‫"مورفي"، حادث سيارة، سيارة الإسعاف قادمة.‬
‫هناك ضحيتان، رجل وزوجته.‬ ‫هل تريد الدخول للمساعدة؟‬
‫نعم، أود ذلك كثيرًا.‬
‫ضحية حادث السير. الضحية التالية خلفنا.‬
‫أنثى في الـ41، تشوهات في الوجه،‬
‫ورضوض على الصدر والبطن.‬
‫كانت تقود السيارة حين فقدت الوعي.‬
‫لديها شق بطول 3 سم على جمجمتها،‬
‫ويصل إلى جبهتها.‬
‫نبض القلب طبيعي.‬
‫هناك احتمال لتعرّضها لنزيف داخلي.‬ ‫ماذا سنفعل يا دكتور "براون"؟‬
‫- تصوير بالموجات فوق الصوتية بسرعة.‬ ‫- هيا.‬
‫ذكر في الـ45، خدوش سطحية على الرقبة.‬
‫يبدو أن وركه قد خرج من مكانه.‬
‫طرفه المصاب بموضع ملتو‬ ‫ويبدو أنها التوت من الداخل.‬
‫علينا أن نعيد الورك إلى مكانه.‬
‫أجر مناورة "كابتن مورغان" لإعادته.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫ثمة الكثير من السوائل الطائفة‬ ‫بين المستقيم والجدار الخلفي للرحم،‬
‫وبين الكبد والكلية اليمنى بسبب نزيف داخلي.‬
‫لندخلها غرفة الجراحة رقم 1.‬
‫انضم إلينا، عندما تنتهي يا د. "مورفي".‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أخذوا زوجتي؟‬
‫لديها نزيف داخلي،‬ ‫لهذا نُقلت إلى قسم الجراحة.‬
‫اليوم عيد زواجنا الـ10.‬
‫أخبرهم ألا يدعوها تموت.‬ ‫هذه المرأة هي كل حياتي.‬
‫إنها كل ما لديّ.‬
‫نستعمل أداة صغيرة تُدعى منظارًا،‬
‫إنها أشبه بالقشة المعدنية.‬
‫ندخل البطن، ونصل إلى هنا وهنا.‬
‫نعيد كل شيء إلى الداخل، وينتهي الأمر.‬
‫ولن ترى سوى ندبات صغيرة.‬
‫منذ متى وأنت تعاني تصلبًا في الرقبة؟‬
‫منذ يومين.‬
‫هل تشعر بالتعب أو تعاني من ألم في الظهر؟‬
‫أعتقد أنني أعاني قليلًا من كليهما.‬
‫سنختبر ردات فعلك.‬
‫استجابة الركبة اليسرى بطيئة جدًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قد نُضطر إلى تأجيل الجراحة.‬
‫سنجري بعض الفحوص. إن كان كل شيء بخير،‬
‫وعرفنا سبب ألمك وتعبك،‬ ‫فحينها سنخضعك للجراحة.‬
‫تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫الطحال والكبد مليئان.‬
‫من أين كل تلك الدماء؟ شفط.‬
‫- كيف حال الزوج؟‬ ‫- عاد وركه إلى مكانه.‬
‫طلب مني أن أخبركم ألا تدعوها تموت.‬
‫إنها كلّ ما لديه.‬
‫تلقينا الرسالة. افحصوا البطن.‬
‫لا يمكنني إيجاد مكان النزيف.‬
‫انتظروا. قناة فالوب اليسرى متورمة.‬ ‫وفيها مشكلة كبيرة. إنها ممزقة.‬
‫النتائج المخبرية جاءت سلبية،‬
‫لكن يشير تعب "فين" والضعف في قدمه اليسرى‬ ‫إلى إصابته بالتهاب فيروسي أو جرثومي.‬
‫حسنًا، لم يعان من حرارة مرتفعة.‬
‫عدا التصلب في رقبته، إنه بخير.‬
‫هل اللقاحات كلها معطاة؟‬
‫لم يرسل لنا طبيب الأطفال أي شيء.‬
‫لم يتلق أي لقاح قط.‬
‫ابنة أختي عانت من مشاكل كبيرة جدًا‬ ‫في الأمعاء بعد تلقّيها حقنة لقاح.‬
‫أجرينا الكثير من الأبحاث.‬
‫وأصبحت الأمور أسوأ منذ ذلك الحين.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫قد يعني التعب والحمى شلل الأطفال.‬
‫- إن سافرتم خارج "الولايات المتحدة"…‬ ‫- لا نسافر.‬
‫ونقلل من تعرّضه للأمراض المعدية‬
‫من خلال إرساله إلى مدرسة عامة‬
‫حيث يكون محاطًا بطلاب ملقحين.‬
‫إنها مجموعة محصنة.‬
‫من خلال تخالطه مع أطفال ملقحين،‬
‫تعترفان ضمنيًا أن اللقاح فعّال.‬
‫نحن لا نقول إنه لا يجدي.‬ ‫لكنه لا يستحق المخاطرة من أجله.‬
‫تنقذ اللقاحات ملايين الحيوات.‬ ‫أنتما تعرّضان…‬
‫لقد فهمتكما.‬
‫عملت مع عائلات أخرى‬ ‫لديها الشعور نفسه مثلكما.‬
‫إنه خيار شخصي.‬
‫دكتور "بارك"، أيمكنني التحدث إليك خارجًا؟‬
‫عذرًا.‬
‫سيبقيان هنا لفترة.‬
‫إن حصلت على ثقتهما،‬ ‫فقد أتمكن من تغيير وجهة نظرهما.‬
‫إنهما جزء من حركة‬ ‫تدعمها وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫معتمدين على مجموعة دراسات مزيفة‬ ‫تعزز هذا المعتقد.‬
‫هل تريد مساعدتهم؟ أخرجهم من هنا.‬
‫مبدأ "عدم إلحاق الضرر".‬
‫لن أرسلهما إلى المنزل ولديهما ولد مريض.‬
‫واحدة من أعزّ صديقاتي رفضت تلقيح‬ ‫ابنها البالغ من العمر سنة.‬
‫أخبرتها أنها مجنونة.‬
‫رفض 3 أطباء أطفال التعامل معها.‬
‫وتم رفضها مرات كثيرة‬
‫لدرجة أنها أعادت التفكير مجددًا‬ ‫في اللقاحات.‬
‫ثم قرر طبيب أحمق‬ ‫أن يطبق مبدأ "عدم إلحاق الضرر" ويقبلها‬
‫معتقدًا أن حصول الطفل على طبيب‬ ‫أفضل من حصوله على لقاح.‬
‫بعد سنة، أُصيب الطفل بالسعال الديكي.‬
‫وبعد شهر، كانت تحضّر لجنازته.‬
‫يؤسفني مصاب صديقتك.‬
‫لكن لا خيار لدينا. إنه مريضنا الآن.‬
‫لنفحصه ونتأكد إن كان مصابًا بشلل الأطفال.‬
‫ستكون زوجتك بخير. كانت قناة الفالوب ممزقة.‬
‫سيد "ويليامز"، لسوء الحظ،‬ ‫لم نتمكن من إنقاذ الحمل.‬
‫كانت البويضة الملقحة خارج الرحم.‬
‫حمل؟‬
‫كان الحمل في بدايته.‬
‫ربما لم تخبرك لأنها لم تعرف بنفسها.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أجريت جراحة قطع القناة الدافقة‬ ‫قبل 10 سنوات، قبل زواجنا مباشرةً.‬
‫يجب أن أرى زوجتي.‬
‫سيد "ويليامز" هذا غير ممكن.‬ ‫إنها نائمة وبحاجة إلى الراحة.‬
‫مستحيل أن تكون حبلى. لقد ارتكبتم خطأً.‬
‫- لا.‬ ‫- لم نرتكب خطأً.‬
‫ليست من هذا النوع.‬
‫إن لم تشتر النوع الصحيح من القهوة،‬
‫تقود لـ20 دقيقة لتصلح الأمر.‬
‫والجنس…‬
‫لم نكن بهذا النشاط الجنسي منذ شهر عسلنا.‬
‫ربما لم تنجح الجراحة.‬
‫آسفة، لكن الجراحة لا تفشل بعد 10 سنوات.‬
‫على الأرجح أنها حبلى من شخص آخر.‬
‫يتم استقطاب الدكتورة "كلير براون"‬ ‫إلى مستشفى آخر لتكمل اختصاصها.‬
‫عرفت هذا من مدير مستشفى "كايسر سان خوسيه".‬
‫تفاجأ كثيرًا لمعرفته بمغادرتها.‬ ‫وأنا أيضًا.‬
‫واقع أنها تجري مقابلات،‬ ‫لا يعني أنها مغادرة.‬
‫حين كنت متدربًا،‬ ‫إن كان أحد ما مستعدًا لشراء الطعام لي،‬
‫لكنت قابلته في أي مكان.‬
‫هي من تتواصل معهم.‬ ‫لا أحب المفاجآت يا "ماركوس".‬
‫حسنًا، هذا خبر جديد لي.‬
‫لكنني لم أعرف أيضًا‬ ‫أن عليّ إبلاغ مشاكل الموارد البشرية‬
‫إلى نائب رئيس المؤسسة.‬
‫لم هي غير راضية؟‬
‫لقد تخطت سلطة "ميلندز"،‬ ‫والآن هو يحاول تحجيمها.‬
‫ولا مصلحة لي بالوقوف بينهما.‬
‫أنت الرئيس. أنت من يقرر.‬
‫لكنني قد أتساءل كيف سيبدو الأمر‬ ‫إن فقدت "سانت بونافونتور"‬
‫2 من جرّاحيها من عرقين مختلفين‬
‫في أقل من سنة.‬
‫هل يعاني من شلل الأطفال؟‬
‫ما زلنا ننتظر النتائج.‬
‫كنت أتحدث إلى زميلتي،‬ ‫وتبين لي أنني أدين لكما باعتذار.‬
‫لقد كذبت عليكما.‬
‫كانت لديّ صديقة صالحة نشأت معها.‬
‫كان لديها طفل يبلغ عامًا ورفضت أن تلقّحه.‬
‫لم تجد طبيب أطفال.‬
‫هل تستعملان الطب البديل؟‬ ‫الطب التجانسي؟ الأعشاب؟‬
‫الطب التجانسي.‬
‫هذا ما فعلته صديقتي "كارول".‬
‫لسوء الحظ، أنا…‬
‫أظنها لم تنجح. أُصيب الطفل بالسعال الديكي.‬
‫وساء السعال.‬
‫وفي ليلة، توقف الصبي عن التنفس.‬
‫أعرف أنكما تعرفان هذا.‬
‫تعرفان كم أن هذه الأمراض خطيرة.‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إليّ.‬
‫الأمر مختلف حين ترون صديقًا يمر بهذا.‬
‫أعيدا التفكير من فضلكما.‬
‫دكتورة "ريزنيك".‬
‫هل وصلت نتائج الاختبار؟‬
‫"فين" لا يعاني الشلل.‬
‫لكن بسبب ضعف الساق وحركات العمود الفقري،‬
‫نود إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫شكرًا جزيلًا على نصيحتك،‬ ‫ويؤسفنا مصاب صديقتك.‬
‫لكننا لم نغيّر رأينا.‬
‫هل من تعب؟ مشاكل في الجلد؟‬
‫لا.‬
‫صعوبة في البلع؟‬
‫لا، ولا أعاني جفافًا في الفم‬ ‫أو التهابًا في الفك.‬
‫لا وذمة ولا نوبات.‬
‫- أتريد الجلوس هنا والقيام بعملي؟‬ ‫- يمكنني ذلك.‬
‫العلاج بالأشعة جيد. أعاني بعض الغثيان.‬
‫ألهذا السبب نسيت أين وضعت محفظتك؟‬
‫توقفي! ينسى الناس أحيانًا‬ ‫أين يضعون محافظهم.‬
‫يحصل الأمر مع الناس.‬
‫كان الأمر مجرد نسيان. زلة. لا شيء أكثر.‬
‫هل عانيت من زلات نسيان أخرى؟‬
‫ليس حسبما أتذكّر.‬
‫لا!‬
‫أنت تكذب.‬
‫وأنت تعرف أنني أعرف أنك تكذب.‬ ‫ماذا تظن أنك ستكسب من هذا؟‬
‫أظنني أتجنب نوبة جنونك‬
‫حين تعرفين أنني نسيت أين ركنت سيارتي.‬
‫لمرة. ومجددًا، لا علاقة للإشعاعات بالأمر.‬
‫أريد القيام باختبار عقليّ صغير.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫هل تدع مرضاك يعاملونك بهذه الطريقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، مجددًا، أنت لست أنا.‬
‫حمدًا لله. إن كان هذا فقدانًا للذاكرة،‬ ‫فسيؤثر الأمر على قدرة التنسيق لديك.‬
‫وقدرتك أيضًا على القيام بعدة أمور.‬
‫ستحتاج إلى المزيد من العناية،‬ ‫وقدرتك على القيادة سوف…‬
‫لن أتخلى عن سيارتي‬
‫لأنني قد أكون وضعت المفتاح في غير محله.‬
‫وأنا لم أفعل ذلك.‬
‫أعرف أين هو. إنه على طاولة القهوة‬
‫بالقرب من مجلة "ناشيونال جيوغرافيك"‬ ‫من يونيو العام الماضي،‬
‫الصفحة 74،‬ ‫وأنا أقرأ مقالة عن الطب في "هاواي"…‬
‫بل "هايتي". الطب في "هايتي".‬
‫إن تغيّر أي شيء، فلا تنس إخباري.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد سرقت قصتي.‬
‫إنها قصة جيدة.‬
‫القصص لا تغيّر رأي أحد.‬
‫القصص هي الشيء الوحيد الذي يغيّر الآراء.‬
‫فالخوف يرغمنا أكثر من المنطق.‬
‫ما يخشاه الوالدان هو القيام بأمر‬
‫قد يؤذي طفلهم.‬
‫فلا يفعلان أي شيء،‬ ‫معتقدين أن هذا الأمر يمنحهما حصانة ما.‬
‫لن يتغيرا.‬
‫هل أنت مستعدة للمراهنة؟‬
‫أقبل بأخذ مالك.‬
‫ليس مالي، فلنراهن على شراب.‬
‫أحب الويسكي. قنينة "سانت أليسون"‬ ‫تعود إلى 23 سنة.‬
‫حسنا، وأنت ستدين لي بقنينة‬ ‫"شاتو مونت بوليان" من العام 2002.‬
‫القنينة الزرقاء، وليس السوداء.‬
‫لم أر هذا قبلًا.‬
‫لهذا الصبي عمودان فقريان.‬
‫تُسمّى الحالة بالفرق النخاعي.‬
‫إنه خلل خلقيّ‬ ‫ينقسم فيه العمود الفقري إلى قسمين.‬
‫خلل خلقيّ؟‬
‫كان يعاني منه منذ الولادة إذن.‬
‫ولماذا لم يكشفه أحد؟‬
‫إنه نادر جدًا، ولا أعراض له،‬
‫ولا يملك الأطباء عادةً سببًا للفحص.‬
‫المشكلة هي حين وصل "فين" إلى سن البلوغ،‬
‫تمدد تمزق العمود الفقري بسرعة.‬
‫وترتبط الضفيرتان بشكل وثيق بعموده الفقري‬
‫وهذا أدى إلى الضعف في ساقه.‬
‫مع نموه،‬ ‫هو معرض لشلل الجزء السفلي من الجسم.‬
‫الآن يمكننا القيام بجراحة وفك العقدة.‬
‫لكن حين نتعامل مع العمود الفقري،‬
‫- يمكن أن تسوء الأمور.‬ ‫- ما هي المخاطر؟‬
‫يمكن أن يصاب بشلل كامل.‬
‫لكن واقع أنه يعاني ضعفًا في الوقت الحالي،‬
‫فهذا يجعلني أفكر في أن الأمر يتطور سريعًا.‬
‫لا أظن أنه لدينا خيارًا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- هل خنتني؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.‬ ‫ماذا يمكن أن أريد من شخص آخر؟‬
‫يمكنك أن تحملي.‬
‫لم أقم علاقة.‬
‫ربما إحدى نطفاتك قد مرت.‬
‫سمعت أن الأمر قد يحصل.‬ ‫لا بد أن هذا ما حصل.‬
‫غير محتمل، لكن لا أظن الأمر مستحيلًا.‬
‫يمكننا أن نقيس عدد نطفات "تود".‬
‫دكتور "بارك".‬
‫لقد تحدثت طويلًا إلى زوجي.‬
‫نريد أن نلقّح "فين".‬
‫هذا رائع يا "بيثاني". سيشكرك ابنك.‬
‫نريدك أن تفعل هذا بأسرع وقت.‬
‫ما لم تمنعك الجراحة من ذلك.‬
‫لا يجب أن تكون مشكلة.‬
‫يمكننا البدء بالجرعة الأولى فورًا.‬
‫ما سعر قنينة ويسكي "سانت أليسون"‬ ‫عمرها 23 سنة؟‬
‫500 دولار للقنينة.‬
‫- 500 دولار؟‬ ‫- 500 دولار.‬
‫"بارك"…‬
‫أتمانعين أن أجلس معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم أنك لم تُسرّي‬
‫بالطريقة التي سارت بها الأمور‬ ‫مع دكتور "ميلندز".‬
‫أنت من دفعني لأكون أكثر حزمًا.‬
‫ولن أعتذر لقيامي بما ظننت‬
‫وما زلت أؤمن أنه صحيح.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫سيصبح مستشفى "سانت بونافونتور" قريبًا‬ ‫مركزًا جراحيًا متميزًا.‬
‫سنتمكن من اختيار كل جراحة مميزة‬
‫تصلنا من "سان خوسيه".‬
‫وهذا الأمر يفتح أمامك خبرات جديدة.‬
‫- أكره أن تفوّتي هذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن حين أخرجني "ميلندز" من قسمه،‬
‫قطع تعليمي إلى النصف.‬
‫"بحث متقدم"‬
‫سيستعيدك.‬
‫إن خنعت له.‬
‫- لا شك لديّ…‬ ‫- لم تتحدث إليه، صحيح؟‬
‫لم تكلمني أنا أولًا؟‬
‫ماذا، أتظنني النقطة الأضعف؟‬
‫تحدثت إليك أولًا لأنك مقيمة.‬
‫وعلى الرغم من قيمتك،‬
‫ما زلت تكتسبين مكانك في هذا المستشفى.‬
‫إن كنت تهتمين لعملك،‬ ‫فستتحدثين إلى "ميلندز".‬
‫لا شيء لديّ لأقوله.‬
‫أجل، لكن جدري الماء أسوأ.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- يجب أن أتبول.‬ ‫- انتظر، عليك أن تدعني أساعدك…‬
‫لا تنهض، ابق مكانك.‬
‫أريد فريقًا لرفع المريض،‬ ‫وأحضروا معكم حمّالة!‬
‫لا أشعر بساقي اليسرى.‬
‫- وهكذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنك أن تحرك الأصابع؟‬ ‫- أحاول.‬
‫نادوا دكتور "ميلندز".‬ ‫نحتاج إلى دخول غرفة الجراحة الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "تود"؟‬
‫إنه في المقصف. ينتظر نتائج فحص المني.‬
‫أنا أحبه.‬
‫تبدو يافعًا جدًا لتكون طبيبًا.‬
‫يا للهول، أنا آسفة. لم أقصد ذلك… انتظر.‬
‫كنت أشكرك لإنقاذك حياتي.‬
‫نتائج فحص مني "تود" هي صفر.‬
‫أيجب أن أخبره أن زوجته قبّلت شفتيّ؟‬
‫كانت تشكرني لإنقاذي حياتها.‬
‫ساعدت في إنقاذ حياتها أيضًا. أين قبلتي؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬ ‫يمكن أن تُعتبر هذه القبلة اعتداءً.‬
‫بالله عليك.‬
‫لو كان الوضع معكوسًا،‬
‫لكنا خضنا حديثًا جديًا الآن.‬
‫ماذا عنك يا "مورفي". أتريد تقديم شكوى؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫إلى ذلك الحين، أخبر "تود" بنتائج الفحص.‬
‫يمكنك أن تبقي أمر القبلة لنفسك.‬
‫د."بارك"، حفر جيد للصفيحة.‬
‫د. "ريزنيك"، لنفتح بحذر الجافية في الوسط‬
‫التي تغطي الحبال.‬
‫نحتاج إلى أن نفصل الحبال‬ ‫بعيدًا عن الحويصلات الجافية الوسطى.‬
‫500 دولار ثمن قنينة ويسكي؟‬
‫كان عليك أن تتفقدي سعرها قبل…‬
‫يخسر قدراته الحركية والحسية.‬
‫توقفا. نحتاج إلى التفكير في طريقة ما‬ ‫لبضع الشق‬
‫بعيدًا عن التمزق ونزعه‬
‫من دون الضغط على حبال العمود الفقري.‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫علينا استعمال الليزر لقطع أي التصاق‬
‫- قبل أن ننزع الحاجز.‬ ‫- جيد.‬
‫عذرًا، حصلت على نتيجة اختبارك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت ستتركينني أيضًا؟‬
‫ما عاد يهمني في هذه المرحلة…‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أخطأ الأطباء.‬
‫لم نفعل.‬
‫- لا بد إذًا أن يكون المختبر قد أخطأ.‬ ‫- المصرف؟‬
‫المصرف أيضًا؟ أهذه مؤامرة؟‬
‫أُلغي تأميننا الطبي،‬ ‫لذا أجريت بعض الاتصالات.‬
‫تبقّى لدينا 400 دولار فقط من المدخرات.‬
‫حساباتنا فارغة. وحساب التقاعد فارغ…‬
‫لا أدري، ربما سرق أحدهم هويتك.‬
‫- "دون"، توقفي عن الكذب.‬ ‫- خسرت بطاقتي الائتمانية قبل أشهر.‬
‫انظري إلى عينيّ وأخبريني أنك لم تخونيني.‬
‫وأنك لم تأخذي المال.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫حاولت التوقف، لكنني لم أستطع منع نفسي.‬
‫"تود"… "تودي"!‬
‫لماذا تزوجت "تود"؟‬
‫لأنني أحبه.‬
‫كان أفضل شيء حصل في حياتي.‬
‫إنه…‬
‫لم أتخيل حياتي من دونه.‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان خطأً.‬
‫أعرف لماذا فعلت هذا.‬
‫أنا لا أبرر أفعالها،‬
‫لكن محاكاة جراحة الدماغ العميقة‬ ‫كانت خطوة جريئة.‬
‫هل كنت ستصل إلى هنا‬ ‫من دون بضع خطوات جريئة؟‬
‫لم أتخط البروتوكول يومًا.‬
‫بحثت عن الفرص واستفدت منها.‬
‫والآن لديك فرصة أخرى،‬
‫فرصة إظهار حسك القيادي من خلال المسامحة.‬
‫والأهم من هذا، القدرة على إظهار القيادة‬
‫من خلال عدم ظهورك كأحمق.‬
‫بحقك يا "نيل".‬ ‫الأمر أشبه بـ"داود" و"جالوت"،‬
‫ما عدا أن "داود" نسي مقلاعه،‬
‫و"جالوت" يستفيد من الأمر بشكل كبير.‬
‫ما لم تُحل هذه المشكلة،‬
‫ستصعّب الأمر عليّ‬ ‫لأعيّنك رئيس قسم الجراحة.‬
‫بل ستصعّب الأمر عليّ لأدافع عنك،‬
‫حين تواجهنا مشاكل أكبر.‬
‫قررت عدم رفع دعوى قضائية‬ ‫ضد المريضة التي قبّلتني.‬
‫لديها دفاع قانونيّ.‬
‫تصرفاتها جاءت نتيجة حالة طبية.‬
‫الآن كان لديها حركة لا إرادية‬ ‫في عضلات يدها.‬
‫تشنج؟ هذا كل شيء؟‬
‫أجل. هذا يعني أن التقبيل والخيانة‬ ‫هما بسبب مشكلة عصبية.‬
‫ومن المحتمل أن يكون الأمر ورمًا.‬
‫ومن المحتمل طبيًا أيضًا‬ ‫أن تكون ساقطة وحسب.‬
‫أجل، لكن "تود" أفضل شيء حصل في حياتها.‬
‫حسنًا، اذهب واختبر نظريتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫الآن علينا أن نجري اختبارًا علميًا معقدًا.‬
‫أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟‬
‫أحسنت العمل.‬
‫"فين"، حرارتك ترتفع. كيف تشعر؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هل هذا من الجراحة أم يعاني أمرًا آخر؟‬
‫نبضات قلبك تتسارع أيضًا.‬
‫- ضغط دمه ينخفض بسرعة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫عذرًا يا "شون"، لكنني أوافق "ليم".‬
‫لن نجد أي شيء.‬
‫كانت سعيدة مع "تود".‬ ‫وقال "تود" إن حياتهما الجنسية جيدة.‬
‫لكن الخيانة أكثر من مجرد جنس.‬
‫ربما لم يلبّ لها حاجاتها العاطفية.‬
‫ربما كانت تمر بأزمة شخصية.‬
‫غادرت المنزل مع "ستيف" حين لم أكن سعيدًا.‬
‫لماذا لم تغادر؟‬
‫المال، الخوف، العار.‬
‫ثمة أسباب كثيرة تفضّل البقاء بسببها.‬
‫قالت إن تقبيلي كان خطأً.‬
‫لم يكن لديها أي سبب لتكذب عليّ يا "كلير".‬
‫"شون"، أعلم أنك تريد أن تصدّق‬ ‫وجود تفسير آخر،‬
‫لكن أحيانًا الناس،‬
‫حتى من تحبهم وتثق بهم يخونونك.‬
‫انظر. لا ورم. الدماغ سليم.‬
‫هذا محزن.‬
‫العالم محزن ومعقد جدًا.‬
‫أتمنى لو لم يكن كذلك.‬
‫صورة الرنين المغناطيسي تظهر أنك لا تعانين‬ ‫أي خطب في دماغك.‬
‫أنت كاذبة وحسب.‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫هذه الأشهر الأخيرة مع "تود"…‬ ‫كان الأمر أشبه بشهر العسل.‬
‫ثم غازلني أحد الزبائن.‬
‫والآن ها أنا هنا.‬
‫"شون".‬
‫أريدك أن ترسمي ساعة.‬
‫من فضلك.‬
‫أنت تعانين من ورم.‬
‫ثمة شيء ما بالتأكيد.‬
‫أظننا كنا نبحث في المكان الخطأ.‬
‫- مرحبًا يا "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أدعوك للعشاء؟‬
‫لا، لست جائعًا، وليس وقت تناول الطعام،‬
‫ويجب أن أتحضر لصورة رنين مغناطيسي مهمة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر. أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫تعرضت لحادث صغير البارحة.‬
‫ربما أقاسي فقدان الذاكرة‬ ‫بسبب العلاج بالأشعة.‬
‫أجل، فقدان الذاكرة شائع جدًا مع الإشعاعات.‬
‫يمكنني أن أحجز لك دورًا لتلقي‬ ‫صورة رنين مغناطيسي بعد أن أنتهي من مريضي.‬
‫لا، لا أريد اختبارات إدراكية. ليس هنا.‬
‫ثمة الكثير من المستشفيات‬ ‫في "سان خوسيه" يمكنها أن تفحصك.‬
‫لا مستشفيات يا "شون". لا أريدها.‬
‫يمكنني أن أفعل هذه الاختبارات بنفسي.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫تعال إلى شقتي الليلة.‬
‫سنعرف إن كنت تفقد ذاكرتك. إلى اللقاء.‬
‫يعاني "فين" من التهاب العنقوديات‬ ‫في مكان الجراحة.‬
‫لكننا أعطيناه الأكسجين والسوائل.‬ ‫حالته مستقرة وهو يرتاح.‬
‫عليه العودة إلى غرفة الجراحة لتنظيف الجرح.‬
‫أريد أن أؤكد لك أن لا علاقة للأمر‬
‫بالأعراض الجانبية‬ ‫الناجمة عن تلقيح "فين" مطلقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجرعة الأولى من اللقاحات.‬
‫لقّحت ابني؟‬
‫أنا من طلب من الدكتور "بارك".‬
‫من دون إخباري؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫إن مرض "فين"…‬
‫إن نقل معه إلى المنزل شيئًا ما للطفل…‬
‫تحدثنا عن الأمر. لقد وعدتني.‬
‫"بيثاني"؟‬
‫الصورة الثانية أكدت إصابتك بورم‬ ‫في صدرك وليس في دماغك،‬
‫لكنه ينتج بروتين ينتقل إلى الدماغ،‬
‫ويسبب اعتلالًا عقليًا.‬
‫من ضمنها خسارة القدرات.‬
‫كانت الخيانة طبية وليست شخصية.‬ ‫السبب والنوايا مهمة.‬
‫عليك أن تعانقها وتقبّلها.‬
‫ستخضع لجراحة، وسيكون الوضع خطرًا.‬
‫كل هذه الأموال،‬ ‫لم أذهب إلى فنادق أو هربت مع أحد.‬
‫كنت أتبرع بالمال.‬
‫ملاجئ الحيوانات، أطعم الأطفال…‬
‫في كل مرة أرى فيها إعلانًا،‬ ‫كنت أسحب محفظتي وأدفع.‬
‫لم أتمكن من ردع نفسي.‬
‫لم تتمكني من قول لا على أي شيء؟‬
‫كم مرة؟‬
‫حين نستأصل الورم،‬
‫ثمة فرصة جيدة‬ ‫أن تعود قدراتها الإدراكية إلى طبيعتها.‬
‫كم علاقة؟‬
‫4.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫في وقتها.‬
‫لكن ما إن ينتهي الأمر…‬
‫لم يزرني أمي وأبي معًا منذ البارحة.‬
‫هل أخبراك أي شيء؟‬
‫لا علاقة للأمر بك، إن كان هذا ما تفكر فيه.‬
‫الأمر يتعلق باللقاح.‬
‫لم يعرف أبي بالأمر؟‬
‫لن أُصاب بالحصبة إذًا،‬ ‫لكن والداي سيتطلقان؟‬
‫- أثق أنه ما أن يتحدثا…‬ ‫- هل ستتحدث إليهما؟‬
‫أنا آسف. هذا بينهما.‬
‫مسألة اللقاح أمر لم تتمكن من نسيانه،‬ ‫لكن هذه المسألة لا تهم؟‬
‫أمي حامل، ووالدي لا يتحدث إليها.‬
‫وأنت السبب.‬
‫د. "براون"، طُلب مني التحدث إليك.‬
‫أنت طبيبة ممتازة، وأحترم مهاراتك…‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أقلل من سلطتك‬ ‫بالطريقة التي فعلتها.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫- أقدّر هذا.‬ ‫- لكنني لا أعني ذلك.‬
‫لقد أُرسلت إلى هنا في مهمة صعبة.‬
‫أجبرك الطاقم الطبي الأول على إعادتي.‬
‫وإن لم تفعل هذا، فسينتهي أمرك.‬
‫وإن أعدتني، فستبدو ضعيفًا.‬
‫لا أعرف ما القرار الذي اتخذته‬ ‫أو ماذا ستقول،‬
‫لكن إن قلت إنني آسفة،‬ ‫فهذا الأمر سيعفيك من القرار.‬
‫وبهذا أكون قد سهلت عليك الأمر.‬
‫أراك غدًا.‬
‫استأصلنا الورم. إنها بخير.‬
‫يسرّني أنك لم تغادر.‬
‫خشيت أن تموت.‬
‫لكن لا أظنني قادرًا على مسامحتها.‬
‫لست واثقة أن المسامحة هي الكلمة المناسبة.‬
‫ألم تنجذب يومًا إلى امرأة أخرى؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ألا تنظر إلى الفتيات على الشاطئ؟‬
‫حين ترى فتاة في الشارع‬ ‫ترتدي سروالًا ضيقًا؟‬
‫أنظر إليهن.‬
‫لكنني لا أضاجعهن.‬
‫ولا أرغب حتى بذلك.‬
‫زوجتك تصرفت حسب أهوائها‬
‫وغرائزها مهما كانت صغيرة وسخيفة.‬
‫لكنها لم تتركك قط.‬
‫الأمر الوحيد الذي أنت متأكد منه‬ ‫أنه بعد كل هذا‬
‫لم يجل في خاطرها أن تبتعد عنك.‬
‫لم تتوقف يومًا عن حبك.‬
‫أعرف زوجين،‬
‫كان لديهما طفل.‬
‫كانا سعيدين ويبنيان حياة.‬
‫ذات يوم، عرف الزوج أن الزوجة لم تكن صادقة.‬
‫وهذا الأمر دمر الثقة بينهما.‬
‫وعوضًا عن حل المشكلة، تركا الخداع يسيطر.‬
‫في النهاية، ابتعد الزوج،‬
‫بالكاد يرى ابنه.‬
‫لست بحاجة إلى المزيد من الهراء.‬
‫أنت وقصصك سبب تواجدي هنا.‬
‫أنت هنا لأنك اخترت هذا.‬
‫هل كانت القصة حقيقية؟‬
‫لا.‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫أجل، تم استئصال الورم.‬
‫هل تريدين تقبيلي؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫الحصبة تقتل،‬ ‫لكن انفصال الوالدين لا يتسبب بالموت.‬
‫اذهب إلى ملهى. نفّس عن غضبك.‬
‫سأذهب إلى ميدان الرماية.‬
‫- ألديك مسدسك؟‬ ‫- لديّ 3.‬
‫أيمكنني المجيء؟‬
‫- هل ستتحدثين؟‬ ‫- لا.‬
‫ستدفعين ثمن ذخيرتك.‬
‫- مرحبًا يا "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ليا" ليست معك؟‬
‫خرجت لتشرب مع بعض الرفاق. أنا صديقها.‬
‫لم أرد الذهاب، لذا أرعى السمكة "ألبرت".‬
‫حسنًا، أحضرت بعض الفحوصات.‬
‫- من أين أحضرت أريكتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه اختبار للذاكرة.‬
‫اختبارات "هوبكنز" و"كاوا"‬ ‫هي اختبارات الذاكرة.‬
‫بعض الأسئلة أصعب.‬
‫- سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬ ‫- من أين أحضرت أريكتي؟‬
‫حسنًا. أحضرت الأريكة من الحافلة‬ ‫التي كنت تعيش فيها أنت وشقيقك.‬
‫من أعطاني المكتبة؟‬
‫"جينفر"، من المكتبة العامة.‬
‫والمصباح؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫من أستاذ. "شانون".‬
‫لا، هذا خطأ، كان اسمها "شيريل".‬ ‫أستاذة أي مادة؟‬
‫"شيريل"، "شانون"… لم تخبرني مطلقًا.‬
‫- بلى، أخبرتك.‬ ‫- أنا متأكد أنك لم تخبرني.‬
‫ما اسم شقيقي؟‬
‫"شون"، بربك. هل أنت جاد؟‬
‫هذا هراء. أعرف اسم شقيقك…‬
‫اسم شقيقك "سام".‬
‫إنه "ستيف".‬
‫أنت تفقد ذاكرتك.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬