في بطنها فحسب،‬
‫يمكن أن تكون مؤهلة‬ ‫للعلاج الكيميائي والجراحي لتجويف البطن.‬
‫علاج؟ ليس تخفيف الألم فحسب؟‬
‫ربما يمكننا منحها المزيد من الوقت.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫إنه علاج كيميائي وجراحي لتجويف البطن.‬ ‫سأستأصل أكبر قدر ممكن من الورم،‬
‫ثم سنقوم بتسريب محلول العلاج الكيميائي‬
‫في بطنك لمدة 90 دقيقة.‬
‫هذا يمكن أن يمنحك 6 أشهر أخرى.‬
‫هذا يحدث مع مخاطرة كبيرة.‬
‫هذه عملية كبرى، وجسدك ضعيف.‬
‫يمكن أن تموتي في أثناء العملية.‬
‫أريد مزيدًا من الوقت،‬ ‫لكن تم علاج ألمها أخيرًا.‬
‫أخشى المزيد من المخاطرة.‬
‫فكرة المقامرة بأسابيعك الأخيرة‬ ‫ترعبني أيضًا،‬
‫لكن هذا لم يكن حظًا.‬
‫أثبت الدكتور "ميلندز" أنه رغم ضخامة ورمك‬
‫يستطيع إجراء المداخلات الجراحية داخل بطنك.‬
‫أعتقد أنه يستحق أن تضعي ثقتك به مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ بتصوير مقطعي بوزيتروني كامل‬ ‫لكي نتمكن من التخطيط لمنهجيتنا.‬
‫لديه جلطة وريدية كبيرة.‬
‫يُوجد جزء يمكن استخدامه من أجل‬ ‫الوصل الشرياني الوريدي لإجراء غسيل كلية.‬
‫إنه قصير،‬ ‫لكن يمكننا توصيله بالشريان العضدي.‬
‫مرحبًا يا "ليا".‬ ‫أنا آسف، لا يمكنني التحدث…‬
‫تُوجد مشكلة لدى "هيوبرت".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الرقم الهيدروجيني 7.2،‬ ‫درجة الحرارة 23، وكل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل هو على ما يُرام؟‬ ‫- يبدو أنه يشعر بالملل.‬
‫ملل؟‬
‫لا يمكن أن يشعر بالملل. إنه سمكة.‬
‫إنه يسبح هناك فحسب ولا يفعل شيئًا.‬
‫ظننت أنه كان لديك عمل اليوم.‬
‫عملت من المنزل.‬
‫الآن أتسلى مع "هيوبرت".‬
‫يجب أن تعملي.‬
‫حسنًا. هل يمكنك شراء واحدة‬ ‫من تلك القلاع الصغيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لست متأكدة من الأليف. أنت أم السمكة.‬
‫أجل، لا أزال هنا.‬
‫اتصلوا بنا إن تغيّر أي شيء.‬
‫تستبعد شبكة مشاركة الأعضاء أن توفّر‬ ‫كلية متوافقة نسيجيًا في الوقت المناسب.‬
‫سنحتاج إلى العثور على متبرع حي.‬
‫لقد قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫هل تريد كيس مقرمشات وعلبة عصير مع هذا؟‬
‫تجعلينني أنتظر لساعات.‬ ‫الآن لديّ شيء أفعله على الأقل.‬
‫- السرطان هو ما يجعلك تنتظر.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن جاهزون من أجلك.‬
‫- هاك.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن تنتهي قصته بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين، ظهرت لعبة الـ"يويو"‬ ‫منذ أكثر من 1400 سنة في الصين القديمة.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫أنت لست مريضي الوحيد.‬
‫أجل. تذكر وتنفيذ هذه الخدع‬
‫سيساعدان ذاكرتي المتتابعة‬
‫ويحميان عقلي من الإشعاع.‬
‫مع العلاج الجديد المستهدف،‬ ‫من الأفضل أن أركّز على التخلص‬
‫من الأشياء الموجودة في رأسك‬ ‫والتي أريد التخلص منها.‬
‫بالطبع أنا أيضًا سأقوم بعمل قائمة‬
‫بالأشياء الأخرى‬ ‫التي ربما أرغب في التخلص منها.‬
‫أنا قلقة. غدًا أم بعد بضعة شهور‬
‫سيفقدني "داش" على كل حال.‬
‫سيتدمّر. إنه زوج رائع ومحب.‬
‫أريدك أن تواعديه.‬
‫ماذا؟‬
‫لديكما ألفة وتناغم.‬
‫نحن صديقان.‬
‫إذا كان "داش" سيستمر في حياته،‬
‫فسيحتاج إلى شيء ليعيش من أجله.‬ ‫أعتقد أن هذا الشيء يمكن أن يكون أنت.‬
‫يجب أن نبدأ الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تقل شيئًا.‬ ‫- هذا ليس من شأني.‬
‫- يبدو "داش" شخصًا جيدًا…‬ ‫- اخرس.‬
‫- أنت متوافق بشكل مثالي.‬ ‫- رائع.‬
‫نريدك أن توقّع على الموافقة فحسب.‬
‫التبرع يحمل مخاطر متعددة،‬
‫بما في ذلك جلطات الدم والعدوى‬
‫والنزيف وانهيار الرئتين وربما الموت.‬
‫تُوجد أيضًا مخاطر قد ترافقك طوال الحياة‬ ‫مثل ارتفاع ضغط الدم،‬
‫والذي يمكن أن يتسبب في نوبة قلبية،‬ ‫واعتلال الكلى المسبب لفقدان البروتين،‬
‫والذي يمكن أن يتسبب‬ ‫في اختلال كليتك المتبقية‬
‫مما يؤدي إلى حاجتك أنت إلى زرع كلية.‬
‫- إنه طلب كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون سعيدًا بتوقيع الموافقة بشرط واحد.‬
‫لن أبيع الشركة.‬
‫قلت لك 10 مرات، لن نقبل ذاك العرض.‬
‫إما البيع أو شراء حصتي بالسعر نفسه.‬
‫- تعرف أنه لا يمكنني تحمل هذا.‬ ‫- لا يمكنني تحمل أي شيء.‬
‫اسمع، تركك أبي مسؤولًا،‬ ‫لكن كل أموالي مرتبطة بالشركة.‬
‫لديّ فرص استثمارية،‬ ‫لديّ أشياء متحمس للقيام بها.‬
‫تركني أبوك مسؤولًا‬ ‫لأنه عندما ساءت الأحوال‬
‫ارتدت أنت الجامعة وأصلحنا نحن الوضع.‬
‫الآن، أنت تريد النقود؟‬
‫سنأخذ كلانا النقود.‬
‫الصفقة التي تفاوضت عليها جيدة.‬
‫لا أهتم إن كانت الصفقة جيدة. أحب ما أفعله.‬
‫وأنا أحب كليتي. يجب على كلينا أن نضحي.‬
‫لن أبيع.‬
‫"كايلا" في غرفتها.‬
‫أنهينا دراسة حالتها‬
‫وكل شيء يدعم خطتنا الجراحية.‬
‫هل لديك أي أسئلة بشأن جراحتها القادمة؟‬
‫هل ذكرت "كاي" أي شيء بشأن…‬
‫بشأننا؟‬
‫يا إلهي! أنا آسف جدًا. نهيتها عن فعل ذلك.‬
‫أعني أن هذا جنون كما تعلمين.‬
‫حسنًا، إنها إهانة بسيطة.‬
‫أنا أمزح. إنه جنون.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫سننسى فحسب أنها قالت ذلك، حسنًا؟‬
‫وهل ستنسى هي؟‬
‫أعني أن كلينا رفض. ماذا ستفعل هي؟‬
‫أنت متزوج منها منذ 8 سنوات،‬ ‫ولا تزال تسأل هذا السؤال؟‬
‫حسنًا، لدينا خيار آخر إضافي.‬
‫ألديكم كنيسة للزواج هنا؟‬
‫- إنه يستغل الموقف.‬ ‫- أجل. يحق له.‬
‫ألا تعتقد أن التبرع بالأعضاء‬ ‫يجب أن يكون فعلًا إيثاريًا؟‬
‫يمكن أن يكون كذلك.‬
‫أغلب المتبرعين يفعلون ذلك‬ ‫لجعل حياتهم ذات نفع،‬
‫والربع تقريبًا يفعلون ذلك‬ ‫للتكفير عن خطأ في الماضي.‬
‫أوافقك على ما قلته ولكن ليس من أجل المال.‬
‫إذًا، أنت لم تستغلي الموقف أبدًا‬ ‫للتقدم على حساب شخص آخر؟‬
‫أنا أنافس، ولا أتاجر بالأعضاء.‬
‫أحتاج إلى كلية "أرماندو".‬
‫وأريدها من دون أن أنخرط‬ ‫في تفاصيلهما العائلية.‬
‫لهذا السبب لديّ أطباء مقيمون.‬
‫لذلك جدا سبيلًا لتحقيق ذلك.‬
‫الأنبوبة المركزية ستسمح لنا‬
‫بمراقبة قلبك في أثناء جراحة الغد.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫كنت أركز على جراحتك‬
‫أكثر من إغراء زوجك.‬
‫تصرف نمطي.‬
‫معك حق. لن أواعد‬
‫زوج صديقتي المصابة بالسرطان‬ ‫لأنه لديّ مشاكل في الارتباط.‬
‫أنت تهربين من الرجال منذ أن عرفتك.‬
‫أجل، سأرتبط عندما يكون لديّ وقت.‬
‫لن يأتي الوقت المناسب أبدًا.‬ ‫أنت خائفة من جروح العلاقات.‬
‫أعرف كم هي قصيرة الحياة.‬
‫لا أريدك أن تفوّتي الجزء الأفضل منها.‬
‫كل شيء تم.‬
‫بماذا أدين لك لجلسة العلاج؟‬
‫- واعدي زوجي.‬ ‫- هل تعرفين مدى حماقة هذا الطلب؟‬
‫أريد أن يهتم أحد بالرجل الذي أحبه.‬
‫- هل يبدو هذا غبيًا؟‬ ‫- أجل، جدًا.‬
‫أرجوك، هل يمكنك أن تتوقفي عن هذا؟‬
‫سأتوقف عن هذا إن قمتما بلقاء مواعدة واحد.‬
‫عشاء واحد. هذا كل شيء.‬
‫لكن موعد حقيقي، وليس مزيفًا في القهوة.‬ ‫أريد موعدًا حقيقيًا.‬
‫مقبلات وطبق رئيسي ونبيذ.‬
‫- أنا في مناوبة حاليًا.‬ ‫- بلا نبيذ ولكن مع شموع.‬
‫أريد شموعًا.‬
‫موعد واحد. ولن أذكر هذا مجددًا.‬
‫مقايضة عضو بشري بأي شيء ذي قيمة‬ ‫هي جريمة قانونية.‬
‫لن أبيع أي شيء لـ"سانتياغو".‬
‫سوف تحصل على مال من طرف ثالث‬
‫مقابل كليتك.‬
‫سيحصل على مال من طرف ثالث مقابل أعماله.‬
‫وكذلك أخوه.‬
‫يجب أن يحبه بما يكفي لكي لا…‬
‫أحبه بما يكفي لأمنحه كليتي.‬
‫وهو يجب أن يحبني بما يكفي ليقبل‬
‫عرضًا سوف يحسّن حياتي أيضًا.‬
‫أعني أنه طلب أقل بكثير من عضو حي.‬
‫ليس مسموحًا لك أن تطلب أي شيء.‬
‫هل تقولين إنه لو وافق‬
‫فلن تقوموا بالجراحة؟‬
‫- هو غير موافق.‬ ‫- سيوافق.‬
‫كل شيء في الحياة تبادلي.‬
‫وفي هذه الحالة لديّ كل النفوذ.‬
‫النفوذ؟‬
‫أي ما لديك ويحتاج إليه الآخرون.‬
‫أي الطريقة التي تحول بها الصفقة إلى صالحك.‬
‫ليس لديكم نفوذ ولا حيل لتمارسوها.‬
‫بل لدينا.‬
‫لا أصدّق أنك ستترك أخاك يموت.‬
‫المفاوض الجيد لا يراوغ.‬
‫إذا اعتمد المرء على التهديد،‬ ‫يفقد مصداقيته.‬
‫و"سانتياغو" يعرف أنني مفاوض جيد.‬
‫لذلك لن يموت لأنني لن أتراجع.‬
‫- سأتحدث إلى أخيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم من الوقت يجب علينا البقاء؟‬
‫قالت عشاء، لذلك أعتقد حتى ننتهي‬ ‫من تناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريدين حلوى؟‬ ‫- هل تريد أي منها؟‬
‫- لا في الحقيقة.‬ ‫- أظن أن هذا يكفي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إلى تلك الساعة القديمة.‬
‫إنها مثل التي لديهم في "ميلين"‬ ‫خارج الحرم الجامعي.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين حين ذهبنا في موعد ثنائي؟‬
‫دبرت لي موعدًا‬ ‫مع مساعدك في التدريس الإنجليزي.‬
‫أجل. قالت "كاي" إنها كانت فكرة سيئة.‬
‫أتذكره وهو يثرثر بشأن…‬
‫تأثير "درايدن" على أدب القرن الـ18.‬
‫لو لم تتدخل‬
‫أعتقد أنني ربما لكنت طعنته بشوكة الطعام.‬
‫"كاي" دائمًا تعرف الأفضل.‬
‫أجل. حاولت تدبير موعد لي 3 مرات‬ ‫ثم استسلمت.‬
‫حتى الآن.‬
‫يجب أن تبيع الشركة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ستعيش.‬
‫ويمكنك أن تأخذ العائد وتبدأ عملًا جديدًا،‬
‫من دون أخيك كشريك.‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫"بينتيز بيلدرز" هي إرث أبي.‬
‫لقد بناها من الصفر.‬
‫كان ملتزمًا ومجتهدًا وشريفًا.‬
‫وتوقّع الشيء نفسه من كلينا.‬
‫كان أبي صعب الإرضاء.‬
‫أعمل بجد لأكون الشخص‬ ‫الذي يمكن أن يفتخر به أبي.‬
‫وأنا الشخص الذي وثق به‬ ‫للتحكم بأسهم الشركة.‬
‫وأفضّل أن أموت على أن أخذله.‬
‫- هل هذا يزعجك؟‬ ‫- أجل. قليلًا.‬
‫الوصلة تفشل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سنسرّب الهيبارين. لديه فرط في تخثر الدم.‬
‫سيحدث تخثر دم في القسطرة‬ ‫كما حدث في الوصلة.‬
‫سيمنحه هذا نفوذًا أقل حتى.‬
‫هذا يجب أن يقنع "سانتياغو"‬ ‫أن يقبل عرض أخيه.‬
‫"سانتياغو"؟ لماذا هو؟‬
‫أنا أتفاوض.‬
‫مع الأخ الخطأ.‬
‫القسطرة تنسد بالفعل.‬
‫أيًا كان ما سنفعله،‬ ‫يجب أن يتم في خلال الأيام القليلة القادمة.‬
‫سنقوم بحملة للعثور على متبرع.‬
‫حسنًا. فرصة النجاح 1 من 100 ألف،‬
‫لكن أفضل من التخطيط لجنازته.‬
‫أعتقد أن الاحتمالات أفضل من ذلك.‬
‫لا نحتاج إلى أن نعثر على شخص متوافق.‬
‫نحتاج فحسب إلى شخص غير أناني‬ ‫من عائلته كي يحرج "أرماندو"‬
‫ليفعل الصواب.‬
‫- مساء الخير يا زميلتي في السكن.‬ ‫- مساء الخير يا زميلي في السكن.‬
‫- مات "هيوبرت".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫لست متأكدة إن كنت قد أفرطت في تغذيته،‬
‫أو أن هذا حدث عندما غيّرت الماء‬ ‫لتنظيف حصيات الحوض،‬
‫لكنه مات بالتأكيد.‬
‫يمكننا الحصول على سمكة أخرى.‬
‫لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫تُوجد أسماك كثيرة في البحر.‬
‫قلت لا.‬
‫- أنت من أراد حيوانًا أليفًا.‬ ‫- كان لديّ واحد.‬
‫- لمدة قصيرة. سأذهب غدًا…‬ ‫- لا.‬
‫هل تبكين؟‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫أنا حزينة.‬
‫وغاضبة ومحبطة ومستاءة.‬
‫يجب أن نحصل على سمكة أخرى.‬
‫السمكة ليست هي المشكلة.‬
‫بل المشكلة فيّ. أنا مثيرة للشفقة.‬
‫ذهبت إلى البيت في "هيرشي"‬ ‫لأنني لم أكن راضية عن حياتي.‬
‫اعتقدت أنني سأتمكن من مساعدة أخي العنيد‬ ‫على إنقاذ المتجر،‬
‫وأنني سأكون جزءًا من شيء شغوفة به حقًا.‬
‫وبدلًا من ذلك، خسرنا المتجر معًا‬
‫وتأثرت علاقتنا.‬
‫وعدت إلى هنا لأعيد حياتي إلى مسارها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إن كنت غير قادرة‬ ‫حتى على الحفاظ على حياة سمكة؟‬
‫ستنجح الجراحة.‬
‫لا بأس في أن تكوني خائفة.‬
‫كيف كان عشاؤك مع "داش"؟‬
‫انسي الأمر. كيف حالك؟‬
‫إن لم تنجح العملية،‬ ‫عليك أن تعطي علاقتك مع "داش" فرصة.‬
‫"كايلا"، توقفي أرجوك.‬
‫عديني. عليك فعل هذا.‬
‫لا. لا يمكنك أن تضعي هذا عليّ.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫"كلير" لا تتخلّى أبدًا عن صديقة لها،‬
‫ما دام الأمر‬ ‫لا يهدد استقرار حالتها العاطفية.‬
‫هذا ليس عادلًا. ما تطلبينه…‬
‫أطلب منك أن تثقي بحكمي بشأنكما.‬
‫لا. أنت تضغطين عليّ لأفعل شيئًا لا أريده.‬
‫كما تفعلين دائمًا.‬
‫تحتاجين إلى دفعة‬ ‫لأنك لم تعرفي الأفضل لك مطلقًا.‬
‫إذًا، هل هذا هو سبب جرك لي‬
‫كي أحاول الانضمام إلى الأخويات ويتم طردي‬ ‫منها كلّها في الجامعة؟‬
‫أو ذهابك من ورائي‬ ‫ودعوة أمي إلى حفل التخرج؟‬
‫على الأقل حاولت وخاطرت.‬
‫لا. بالله عليك. لم يكن هذا متعلقًا بي قط.‬
‫أنت دائمًا تريدين الأشياء بطريقتك.‬
‫لديك هوس بالسيطرة وتعتقدين أن لديك الحق‬
‫في إملاء الطريقة‬ ‫التي يجب أن يعيش بها الجميع حياتهم.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫"كايلا"…‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرف "رافاييل"،‬ ‫أحد أولاد عمومتك من "أوكسنارد".‬
‫لقد جاء بمجرد أن عرف.‬
‫إما أن نكون محظوظين وتبدو أنت وغدًا،‬
‫أو لا نكون محظوظين‬ ‫وتبدو أنت وغدًا بأخ ميت.‬
‫لن يضحي بحياته مقابل شركة.‬
‫هو لا يحتضر لأجل الشركة.‬
‫بل يحتضر لأجل أبيك.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫يفضل الموت على أن يخذل أباك.‬
‫هل يعتقد أن هذا ما كان سيريده أبي؟‬
‫فعل "سانتياغو" كل ما طلبه منه أبي.‬
‫كان يعمل بجد، وكان يفعل كل شيء‬ ‫أكثر مما كان يمكن لأبي أن يفعل،‬
‫لكن لم يكن هناك أي شيء يرضي أبي.‬
‫وبغض النظر عما كنا نفعله، كان دائمًا يشير‬
‫إلى أخطائنا.‬
‫هل تعرف ما قاله لي على فراش الموت؟‬
‫قال إنه لم يكن فخورًا بـ"سانتياغو"‬ ‫لأنه سار على نهجه،‬
‫بل كان محبطًا بما هو عليه.‬
‫يجب أن تخبر أخاك بهذا.‬
‫إنها حيلة جيدة لممارستها.‬
‫لقد كان على خطأ.‬
‫أنت أكثر شخص مخلص ومجتهد وأمين عرفته.‬
‫واستحققت احترام أبيك.‬
‫أنت جشع وكاذب.‬
‫ستقول أي شيء لتحصل على ما تريده.‬
‫حتى محاولة إفساد ذكرياتي عن أبي.‬
‫ذكرياتك عن أبيك؟ كان والدك فظيعًا.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- "سانتياغو"، أنا لا أحاول أن…‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫أعطني استمارة الموافقة.‬
‫أخبرني أبي أنه كان يتمنى لو أنني لم أُولد.‬
‫لم أكن أستحق ذلك العناء.‬
‫لكنني عرفت أنني أستحق ذلك العناء،‬
‫لأن أخي كان دائمًا يعتني بي،‬
‫حتى وإن كان ذلك يجعل حياته أصعب.‬
‫خيط برولين 5 أصفار. ضعي الكلية في الحوض.‬
‫د. "مورفي".‬
‫جاءت عينتك إيجابية‬ ‫لميكروب "إيكتيوفثيريوس مالتيفيليس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا لا يخص هذا المريض.‬
‫- هل تحتاج إلى التعامل مع هذا؟‬ ‫- الأمر متأخر جدًا.‬
‫لديك مشكلة أمنية.‬
‫سأحضر شارتي ومسدسي.‬
‫سرق أحدهم محفظتي من الخزانة.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تركتها هناك؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫كنت قلقًا من أن تُسرق‬
‫لذلك أعطيتها لي قبل الجلسة اليوم.‬
‫هذه محفظتي. آسف.‬
‫غباء. لا تفسري ما حدث بطريقتك.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- استأصلنا الكثير من الورم،‬
‫ويتم عمل علاج كيميائي لها الآن.‬
‫- وهي بخير حتى الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سترغب "كايلا" في أن تأكل.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطبع، سترغب في ذلك.‬
‫لكانت نسيت أن تأكل هي.‬
‫أنا في الحقيقة أكره كل هذا الانتظار.‬
‫اجلس واسترخ فحسب.‬
‫تعرفين، عانت "كايلا" كثيرًا.‬
‫الوخز والغثيان والتعب والألم الشديد…‬
‫أتمنى فحسب أن تسمح لي‬ ‫أن أفعل شيئًا من أجلها‬
‫لجعل الأمور أخف.‬
‫أودّ أن أحمي زوجتي.‬
‫وبدلًا من ذلك، أنا أجلس هنا، أنتظر،‬
‫أنتظر موتها.‬
‫"داش"، أنا آسفة.‬ ‫يحتاجون إليّ في غرفة العمليات.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫احقنوا 60 ملغ أخرى من "لازكس".‬
‫- متوسط الضغط الشرياني 26.‬ ‫- لديها انهيار قلبي رئوي.‬
‫تم إدخال الأنبوبة الصدرية الثانية.‬
‫لا يزال تشبع الأكسجين ينخفض عن 100 بالمئة.‬
‫لا بد أن هذا فشل في القلب.‬ ‫يجب أن نطبّق الأكسجة الخارجية.‬
‫مؤشر القلب لديها كان جيدًا.‬
‫لا بد أن هذا تفاعل التهابي سام‬ ‫تجاه العلاج الكيميائي.‬
‫إنها لا تتحمل. أوقفوا العلاج الكيميائي.‬
‫ماذا لو كان السائل المتراكم‬ ‫ليس رد فعل تجاه العلاج الكيميائي؟‬
‫بل سائل العلاج الكيميائي؟‬
‫تجويف صدرها يتسع.‬
‫إذا انثقب حجابها الحاجز،‬
‫ربما يتسرب السائل إلى صدرها،‬ ‫ويضغط على قلبها.‬
‫الورم الذي استأصلناه بالأمس‬ ‫كان يضغط على حجابها الحاجز.‬
‫إذا أغلقنا الثقب، يمكنها أن تكمل علاجها.‬
‫لنعد فتح جرحها.‬
‫أردت أن أعرف فحسب كيف حالك.‬
‫بدأت المؤشرات الخاصة بكليته في التحسن.‬
‫أعدني إلى غرفتي أيها الطبيب.‬
‫"ماندي".‬
‫شكرًا لك من أجل الكلية.‬
‫على الرحب والسعة. لا تطلب الأخرى‬
‫من دون شيك كبير في يدك.‬
‫وغد.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا! جئت في وقتك‬ ‫من أجل بعض الشرائح المثلجة.‬
‫- "كاي"، أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم تكوني خاطئة بشكل كامل.‬
‫يمكن أن أكون متلاعبة قليلًا.‬
‫لا، كنت على خطأ.‬
‫أنت لا تحاولين السيطرة على كل شيء‬
‫لأنك تعتقدين أنك تعرفين‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫أنت تفعلين ذلك لأنك صديقة حنونة.‬
‫أنت تركزين كل طاقتك،‬
‫محاولة أن تحمينا من الألم والمعاناة و…‬
‫وهذا يجعلك لا تفكرين في ألمك.‬
‫لكن عليك ذلك.‬
‫أنت تحتضرين يا "كايلا".‬
‫أعرف.‬
‫أنت تحتضرين، وهذا ليس عادلًا.‬
‫هذا مؤلم ومخيف.‬
‫- يبدو وكأنك وحيدة تمامًا…‬ ‫- توقفي أرجوك.‬
‫ولكنك لست وحيدة.‬
‫"داش" هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫شكرًا لك على كل ما فعلته.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد قصدت ما قلته لـ"كايلا".‬
‫أنت أفضل جرّاح موهوب عملت معه.‬
‫لقد أديت بشكل جيد اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعود للعمل مع د. "ليم" صباح الغد،‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫ربما هذا هو الأفضل.‬
‫"شون"، لا أريد سمكة أخرى.‬
‫- لا أريد سمكة أخرى.‬ ‫- أنا أريد.‬
‫سمكتنا الذهبية ماتت.‬
‫ويجب أن توفروا البديل.‬
‫سياسة المتجر،‬
‫بمجرد أن تغادر السمكة المتجر‬ ‫فإن المسؤولية عنها تقع بشكل كامل…‬
‫كان "هيوبرت"‬ ‫يعاني من "إيكتيوفثيريوس مالتيفيليس".‬
‫وهو ميكروب شائع للأسماك الذهبية‬ ‫الموجودة في متاجر الحيوانات الأليفة.‬
‫"متجر (مستر بيتس)‬ ‫لجميع مستلزمات الحيوانات الأليفة"‬
‫ليس لديك نفوذ، ولا تملك حيلًا لتمارسها.‬
‫اختر سمكة.‬
‫أنت لم تقتلي "هيوبرت".‬
‫كانت لديه مشكلة. سنحاول مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك يا "شون".‬
‫العناية بسمكة لن تحل مشاكلي.‬
‫ومع ذلك، هذه جميلة جدًا.‬
‫الأسماك المسطحة قوية ويصعب قتلها.‬
‫ترجمة "فيكتوريا كمال يوسف"‬