‫"شون"…‬
‫عليك أن تعطيني رخصة القيادة الخاصة بك.‬
‫لا، لن أعطيك إياها.‬
‫أتتذكر اختبار الذاكرة التي أعطيتك إياه؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أجل. لقد أظهر أنك تعاني خللًا.‬
‫خلل، ولا يُفترض بك أن تقود.‬ ‫ود."بليز" موافقة.‬
‫"شون"، كان يُفترض بأن يكون الاختبار بيننا.‬
‫لهذا لم أرد القيام به في المستشفى.‬
‫أجل، لكن على طبيبك أن يعرف‬ ‫بنتائج اختباراتك الطبية.‬
‫حتى الاختبارات التي تتم في المنزل.‬
‫"شون"، أنا أقود منذ نصف قرن.‬
‫أنا سائق ممتاز، حسنًا؟‬
‫لست بحاجة إلى أن أعطيك رخصة قيادتي.‬
‫حسنًا، سيكون عليّ إبلاغ قسم المركبات.‬
‫د."غلاسمان".‬
‫لن تبلغ إدارة المركبات يا "شون".‬
‫أجل، سأبلغ الدائرة.‬
‫"شون"، لن تبلغ دائرة المركبات.‬
‫دكتور "غلاسمان"، إن لم تعطني رخصة القيادة،‬
‫سأبلغ دائرة المركبات.‬
‫دكتور "غلاسمان"؟‬
‫"جورج رينولدز"، 28 سنة،‬ ‫توقف الحركة بالذراع ووهن في الساق،‬
‫تدلي من الوجه بالجهة اليمنى‬ ‫وصعوبة في النطق.‬
‫أكدت الصورة المقطعية‬ ‫وجود انسدادًا وسطيًا في الشريان الدماغي.‬
‫لقد حجزت لأخذ صورة شعاعية.‬
‫متى لاحظت العوارض لأول مرة يا "جورج"؟‬
‫قبل 4 ساعات ونصف من الآن.‬ ‫انتظروا، ما خطبي؟‬
‫قد تكون تعاني سكتة.‬
‫أنت تتناول جرعات شهرية من "لوبرون"؟‬
‫- طوال 3 أشهر.‬ ‫- قد تكون هي السبب.‬
‫أتعاني سرطان البروستات؟‬
‫لا. تم تشخيصي بإصابتي بتضخم لا نمطي.‬
‫لا يجب أن يؤثر هذا على ما سنفعله الآن.‬
‫سنعتني بك يا "جورج"، لا تقلق.‬
‫إنه تخدير موضعي. ستشعر بوخزة.‬
‫هل أنت طبيب حقيقي؟‬
‫أنا الطبيب "شون مورفي".‬
‫هل يناديك الناس "مورف"؟‬
‫لا. سأجري شقًا صغيرًا.‬
‫لنتمكن من إدخال الأنبوب‬ ‫ونعيد نفخ الهواء في رئتيك.‬
‫ماذا ينادونك يا "بيلي"؟‬
‫رأس الفوهة، البركان، صاحب العيون الـ3.‬ ‫هذه التسميات الخلاقة.‬
‫اثبت مكانك، ها هو الأنبوب يدخل.‬
‫أنتما تعلمان تمامًا ماذا تفعلان.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫سنطلب صورة رنين مغناطيسي لرئتيك.‬
‫بعد ذلك سنصلح محجر عينك المكسور.‬
‫وهذا سيتطلب جراحة.‬
‫ما رأيك إن أصلحنا جبهتك أيضًا؟‬
‫- أيمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إنها حالة موجودة سابقًا، وليست ضرورة طبية.‬
‫ولا يُفترض الموافقة عليها.‬
‫التخثر في الشريان الدماغي الأوسط‬ ‫يسد التدفق الوحشي.‬
‫مضادات الأندروجين لا يتم وصفها للتضخم.‬
‫لكنه قال "تضخم لا نمطي".‬
‫أتظنان أنه يكذب؟‬
‫ربما، هو يغيّر جنسه.‬
‫غير السرطان، ليس لدينا مؤشرات أخرى.‬
‫لنركز على ما نعرفه الآن.‬
‫ننهي القسطرة ونشفط الجلطة.‬
‫تدفق الدم يعود ببطء.‬
‫أيًا كانت أسبابه لتناول مضادات الأندروجين،‬
‫نأمل أن يكون لديه خيارات أخرى.‬
‫إما يتوقف عن تناولها أو سيستمر بالسكتات.‬
‫سيكون إصلاح الجبين مكلفًا وتجميليًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بتجميله.‬
‫قد يعطيه الأمر حياة جديدة وأصدقاء‬ ‫وربما عدد عراكات أقل.‬
‫وقف الضرب هو عمل الشرطة.‬
‫لا تشعر بأي تعاطف حقًا مع "بيلي"؟‬
‫التعاطف سبب سيئ لتقاتل من أجل أحد.‬
‫إن كان التعاطف يدفعني وحسب‬
‫لمساعدة المرضى من "وايومينغ"‬ ‫أو المصابين بالتوحد،‬
‫سيكون الأمر غير عادل مطلقًا‬ ‫بالنسبة إلى كل المرضى من "أيداهو".‬
‫أنا بحاجة إلى هذه الأدوية.‬
‫سببت لك سكتة.‬
‫ولا نظن أنك تعاني تضخمًا.‬
‫إن أخبرتنا السبب الحقيقي،‬
‫واثقة أنه سيكون هناك علاجات أكثر أمانًا.‬
‫لا، ليس هناك!‬
‫إن كنت تغيّر جنسك، ثمة بدائل…‬
‫أخبرتكم لم كنت آخذ الأدوية.‬
‫"جورج"، نحن أطباؤك.‬
‫علينا أن نعرف الحقيقة. لن نخبر أحدًا بذلك.‬
‫أنا لا أغيّر جنسي.‬
‫ولا أعاني تضخم البروستات.‬
‫لدي مشاكل مع رغبتي الجنسية.‬
‫أعلم أن الأمر سخيف. وأتساءل:‬ ‫"لم لا أستطيع السيطرة على نفسي، لكن…"‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫لا يمكنني العمل، لا يمكنني بناء علاقات‬ ‫اجتماعية، لا يمكنني الحصول على حياة.‬
‫وهذه الأدوية هي الشيء الوحيد‬
‫الذي يجعل الأمر ممكنًا.‬
‫ستقتلك.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫تراهن المقيمون على من ستعيّن‬
‫كخليفة لك ليرأس قسم الجراحة.‬
‫يجب أن يُتخذ القرار‬ ‫بناءً على الجودة والملاءمة.‬
‫لم يتح لي الوقت لأحلل…‬
‫بالكاد تجتمع مع الأطباء المقيمين‬ ‫منذ أصبحت مديرًا.‬
‫عليك تصحيح الأمر.‬
‫لقد حددت موعد الإعلان. لديك يومان.‬
‫أين هو؟‬
‫رحل، وقّع على ورقة الخروج متحملًا النتائج.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫لم نحن في عجلة؟‬
‫كنت أبحث عن علاجات بديلة له.‬
‫أدركت أن تناول الـ"لوبرون" غير منطقي.‬
‫وصف مضادات الأندروجين للحاجات الجنسية،‬
‫هو مثل ضرب الناموسة بالمطرقة.‬
‫ما لم تكن حاجات منحرفة.‬
‫قد نكون أطلقنا للتو مغتصب أطفال.‬
‫"ادفع الباب"‬
‫"وفّر 60 بالمئة ببوليصة تأمين لعائلتك"‬
‫أيجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫لا يمكننا.‬ ‫لا دليل لدينا على ارتكابه جريمة.‬
‫"ليم" متقدمة بـ3 مقابل 2.‬
‫"ميلندز" خلفها مع 2 مقابل 1.‬
‫"كوبربيرغ"، 7 مقابل 1.‬
‫وإن دخل "دارتلينغ" السباق أو أي أحد،‬ ‫يمكنكم التقاعد بما ستربحونه.‬
‫"آندروز" قد لا يختار "ميلندز"‬ ‫حين يعرف أن مريضنا قد هرب.‬
‫لهذا باتت حظوظ "ميلندز" 4 إلى 1.‬
‫الرهان بين الرفاق أمر مسل جدًا.‬
‫أتحتاجون إلى التعاطف لتكونوا أطباء جيدين؟‬
‫لا. أظن الأمر قد يتعارض مع القدرة‬ ‫على اتخاذ قرار فعال.‬
‫تقول هذا لتجنب جرح مشاعرك،‬
‫وهذا يعني أن ما تقوله غير صحيح.‬ ‫وتعاطفها معك جعلها تكذب عليك.‬
‫أظنك وافقت معي وأهنتني في الوقت نفسه.‬
‫أعتقد أن التعاطف أمر مهم جدًا.‬
‫وقول الحقيقة المرّة، حتى إن كانت تؤلم،‬
‫تكون أحيانًا أكثر الأمور تعاطفًا.‬
‫وهذا ما أفعله لـ"شون" الآن.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أعاني التوحد، وهذا يعني أنه لديّ قصور‬ ‫في الخلايا العصبية المرآتية،‬
‫وهذا الأمر يمنعني من ربط الأماكن‬ ‫عاطفيًا بالأشخاص،‬
‫وهذا يجعل التعاطف صعبًا جدًا.‬
‫أيعني هذا أنه لا يمكنني‬ ‫أن أكون طبيبًا صالحًا؟‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫لدينا جميعنا نقاط قوة وضعف يا "شون".‬
‫واحدة من نقاط قوة "كلير"‬ ‫هي أن تجعل الجميع يشعرون بأنهم قادرون.‬
‫عاد غريب الأطوار.‬
‫هل يعاني "جورج" سكتة أخرى؟‬
‫لا. بل تمزق خطر في كيس الخصيتين.‬
‫- هل أعطيته مخدرًا للألم؟‬ ‫- المورفين، 4 ملغ.‬
‫وبلغت الشرطة. أظنها جريمة كراهية.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫عند العد. 1، 2، 3.‬
‫- سنستلم الأمر من هنا.‬ ‫- سأحضّره للجراحة.‬
‫فعلت هذا بنفسك، صحيح؟‬
‫أعتقد أنني أعرف نوع الحاجة‬ ‫التي كنت تعاني منها.‬
‫لست وحشًا. لم ألمس يومًا…‬
‫أي طفل.‬
‫أنا وشقيقتي كنا دومًا أفضل صديقين،‬
‫لكن بعد ذلك أنجبت الأولاد.‬
‫إن لم يكن في إمكاني تناول الدواء…‬ ‫سيتوجب عليّ القيام بذلك.‬
‫الجراحة المنزلية لا تعطي النتيجة المرجوة.‬
‫لقد أحدثت الكثير من الضرر،‬ ‫لكنّ خصيتيك لم تُصابا.‬
‫من فضلك، أنهي ما بدأته.‬
‫- لنفعل هذا. إنه متحرش بالأطفال.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لقد أخبرنا للتو ذلك.‬
‫لم يتصرف يومًا وفقًا لأهوائه،‬
‫وطلب منا القيام بشيء‬ ‫حتى يضمن عدم القيام بهذا.‬
‫إنه شخص شريف يحاول…‬
‫أنا محتارة. ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫أن نعامله كمريض ونعطي التشخيص المناسب.‬
‫نصف له مضادات الاكتئاب،‬ ‫نحوّله إلى طبيب مسالك بولية،‬
‫ونعطيه تقييمًا نفسيًا.‬
‫لندع الخبراء يقررون‬ ‫ما إن كان يجب أن يُخصى.‬
‫تقييم نفسي؟ مضادات اكتئاب؟‬
‫حين نوجّه الأشخاص إلى الاستشارة النفسية،‬ ‫كم عدد المرضى الذين يُشفون؟‬
‫أنا أحاول مساعدته ليتخطى…‬
‫وإن لم يُشفوا، ماذا يحصل؟‬
‫يصابون بالاكتئاب أكثر، لا يتعاونون،‬ ‫يتركون وظائفهم،‬
‫وربما يقتلون أنفسهم.‬
‫كل هذا سيئ، لكن ليس بسوء اغتصاب طفل.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫أخلاقيًا، لا يمكننا نزع أعضاء سليمة‬ ‫للحيلولة دون ارتكاب جريمة.‬
‫لا نقطع يدي سارق لمنعه من السرقة.‬
‫لليدين فوائد كثيرة.‬ ‫لكنّ خصيتي متحرش لديها عمل واحد.‬
‫عالجاه علاجًا مؤقتًا ورتبا استشارة له.‬
‫منذ متى وأنت في "فوتهيلز"؟‬
‫9 أشهر. يمرّ الوقت سريعًا في سجن الأحداث.‬
‫هل تأتيك زيارات؟‬
‫ليست لديّ جدة لتحضر لي الحلوى،‬
‫إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫لهذا السبب التعاطف أمر سيئ.‬
‫أنت تتكلّم مع المريض لأنك معجب به،‬
‫وهذا الأمر يجعله يتحرك‬ ‫ويؤثر على جودة الصورة.‬
‫إنه خائف.‬
‫أنا أحدثه ليهدأ، وهذا يحسّن الصورة.‬
‫وواقع أنني معجب به لا يهم.‬
‫هل وُلدت في "سان خوسيه"؟‬
‫"إيست بالي"، لكنني رحلت من هناك‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫كنت في الـ15.‬
‫هل لا يزال والداك هناك؟‬
‫أمي رحلت… ووالدي رجل رهيب.‬
‫- ألديك أشقاء؟‬ ‫- أخ صغير. رحل أيضًا.‬
‫والد قذر وخسر شقيقه.‬ ‫أعني، ليس عليك حقًا…‬
‫إنه ليس خائفًا.‬
‫لا يتنفس جيدًا لأن حجابه الحاجز مكسور.‬
‫معدته مرّت عبر هذا التمزق،‬
‫وهي الآن في صدره.‬
‫"بيلي" بحاجة ماسة إلى جراحة‬ ‫في حجابه الحاجز.‬
‫الخلل يصل من الوسط‬
‫إلى غضاريف الأضلاع الأمامية.‬
‫إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نقطع الرباط الرئوي السفلي‬ ‫لنرفع الرئة إلى فوق.‬
‫شبكة جراحية.‬
‫أيًا كان من ركله، كان ينتعل حذاء صلبًا.‬
‫وسيكونون بانتظاره حين يعود،‬
‫ما لم نساعده.‬
‫يريد دكتور "بارك" إصلاح جبهته.‬
‫يضمن الدستور حصول السجناء‬ ‫على العناية نفسها مثل الجميع.‬
‫معظم غير السجناء لا يمكنهم تحمل كلفة‬ ‫الجراحة التجميلية.‬
‫سيحصل على اهتمام أفضل من معظم الناس.‬
‫هذا الشاب ذكي وذو شخصية رائعة‬ ‫ويتحمل الكثير من الضغط،‬
‫لكنه خائف جدًا.‬
‫وحصل على عقاب بالسجن لـ36 شهرًا‬ ‫لبيع المخدرات وهو عقاب لم يعد موجودًا.‬
‫أتظنون أن حياته كانت ستكون هكذا،‬
‫لو أنه لم يكبر مع هذا الانخماص الضخم‬ ‫في وجهه؟‬
‫عذرًا، لكنني لم أقتنع.‬
‫هل السبب أنك لا تشعرين‬ ‫بأي تعاطف مع "بيلي"؟‬
‫لا، بل لأنني أوافقك.‬ ‫إنها مكلفة وخطرة وغير ضرورية.‬
‫لكن التعاطف قد يكون محركًا قيّمًا‬ ‫يا دكتور "مورفي".‬
‫ليربط الطبيب بمريضه.‬
‫ألا يزال في الأعلى؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لا يمكننا إجراء جراحة الخصي يا "جورج".‬
‫ليس من دون موافقة طبيب نفسي.‬
‫- سيتطلب الأمر وقتًا طويلًا.‬ ‫- بضعة أشهر وحسب.‬
‫بضعة أشهر تعني إلى الأبد.‬
‫شاهد برامجك المفضلة، عد إلى القراءة.‬
‫هل أنت منجذبة للرجال يا دكتورة "ريزنيك"؟‬
‫أجل، الناضجون.‬
‫وإن كان هذا بغيضًا،‬ ‫أتظنين أنه يمكنك إيقاف ذلك؟‬
‫لا فكرة لديك عن مدى صعوبة‬ ‫العيش مع هذه الأفكار.‬
‫أكرهها، وأكره نفسي للتفكير فيها،‬
‫لكن لا يمكنني إيقافها،‬ ‫وأخشى مما أنا قادر على القيام به.‬
‫سنبدأ عملية العلاج فورًا.‬
‫في هذه الأثناء، سننقلك إليك دمًا‬ ‫ونعطيك مضادات حيوية.‬
‫لا، أنا أرفض العلاج.‬
‫لا نقل دم ولا مضادات التهاب ولا علاج.‬ ‫اتركاهما تتعفنان.‬
‫لدينا شيء ما مشترك.‬
‫كلانا لا يملك رخصة قيادة.‬
‫ما شعورك لعدم امتلاكك رخصة قيادة؟‬
‫أنا غاضب جدًا يا "شون".‬
‫- تشعر بالغضب.‬ ‫- أجل، أشعر بالغضب.‬
‫أشعر بالغضب الشديد لأنه سُلب‬
‫شيء مهم مني، ومن قام بذلك صديق.‬
‫تشعر بالغضب لأنه سُلب‬
‫شيء مهم منك، ومن قام بذلك صديق.‬
‫وإعادة كلامي لا يساعد في شيء.‬
‫أحاول إيجاد النقاط المشتركة‬ ‫يا دكتور "غلاسمان".‬
‫أنا أتحقق من حالتك العاطفية،‬
‫وأستمع بشكل فعال من خلال إعادة إجاباتك.‬
‫التعاون الخارجي يعزز تقدير الذات.‬
‫حسنًا. في اليوم التالي‬ ‫لحصولي على رخصة القيادة،‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا فعلت؟‬
‫خرجت واشتريت سيارة "غالاكسي"‬ ‫إصدار سنة 1963 ذات اللون الأزرق الداكن‬
‫بـ1255 دولارًا. مقابل كل قرش حصلت عليه‬ ‫في السنوات الـ3 الماضية‬
‫وأنا أعمل في محطة وقود.‬
‫بم أشعرني ذلك؟‬
‫هل راق لك ذلك؟‬
‫لا يا "شون"، بل أحببته.‬ ‫أتريد أن تعرف لماذا؟‬
‫لأن السيارة لشاب في الـ16‬ ‫تعني الاستقلالية،‬
‫وهذا يعني أنه يمكنه الذهاب أينما يريد‬ ‫ووقتما يريد.‬
‫وهذا لا يتغيّر مع السن يا "شون".‬
‫في الواقع، تزيد قيمتها أكثر.‬
‫حين أخذت رخصتي، هذا ما أخذته مني.‬
‫لا أتوقّع أن تفهم، لذا لا تدّعي ذلك.‬
‫اسمع، هل "آندروز" يلاحقك؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر مزعج. علينا أن نتكاتف‬ ‫ونطلب منه أن يتوقف.‬
‫لن أخبر الرئيس أنه مزعج.‬
‫يتطفل على خصوصيتنا‬ ‫ويمنع تدفق الأفكار بحرية.‬
‫وكلاهما يؤثران على قدرتنا‬ ‫في تأمين الأفضل لمرضانا.‬
‫هذا يبدو أفضل قليلًا. حسنًا أنا معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫آخر ما أريد القيام به الآن هو مواجهته.‬
‫أنا المرشح الرئيس.‬
‫ليس وفقًا لـ"فيغاس". احتمالاتي هي 3 إلى 2.‬
‫أعتقد أنهم لا يعرفون أنه لديك معدل‬ ‫وفيات في جراحاتك تفوق معدلي الضعف.‬
‫تخصصي جراحة أعصاب.‬ ‫أنت تقارن التفاح بالحمقى.‬
‫أكره أن أُسمى "تفاحة".‬
‫جراحة الحجاب الحاجز سارت بشكل جيد،‬
‫وحددنا موعدًا لإصلاح الكسر في حجاج العين.‬
‫وسنعطيك أدوية أقوى لمحاربة الألم.‬
‫حين تصلحون جبهتي،‬ ‫هلا تحوّلونني إلى "جون ليجيند"؟‬
‫حاولت يا "بيلي"، لكنني آسف.‬
‫لم أتأمل بهذا كثيرًا، في كل الأحوال.‬
‫علمني والدي هذا. كان يقول:‬
‫"أتعرف ذلك يا (بيلي)؟"‬ ‫وكان يلكمني في وجهي.‬
‫أظنه الدرس الذي كان يحاول أن يعلّمني إياه.‬
‫أهذا ما حصل لجبهتك؟‬
‫كان من أكبر المعجبين بـ"أوكلاند أثيلتيكس".‬
‫كان يشاهد كل مباراة والمضرب في يده.‬
‫في الـ14 من أغسطس عام 2008،‬ ‫خسروا في الشوط الـ12…‬
‫الالتهاب مستمر،‬
‫لكن تظهر الخصيتان تدفقًا جيدًا على المؤشر.‬
‫أدوية الألم؟‬
‫لا يأخذها. يظن أنها ستفقده وعيه،‬
‫وسنتدخل حينها ونعالج خصيتاه. أكره هذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫سأكون سائقًا بارعًا.‬
‫أجبت عن أسئلة الامتحان بشكل صحيح‬ ‫ما عدا سؤال واحد،‬
‫لكن السبب أنه لم يكن مصاغًا بطريقة صحيحة.‬
‫وطلبت من إدارة المركبات أن يعيدوا صياغته،‬
‫وقالوا إنهم سيبتون في الأمر.‬
‫رائع. لننطلق.‬
‫حسنًا، لنغمض أعيننا ونتنفس بعمق.‬
‫وما رأيك ببعض التخيل الموجّه‬
‫لنثير بعض التصورات الإيجابية؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنتخيل موقف السيارات، السيارات تحيط بنا،‬
‫العمود الأصفر الحديدي في مدخل المرآب‬
‫الذي يمكنه أن يسبب الكثير من الضرر…‬
‫مربط الحبال.‬
‫المطب الذي يبعد 4.5 أمتار من المنعطف،‬
‫مع إشارة التوقف التي وضع أحدهم‬
‫ملصق "الكره" عليها،‬ ‫فأصبحت الآن "أوقف الكره"،‬
‫وهي أمام "جيف إي مارت" مباشرةً، وهو مفتوح‬
‫من الـ8 صباحًا، كل الأيام،‬ ‫ولا يمكن أن يكون هذا صحيحًا…‬
‫هذا رائع يا "شون". تصور خيالي مذهل…‬
‫الآن بعد أن شعرنا بالراحة‬ ‫تجاه ما يحيط بنا،‬
‫يمكننا أن نسير بالسيارة،‬ ‫ونرخي قدمنا عن المكابح.‬
‫مذهل. يمكنك أن تفتح عينيك الآن يا "شون".‬
‫ما نقوم به أمر وحشي.‬
‫أنا منفتح على كل الخيارات‬ ‫يا دكتورة "براون".‬
‫أطلب منك بعض الخصوصية.‬
‫حقًا؟ أتريد أن تطرد رئيس المستشفى‬
‫من مناقشة طبية؟‬
‫أنت تتطفل على خصوصيتي‬ ‫وتمنع تدفق الأفكار بحرية،‬
‫وكلاهما يؤثران في قدرتي‬ ‫على تأمين الأفضل لمريضي.‬
‫دكتور "ميلندز".‬
‫الكثير من السائقين لا يتبعون القوانين،‬
‫لا يستعملون الإشارات‬ ‫ولا يتفقدون النقاط المحيطية صعبة الرؤية…‬
‫يظهرون الضوء الأحمر حين يتجاوز الحمل‬ ‫1.2 مترًا من نهاية المركبة.‬
‫أنت محق يا "شون". إنه عالم مجنون،‬
‫لكن لا يمكنك القيام بشيء.‬
‫عليك أن تركز على نفسك.‬
‫- أجل، لنركز على نفسي.‬ ‫- أجل.‬
‫لنأخذ المنعطف التالي إلى اليمين.‬
‫يمكنك أن تقود على خط الدراجات،‬ ‫حين تكون قريبًا من المنعطف.‬
‫لا يمكنني.‬
‫إنه خط متقطع.‬
‫كان هذا السؤال غريب الصياغة الذي صادفني.‬
‫أكان متقطعًا أو متتابعًا،‬ ‫لا يمكننا السير فوق خط الدراجات‬
‫في هذه المسافة من تقاطع الطريق.‬ ‫أخبرتهم هذا…‬
‫حسنًا يا "شون"، ليس عليك أن تبطئ من سرعتك.‬
‫إنها في الخط. ليس من المفترض أن تكون هناك.‬
‫هذه مخالفة تعرّضها للغرامة.‬
‫حسنًا يا "شون"، لا تقلق مما تفعله هي.‬
‫لا.‬
‫"شون"، عليك أن تدخل خط الدراجات.‬
‫لا تقلق مما تفعله هي.‬
‫"شون"، لا يمكنك التوقف وحسب. لا يمكنك ذلك.‬
‫"شون".‬
‫"جورج" يصرخ من الألم،‬
‫ولا نفعل شيئًا‬ ‫سوى التخفي وراء البروتوكولات الأخلاقية.‬
‫الأخلاقيات موضوعة لحماية أشخاص مثله‬
‫من ارتكاب أخطاء دائمة يندمون عليها.‬
‫مسرورة أننا لا نستعملها لنحمي أنفسنا‬
‫قبل يوم من إعلان‬ ‫اسم رئيس قسم الجراحة الجديد.‬
‫دعوني أوقّع على الاستمارة.‬
‫سأوقّع أن خصيتيه لا يمكن إصلاحهما،‬
‫وجراحة الخصي هي خيارنا الوحيد.‬
‫أنا أصوّت بنعم.‬
‫لا، لن أدع أحدًا يزوّر سجلات طبية.‬
‫ليس من أجل الألم ولا حتى لمغتصب أطفال.‬
‫ما إن تصبح خصيتيه‬ ‫حقًا غير قابلتين للإصلاح،‬
‫سنجري له جراحة الخصي.‬
‫أسنتركه هناك يصرخ،‬
‫ويوقظ الوحدة بكاملها؟‬
‫انقليه.‬
‫أريد قطعًا دقيقًا بالقرب من العين،‬
‫لأتمكن من إدخال الشبكة الجراحية فوق الكسر.‬
‫ولم أفضّل الشبكة الجراحية؟‬
‫تسمح بنمو النسيج الليفي الدموي‬ ‫واندماجه مع نسيج المريض.‬
‫تتم الموافقة على جراحات السجناء‬ ‫لأسباب نفسية طوال الوقت.‬
‫إزالة الأوشام وتغيير الجنس كزراعة الثديين.‬
‫إن كانت لديه ابتسامة قبيحة،‬ ‫يمكننا أن نبرر العلاج السني‬
‫على أنه ضرورة ليتمكن من المضغ.‬
‫هل أرسلت بعض الصبية إلى سجن الأحداث؟‬
‫العديد.‬
‫تشعر بالذنب. أتظن أن الأمر يؤثر على حكمك؟‬
‫ربما.‬
‫تخشين التأثير على قرار "آندروز"‬ ‫قبل يوم الحسم.‬
‫أتظنين أن هذا يؤثر على حكمك؟‬
‫يمكننا استخدام زرعات الثدي في حالة "بيلي".‬
‫يمكننا أن ندخلها في الشق في جبينه.‬
‫سيتطلب الأمر شقًا صغيرًا جدًا فوق الحاجب.‬
‫هل أصبحت تشجع هذا الآن؟‬
‫كنت ضده لأنه كان مكلفًا وغير ضروري وخطرًا،‬
‫لكن إن فعلنا ذلك الآن،‬ ‫لن يتطلب الأمر جراحة ثانيةً،‬
‫وسيكون اقتصاديًا جدًا.‬
‫أعطانا موافقة لفظية حين دخل.‬
‫أبقوه مركنًا.‬
‫أحضر ما نحتاج إليه يا دكتور "مورفي".‬
‫لنفعلها…‬
‫أخبري "ميلندز"‬ ‫أن يلاقينا في غرفة العمليات.‬
‫إنه يظهر آثار نقص تروية.‬
‫لدينا حجة طبية قوية لنزعهما.‬
‫دكتورة "ليم"، هل تشجعين الخصي؟‬
‫حاليًا أفعل. "آندروز" أخبرني أنه يتراجع.‬
‫رائع.‬
‫لأنك قدّمت له حجة مقنعة جدًا،‬
‫حجتي التي استعملتها معه‬
‫بعد أن قلت مباشرةً إنك لن تدعمني.‬
‫- أتُسمي هذا قيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قدّمت لي حجة رائعة جدًا،‬
‫لكنك لم تملكي الجرأة‬ ‫لتقوليها لـ"آندروز" بنفسك.‬
‫سبب آخر لعدم رغبتي بالعمل تحت قيادتك.‬
‫لا تريد هذه الترقية لتحسّن المستشفى.‬
‫تريدها من أجل اللقب.‬
‫أنت مدمنة أدرينالين.‬
‫لن تصمدي أسبوعين‬ ‫وأنت تتجادلين مع أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫ثمة طابور طويل ومغبّر‬
‫من الأشخاص الذين حاولوا التقليل من شأني.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫أريد مقص الأنسجة المعقوف من فضلكم.‬
‫ضغط الدم الانقباضي 68، وانظر إلى هذا.‬
‫إنه متعفن.‬
‫إنه على وشك التعرض لتخثر وعائي منتشر.‬
‫أعيدوا فحوصاته المخبرية.‬ ‫جهزوا الصفيحات والبلازما والرسابة البردية.‬
‫إن بدأ بالنزيف، فسيموت.‬
‫قللت الحجم من 80 سنتيمتر مكعب إلى 35.‬
‫هل تبدلت احتمالات‬ ‫أن أتولّى المنصب في آخر 24 ساعة؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- ما هي احتمالاتي؟‬
‫6 إلى 1.‬
‫ضعوا نسبة مئة بالمئة عليّ.‬
‫دخل في مرحلة خطرة من تباطؤ القلب.‬
‫سبّب الضغط على حجاج عينه‬ ‫ورمًا دمويًا خلف المقلة.‬
‫إن لم نخفف الضغط الآن، فسيتوقف قلبه.‬ ‫أريد المباضع والمقصات.‬
‫فقد نبضه للتو. سأحقنه بالأتروبين.‬
‫حضّر جهاز مؤقت لتنظيم ضربات القلب.‬
‫إن حقنا عضلة الحجاج بالمخدر الموضعي،‬
‫قد نتمكن من إبطاء رد الفعل.‬
‫افعل ذلك.‬
‫سأبدأ الإنعاش.‬
‫آمل أن تكون هذه نظرة حسم.‬
‫"ميلندز" وقف بوجهي أمام طلابه.‬
‫فعلت الأمر نفسه مع "أوكونيل"‬ ‫حين كنت بعمره.‬
‫ماذا عن "ليم"؟‬
‫لديها هذا النوع من التركيز‬ ‫الذي تطلب مني سنوات لأنميه.‬
‫"كوبربيرغ"، يذكرني بنفسي حين كنت…‬
‫"ماركوس"، كنت جيدًا،‬
‫لكن لن يكون أحد بالجودة‬ ‫التي تظن أنك تملكها.‬
‫واحدة من نقاط ضعفك كانت اتخاذك للقرارات.‬
‫أثق أنك تخطيت تلك المشكلة‬ ‫منذ أن عينتك رئيسًا.‬
‫نستمر بالضغط‬ ‫إلى أن يجهز جهاز تنظيم ضربات القلب.‬
‫رقع الجهاز في مكانها.‬
‫لنوقف الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫سأحقن الليدوكايين.‬
‫ضبطت القيمة على 80.‬
‫زد قيمة الضغط البطيني 2 ميللي أمبير.‬
‫زدها درجتين أخريين.‬
‫ضغط الدم يستجيب. 102 على 68.‬
‫لنحافظ على هذه الأرقام،‬ ‫ولنعد إلى الجراحة الرئيسية.‬
‫زمن البروثرومبين وزمن الترومبوبلاستين‬ ‫يعودان إلى طبيعتهما.‬
‫ضغطه الانقباضي ثابت على 110،‬ ‫ولا نرى خللًا على الشاشة.‬
‫قيمة التخثر المنتشر تحت 4. لقد ثبتت حالته.‬
‫الأمر بيدك الآن.‬
‫دكتور "ميلندز"؟‬
‫ما هي آثار انخفاض هرمون التيستوستيرون‬ ‫على وظيفة القلب والأوعية والإنتان؟‬
‫احتمال استجابة حادة للأوعية الدموية‬ ‫وانهيار للدورة الدموية.‬
‫ماذا عن احتمالية حدوث تنخثر منتشر؟‬
‫زيادة في أعراض الجلطات والسكتات.‬
‫لا يحتمل جسم "جورج"‬ ‫أي خسارة للتيستوستيرون حاليًا.‬
‫إن أردنا إنقاذ حياته،‬ ‫فعلينا أن ننقذ خصيتيه.‬
‫لنبدأ التقطيب.‬
‫أعرف كيف سأجعلك تقود.‬
‫لا يمكنني القيادة.‬
‫القيادة مثل الجراحة.‬
‫لنقل إنك تقود في الشارع،‬
‫وفجأةً، قطع أحدهم الرصيف وأصبح أمامك.‬
‫لا بد أن أمورًا كهذه تحدث‬ ‫حين تجري جراحة في بطن أحدهم.‬
‫- هذا غير منطقي أبدًا.‬ ‫- إنه تشبيه يا "شون".‬
‫أريدك أن تتخيّل معي قليلًا. هات.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون أمرًا غير متوقع، خارج عن السيطرة،‬
‫من مصدر غريب، وسيكون سيئًا جدًا.‬
‫سيكون مشابهًا لنزيف شرياني.‬
‫ماذا لو توقفت شاحنة وعطّلت السير؟‬
‫مثل جلطة تعيق تدفق الدماء، لذا نزيلها.‬
‫جلطة، تمامًا.‬
‫ماذا إن كنت تقود بسلام ووئام،‬
‫وتأتي سيارة مسرعة من حيث لا تدري،‬ ‫وتريد تجاوزك؟‬
‫اضطراب النظم التسرعي.‬
‫أجل يا "شون"، أحسنت!‬
‫- أجل.‬ ‫- لندعك تقود السيارة إذًا.‬
‫يمكنني النجاح بهذا يا "ألبرت".‬
‫أجرينا الجراحة.‬
‫الجهاز الدوراني والتخثري كانا يتعطلان.‬
‫لكن إزالة خصيتيك‬
‫كانت ستضعك في خطر أكبر…‬
‫كنت ستموت.‬
‫لقد سجلتك لدى طبيب نفسي وطبيب مسالك بولية.‬
‫سيفحصونك ويعطونك الإذن،‬ ‫ثم يمكننا القيام بالجراحة بالشكل الصحيح.‬
‫"جورج"، يمكننا النجاح.‬ ‫لكن لا يمكنك فعل هذا مجددًا.‬
‫فهمت. إما أفعل ذلك بطريقتكم‬ ‫وإما لن يحدث أبدًا.‬
‫إنه مجرد تقاطع آخر يا "شون"،‬
‫مثل التقاطع السابق والتقاطع التالي.‬
‫التقاطع السابق ليس مثل التقاطع‬
‫الذي أطلق فيه الجميع الزمور عليّ‬ ‫لأتجمّد مكاني.‬
‫كان ذلك يومًا مختلفًا وسائقين مختلفين،‬
‫و"شون" مختلف خلف المقود، لأنك اليوم،‬
‫لديك خطة لهذا التقاطع، وهي…‬
‫سأحلل الموقف كما في العمل.‬
‫ستفعل بحق.‬
‫واليوم ستنعطف إلى اليمين،‬ ‫وستفعل هذا من خلال…‬
‫إعطاء إشارة إلى اليمين،‬
‫وأنتظر إلى أن أتمكن قانونيًا‬ ‫من دخول خط الدراجات.‬
‫أحد ما انعطف بالسيارة.‬
‫"شون"!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كنت مخطئة يا "ليا". لا يمكنني القيادة.‬
‫- "شون"، ظننت أنني حللت الأمر.‬ ‫- لا يمكنني القيادة.‬
‫أنا…‬
‫الجراحة أمر ميكانيكي.‬ ‫والأمور الميكانيكية يمكن توقّع حدوثها.‬
‫القيادة لها علاقة بالعيوب البشرية،‬
‫وهذا يعني أن الخيارات لا تنتهي فيها.‬
‫- صحيح. تشبيهي سيئ.‬ ‫- سيئ جدًا.‬
‫لأنه أن تكون جرّاحًا‬ ‫هو أمر يتجاوز بكثير ممارسة الجراحة فحسب.‬
‫عليك تعلّم التفاعل مع الأساتذة‬
‫والزملاء والمرضى وأرباب العمل.‬
‫التعامل والتواصل معهم…‬
‫أنا سيئ جدًا في التواصل.‬
‫"شون"، لقد أصبحت جرّاحًا،‬
‫واحدة من أصعب المهن‬ ‫التي يمكن للمرء أن يقوم بها.‬
‫وأثبتت أنه بمجرد أن يكون الأمر صعبًا،‬
‫لا يعني أنه لا يمكنك القيام به.‬
‫وانظر ماذا فعلت للتو.‬
‫لقد اصطدمت للتو بحاوية نفايات.‬
‫تمامًا. حاوية نفايات‬ ‫عوضًا عن سيارة أو أحد المارّة.‬
‫لقد أبليت حسنًا يا "شون".‬
‫الكرة كانت مثل سقوط مقص جراحة.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫وحين أوقع أداة ما عن طريق الخطأ‬ ‫في غرفة الجراحة،‬
‫أتصرف بسرعة لأقلل من الأضرار.‬
‫- أجل. أوقعت مقصًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني قيادة هذه السيارة القديمة.‬
‫الرهانات على وشك أن تُغلق.‬
‫10 ستمنحك 20 مقابل "ميلندز".‬
‫و10 ستعطيك ألفًا إن راهنت عليّ.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لا يمكنني أن أفخر بكم أكثر.‬
‫لقد كبرنا لنصبح قسمًا جراحيًا مرموقًا،‬
‫وهو معترف به‬
‫وحصل على ميدالية التميز‬ ‫لكونه مركزًا جراحيًا رائدًا.‬
‫والآن، أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫من المهم الحفاظ على معاييرنا المرتفعة،‬
‫ولهذا، رغم وجود العديد‬ ‫من المنافسين الجديرين بذلك،‬
‫قررت…‬
‫الحفاظ على اللقب لنفسي. شكرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫لقد فعلتها. فعلتها حقًا.‬
‫كانت هذه فكرته.‬
‫"مورف"…‬
‫أدخلنا زرعة ثدي صغيرة لنملأ الفجوة‬
‫ولنخلق مظهرًا لائقًا جميلًا.‬
‫- زرعة ثدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫تسبب هذا بمنعكس عيني قلبي رافض، وكدت تموت.‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫"جورج".‬
‫لماذا لم نسمع صفارة الإنذار؟‬
‫كان مستقرًا. لقد فصلته ليستعمل المرحاض.‬
‫- لم…‬ ‫- "مورغان"، لقد رحل!‬
‫"جورج"!‬
‫"(كروليز)"‬
‫لم أكن لأواجه "آندروز" مطلقًا.‬
‫كنت أخدعك.‬
‫لكنك استفدت من ذلك.‬
‫لم يستفد أحد.‬
‫لقد تلاعب بكلينا. لقد دفعنا لنتصادم معًا.‬
‫أظنك كنت محقة،‬
‫حتى لو كنت تخدعينني فحسب.‬
‫علينا أن نؤازر بعضنا.‬
‫أين كانت هذه الحكمة قبل يومين؟‬
‫لا تزال في الكأس.‬
‫كيف خطرت لك تلك الفكرة؟‬
‫ذكرت زرعة الثديين وفكّرت…‬
‫بجبينه.‬
‫كنا نعمل على عينه. كان جبينه مغطى.‬
‫لم كنت تفكر فيه؟‬
‫أنت تهتم لأمره.‬
‫قلقت بسبب مشكلته. لقد تعاطفت معه.‬
‫- فكرتي كادت تقتله.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫وجدت هذه في جارور "بيلي".‬ ‫أدوية للألم تكفي 3 أيام.‬
‫كان يخفيها ليتمكن من تناولها كلها لاحقًا.‬
‫لم يكن يبالغ.‬
‫لقد أنقذت حياته يا "شون".‬
‫ليست الطريقة‬ ‫التي كان يجب أن ينتهي بها الأمر.‬
‫لكنني لست واثقة أن العالم مكان أسوأ‬
‫مما كان عليه قبل ساعات.‬
‫تبدو مرتاحًا خلف العجلة.‬
‫يوّفر هذا المقعد دعمًا رائعًا للظهر،‬ ‫لكنني ما زلت متوترًا جدًا.‬
‫- يمكنني قيادة سيارة.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫علّمتني "ليا" ذلك باستخدام تشبيه سيئ جدًا.‬
‫لا شيء ينفع مثل التشبيه السيئ.‬
‫إنه يتحسّن كثيرًا.‬
‫لن يطول الأمر قبل حصوله على رخصته.‬
‫جلسة الأشعة التالية لك بعد 45 دقيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬