‫يا سيد؟‬
‫"مطار (شيان) الإقليمي"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في مطار "سان خوسيه" الدولي.‬
‫"النقل البري ومنطقة نقل المسافرين"‬
‫انتبه!‬
‫- "آدم"!‬ ‫- "آدم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آدم"! فليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا طبيب. دعني ألقي نظرة.‬
‫لقد قُطع وريده الوداجي.‬ ‫هل لدى أحدكم قطعة قماش نظيفة؟‬
‫- أرجوكم، أي أحد.‬ ‫- لديّ بعض الثياب النظيفة‬
‫- في حقيبتي.‬ ‫- عظيم.‬
‫أنت تقتله.‬
‫أنقذ حياته. كان ينزف بشدة.‬
‫إنك تضغط في المكان الخطأ.‬
‫أعتقد أنني أتذكر ما يكفي من مبادئ التشريح‬
‫لأعرف أين يُوجد الوريد الوداجي.‬
‫كنت لتصيب المكان الصحيح إن كان بالغًا.‬
‫وهو ليس ببالغ. إنه فتى،‬
‫ما يعني أنك تضغط على قصبته الهوائية،‬
‫ما يعني أنه لا يتنفس الآن.‬
‫عليك أن تضغط في مكان أعلى.‬
‫هنا.‬
‫بعض الزجاج، سيكون بخير.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا. أنا الدكتور "شون مورفي".‬
‫أنا جرّاح مقيم في مستشفى "سانت بونافونتور"‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫التوحد، حالة عقلية تتسم بصعوبة‬
‫في التواصل واستخدام اللغة‬ ‫والمفاهيم المجردة.‬
‫هذا تعريفها.‬
‫هل يبدو أنني أصف جرّاحًا؟‬
‫إنها ليست شخصية "رجل المطر".‬
‫إنه ذو أداء عال، ويستطيع العيش بمفرده،‬
‫وقادر على إدارة شؤونه الخاصة.‬
‫"ذو أداء عال"؟‬ ‫هل هذا معيارنا التوظيفي الجديد؟‬
‫لو كان كذلك، لما كنت هنا.‬
‫المعذرة، أهذا حقًا ضروري؟ حقًا؟‬
‫اجتماع خاص لمجلس الإدارة،‬ ‫على قدر محبتي لكم جميعًا،‬
‫تشككون في قرار من قراراتي التوظيفية؟‬ ‫هل كلفت نفسك عناء البحث‬
‫عن تعريف كلمة "رئيس"‬ ‫بينما كنت تطالع القاموس؟‬
‫أنت توظفه ليكون جرّاحًا مقيمًا في قسمي،‬ ‫رغم اعتراضي.‬
‫"ماركوس"، توقف عن أخذ كل شيء‬ ‫على محمل شخصي.‬
‫هل حولت الأمر إلى شخصي؟‬
‫لطالما أردت الحصول على هذه الوظيفة‬ ‫منذ اليوم الأول. جميعنا يعلم ذلك.‬
‫و"آرون"، نعم أنت رئيس هذا المستشفى،‬
‫لكن الأموال التي تبقيه في منصبه‬ ‫تأتي من مؤسسة أديرها،‬
‫هلا نتصرف جميعًا بلطف إذن؟‬
‫توقف عن الادعاء بأنك فُوجئت بوقوفك هنا.‬
‫حاولت أن تمرر هذا من دون ملاحظتنا.‬
‫لقد اختبرته مثلما قد أفعل مع أي مرشح آخر.‬
‫واعتقدت حقًا‬
‫أن هذا المجلس لن تكون لديه أي شكوك منطقية‬
‫حول توظيف جرّاح تم تشخيصه بالتوحد؟‬
‫برر إذن قرارك.‬
‫قابلت "شون مورفي"‬ ‫حينما كان في الـ14 من العمر.‬
‫كنت أقيم في "وايومنغ" في ذلك الوقت.‬ ‫كان ولا يزال،‬
‫شابًا استثنائيًا.‬
‫نعم، كان مصابًا بالتوحد،‬ ‫لكنه أيضًا مصاب بمتلازمة العباقرة،‬
‫مهارات على مستوى عبقري‬ ‫في مجالات عديدة. لديه ذاكرة شبه مثالية.‬
‫لديه ذكاء مكاني، ويرى الأشياء ويحللها‬
‫بطرق ملحوظة فحسب،‬
‫بطريقة لا يمكننا حتى البدء في استيعابها.‬
‫تلك هي ميزات.‬
‫ميزات لا يمكن أن ينكرها أي طبيب،‬
‫ولا سيما طبيب جرّاح.‬
‫أقصد، تعرفه منذ أن كان في الـ14 من عمره.‬
‫أنت تهتم بشأنه. وكأنه ابنك.‬
‫ستغضب زوجتك منك كثيرًا يا دكتور "أندروز".‬
‫إذا حاولت إظهار المسألة‬ ‫بصورة قضية محسوبية،‬
‫فسيكون علينا طرد ابن أخيها الغبي‬ ‫من المحاسبة.‬
‫"غرفة الأطباء المقيمين"‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة. هل رأيت "كلير"؟‬
‫هلا تطفئين النور من فضلك؟‬
‫بالطبع. هل رأيت "كلير"؟‬
‫لماذا؟ هلا تطفئين النور من فضلك؟‬
‫يريد "ميلنديز" إجراء عملية في غرفة‬ ‫رقم 104، ولم تجلب "كلير" موافقة مطلعة بعد.‬
‫وهي تتجاهل جهاز الاستدعاء. هل رأيتها؟‬
‫كلا. والآن ارحلي وأطفئي النور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يحتاجون إليك لكي…‬
‫لقد سمعت كلامها.‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫لا. إنها لا تحبك فحسب.‬
‫يبدو الأمر سخيفًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما. يصعب التأكد،‬
‫يجب أن أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫عن علاقتنا.‬
‫حسنًا، ليس سخيفًا البتة.‬
‫يبدو مسليًا للغاية في الواقع.‬
‫أقصد حقيقة إخفاء علاقتنا.‬
‫في الواقع يا "جاريد"،‬
‫لا تربطنا علاقة. بل علاقة جنسية.‬
‫لكن، إن كنت تريد أن تخبر الناس‬ ‫أنك تضاجعني، فلتضاجعني الآن.‬
‫"الأوردة الثاقبة - الوريد الكافلي‬ ‫الوريد البازلي الناصف"‬
‫"الوريد المرفقي الناصف‬ ‫الوريد الناصف أمام العضد"‬
‫"انتفاخ الوريد تكون بسبب زيادة الضغط‬ ‫داخل الصدر"‬
‫"في تجويف القفص الصدري."‬
‫تنتفخ الأوردة في اليد اليسرى للفتى.‬
‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫لا أرى…‬
‫ضغطًا داخل الصدر.‬
‫لا. قفص صدره يرتفع. إنه يتنفس.‬
‫كلا، الصدر يتحرك بطريقة غير منتظمة.‬
‫رئته اليسرى في خطر.‬
‫"إنها حالة نادرة مهددة لحياة الإنسان‬ ‫تُدعى استرواح الصدر الرضحي."‬
‫"يركّز العلاج على علاج الأسباب الكامنة‬ ‫وراء النتائج المستخلصة."‬
‫نعم.‬
‫من منكم يحمل سكينًا حادًا،‬ ‫أو شفرة بطول 12.7 سنتيمترًا أو أطول؟‬
‫ألا يُوجد أحد؟‬
‫عليك أن تبدأ بعملية التنفس الاصطناعي.‬
‫سيتوقف عن التنفس قريبًا.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫يريدك الدكتور "ميلنديز"‬ ‫أن تجري العملية اليوم.‬
‫تحتاج إلى جراحة تحويل مجرى،‬ ‫وعلى وجه السرعة.‬
‫هلا توقّع على الموافقة من فضلك؟‬
‫كلا.‬
‫أنت خائف.‬
‫لست خائفًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تخاف. سوف نفتح قفصك الصدري.‬
‫وسوف نوقف قلبك عن الخفقان،‬ ‫ونصلحه ونعيد تشغيله.‬
‫هل تقول لي بجدية إن ذلك لا يخيفك؟‬
‫أريد استشارة طبيب آخر فحسب.‬
‫"كالوم"، في الأمس كانت حياتك رائعة.‬
‫كنت تمارس رياضة كرة المضرب.‬ ‫أقمت ذكرى زواج كبيرة.‬
‫وأنت اليوم ممدد على سرير في مستشفى‬ ‫تحاول إيجاد أفضل وسيلة‬
‫لتقول وداعًا، وربما إلى الأبد،‬ ‫لأطفالك المراهقين.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع التعامل مع أكاذيب.‬
‫إذا كذبت عليّ، فلن تساعدك إجاباتي.‬
‫لكن إن كنت خائفًا، فيمكنني مساعدتك.‬
‫أنا خائف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك العودة إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى سكين.‬
‫أين تحتفظون بالسكاكين‬ ‫التي ينساها المسافرون بحوزتهم؟‬
‫سكين؟ بالتأكيد. أتريد شيئًا آخر؟‬
‫أحتاج أيضًا لأنبوب بطول 182 سنتيمترًا‬
‫وكحول مركّز وقفازات وشريط لاصق للأمتعة،‬
‫لكنني سأحضر الكحول من متجر السوق الحرة‬
‫والشريط اللاصق‬ ‫من خلف ماكينة المشروبات الغازية.‬
‫أتمنى لك الحظ في إيجادها،‬ ‫لكنني لن أعطيك سكينًا.‬
‫أحتاج إلى سكين. إنه أمر…‬ ‫ثمة حالة طبية طارئة.‬
‫ثمة حالة طبية طارئة. ذاك.‬
‫ذاك السكين في الأعلى يبدو حادًا جدًا.‬ ‫هلا تحضره لي من فضلك؟‬
‫لن أعطيك سكينًا. سأسأل…‬
‫لا نملك وقتًا لهذا.‬
‫سلاح!‬
‫تحركوا! أفسحوا الطريق!‬
‫ارمه.‬
‫أيها الغبي! من حسن حظك أننا لم نطلق النار.‬
‫لا! إنه يحاول إنقاذ حياة ابني.‬
‫هل حصلت على الموافقة لعملية الغرفة 104؟‬
‫حسنًا، أجريت معه صفقة.‬ ‫لديه موعد مع الدكتور "ماكس"‬
‫من قسم العلوم النفسية في الـ6.‬ ‫وسنحصل على الموافقة في تمام الـ8.‬
‫يمكننا إجراء العملية في الصباح الباكر.‬
‫نجحت في مادة التشريح،‬ ‫أليس كذلك يا دكتور "براون؟‬
‫مشكلته في قلبه، وليست في رأسه.‬
‫إنه ليس مستعدًا نفسيًا للعملية الجراحية.‬ ‫سيكون مستعدًا قريبًا.‬
‫إنه جاهز جسديًا، لذا احصلي على الموافقة.‬
‫سنجهّز غرفة العمليات رقم 6 الآن.‬
‫هل أحتاج إلى أن أعدد لك الدراسات الـ17‬ ‫التي تشير إلى العلاقة‬
‫بين السلوك‬ ‫ونتائج العمليات الجراحية على المرضى؟‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بأنني رئيسك؟‬
‫أتعرفين ما نقيض كلمة "رئيس"؟‬
‫مرؤوس. لكنه لا…‬
‫بالطبع، مرؤوس، أو أقل شأنًا. أي منهما.‬
‫هذا لا يعني أنني مخطئة.‬
‫لا أفترض ذلك.‬ ‫لكنه يعني أن عليك التظاهر بأنك مخطئة.‬
‫إنه مصاب بالخوف.‬ ‫كان شابًا وفي صحة جيدة بالأمس،‬
‫وهو اليوم معرّض للموت.‬
‫أعطه فرصة فحسب لاستيعاب الأمر.‬
‫دكتور "كالو"؟‬
‫أتظن أنك قادر على إحضار توقيع‬ ‫بالموافقة على عملية الغرفة رقم 104؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتظنه على صواب؟‬
‫أعتقد أنه رئيسي.‬
‫وعليّ الاختيار ما بين رئيسي‬ ‫والمرأة التي أضاجعها،‬
‫لا يُوجد خيار في ذلك، صحيح؟‬
‫المعذرة. المعذرة من فضلكم.‬
‫"استرواح الصدر الرضحي هو ناتج عادةً‬ ‫من تمزق في الرئة يتيح"‬
‫"تسرّب الهواء‬ ‫إلى الحيز الجنبي المحيط بالرئة،"‬
‫"لكن من دون عودته إلى الرئة."‬
‫الشق يجب أن يكون تحت ثاني الأضلاع.‬
‫حسنًا؟ ولم الزجاجة؟‬
‫سيستمر الهواء بالتسرب والتجمع‬
‫حتى يتم إصلاح الثقب بشكل جيد.‬
‫يسمح الأنبوب بخروج الهواء.‬
‫يمنع الماء في الزجاجة عودة الهواء.‬
‫صمام باتجاه واحد محلي الصنع.‬
‫إنه يتنفس.‬
‫لقد أنقذت حياته! لقد أنقذ حياته!‬
‫"دكتور (غلاسمان)، ردّ"‬
‫أين أنت يا "شون"؟‬
‫اتصل بي بأسرع ما يمكن، رجاءً. كانت غلطة.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫لا يتعلق الأمر بالطبيب الجديد،‬
‫بل يتعلق بك. كانوا يستفزونك،‬
‫- وأنت تسمح لهم بذلك.‬ ‫- ربما.‬
‫ربما ماذا؟ عن أي غلطة تتكلم؟‬
‫- إشارتك إلى ابن أخي الدكتور "أندروز".‬ ‫- بحقك، كان ذلك ممتعًا.‬
‫ممتع جدًا. وغير لائق أيضًا.‬
‫أنت لا تعامله باحترام.‬ ‫أفترض أن السبب هو عدم احترامك له.‬
‫لا يعامل المرء الآخر باحترام لأنه يحترمه‬
‫أو لأنه يخاف منه.‬ ‫حالتي لا تنطبق على كلا الفئتين.‬
‫- حسنًا، ولا أنا أيضًا.‬ ‫- يجب أن تفعلي.‬
‫وجودك في هذه الغرفة‬ ‫سببه تأسيس جدك لهذا المستشفى فحسب.‬
‫سأتظاهر بأن هذه المحادثة‬ ‫لم تأخذ هذا المنحى‬
‫وأركز في المقابل على شيء له علاقة‬ ‫بالموضوع، المناقشة التي تخسر فيها.‬
‫إليك كيف تكسب هذا. لا تجعل الأمر شخصيًا.‬
‫لا تجعله يتعلق بك. هذا ما يريدونه،‬
‫وإذا سمحت لهم بذلك، فستخسر.‬
‫أريد الوصول إلى مستشفى "سانت بونافونتور"‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫هذا هو المستشفى الذي نتجه إليه.‬
‫جيد.‬
‫ما مدى صعوبة أن يتصرف كإنسان طبيعي؟‬
‫إنه لا يجيد ذلك.‬
‫كذب! ماذا عسانا أن نفعل الآن؟‬
‫هذه ثالث مدرسة يُطرد منها.‬
‫سنجد له مدرسة أخرى.‬
‫كلا، لن نفعل ذلك، لأن لن يتغيّر شيء.‬
‫لا يمكنهم التعامل معه، وأنا لا ألومهم.‬
‫إذ يبدو جليًا‬ ‫أننا لا يمكننا التعامل معه أيضًا.‬
‫ما الذي حدث هذه المرة؟ ماذا حدث؟‬
‫أنت تؤذيه.‬
‫ماذا فعلت؟ "شون"!‬
‫لا!‬
‫هلا تتوقف عن ملاطفة هذا الأرنب الغبي؟‬
‫لقد تغيّر.‬ ‫تغير التخطيط الكهربائي لقلب الفتى.‬
‫لا يزال على حاله، 86 نبضة في الدقيقة.‬
‫كلا، كان أكثر ارتفاعًا.‬
‫كلا، كان 86. ولا يزال على حاله.‬
‫كان يرتفع إلى هذا الحد.‬
‫انخفاض المدى يعني انخفاض الجهد.‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه يحاول قراءة معدات‬ ‫عمرها 20 عامًا‬
‫بينما نسير بسرعة 65 كيلومترًا في الساعة.‬
‫كيف أقنعته بالتوقيع؟‬
‫وضعت أمامه خيارين ببساطة،‬ ‫الموافقة أو العودة إلى بيته.‬
‫ثم أعطيته استمارتين‬ ‫وطلبت منه اختيار واحدة منهما.‬
‫وهل ظلّلت له في استمارة التخريج‬ ‫بخلاف المشورة الطبية‬
‫التي تشير إلى احتمال إصابته بعجز دائم‬ ‫أو الموت؟‬
‫أحسنت. أعطني المقص والملقط.‬
‫سأعزل الأبهر الصاعد.‬
‫مشبك الأوعية الدموية.‬
‫ما هذا؟ تحت الأذين الأيسر.‬
‫شيء أبيض. هل هذا جزء من الرئة؟‬
‫- هذا قيح. هل أُصيب بالسل؟‬ ‫- كلا، ليس مصابًا بأي…‬
‫لا ليس الآن. هل كان مصابًا بـ…‬
‫عندما كان أصغر سنًا، تعرّض لـ…‬
‫هذا خرّاج. سوف…‬
‫شفط وإسفنج امتصاص، ضغط الدم يرتفع.‬
‫لتران من المحلول الملحي جاهزان.‬
‫أعدّيه على المستوى الأول.‬ ‫وحدتان من أكياس الدماء الآن.‬
‫أعدوا "ليفوفد" وأبقوا‬ ‫مستوى ضغط الشريان الوسطي على الـ60.‬
‫أريد شفطًا هنا، لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫شفط.‬
‫آمل ألا يزعجه الأمر كثيرًا‬
‫عندما يسمع أنه كان سيُتوفى في غرفته‬ ‫لو انتظرنا حتى الغد.‬
‫دكتور "ميلنديز"، لدينا مريض جديد‬ ‫يبلغ 8 سنوات من العمر،‬
‫استرواح صدري مستقر‬ ‫لكن الأضرار الداخلية غير محددة.‬
‫من تريد أن يتسلمه؟‬
‫"كلير"، لا أظن أننا بحاجة إليك.‬
‫سيكون المريض بخير الآن.‬
‫صبي في الـ8 من عمره بصحة جيدة.‬
‫حالته، نتائج سقوط لافتة زجاجية عليه.‬
‫- العديد من التمزقات.‬ ‫- تخطيط الصدى.‬
‫جهزوه في غرفة الإصابات رقم 3‬ ‫مع تخطيط كهربائي للقلب، وفحص دم كامل،‬
‫ومسح ضوئي عام.‬
‫- نحتاج إلى إجراء تخطيط كهربائي للقلب.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫ساعد في الإسعافات الأولية في المطار.‬
‫أنا طبيب. يحتاج إلى تخطيط كهربائي للقلب.‬
‫إلى أين تأخذينه؟‬
‫إلى غرفة الجراحة. جميع المؤشرات‬ ‫الحيوية للقلب هي ضمن المعدل الطبيعي.‬
‫- هل لديك بطاقة تعريفية؟‬ ‫- كلا. قلبه. إنه قلبه.‬
‫قلبه بخير. والآن، ابق هنا.‬
‫"آدم" يحتاج إلى تخطيط كهربائي للقلب.‬
‫كلا. اضبط نفسك، وإلا ستُطرد من المبنى.‬
‫تخطيط…‬
‫ما هذا؟‬
‫صمام بمجرى واحد. يشير تقرير أخصائي‬ ‫الطوارئ إلى إصابته باسترواح صدري.‬
‫"ويسكي (أوبري بوربون)"‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتعتقد أن علينا أن نجري‬ ‫تخطيطًا كهربائيًا للقلب؟‬
‫اعتمادًا على الأعراض، والتي لا تشير‬
‫إلى ضرورة إجراء تخطيط كهربائي للقلب،‬ ‫ستكون إجابتي بالرفض.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫سكين.‬
‫"مخرج"‬
‫نحن عادةً لا نعالج الأرانب ولا سيما…‬
‫هذه أقرب عيادة طبيب، والأمر طارئ.‬
‫لا، أستطيع رؤية هذا.‬ ‫لكن حتى إن كنت طبيبًا بيطريًا، الأرنب ميت.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫تختلف كل الروائح عند هطول الأمطار.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل الآن؟‬
‫حسنًا، عليكما أن تدفناه، على ما أظن.‬
‫لا أعلم، أقيما له جنازة لطيفة.‬
‫هل ذهب إلى الجنة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لا، لا أريده أن يذهب إلى الجنة.‬ ‫أريده أن يبقى هنا.‬
‫لن يحدث هذا مرة أخرى.‬
‫لا يمكن أن يتكرر ذلك. إنه ميت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أقصد، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫سيحدث لنا مجددًا.‬
‫لأننا لن نعود إلى البيت.‬
‫لن نعود أبدًا إلى البيت.‬
‫لدينا بعضنا، وهذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫يحتاج الجرّاح إلى توصيل،‬
‫ليس فقط المعلومات بل الانسجام والتعاطف.‬
‫هل يمكن للطبيب "مورفي" فعل هذا؟‬
‫لا يمكنك حتى الاعتماد عليه‬ ‫لحضور مقابلة عمل.‬
‫هل ستجلس هنا وتخبرنا‬
‫أنه لا يُوجد جرّاحون شباب مؤهلون‬ ‫بالكفاءة نفسها،‬
‫جرّاحون لا يعانون من هذه المشاكل؟‬
‫كلا، ولهذا السبب، لهذا السبب بالضبط،‬ ‫علينا توظيف "شون".‬
‫علينا أن نوظفه لأنه مؤهل ولأنه مختلف.‬
‫كم مضى على عدم توظيفنا‬ ‫لأطباء ذوي بشرة سوداء في هذا المستشفى؟‬
‫كم مضى على عدم توظيفنا لطبيبات‬
‫في هذا المستشفى؟‬
‫أنت إذن تقارن كون الشخص‬ ‫أمريكيًا من أصول أفريقية أو امرأة‬
‫بشخص مصاب بالتوحد؟ أكمل من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫التبرير هو نفسه تمامًا.‬
‫كلمات مثل "مزاج"، و"لا،‬
‫كيف ستكون ردود فعل المرضى؟"‬
‫ألسنا نُحاكم على كيفية تعاملنا مع الناس؟‬
‫لا أقصد بصفتنا أطباء، بل كأشخاص.‬
‫خاصةً الأشخاص الذين لا يملكون امتيازاتنا.‬
‫نوظف "شون" ونعطي أملًا لهؤلاء الأشخاص‬ ‫ذوي أوجه قصور‬
‫أن أوجه القصور تلك لديهم‬ ‫ليست بالقدر الذي يعتقدونه.‬
‫بأن لديهم فرصة.‬
‫نوظف "شون" ونجعل هذا المستشفى أفضل‬ ‫لهذا السبب.‬
‫نوظف "شون"، ونجعل من أنفسنا أشخاصًا أفضل‬ ‫لهذا السبب.‬
‫سنكون أشخاصًا أفضل‬
‫بإنفاق المزيد من المال‬ ‫على تأمين أخطاء الممارسات.‬
‫كم عمر هذا الفتى مجددًا؟‬
‫8 سنوات.‬
‫عصا الإسفنجة.‬
‫كم كان معدل نبض قلبه قبل 5 دقائق؟‬
‫86.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد. كان مستقرًا. بالكاد تغيّر.‬
‫لا، لقد تغيّر شيء ما. ثمة شيء مختلف.‬
‫سألتني سابقًا عن تخطيط كهربائي للقلب؟‬ ‫لم يكن هناك من سبب طبي،‬
‫لكنك طرحته. لماذا؟‬
‫كان هناك شاب غريب الأطوار،‬ ‫الذي صنع الصمام ذا الاتجاه الواحد.‬
‫أصر على أن الفتى‬ ‫يحتاج إلى تخطيط كهربائي للقلب.‬
‫- ألم يذكر السبب؟‬ ‫- كان فعلًا غريب الأطوار.‬
‫ضغط دمه ينخفض. هذا غير منطقيّ.‬
‫لقد توقف عن النزيف.‬ ‫كل شيء بات تحت السيطرة.‬
‫أجروا له تخطيطًا للقلب.‬
‫سيدي، يخضع هذا الفتى لعملية.‬ ‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫جيد. سيمنحني ذلك الوقت لأفكر بالسبب‬ ‫الذي يدعونا لإجراء تخطيط كهربائي للقلب‬
‫تعالي معي يا دكتورة "براون". سنذهب لإيجاد‬
‫غريب الأطوار ذلك. أبقوا حالته مستقرة.‬
‫لماذا تخطيط كهربائي للقلب؟‬
‫حسنًا. الـ… حسنًا. الـ… أنا…‬
‫حسنًا، أفهم أنك تعتقد‬ ‫أنه يحتاج إلى تخطيط كهربائي للقلب.‬
‫نحن لا نعرف السبب فحسب.‬
‫حسنًا، لقد لاحظت‬ ‫أن هناك انخفاض طفيف في حدة‬
‫المخطط الكهربائي للقلب.‬
‫التدفق الكهربائي؟ لاحظت ذلك أيضًا.‬
‫معدل دقات القلب لا يزال على حاله‬ ‫لكن انخفض مدى الدقات.‬
‫انصباب تأموري.‬
‫انخفاض في إنتاجية القلب.‬
‫وسيجهد الأعضاء الأخرى.‬
‫ويتسبب بتوقيفها عن العمل.‬
‫نعم.‬
‫انتظر. نعم. سنعود حالًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التخطيط الكهربائي للقلب. طبيعي.‬ ‫لا يُوجد انصباب تأموري.‬
‫لا، لا بد من ذلك.‬ ‫لا يُوجد هناك أي تفسير آخر.‬
‫التخطيط الكهربائي للقلب طبيعي،‬ ‫ما يعني أننا أهدرنا وقتنا فحسب.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. اسمع. تعال معي.‬
‫أريهما.‬
‫مرة أخرى.‬
‫هنا.‬
‫يبدو طبيعيًا لي.‬
‫إنه ليس طبيعيًا.‬ ‫هناك تشوه مقعر في الأذين الأيمن.‬
‫كلا، إنه غير موجود.‬
‫نعم، إنه موجود. إنه طفيف جدًا.‬
‫حتى لو كنت على حق،‬ ‫فهذا ليس مكان ظهور الانصباب التأموري.‬
‫ليس مكانه عادةً. لكن هذا وارد.‬
‫تعرّض هذا الفتى إلى شظايا زجاجية‬ ‫قطعت له الوريد الوداجي.‬
‫ماذا لو دخلت قطعة من الزجاج مجرى دمه؟‬
‫من الممكن أن تتحرك نزولًا‬ ‫إلى الوريد الوداجي،‬
‫ثم تدخل الوريد العضدي الرأسي‬ ‫لتصل إلى الوريد الأجوف العلوي.‬
‫إذا خرقت الوريد الأجوف العلوي،‬ ‫فيمكن أن يسبب ذلك تسرّبًا للدم خلف القلب،‬
‫ما يحد من قدرة القلب‬ ‫على التوسع والامتلاء أثناء الانبساط،‬
‫والحد من فعالية القلب.‬
‫الاحتمالات كثيرة.‬
‫دكتور "شين"،‬
‫جهّز حقنة من مقياس 14.‬
‫هل نصادق جميعًا‬ ‫على قرار الدكتور "غلاسمان" بتعيين‬
‫الدكتور "شون مورفي"؟‬
‫هل يعارض الجميع القرار؟‬
‫المعذرة.‬
‫- هل هذه حالة طبية طارئة؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫إذن ليس من المفترض أن تقاطعي…‬
‫نعم، أنا أعرف،‬ ‫لكن يجب أن تدخلوا إلى الإنترنت.‬
‫ماذا؟ أي موقع؟‬
‫أي موقع منها. تويتر، يوتيوب، أي موقع محلي.‬
‫لقد أنقذت حياته.‬
‫لقد حصل مقطع اليوتيوب‬ ‫على أكثر من 200 ألف مشاهدة حتى الآن.‬
‫إنه على ما يبدو أحد أطبائنا.‬
‫الدكتور "شون مورفي" أنقذ حياة هذا الفتى.‬
‫الفتى في غرفة العمليات رقم 2.‬ ‫الدكتور "ميلنديز" ليس واثقًا من نجاته.‬
‫بإمكان خطيبك الإمساك بسكين.‬
‫لماذا حذرتني بشأن احترام الدكتور "أندروز"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن أكون دائمًا موجودًا لحمايتك.‬
‫أتظن بأنك ستخسر؟‬
‫الجميع يخسر في نهاية المطاف.‬
‫هل هذا طبيبك؟‬
‫أيمكن أن نحصل على تلفاز؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا فقراء يا أخي. نعيش في حافلة.‬
‫أتظن أن أمنا تبحث عنا؟‬
‫كلا.‬
‫إنها تحبنا،‬ ‫لكنها على يقين من أنه الحل الأفضل.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫ليس اليوم عيد ميلادي.‬
‫أحضرت لك هدية على أي حال.‬
‫هنا.‬
‫"كيلي".‬
‫دكتورة "براون"،‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا لا أحب المخللات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أريد مخللات.‬
‫لقد تأكدت من خلوها منها.‬
‫لقد أنقذت حياة ذلك الفتى.‬
‫جيد.‬
‫يُدعى "آدم". استرواح الصدر الرضحي.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫سيُستأنف اجتماع المجلس بعد 45 دقيقة.‬
‫أيمكنك البقاء هنا حتى عودتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديه عجز خطير.‬
‫الفتى حي اليوم بسبب هذا العجز.‬
‫وغدًا ربما سيموت أحدهم بسبب هذا العجز.‬
‫يبدو أنني أتذكر عندما عينتك،‬
‫أنك لم تكن تتخذ أكثر القرارات صوابًا.‬
‫لم تقتل أحدًا حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫لحسن الحظ هناك علاج للصبا والغباء،‬
‫الوقت والخبرة.‬
‫هل هناك علاج للغباء؟ حسنًا.‬
‫سيكون ذلك مفاجئًا.‬ ‫كل ما لدى "شون" هو تشخيص.‬
‫أريد مساعدتك. أفهم أنني لن أحصل عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما قصة هذا الفتى؟ ولماذا يهمك الأمر؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأن السماح للأمور بأن تصبح شخصية‬
‫هو أسلوب مؤكد لإفسادها.‬
‫لا أعلم.‬
‫السماح للأشياء بأن تصبح شخصية هي…‬
‫طريقتنا بجعلها مهمة.‬
‫إذن، هل أنت فخورة أم تشعرين بخيبة أمل؟‬
‫هل عليّ أن أختار إجابة واحدة فقط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت قادم حديثًا إلى المدينة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا واثقة أن لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫كلا.‬
‫لا بد من أنك تشعر بالفضول‬ ‫لتتعرف على المكان، وعلى الناس.‬
‫أعطاني الدكتور "غلاسمان" خريطة للمستشفى،‬
‫ولديّ خريطة لـ"سان خوسيه" على الإنترنت.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫نعم.‬
‫لماذا كنت فظة معي حين التقينا أول مرة،‬
‫ثم أصبحت ألطف في لقائنا الثاني،‬
‫وتريدين الآن التودد إليّ؟‬
‫في أي مرة كنت تدّعين؟‬
‫نحن مستعدون يا "شون".‬
‫كان التصويت واضحًا،‬ ‫لماذا نعيد فتح هذا الموضوع؟‬
‫هل الأمر حقًا بسبب قليل من الشهرة؟‬
‫السبب هو أن الرجل أنقذ حياة شخص.‬
‫وحمدًا لله على ذلك،‬
‫لكنه لا يغيّر شيئًا مما ناقشناه.‬
‫أعطه فرصة 6 أشهر فقط.‬
‫إن قام بأي شيء أقل من ممتاز…‬
‫شخص "أقل من ممتاز" يعني وفاة شخص آخر.‬
‫حسنًا، أود إسعادك يا دكتور.‬
‫أود تعيين شخص لا يرتكب الأخطاء البتة.‬
‫لسوء الحظ، الرب لديه وظيفة.‬
‫يمكنني تقبّل فكرة أنه سيحظى بتبصر‬
‫لن يحظى به أي منا.‬
‫أيمكنك أن تتقبل‬ ‫بأنه سيرتكب أخطاء لن يرتكبها أي أحد منا؟‬
‫لن تكون الوحيد الذي يدفع الثمن.‬
‫إذا لم يكن "شون" يرتقي لمستوى كل شيء‬ ‫أعلم أنه قادر على فعله،‬
‫فسيتم تسريحه فورًا،‬
‫وسأستقيل من منصبي كرئيس لهذا المستشفى.‬
‫لم نسمع كلام الدكتور "مورفي" بعد.‬
‫لعله يجدر بنا أن نسمع كلامه‬ ‫قبل أن نقرر مصيره.‬
‫"شون".‬
‫دكتور "مورفي"، أريدك أن تخبرنا‬
‫لماذا تريد أن تصبح جرّاحًا.‬
‫لماذا أريدهم أن يصبحوا أصدقائي؟‬
‫الجميع بحاجة إلى الأصدقاء يا "شون".‬
‫سيكون الأمر رائعًا، اتفقنا؟‬ ‫قد نلعب لعبة الغميضة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنتلاحق في المستودع.‬
‫أخبرتك بأنه سنستمتع، أليس كذلك؟‬
‫اسمع. أتعلم؟‬
‫في اليوم الذي بدت رائحة المطر فيه‬ ‫كالمثلجات،‬
‫ذهب أرنبي إلى الجنة أمام ناظري.‬
‫وفي اليوم الذي بدت رائحة أنابيب النحاس‬ ‫في المبنى القديم كرائحة طعام محروق،‬
‫ذهب أخي‬
‫إلى الجنة أمام ناظري.‬
‫لم أستطع إنقاذهما. إنه لأمر مؤسف.‬
‫لم يحظ أي منهما بفرصة لأن يصير راشدًا.‬
‫كان يجب أن يصيرا راشدين.‬
‫كان يجب أن يحظيا بأطفال من صلبيهما‬
‫وأن يحبا أولئك الأطفال.‬
‫وأريد أن أجعل هذا ممكنًا للآخرين.‬
‫وأريد أن أجني الكثير من المال‬ ‫لكي أتمكن من شراء تلفاز.‬
‫دكتور "مورفي"،‬
‫أريد أن أكون أول من يرحّب بك‬
‫في مستشفى "سانت بونافونتور"‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫نحن فخورون بانضمامك إلينا.‬
‫"شون"،‬
‫سيذهب فريق الدكتور"ميلنديز"‬ ‫لإجراء عملية جراحية.‬
‫إن كان يهمك الأمر.‬
‫لدينا ساحة فوضوية هنا.‬
‫"مورفي".‬
‫أنبوب الشفط.‬
‫إياك أن تنسى أنك الذكي.‬
‫يمكنك أن تفعل أي شيء.‬
‫وأنا فخور بك يا "شون".‬
‫أراهن بأنك رأيت الكثير من هذه.‬
‫أتذكّر أول تجربة لي.‬
‫ظللت أقول لنفسي:‬ ‫"لن يكون الوضع أفضل من هذا."‬
‫لكن بالنسبة إليك،‬ ‫أخشى بأن ذلك صحيح حرفيًا.‬
‫أنت فتى لطيف، ومن الواضح أنك ذكي جدًا،‬
‫لكنك لا تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫لذلك، ما دمت في فريقي،‬
‫فهذا كل ما ستفعله، الشفط.‬
‫لقد رأيت الكثير من الجرّاحين في كلية الطب.‬
‫أنت أفضل منهم بكثير.‬
‫سأتعلم أشياء كثيرة منك.‬
‫أنت مغرور جدًا.‬
‫هل تعتقد أن هذا يساعدك‬ ‫لتكون جرّاحًا بارعًا؟‬
‫هل يؤذي ذلك شخصيتك؟‬
‫هل يستحق ذلك العناء؟‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬