‫أخبار جيدة،‬
‫لديّ مريض مهم جدًا يحتاج إلى إعادة‬ ‫بناء للنسيج العضلي على مرفقه.‬
‫ولديّ مكان لطبيبين مقيمين‬
‫لمساعدتي أنا ودكتور "ميلنديز".‬
‫رائع.‬
‫لم أحضر شيئًا مثل ذلك من قبل قط.‬
‫دكتور "أندروز" يعلم ذلك.‬
‫لهذا السبب يتصرف وكأنه صباح عيد الميلاد.‬
‫أظن أنك لم تجر عملية‬ ‫لرياضي محترف من قبل أيضًا.‬
‫حسب معرفتي، زوج تعني اثنين،‬
‫وهناك 3 منّا.‬
‫مزيد من الأخبار الجيدة.‬
‫من لن يشارك معنا سيساعد دكتور "كويل"‬
‫في عملية جراحية في بضع لفافة الساقين.‬
‫أتشعر بأن الحظ حليفك؟‬
‫"مورفي".‬
‫"مرفق الشخصية المهمة". رائع.‬
‫"بضع اللفافة."‬
‫"بوبي آتو"؟ لا أظن أنني سمعت به.‬ ‫أهو رياضي محترف؟‬
‫إنه محترف.‬ ‫لكن لا أعرف إذا كان يُدعى رياضي.‬
‫رياضة إلكترونية.‬
‫ألعاب فيديو؟‬
‫إنه أحد الأفضل في العالم.‬
‫في العام الماضي، كسب جائزة مالية‬ ‫تكفي لشراء منزل لأمه على شاطئ "مونتيري".‬
‫دفع ثمنه نقدًا.‬
‫هل يُعتبر شخصًا مهمًا جدًا‬
‫لأنه رياضي، أو لأنه يملك الكثير من المال؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- كلاهما.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫صباح الخير يا "شون".‬
‫هذه "ميليسا بورن"،‬
‫المعالجة التي تحدّثنا عنها.‬
‫التي وافقت على مقابلتها.‬ ‫أليس كذلك يا "شون"؟‬
‫مرحبًا يا "شون". سعدت بمقابلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعتقد الدكتور "غلاسمان"‬ ‫أنها فكرة جيدة أن نتقابل‬
‫قبل القيام بأول جلسة منزلية.‬ ‫للتأكد من أنك مرتاح فحسب.‬
‫لست مرتاحًا.‬
‫سيجري الأمر على ما يُرام يا "شون".‬
‫كلاكما ستعجبان ببعضكما.‬
‫حازت الدكتور "بورن" على دكتوراه‬ ‫في علم النفس الإدراكي.‬
‫يمكنها أن تساعدك حقًا،‬ ‫لكن يجب عليك أن تمنحها الفرصة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا فخور بك يا "شون". أنا بالفعل فخور بك.‬
‫أتلاحظ الانفصال عند الدرجة صفر؟‬
‫هذا يدل على تمزق كامل‬ ‫في الرباطين الجانبيين الوحشي والزندي.‬
‫مرشّح مثالي للجراحة.‬
‫كيف حال أمك؟ هل ما زالت تصارع السرطان؟‬
‫إنها بخير يا صاح.‬
‫قالت إنها تقضي الوقت كله على الشاطئ‬
‫منذ أن أُجريت لها عملية إعادة ترميم الثدي.‬
‫لذا أشكرك، على ما أظن.‬
‫سنهتم بك جيدًا. سأراك في غرفة العمليات.‬
‫شكرًا.‬
‫أي جزء من الرباط الجانبي الزندي المسؤول‬
‫عن الحركة الروحاء المفرطة؟‬
‫- الأمامي.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫اضغط على يديّ.‬
‫"الخراطينيّات، التهاب زليل المُثنية،‬ ‫بين العظام الظهرية"‬
‫"اللقيمة الإنسية، الوتر،‬ ‫الداخلي، لقيمة العضد الوحشية"‬
‫هناك انخفاض متناقض في ضغط القبضة اليسرى.‬
‫هناك العديد من التفسيرات المحتملة لذلك،‬ ‫واحد منها…‬
‫واحد منها هو أن لديه تمزق أربطة‬ ‫في ذراعه اليسرى.‬
‫طبيب التخدير سيكون هنا بعد قليل‬ ‫لإعدادك للجراحة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لديّ حالة تُدعى…‬
‫أنت مصاب بالتوحد، نعم. فهمت.‬
‫لكن ما خطبك يا صاح؟‬
‫يجب أن تكون ذكيًا جدًا لتصبح جرّاحًا،‬
‫وهو قام بإيقافك وكأنك مستجد.‬
‫سأقوم بعرض الفكرة مرةً ثانيةً. سأقوم بذلك.‬
‫إنهما لا يحترمانك.‬
‫كان يجب عليهما الاستماع لك‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫- لا يمكنني التحكم بما يقومان به.‬ ‫- بالتأكيد يمكنك ذلك.‬
‫هذا ما تدور حوله اللعبة.‬
‫إنها حول السيطرة على خصومك.‬ ‫عليك العثور على الاستراتيجية الصحيحة.‬
‫إنها ليست لعبة.‬
‫كل شيء لعبة يا صاح. كل شيء لعبة.‬
‫تكون المخاطر مرتفعة فحسب‬ ‫في بعض الأحيان، وفي هذه المرة هي ذراعي.‬
‫أظن إذًا أن قرعتك وقعت على هذه المهمة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫حسنًا، أنت هنا، وزميلاك المقيمين‬ ‫يعملان على حالة المريض المهم.‬
‫أنا رائع، لكنني كنت لأفضّل أن أكون‬ ‫مع "ميلنديز" و"أندروز".‬
‫- لا، لا بأس…‬ ‫- استرخي، لا عليك.‬
‫أخبريني عن مريضتنا.‬
‫أنثى في الـ34 من عمرها، مهندسة برمجيات،‬
‫متعهدة أعمال، لديها أعراض متلازمة المقصورة‬
‫ناجمة عن المجهود الشديد في تمرين الدراجات.‬
‫التي تسبب بأن تكون عضلات ساقيها…‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- لم أنته.‬
‫أنهيت ما يكفي لأعلم أنك ذكية ومجتهدة.‬
‫أتعلمين ما هي خطة العلاج؟‬
‫- نحن بحاجة إلى إجراء شقوق على…‬ ‫- جيد. تولّي القيادة.‬
‫نحتاج إلى القيام بعدد من الشقوق الطويلة‬ ‫على الجانب السفلي من كلا ساقيك‬
‫لتخفيف الضغط‬ ‫وعودة الدورة الدموية بشكل صحي.‬
‫من المهم القيام بذلك سريعًا.‬ ‫إذا لم نضع التورم تحت السيطرة،‬
‫الضرر قد يكون غير قابل للإصلاح.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل سأفقد ساقيّ؟‬
‫أهذا بسبب التدريب القاسي‬ ‫في تمرين الدراجات؟‬
‫لا تقلقي، شقيقتك ستكون بخير.‬
‫اسمعي، أنا واثق جدًا‬ ‫من أننا اكتشفنا الأمر بالوقت المناسب.‬
‫هل يمكن أن تميلي للأمام،‬
‫أنا فقط أريد التأكد من أن الكلى لم تتأثر.‬
‫أخبريني إذا كان هناك أي ألم.‬
‫استخراج العضلة الراحية الآن.‬
‫دكتور "أندروز" لقد قرأت افتتاحيتك‬ ‫في مجلة "أخبار الجراحة العامة".‬
‫لقد كانت رائعة.‬
‫لم أدرك أن عدم استمرارية الرعاية قد تتسبب‬
‫في مثل هذه المشكلة الخطيرة.‬
‫دكتور "ميلنديز"،‬
‫لديك شعر جميل جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وبالنظر إلى ضعف قبضة المريض،‬
‫يمكننا اختبار التوصيل العصبي‬
‫لاستبعاد أي تلف مزمن في الأعصاب.‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، تبدو هذه نقطة توقف جيدة.‬
‫دكتور "كالو"، تقدم.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلا. يبدو جيدًا.‬
‫فقط أريد منح الدكتور "كالو" الفرصة‬
‫ليرينا ما هو قادر عليه.‬ ‫ما دام لا مانع لديك.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا يا دكتور "أندروز".‬
‫حسنًا، تبدو جيدة.‬
‫لننتقل إلى الناحية الجانبية.‬
‫إذًا ماذا سنفعل الليلة يا سيداتي؟‬
‫ما رأيكن بالذهاب إلى "فيفا"؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫الكاوي الكهربائي.‬
‫أنت هادئة بشكل غريب يا دكتور "براون".‬
‫أنا مركزة فحسب.‬
‫أعلم بأنك معتادة على العمل‬ ‫مع دكتور "ميلنديز"،‬
‫لكننا نمرح هنا.‬
‫أشعر بأن ذلك يخفّف التوتر‬ ‫ويجعل الأخطاء أقل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين العمل على الساق الأخرى؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أفضل طريقة للتعلم‬ ‫هي عن طريق القيام بذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا، قومي بذلك.‬
‫"الدكتور (غلاسمان):‬ ‫(ميليسا) منتظرة عند منزلك. أين أنت؟"‬
‫"حذف الرسالة؟ إلغاء - حذف"‬
‫صباح الخير يا "شون".‬
‫صباح الخير يا دكتور "غلاسمان".‬
‫كيف جرت الأمور مع "ميليسا"؟‬
‫كانت مفيدة جدًا.‬
‫أنت ترتدي ملابس البارحة يا "شون".‬
‫تفضل.‬
‫يبدو أننا في طريق مسدود.‬
‫أشعر بشدة أن "ميليسا" ستكون مفيدة جدًا لك،‬
‫وأنت تشعر بشدة بأنها لا تستطيع‬
‫حتى أنك على استعداد بالتضحية‬ ‫بنوم ليلة هادئة ونظيفة.‬
‫رائحتك قذرة يا شون".‬
‫سأستحم في صالة الأطباء.‬
‫حسنًا، هذا رائع. هذا يحل مشكلة واحدة.‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل فقط لتجنب المواجهة؟‬
‫قل "لا" فحسب يا "شون". أتعلم؟ ارفض فحسب.‬
‫كلا.‬
‫رائع. هذا فقط رائع.‬
‫ألن أضطر إلى مقابلة "ميليسا"؟‬
‫لا، لست مضطرًا إلى مقابلة "ميليسا".‬
‫أنت رجل ناضج، يمكنك اتخاذ قراراتك الخاصة.‬
‫أنا أشعر فقط بأنها يمكن‬ ‫أن تكون عونًا كبيرًا لك.‬
‫سأخبرك شيئًا، قابل "ميليسا" 3 مرات،‬
‫وسأشتري لك‬ ‫نظام الصوت المحيطي الذي تريده لتلفازك.‬
‫هل تقوم برشوتي؟‬
‫أفترض بأنني أقوم بذلك.‬
‫إن لم تعجبك، ستغادر.‬
‫وأعدك بأنني لن أتفوه بكلمة عن الأمر.‬
‫هذا اتفاق جيد جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أوافق.‬
‫سأقابلها الليلة.‬
‫هذا جيد يا "شون".‬
‫محلول ملحي؟ لم أر أحدًا يقوم بهذا العمل‬ ‫بهذه الطريقة من قبل.‬
‫نعم، كان لديّ بروفيسور من "البرتغال".‬
‫يبدو أنهم يفعلونها بهذه الطريقة هناك.‬
‫يُفترض أن يقلل الألم.‬
‫الخبر السار أن أنسجتك وردية وجيدة،‬
‫ما يعني أنها بصحة جيدة.‬
‫لسوء الحظ، التورم لم يخفّ كما كنا نأمل.‬
‫هل هذا يعني أنكم سوف تقررون البتر؟‬
‫لا. أحيانًا يتطلب ذلك بعض الوقت.‬ ‫سنعتني بك.‬
‫عمل جيد للغاية يا دكتور "براون".‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا‬ ‫وأن نتبادل المرضى؟‬
‫لا. هذا مستحيل. "أندروز" أعطاني القيادة.‬
‫"كويل" أعطاني القيادة أيضًا.‬
‫إذًا، ما هي المشكلة؟‬
‫إنه يتصرف بحميمية قليلًا.‬
‫لقد ربّت على ظهري بطريقة غريبة.‬
‫لا أعلم… لقد كان أمرًا غريبًا.‬
‫أنا متأكد من أنه يحاول إقامة صلة بك.‬
‫ربما. أنا لا…‬
‫"شون"؟ أتبادل؟‬
‫لا. أحب "بوبي".‬
‫لديه نصيحة جيدة للغاية.‬
‫إذًا، من قام بذلك؟‬
‫حسنًا، قمت بأغلب العملية الجراحية‬ ‫إلى جانب دكتور "أندروز"،‬
‫ودكتور "كالو" ساعد في استبدال‬ ‫أحد الأنسجة العضلية الممزقة.‬
‫سوف تستعيد نشاطك للتنافس‬ ‫في خلال أسابيع قليلة.‬
‫جميل! ماذا عنك؟ ما الذي فعلته؟‬
‫ساعدت في تنظيف الأوتار المُرقّعة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫بحقك، ألم تتدخل في العملية؟‬
‫ضعف عضلاتك إلى جانب ارتفاع حرارة الجسم،‬
‫قد يكون هذا مؤشرًا مبكرًا للتصلب المتعدد.‬
‫علينا إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫لقد تحدّثنا بشأن هذا عدة مرات.‬
‫أجل، علينا إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫لن نطلب تصويرًا بالرنين المغناطيسي.‬
‫أنت لا تحترمني.‬
‫ليس الآن، لا أحترمك.‬
‫دكتور "أندروز"، دكتور "ميلنديز".‬
‫بالنظر إلى حقيقة أننا نتعامل‬ ‫مع رياضي محترف،‬
‫حتى الحازوقة الخفيفة قد تكون معضلة.‬
‫أعتقد أن "بوبي" سيكون معجبًا‬ ‫لاهتمامنا المضاعف.‬
‫"كالو" محق، إنه رياضي محترف‬ ‫في سنواته الأولى.‬
‫علينا أن نتأكد من سلامته تمامًا.‬
‫لتجر تصويرًا بالرنين المغناطيسي.‬
‫نتيجة جيدة. جعلتهم يستمعون إليك‬ ‫ويجرون تصويرًا بالرنين المغناطيسي.‬
‫لا، "جاريد" من أقنعهم بذلك.‬
‫كيف فعل ذلك وأنت لم تستطع؟‬
‫طلب ذلك بلطف.‬
‫حسنًا، أنت من طلب ذلك بلطف.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫عليك أن تكون شرسًا إن أردت المجد يا صاح.‬
‫لا. لا أريد المجد يا صاح.‬ ‫أريد أن أكون جراحًا جيدًا فحسب.‬
‫الجميع يريد المجد. هكذا تحصل على ما تريد.‬
‫والجميع لديه رغبات.‬
‫أنا أريد نظام صوت محيطي.‬
‫لأحصل عليه، عليّ أن أقابل معالجة.‬
‫لا أريد أن يكون عليّ أن أقابل معالجة.‬
‫حسنًا، أجل، هذا…‬ ‫هكذا حصلت على أول "بلايستيشن 2".‬
‫نعم، قام أهلي برشوتي به‬ ‫لأذهب إلى المعالجة بعد أن انفصلا.‬
‫كيف كانت المعالجة؟‬
‫كان أمرًا بديهيًا يا صاح. أخبرتني ما أفعل،‬
‫وكيف أتعامل مع والديّ.‬
‫هل كانت مفيدة؟‬
‫لا أعلم. لم أفعل أي شيء مما أخبرتني به.‬
‫هل هذا خيار؟‬
‫أن تفعل ما تريد أن تفعله هو خيار دائم.‬
‫مجرد تذكير صغير.‬ ‫موعد تناول العشاء مع أبي الليلة عند الـ8.‬
‫إنه في جدول أعمالي.‬
‫وكذلك كانت حفلة "جيبسي كينغ"‬ ‫وكما يبدو أنني أتذكر…‬
‫هذا منصف.‬
‫كيف هي حالة الشخصية المهمة؟‬
‫يبدو "شون" مرتابًا بشأن أمر ما.‬
‫هل تكلمت معه؟‬
‫أجل، لأن التحدث إلى "شون" يحل المشاكل.‬
‫- و"أندروز" هو…‬ ‫- يسبب لك إزعاجًا.‬
‫لا، إنه ودود للغاية في الواقع.‬
‫قام "جاريد" بتملّقه‬ ‫فسمح له بالمشاركة في الجراحة فجأةً.‬
‫حسنًا، التملّق مهارة مفيدة للجرّاح.‬
‫هذه سترة جميلة للغاية.‬ ‫هل ما زال عليّ أن أذهب إلى الموعد؟‬
‫أجل، سيكون الموعد لطيفًا.‬ ‫سنحتسي بعض الشراب وسيدفع أبي.‬
‫- سوف يدفعنا لتحديد موعد زفافنا.‬ ‫- 25 أبريل.‬
‫هل حجزت؟‬
‫كلا. لكن يجب ألا يعلم أبي بهذا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫يبدو أن مرفقه المُعالج جراحيًا‬ ‫على ما يُرام.‬
‫كما ظننت.‬
‫لكن "مورفي" لاحظ شيئًا حول المرفق،‬
‫إلى الأعلى قليلًا عند العضلة ذات الرأسين.‬
‫لقد كانت فكرتي.‬
‫أجل، لقد قلت ذلك للتو.‬
‫لذا، أجرينا صورة من الأعلى ولاحظنا هذا.‬
‫إنها تغطي كامل ضفيرته العضدية.‬
‫هذا الشيء ضخم.‬
‫أكدت الخزعة أنه ورم "شوان" بلا شك.‬
‫إنه ورم خبيث بالتأكيد.‬
‫إنه في بقعة صعبة‬ ‫لكنك ستكون قادرًا على إزالته،‬
‫تابع بمجموعة‬
‫من العلاجات الإشعاعية والكيماوية لإنهائه.‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫"روبرت آتو". "بوبي آتو"؟‬ ‫"بوبي آتو" اللاعب المحترف؟‬
‫هل أنت من معجبينه؟‬
‫قابلته قبل 3 سنوات، لاستشارة للأورام‬ ‫في هيئة النقل العام في "سان فرانسيسكو".‬
‫كان مصابًا بالسرطان قبل 3 سنوات؟‬
‫لماذا لم تخبرنا بحق السماء‬ ‫أنك كنت مصابًا بالسرطان من قبل؟‬
‫كان في أسفل قدمي منذ 3 سنوات.‬
‫كيف سيؤثر ذلك على علاج مرفقي؟‬
‫سيكون له أثر كبير على كيفية ملاحظتي‬
‫للأعراض كما لاحظ دكتور "مورفي".‬
‫لم تستمع للدكتور "مورفي" لأنك لا تحترمه.‬
‫لأن الدكتور "مورفي" مختلف.‬
‫أنا أحترمه. لديه أفكار جيدة، وأخرى سيئة.‬
‫يبدو أن هذه كانت فكرة جيدة لكنك أغفلتها.‬
‫لم أخفيت الحقيقة؟‬
‫تشخيص السرطان السابق ليس مخجلًا.‬
‫بعد التشخيص الأول، كل ما كنت أفكر فيه هو،‬
‫"هل سيعود المرض؟ كم سيكون الوضع سيئًا؟"‬
‫قد كنت مشتتًا يا رجل. لم أستطع التركيز،‬
‫وأُصبت بانهيار و…‬
‫مهلًا، كنت قلقًا من أن السرطان‬ ‫قد يؤثر على طريقة لعبك؟‬
‫نعم يا رجل. لقد كلّفني بطولة.‬
‫قررت أن أكتم ذلك، مع كل الأفكار السلبية‬
‫والضعف البدني،‬ ‫وبهذه الطريقة أصبحت الأفضل في العالم.‬
‫علينا أن نقوم بتصوير لكامل الجسم‬
‫لنتأكد بأن السرطان لم ينتشر.‬
‫كما قال من قبل.‬
‫كما قلت من قبل.‬
‫هذا يبدو عظيمًا.‬
‫التورم بدأ يتراجع.‬ ‫يمكننا أن نبدأ بتضييق الغرز.‬
‫أخيرًا بعض الأخبار الجيدة.‬
‫يبدو أنك تبلين بشكل جيد أيضًا‬ ‫حيث أن مشرفك قد رحل.‬
‫دكتور "كويل"؟ لا بأس به.‬
‫ليس عليك أن تخفي الأمر أمامي.‬
‫ثقي بي، أنا أتفهم.‬
‫كدت أن ألقى حتفي في تمرين الدراجات‬
‫لأنني استمعت إلى بعض المستثمرين يقولون‬
‫إن الفكرة راقت لهم،‬
‫لكن كاحليّ السميكان‬ ‫كانا "مثيرين للانتباه".‬
‫ماذا؟ فكرتك رائعة.‬
‫وأنت جميلة. لا تشغلي بالك بأولئك الحمقى.‬
‫"غريس" لم تفهمي الأمر. لديك الوجه الحسن،‬
‫والقوام الجميل.‬
‫وأغلب شركات الاستشارة المالية‬ ‫يديرها مجموعة من الرجال،‬
‫لذلك هناك علاقة عكسية بين حجم مؤخرتي‬
‫وكم من المال أستطيع أن أجني.‬
‫إذًا عليك القيام بشيء آخر‬
‫حيث ليس عليك أن تعملي مع الرجال.‬
‫مثل ماذا؟ أن تصبح راهبة؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أتوافقينها الرأي؟‬
‫كادت أن تلقى حتفها بسبب العمل‬
‫محاولة أن ترضي بعض الخنازير الأثرياء؟‬
‫ليس عليها أن تفعل ذلك.‬
‫عظيم، أعلميني حين تجدين المدينة الفاضلة.‬
‫لكن حتى تفعلي ذلك، أنا أحب عملي،‬
‫لذا عليّ أن أجاري اللعبة لأنني إن واجهتهم،‬
‫سيتم وصفي بـ"العاهرة" أو أسوأ حتى.‬
‫نبضات قلبك تتسارع.‬
‫"هازيل"؟‬
‫"هازيل"؟ إنها بالكاد تتنفس.‬
‫"هازيل"، هل تسمعينني؟‬
‫الرمز الأزرق!‬ ‫أحتاج إلى إدخال أنبوب داخلها.‬
‫ناوليني منظار الحنجرة‬ ‫وأنبوب القصبة الهوائية.‬
‫لنرفع نسبة الأكسجين إلى 100 بالمئة.‬
‫الرمز الأزرق. 4 شمالًا، غرفة رقم 407.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫رئتاها. أعتقد أن لديها مشكلة‬ ‫في إعادة الإرواء.‬
‫لا يوجد مكان هنا.‬ ‫"مالاباتي" قياس 3، أو ربما 4.‬
‫- عليك أن تتولى الحالة.‬ ‫- إنك تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫خذي استخدمي الموسّع.‬
‫- هل تشعرين باللّهاة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، تعمّقي أكثر قليلًا،‬ ‫يجب أن تشعري بوقوفه.‬
‫لو استمر بالدخول فأنت إذًا في المريء؟‬
‫لقد توقف، وجدته. ناولني أنبوب قصبة هوائية؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫عمل متقن أيتها الطبيبة.‬
‫أفضل من في العالم أو لا، هذا الفتى مجنون.‬
‫أيختبئ من تشخيص؟‬
‫هذا لا يجدي. فهو قادم إليك.‬
‫"بوبي" أراد أن يكون الأفضل. إنه الأفضل.‬
‫لا أعتقد أنه كان يحاول أن يكون الأفضل،‬
‫أظنه كان خائفًا فحسب.‬
‫ما هذا؟ بجانب جذع الدماغ؟‬
‫ورم "شوان" آخر.‬
‫هذا كثير على قدرة التفكير الإيجابي.‬
‫إنه فتى غريب. أُصيب بالسرطان.‬
‫توقف عن حضور متابعاته‬ ‫لأنه بدأ يخسر في مبارياته.‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬ ‫تبدو كقضية إنكار تقليدية.‬
‫فكرت في أننا نستطيع تجربة شيء جديد.‬ ‫ربما عملية سكين "غاما"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫لا ينفع مع هذا النوع من الأورام.‬
‫ماذا لو أخبرتك كل بضعة أشهر‬
‫بأن لديك احتمالية فعلية للوفاة؟‬
‫سأكون خائفًا. وسأنصت.‬
‫ربما ستنصت لي، وربما لا.‬
‫شخصيًا، أعتقد أنه على صواب.‬
‫أوقف أصوات الموت هذه،‬ ‫وأقض أيامك بالعيش بدلًا من الاحتضار.‬
‫لكنه أيضًا قد يكون مجنونًا.‬
‫عدا أننا قد نجعله معتوهًا،‬
‫لا أعلم إذا كان هنالك أي شيء‬ ‫باستطاعتنا فعله.‬
‫هل "شون" بخير؟‬
‫هل عمله على ما يُرام؟‬
‫- نعم، أنا فقط…‬ ‫- إذًا هو بخير.‬
‫سحقًا. دخل حصان إلى حانة. قال الساقي…‬
‫قد وجدنا كتلة أخرى.‬
‫ليس هذا ما قاله، ولكن لا بأس.‬ ‫لنتخلص منه أيضًا.‬
‫تقع الكتلة في جذع دماغك.‬
‫الذي يتحكم في جهازك العصبي اللاإرادي،‬
‫قلبك وتنفسك.‬
‫موقعه يجعله يتعذر إجراء عملية عليه.‬
‫لقد عشت حياة جيدة.‬
‫تمنيت لو أنها كانت أطول‬
‫لكن سأرحل وأنا على القمة.‬
‫لو توفيت أنت اليوم، فهل ستقول الشيء نفسه؟‬
‫إنها محظوظة لأنك كنت هنا.‬
‫أنا؟ لقد كنت أنت من أنقذ حياتها.‬
‫بمساعدتك الكبيرة. لذلك شكرًا لك.‬
‫مهلًا، اسمعي،‬ ‫هل ترغبين في الخروج لتناول مشروب؟‬
‫ربما لتروّحي عن نفسك؟‬
‫لا. ولكن شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ أعدك بأنك ستستمتعين.‬
‫إنني أقوم بتدليك رائع.‬
‫وسأعدّ عجة لذيذة في الصباح.‬
‫هذا حقًا غير لائق. لقد قلت لا.‬
‫أنا آسف… لماذا الرفض؟‬
‫كنت تعطينني إشارات واضحة.‬
‫لا، الإشارة الوحيدة التي أعطيتك إياها‬
‫هي أنني لست مهتمة بأي من هذا.‬
‫حسنًا، فهمت، أنا فقط… سمعت‬
‫أنك تضاجعين "كالو" في غرفة الطلب،‬ ‫لذا ظننت…‬
‫انتهت هذه المحادثة. أنت أحمق.‬
‫أنا سهل التأقلم جدًا،‬ ‫ولكنك تسلكين طريق العصيان.‬
‫هل ستبلّغ عني؟‬
‫لن أبلّغ عن أي أحد.‬
‫ولكن ربما في المرة القادمة، حاولي‬
‫ألا تكونين عنيدة يطلب أحدهم مواعدتك؟‬
‫بربك. لطالما اعتقدت أن "باني" هو ألطف لقب.‬
‫بالطبع تعتقد ذلك، ولكن كان بإمكانك‬ ‫التوقف عن مناداتي به‬
‫عندما كان عمري 12 أو… أو 20 سنة.‬
‫هل كان يومًا شاقًا؟‬
‫نعم. لقد كان كذلك.‬
‫حسنًا، ربما هذا الخبر سيجعلك أسعد قليلًا.‬
‫قد قررت أن أتولى أمور حفل زواجكما بالكامل.‬
‫نحن لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لسنا في سن 21.‬
‫نحن أكثر من قادرين على دفع تكاليف زفافنا.‬
‫نحن نجني مالًا لا بأس به.‬
‫ولكنك لن تكوني كذلك‬ ‫حين تبدئين بإنجاب الأطفال يا "باني".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنني أختبئ من معالجتي.‬
‫لن أحصل على نظام مكبر صوت محيطي،‬
‫لكنني سأقوم بفعل أي شيء أودّ فعله.‬
‫أيمكن أن تناولني الممسحة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت راض عما قدّمته في حياتك؟‬
‫هل ستكون سعيدًا لو مت غدًا؟‬
‫راض؟ سعيد؟‬
‫أعني، إنني أقوم بتنظيف مبنى.‬
‫ولكنني… تزوجت حب حياتي.‬
‫وربّينا 3 طفلات جميلات.‬
‫إحداهن كانت لديها بعض المشكلات،‬ ‫ولكنها تبلي حسنًا الآن.‬
‫الاثنتان الأخريتان تبليان حسنًا أيضًا.‬
‫ودائمًا ما كنت طيبًا مع الناس،‬ ‫على الأقل هذا ما أعتقده.‬
‫هذه إجابة جيدة جدًا.‬
‫لديّ صور لفتياتي إذا أردت إلقاء نظرة؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، لماذا يجب عليّ أن أترك عملي‬ ‫لأحصل على عائلة؟‬
‫أتفق معك. بإمكانها‬ ‫أن تكون محامية عظيمة وأمًا رائعة.‬
‫نعم، تستطيع، ولكن لماذا؟‬
‫لماذا تضيّعين وقتك في العمل؟‬ ‫ينبغي عليك أن تستمتعي بالحياة، مثلي.‬
‫هنالك الكثير في الصندوق الائتماني للعائلة.‬
‫أبي، إن عملي مهم. أنا أقوم بمساعدة الناس.‬
‫"باني"، أنت فقط تقومين بكتابة الأوراق.‬
‫كيف لهذا فعلًا أن يساعد أحدًا؟‬
‫ربما أكون قديم الطراز، ولكنني لا أفهم.‬
‫ظننت بأنك أذكى من ذلك.‬
‫إنك تفضّلها أن تكون عالة كسولة‬ ‫تعيش على تمويل صندوق ائتماني‬
‫بدلًا من أن تكون في الواقع‬ ‫مساهمة في المجتمع؟‬
‫عالة؟‬
‫جنى أبي الكثير من المال.‬
‫وأنا لن أعتذر من ذلك.‬
‫قد تأكد أن أبناءه‬
‫وأحفاده سيستمتعون بحياتهم.‬
‫إنني لا أوذي أحدًا.‬
‫في الحقيقة، إنني أخرج لمساعدة الناس.‬
‫لذا أنا آسف إذا كان هذا لا يؤهلني‬
‫في رأيك كشخص جدير بالاهتمام.‬
‫سأدفع الفاتورة في طريقي للخروج.‬
‫أبي، ليس عليك أن…‬
‫ما الخطأ الذي أقوم به يا "شون"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد حاولت…‬
‫التشجيع، حاولت أن أكون داعمًا.‬
‫حاولت أن أقدّم لك رشوة…‬
‫لا أحتاج إلى معالجة. لا.‬
‫انظر من حولك، هلا تفعل؟‬ ‫إنك تنام… ما هذا؟‬
‫خزانة مكانس؟‬
‫انظر إلى التضحيات التي تنوي القيام بها‬ ‫لتتجنب فحسب…‬
‫سوف نكمل حديثنا لاحقًا.‬
‫عليك تقديم شكوى لدى قسم الموارد البشرية.‬
‫حين أفعل ذلك سيتم تصنيفي‬ ‫على أنني عدائية وصعبة المراس.‬
‫لا يتماشى أي منهما مع جنسي أو لون بشرتي.‬
‫هذا سبب أقوى لك لأخذ موقف.‬
‫إن هذه الحالة مُخصصة بالضبط‬ ‫لقسم الموارد البشرية يا "كلير".‬
‫لم أقل إن الأمر سهل.‬
‫بلى، لقد فعلت.‬
‫إن الأمر مخيف ويتطلب الشجاعة‬ ‫ولكنه التصرف الصائب.‬
‫إنه أمر لا جدوى من فعله.‬
‫- سيستمعون إليك.‬ ‫- سوف يلقون اللوم عليّ.‬
‫- كما فعلت أنت.‬ ‫- ماذا؟ كيف فعلت…‬
‫أتيت إليك. واتهمتني بالمبالغة‬
‫- لأعود إلى المريضة.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس ما قصدته. لم تكن لديّ أي فكرة…‬
‫لقد قلت إنه كان يتصرف بحميمية.‬
‫وقلت إنه كان يحاول إقامة صلة.‬
‫إنني أمارس الجنس معك يا "جاريد"‬ ‫وظننت أنني أبالغ في ردة فعلي.‬
‫كيف تعتقد لـ3 غرباء أن يروا هذه الأمور؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "كلير".‬
‫لا تقلق حيال ذلك. هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫لديّ مريض عليّ معاينته.‬
‫تناقشنا أنا والدكتور "ميلنديز"،‬
‫ونعتقد أننا نستطيع استئصال الورم‬
‫إذا كنت تنوي تقديم تضحية.‬
‫تضحية؟‬
‫- يبدو ذلك أفضل من الموت.‬ ‫- هذا ما أعتقده أيضًا.‬
‫نعتقد أننا نستطيع إزالة الكتلة،‬
‫ولكننا سنقوم أيضًا باستئصال قطعة‬ ‫من جذع دماغك،‬
‫كتلة من النواة الحمراء‬
‫التي تساعد على التحكم‬ ‫بالجزء الأيسر من جسمك.‬
‫ستكون مشلولًا من هذا الجانب.‬
‫ومن الممكن أن تؤدي إلى صعوبة‬ ‫في الأكل والبلع.‬
‫وصعوبة في الكلام.‬
‫لنفعلها.‬
‫أحسنت. أعطني الملف.‬
‫انتظر.‬
‫"بوبي"، هذه عملية خطيرة.‬
‫قد تموت على طاولة العمليات.‬ ‫وحتى إن جرت على ما يُرام،‬
‫ستُصاب بإعاقة شديدة.‬
‫نعم، أنا… كنت أستمع، وأنا موافق.‬
‫يا رفاق، لقد فهمت.‬
‫سأموت على أي حال.‬
‫إذا لم أمت فيمكنني إجراء معالجة فيزيائية‬ ‫وإعادة تعلم بعض الأشياء، لا يهم.‬
‫لن يوقفني هذا عن المنافسة. أبدًا.‬
‫"بوبي"، انتهت حياتك المهنية.‬ ‫نحتاج منك أن تفهم ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما تبدأ باللعب، ستبقى للأبد لاعبًا.‬
‫حصلت على احترامي.‬
‫ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬
‫إذا هددت "كلير" مرةً أخرى،‬ ‫وتحدثت معها بعدم احترام،‬
‫أو حتى نظرت إليها بازدراء مجددًا،‬
‫سأفعل أكثر من مجرد دفعك إلى الحائط.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫تبدو رئتاك أفضل بكثير.‬
‫بشكل عام، أنت في صحة جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب و السعة. مجرد مهامي اليومية.‬
‫وهنيئًا لك.‬
‫لم أكن نائمة.‬
‫سمعت كيف تعاملت مع ذلك الطبيب.‬
‫سمعت ذلك؟ كله؟‬
‫ليتني فعلت ذلك.‬
‫كنت شجاعة.‬
‫لا.‬
‫لو كنت شجاعة…‬
‫"ريك آلان".‬
‫من؟‬
‫قارع طبول بذراع واحدة‬ ‫في فرقة "ديف ليبارد". بحقك يا رجل.‬
‫وها هو غشاء الورم.‬
‫"ريتشي باركر". هل يعرفه أحد؟‬
‫أليس الرجل من "ناسكار" للسيارات؟‬
‫مهندس، أليس كذلك؟ وُلد بلا ذراعين؟‬
‫وتربح الممرضة "أوكامبو" الجائزة.‬
‫والآن سنأخذ قطعة صغيرة وحسب من صديقنا هنا.‬
‫- عيّنة جميلة للفحص.‬ ‫- شكرًا لك يا دكتور.‬
‫والآن الباقي.‬
‫ربما لن يتمكن من ربط حذائه،‬
‫لكنني لا أعتقد أنه سيتوقف عن التنافس.‬
‫هل تعلم ما معنى هذا يا "شون"؟‬
‫لا، ليس له صلة بهذه العملية.‬
‫بلى، له علاقة. ابحث عن معناه في القاموس.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫معدّلا نبض القلب‬ ‫وثاني أكسيد الكربون يرتفعان.‬
‫وثمة تغيير طفيف في درجة حرارة الجسم.‬
‫ارتفع معدل نبضات قلبه إلى 108.‬
‫تحقق من الأنبوب، وقم بالشفط.‬
‫إذا استمر ذلك، قد نضطر لإيقاف العملية.‬
‫لا أعتقد ذلك. وصلت إلى مكان بعيد‬ ‫في الداخل. أبقوا حالته مستقرة.‬
‫نبضات قلبه تتسارع. وتستمر بالارتفاع.‬
‫115، 117، 120 وتتسارع.‬
‫إنه يتعرض لتسارع بطيني.‬
‫"روبرت آتو" يحتضر.‬
‫سأنسحب من جسر المخيخ ببطء.‬
‫لا، تمهل. إذا سحبت الآن،‬
‫قد تتلف جزءًا من مخيخه الرأسي.‬
‫إن لم أخرج الآن،‬ ‫سأتسبب بقتله إذا دخل في نوبة.‬
‫ثمة شيء غير صحيح. ارتفاع نبضات القلب؟‬
‫انخفاضها سيكون أكثر منطقية.‬
‫أفكار؟‬
‫أي أحد؟‬
‫أخبرني ماذا ترى.‬
‫عدم انتظام دقات القلب،‬ ‫وارتفاع درجة حرارة الجسم مرةً أخرى،‬
‫تصلّب في العضلات،‬ ‫ثاني أكسيد الكربون يرتفع.‬
‫تصلّب للعضلات؟ في أي جانب؟‬
‫بكامل الجسم.‬
‫إنه ليس جذع الدماغ.‬
‫وإلا سيكون لدينا تصلّب عضلات في جانب واحد.‬
‫فكّر. عدم انتظام نبض القلب، ارتفاع‬ ‫درجة الحرارة، ثاني أكسيد الكربون.‬
‫ثاني أكسيد الكربون. إنه بسبب التخدير.‬
‫فرط الحرارة الخبيث.‬
‫أحضروا عربة الإنعاش.‬ ‫140 من الدانترولين في الحال.‬
‫"كالو" و"مورفي"،‬ ‫أحضرا أكبر عدد من بطانيات التبريد.‬
‫نحتاج أن نخفّض درجة الحرارة. في الحال.‬
‫معدّل التنفس مع مئة بالمئة أكسجين،‬
‫10 ليتر في الدقيقة، اسحبوا المخدّر القديم،‬
‫أخفضوا معدّل ثاني أكسيد الكربون.‬
‫أريد حقنة فيكورونيوم على الطاولة.‬ ‫علينا إبقاؤه تحت السيطرة. تحركوا.‬
‫"درجة الحرارة 39"‬
‫تم ذلك.‬
‫- درجة الحرارة لا تنخفض.‬ ‫- انتظر.‬
‫"درجة الحرارة 38"‬
‫ثاني أكسيد الكربون ينخفض.‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض أيضًا.‬ ‫درجة الحرارة 38.33 مئوية.‬
‫حسنًا، عمل جيد جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"تيري فوكس".‬
‫أو شخصيتي المفضلة، "جيم أبوت".‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا. أريد التحدث إليك‬ ‫بشأن الدكتور "كويل".‬
‫دكتور "براون".‬
‫أريد التحدث إليك حول الموضوع نفسه.‬
‫إذا سمحت.‬
‫كانت الجراحة ناجحة.‬
‫والنتيجة ستكون أفضل من المتوقع.‬
‫لا يزال هناك عجز عصبي كبير‬
‫في جانبك الأيسر،‬ ‫لكن ليس بالقدر الذي توقعناه.‬
‫ممتاز!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبليت حسنًا يا صديقي.‬
‫عليك أن تكون صبورًا.‬
‫لا.‬
‫هل الصبر شيء سيئ؟‬
‫تقبّل الأمر هو الشيء السيئ.‬
‫عندما كنت طفلًا لم أكن أجيد أي شيء.‬
‫لكنني لم أستسلم قط.‬
‫أنا…‬
‫وجدت شغفي.‬
‫لا تدع أبدًا أحدًا يخبرك‬
‫بما يمكنك وما لا يمكنك‬
‫فعله.‬
‫أنا آسف، بشأن الليلة الماضية.‬
‫كان يومًا شاقًا، كنت مرهقًا.‬ ‫وعلى الأرجح أنني ثملت أيضًا.‬
‫علاقتك مع والدك هي شأنك الخاص…‬
‫"نيل"، لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫سأتصل بأبيك و…‬
‫لا أريد إنجاب الأطفال.‬
‫سأقلّك إلى المنزل يا "شون".‬
‫ستقابل "ميليسا". وإذا لم تعجبك ستغادر.‬
‫لكن لا مزيد من الهروب.‬
‫لماذا تعتقد أنني أفعل هذا؟‬
‫لأنك عنيد.‬
‫حسنًا، نعم بالتأكيد أنا عنيد،‬
‫لكنني أفعل ذلك لأجلك، مفهوم؟‬
‫بحيث يمكنك الحصول على حياة أفضل،‬ ‫بحيث يمكن أن تكون حياتك أكثر سعادة.‬
‫ماذا إذا كان ذلك لا يجعلني سعيدًا؟‬
‫ماذا إذا كان ذلك يجعلك أنت فقط سعيدًا؟‬
‫أتظن أنني أقوم بذلك لأنه يجعلني سعيدًا؟‬
‫أنا لست سعيدًا يا "شون".‬ ‫لكنني بعيد كل البعد عن أن أكون سعيدًا.‬
‫وأتعلم أمرًا؟ انتهيت من التوضيح،‬
‫أنا انتهيت من الرشوة،‬ ‫وانتهيت من الحديث. لنذهب الآن.‬
‫- لا، لنذهب.‬ ‫- لا!‬
‫لا، أريد أن أتخذ قراراتي الخاصة بنفسي.‬
‫"شون"، أيمكنك أن تخفض صوتك رجاءً؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار بتلقيني الأوامر، مفهوم؟‬
‫لست أبي!‬
‫أعلم ذلك يا "شون".‬
‫أنا لا أفهم سبب انزعاجك إلى هذا الحد،‬ ‫أنا لا أفهم ذلك.‬
‫لا تدع أحدًا يخبرك بما يمكنك‬ ‫ولا يمكنك فعله.‬
‫حسنًا، لا تدع أحدًا يخبرك‬ ‫بما يمكنك ولا يمكنك فعله.‬
‫يجب أن أتخذ قراراتي الخاصة بنفسي‬ ‫وأريد فعل هذا!‬
‫- اهدأ فحسب… يا "شون"…‬ ‫- أنا لا أريد مساعدة!‬
‫بمّ كنت تفكر؟‬
‫لا أحتاج منك أن تقاتل في معاركي،‬
‫وبالتأكيد لم أطلب ذلك منك.‬
‫وإذا كنت حقًا تحترمني،‬
‫لم تكن لتعاملني مثل فتاة صغيرة‬ ‫تحتاج أن تحميها.‬
‫يجب أن تعاملني بالاحترام‬
‫الذي قد تمنحه تلقائيًا لأيّ رجل.‬
‫ستعاملني مثل شخص‬ ‫قادر على تولي حياته الخاصة!‬
‫لا أعلم، ربما طلبي هذا كثير عليك.‬
‫على ما يبدو "أندروز" يوافقك في الرأي.‬
‫لقد طُردت للتو للاعتداء جسديًا على موظف.‬
‫"شون"؟‬
‫أين يمكنه أن يذهب؟‬ ‫أهناك مكان يحب التسكع فيه؟‬
‫مكان يشعره بالراحة؟‬
‫لا. لا أدري.‬
‫إنه ليس في المستشفى.‬
‫وهنا عادةً ما توجد صورة لـ"شون"‬
‫وشقيقه "ستيف".‬
‫ماذا تظن أن ذلك يعني؟‬
‫هذا يعني أنه لن يعود.‬
‫ترجمة ريما رياشي‬