‫في الحلقات السابقة…‬
‫دكتور "كويل". إنه يتصرف بحميمية قليلًا.‬
‫أنا متأكد من أنه يحاول إقامة صلة بك.‬
‫إنني أقوم بتدليك رائع.‬
‫وسأعدّ عجة لذيذة في الصباح.‬
‫هذا حقًا غير لائق. لقد قلت لا.‬
‫أنت تسلكين طريق العصيان.‬
‫عليك تقديم شكوى لدى قسم الموارد البشرية.‬
‫سوف يلقون اللوم عليّ. كما فعلت أنت.‬
‫لقد طُردت للتو للاعتداء جسديًا على موظف.‬
‫لم يجب عليّ أن أترك عملي‬ ‫لأحصل على عائلة؟‬
‫أتفق معك. بإمكانها‬ ‫أن تكون محامية عظيمة وأمًا رائعة.‬
‫لا أريد إنجاب الأطفال.‬
‫لا أحتاج إلى معالجة.‬
‫أريد أن أتخذ قراراتي الخاصة بنفسي.‬
‫انتهيت من الحديث. لنذهب الآن.‬
‫- "شون"…‬ ‫- أنا لا أريد مساعدة!‬
‫أين يمكنه أن يذهب؟‬ ‫أهناك مكان يحب التسكع فيه؟‬
‫إنه ليس في المستشفى.‬
‫وهنا عادةً ما توجد صورة.‬ ‫هذا يعني أنه لن يعود.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫أنا "آرون غلاسمان"، الدكتور "غلاسمان".‬
‫أعمل مع "شون".‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬ ‫أيمكنني التحدث معه من فضلك؟‬
‫"شون" غير موجود.‬
‫أعرف أنك كنت تساعدين "شون"، وأنا ممتن لك.‬
‫لكنني بحاجة إلى التحدث معه في الحال.‬
‫سأعلمه حتمًا حالما أقابله مجددًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫هيا، أعرف أنك هنا. أريد الحديث فحسب.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫"شون"، لديك مسؤوليات.‬ ‫يجب أن نحلّ هذا الأمر.‬
‫سأمنحك 5 ثوان للخروج من هنا…‬
‫- "شون"؟‬ ‫- وإلا سأطلب الشرطة.‬
‫"شون"، أريد فقط…‬
‫5…‬
‫"شون"؟‬
‫"شون"، ستتصل بالشرطة.‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- 4، 3…‬
‫- 2، 1…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫لكن "شون" يميل للهروب من المواجهة.‬
‫وفي "كاسبر" وفي كليّة الطب‬
‫يتساهلون معه قليلًا، لكن…‬
‫الآن هو في عمل صعب المنال‬ ‫وفي بيئة تنافسية جدًا‬
‫حيث لن يمنحوه فرصة ثانيةً.‬
‫رغم ذلك. هذا غير مقبول.‬
‫إن تكلمت معه،‬
‫هلا تتصلين بي من فضلك؟‬
‫اخرج.‬
‫نعم.‬
‫ما هي مخططاتك الآن إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد لي أن أقول،‬ ‫إنه يبدو كوغد مسنّ متطفل.‬
‫ومتنمر.‬
‫ماذا تعني كلمة "متطفل"؟‬
‫فضوليّ. إنه مصطلح من "بيتسبرغ".‬
‫أعني، أنت رجل راشد.‬
‫إن لم ترغب في التحدث معه، فهذا ليس شأنه.‬
‫"سان خوسيه" كبيرة جدًا.‬
‫أتفهم عدم حبك لـ"سان خوسيه".‬
‫لست معجبة بها أيضًا، لكن…‬
‫لا أريد مقابلة معالج نفسي.‬
‫لا تفعل ذلك إذًا.‬
‫يجب أن أعود إلى "كاسبر".‬
‫لديّ قاعدة.‬
‫إياك أن تتخذ قرارًا مهمًا‬
‫وأنت غاضب أو منزعج أو منتش‬ ‫أو قبل أو بعد ممارسة الجنس مباشرةً.‬
‫مفهوم؟ أنت مرهق من العمل،‬
‫ومنهك وغاضب من رئيسك.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب لاتخاذ قرار مهم.‬
‫يجب أن تأخذ استراحة وتصفّي ذهنك.‬
‫أنت بحاجة إلى إجازة.‬
‫يجب أن أعمل 5 شهور أخرى‬ ‫قبل أن أستحق إجازة.‬
‫خذ إجازة مرضية إذًا.‬
‫أنا لست مريضًا.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫لا داعي لأن تكون مريضًا‬ ‫لكي تأخذ إجازة مرضية.‬
‫هناك الكثير لأعلّمك إياه أيها المبتدئ.‬
‫وسأبدأ برحلة ميدانية على الطريقة القديمة.‬
‫إنها الطريقة المثالية لاستعادة طاقتك.‬
‫وحين نعود ستعرف بالضبط‬
‫ما عليك فعله بخصوص "سان خوسيه"،‬ ‫والعلاج النفسي، والطبيب النكد.‬
‫وكل ما عليك فعله‬ ‫لاكتساب هذه الحكمة والمعرفة المتفوقة‬
‫هو أن تأخذ‬
‫إجازة مرضية.‬
‫حسنًا. سأفعل.‬
‫دكتور "ميلنديز". لديّ حالة لك.‬
‫جدولي ممتلئ اليوم.‬
‫إنها إحدى مرضاي. تحتاج إلى زراعة كلية.‬
‫ألديك متبرع؟‬
‫توأمتها المتطابقة. تطابق حمض نووي كامل.‬
‫لم هي من مرضاك؟‬
‫وضعت موسّع أنسجة بالوني تحت فروتيّ رأسيهما‬
‫لتحضيرهما لعملية الفصل.‬
‫عملية الفصل؟‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫بعد 6 أشهر، من تعافيهما من الزراعة.‬
‫بالطبع، إن كنت مشغولًا جدًا…‬
‫أنا موافق.‬
‫أين "مورفي"؟‬
‫لم يحضر بعد.‬
‫اليوم الخاطئ للتأخر. لدينا نقص بالفعل.‬
‫في الحقيقة أردت أن أحدّثك بخصوص…‬
‫أنا لم أطرد "كالو".‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع الأمر،‬ ‫فتحدّثي مع "أندروز".‬
‫لكن إن رغبت بنصيحتي، من الأفضل‬ ‫ألا يكون لديك مشكلة مع الأمر.‬
‫ينتظر "أندروز" لكي يطلعنا على حالة جديدة.‬
‫إنها زراعة كلية على توأمتين متصلتي الرأس.‬
‫ملتصقتان؟‬
‫متصلتان عند الجمجمة،‬
‫نظامهما الكلوي الوعائي مترابطان.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا. هل كلّم أي منكما "شون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫وهذا ليس غريبًا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لا خطب بـ"شون".‬ ‫إنها حالة عائلية طارئة.‬
‫سيغيب بضعة أيام.‬
‫يُفترض به أن يحصل على موافقة‬
‫من أجل أي إجازات منذ حضوره.‬
‫صحيح. لهذا أتحقق من الأمر.‬
‫أعتقد أنه ظن أن إبلاغي كاف.‬
‫"دكتور (نيل ميلنديز)‬ ‫الهاتف المحمول - المكتب"‬
‫هل طلبت إجازة مرضية؟‬
‫أنا جاهز للذهاب.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫ستحتاج ما هو أكثر‬ ‫من صورة عائلية وفرشاة أسنان.‬
‫- وضّب أغراضك.‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫- أينما تأخذنا السيارة.‬ ‫- لا أحب الشاطئ.‬
‫حسنًا، سأعلم السيارة.‬
‫حتى مع مشكلة النظام القلبي الوعائي لديكما،‬
‫فإن عملية زرع الكلية عملية آمنة نسبيًا،‬
‫خصوصًا بما أنكما توأمتان متطابقتان،‬
‫واحتمال رفض العضو معدوم.‬
‫فقط انتبه لكي لا تخلط بيننا.‬
‫الفاتنة الجميلة تملك كليتين صالحتين.‬
‫لا تقلقي، فنحن دائمًا نتحقق 3 مرات.‬
‫وندوّن كل شيء.‬
‫وكلتاكما فاتنتان وجميلتان.‬
‫كانت نكتة يا أمي.‬
‫"المتبرعة"‬
‫وذكيتان. ستنضمان لجامعات النخبة في الخريف.‬
‫"ييل" و"هارفرد".‬
‫أمي، لا داعي لأن تخبري كل من نلتقي به‬
‫بأننا سنذهب إلى الجامعة.‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا رائع. تهانينا.‬
‫"المتبرع إليه"‬
‫إذًا، من التي سترتاد أي جامعة؟‬
‫ما رأيك؟ إنها مشاكسة‬
‫وتعتقد أنها مسلية أكثر مما هي فعلًا.‬
‫"هارفرد" بالتأكيد.‬
‫مهلًا. لا تجعلني أبدأ بالسخرية من وشمك.‬
‫ظننت أنك ستحضر محتويات شقتك كلها.‬
‫- يستغرقني وقتًا طويلًا لتوضيب أغراضي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫شخص يتصف بالمبالغة في التنظيم والتردد‬ ‫خلال توضيب أغراضه هو من أريده‬
‫أن يجري لي عملية بالتأكيد.‬
‫"ليا"، هذه سيارتك.‬
‫نعم. سنستقل الأخرى.‬
‫حسنًا. ما هو عملك؟‬
‫هل تكترث لعملي حقًا؟‬
‫أم أنك فعليًا تريد أن تعرف كيف لشخص‬
‫يقطن في شقة سيئة أن يمتلك سيارتين؟‬
‫أريد فعليًا أن أعرف‬ ‫كيف لك أن تمتلكي سيارتين.‬
‫نعم، لا يمكنني امتلاك سيارتين.‬
‫تُوفّي جدّي "رود" العام الفائت‬
‫وترك لي أثمن ممتلكاته.‬
‫إنها "ستريبد توميتو".‬
‫يا إلهي! هل تحب "ستارسكي آند هاتش"؟‬
‫إنه مقبول.‬
‫موضّب أغراض موسّوس‬ ‫ومن معجبي "ستارسكي آند هاتش".‬
‫كان ليحبك جدّي "رود".‬
‫حسنًا، وصلنا. الطريق.‬ ‫أواثق أنك تريد فعل هذا؟‬
‫تكلم الآن أو فلتصمت للأبد.‬
‫أنا واثق.‬
‫لننطلق يا "ليا".‬
‫ها قد انطلقنا!‬
‫سمعت أن "مورفي" غائب من دون إذن.‬
‫يأخذ إجازة شخصية لبضعة أيام.‬
‫- غير موافق عليها.‬ ‫- أنا وافقت عليها.‬
‫ليس عملك الموافقة عليها.‬
‫أو أن تقول إنك وافقت عليها‬ ‫لكي تتستر على حقيقة‬
‫أن تأخر "مورفي" المتكرر‬ ‫قد تطور ليصبح غيابًا.‬
‫ما الذي تريد مني فعله؟‬ ‫أخضع لجهاز كشف الكذب؟‬
‫ما قولك أن أخضع لاستجواب مكثّف؟‬
‫ما قولك بهذا؟ أتريدني أن أشغّل هذا؟‬
‫حين كان مجلس الإدارة‬ ‫يناقش توظيفك لـ"مورفي"،‬
‫أكدت لنا أنّه إن كان أداؤه أقل من ممتاز،‬
‫هو سيُطرد وأنت ستستقيل.‬
‫أعتقد أنك تتذكر هذا.‬
‫ما كنت لأطلب من عمّال النقل‬ ‫توضيب أغراض مكتبك بعد لو كنت مكانك.‬
‫لا يمكنك أن تحمي "مورفي" للأبد.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫عليه أن ينجح أو يفشل من دون مساعدة.‬
‫حسنًا، مرّت 3 ساعات‬ ‫على ساعة نقص الأكسجين الدافئة‬
‫في الكلية المزروعة.‬
‫الحالب متصل بالمثانة.‬
‫كيف هو تموضع الكلية في الفجوة الحرقفية؟‬
‫لا تجعّد أو تلوّي للوعاء الدموي الكلوي.‬
‫جيد.‬
‫هل جاهزة للإغلاق؟‬
‫نعم.‬
‫أفضل خيار هو التقطيب على الطبقة اللفافية.‬
‫القطبة.‬
‫"147/63 - (كانكلير)، (جيني)"‬
‫ضغط دم المتبرعة ينخفض.‬ ‫حسنًا، زيادة الأكسجين.‬
‫لا بد أن "جيني" تنزف داخليًا.‬
‫علينا إعادة فتح بطنها.‬ ‫إزالة الدبابيس الجراحية.‬
‫أنا أحب الأشجار.‬
‫حقًا؟ ماذا تحب أيضًا؟‬
‫بالإضافة لقراءة المجلات الطبية‬ ‫ومشاهدة إعادات مسلسلات الشرطة القديمة.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫ومن ليس كذلك؟ أنا محبوبة جدًا.‬
‫لم لا تحبين "سان خوسيه"؟‬
‫الجميع تنافسيّ جدًا هنا.‬
‫إن لم تجن مليون دولار مع بلوغك عمر الـ30،‬
‫فأنت فاشل تمامًا.‬
‫لا أحتاج إلى مليون دولار.‬
‫لا أعتقد أنني أحتاج إلى 90 ألفًا حتى،‬ ‫لكن…‬
‫ما نحتاج إليه كلانا هو بعض الأنغام.‬
‫ما موسيقى القيادة المُفضّلة لديك؟‬
‫موسيقى؟ لا. لا أحب الموسيقى. لا…‬
‫ماذا؟ لا. هذا غير مقبول.‬
‫حسنًا، سأتغاضى عن عدم حبك للشاطئ‬
‫لأنك ظريف وقد أحتاج إليك‬
‫لتجري لي عملية على دماغي ذات يوم،‬
‫لكن كره الموسيقى غير مقبول.‬
‫- لن أقبل بهذا.‬ ‫- هل تتهكمين؟‬
‫لا، أنا…‬
‫في الحقيقة لا أعرف الكلمة المناسبة،‬
‫لكن موقفي ثابت. الموسيقى مذهلة.‬
‫أنا أتذكر كل الأشياء المهمة‬
‫التي حدثت لي‬
‫بناءً على الأغنية‬ ‫التي كنت أستمع لها وقتها.‬
‫أنا أتذكر الروائح.‬
‫مثلًا رائحة مرأبنا‬ ‫تشبه رائحة مليّن الأقمشة.‬
‫وحين تُوفّي أخي،‬ ‫كانت رائحته تشبه الطعام المحروق.‬
‫يا إلهي! آسفة جدًا.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كيف…‬
‫إن لم تمانع بسؤالي؟‬
‫كان أبي لئيمًا.‬
‫قتل حيواني الأليف،‬
‫لذلك هربنا أنا وأخي.‬
‫وسقط عن متن قطار كنا نلعب عليه،‬
‫صدم رأسه وتُوفّي.‬
‫لم أعد إلى البيت مجددًا.‬
‫ورعاني الدكتور "غلاسمان" من وقتها.‬
‫حسنًا، إذًا ربما هو‬
‫ليس وغدًا متطفلًا لدرجة كبيرة.‬
‫ما الذي تشمّه الآن؟‬
‫أشجار الصنوبر.‬
‫لن أنسى اللحظة حين أخبرتني‬
‫عن أخيك وأبيك،‬ ‫كانت هناك رائحة أشجار الصنوبر.‬
‫لكنني لا أريدك أن تنسى أبدًا‬
‫أن بعدما أخبرتني بهذا، كنّا نستمع لـ…‬
‫لا. لا تتذكر هذا.‬
‫- ولا هذا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هذه التي لن تنساها أبدًا.‬
‫لا تنس هذه.‬
‫أُصيبت "جيني" بتمزق‬ ‫في الوعاء الدموي الكلوي بعد الجراحة.‬
‫تمكنّا من معالجته‬ ‫قبل أن تفقد الكثير من الدم.‬
‫لكن مؤشراتكما الحيوية مستقرة الآن.‬
‫وكلية "كيتي" الجديدة تعمل بشكل جيد.‬
‫حمدًا لله.‬
‫هل سيكون لتمزق شريانها أي أثر‬
‫على عملية فصلنا؟‬
‫من الأفضل ألا يكون كذلك.‬
‫"كيتي"، أنا أحبك،‬ ‫لكن إن اضطُررت إلى قضاء دقيقة إضافية‬
‫في مشاهدتك تتمرنين على أغنيات "موزارت"…‬
‫ليست أغان، إنها كونشيرتو.‬
‫لا تقلقي، ما زالت الخطة على مدار 6 شهور.‬
‫اسمع، ما فعلته كان غير مهنيّ على الإطلاق‬
‫وغير مبرر.‬
‫لكنني أعتقد أنك ستقدّم تبريرًا بأي حال.‬
‫لا.‬
‫لا، مجرد شرح، وطلب.‬
‫قد يساعدني بإقناع "أندروز"‬ ‫أنني أستحق فرصة ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسمع الشرح.‬
‫أنا والدكتورة "براون" نتواعد.‬
‫اسمع، فقط ضع نفسك مكاني.‬
‫تقول لي امرأة أهتم لأمرها‬ ‫إن هناك رجلًا يتحرش بها.‬
‫والأسوأ أنها تقول لي إن الأمر غلطتي‬ ‫لأنني كنت…‬
‫متبلد المشاعر حتى إنني لم أدرك‬
‫ما كانت تمرّ به.‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫وبكل حماقة،‬
‫حاولت أن أعوّضها.‬
‫كل ما أطلبه هو قليل من التفهم.‬
‫ألم تكن لتفعل الشيء نفسه؟‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ضغط "جيني" منخفض ونبضات قلبها بطيئة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كانت بخير منذ دقائق.‬
‫كنا نتحدث ثم بدأت تعاني صعوبة في التنفس.‬
‫قلب "جيني" يتوقف.‬
‫لا نبض.‬
‫مصابة بعدم انتظام دقات القلب.‬ ‫أحضري العربة. اطلبي "ميلنديز".‬
‫"جيني" بحالة مستقرة.‬ ‫أعطيتها حاصرات بيتا وموسّعات للأوعية.‬
‫لن يكون هذا كافيًا.‬
‫لا بد أن تمزق الوعاء الكلوي تسبب‬
‫بانهيار قلبها الضعيف أصلًا.‬
‫ستُصاب بقصور القلب قريبًا.‬
‫سأضعها على سجل الزرع.‬
‫كم المدة التي نتحدث عنها، أشهر؟ أسابيع؟‬
‫أيام.‬
‫لن نجد متبرعًا بالقلب في خلال بضعة أيام.‬
‫يمكننا فصلها عن الجسد الثاني‬
‫الذي يضخ قلبها الأكسجين فيه جزئيًا.‬
‫كانت بالأصل مخاطرة‬
‫أن نقوم بعملية الفصل‬ ‫بعد عملية زرع الكلية بـ6 شهور.‬
‫أتعتقدين حقًا أنهما تستطيعان‬ ‫تحمّل العملية بعدها بيوم واحد؟‬
‫قد يكون خيارنا الوحيد.‬
‫نعم.‬
‫"بريد صوتي جديد من الدكتور (آرون غلاسمان)"‬
‫اتصالاته تفسد المزاج‬ ‫أكثر من هذا المطر حتى.‬
‫وتعارض الهدف من وراء هذه الرحلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يُفترض بالأطباء المقيمين‬ ‫أن يطفئوا هواتفهم.‬
‫ما قولك أن نعقد صفقة؟‬
‫إن أطفأت هاتفك سأدعك تقود.‬
‫لا أملك رخصة قيادة.‬
‫أعرف.‬
‫لطالما رغبت بتعلم القيادة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الدكتور "غلاسمان"،‬
‫- لم يرغب أن أفعل هذا قط.‬ ‫- أعرف.‬
‫في الحقيقة لم أعرف هذا،‬
‫لكن هذا يشبه تصرفات "غلاسي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تبلي بلاءً رائعًا. أنت سائق بالفطرة.‬
‫شكرًا. أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫"(كامبل ريفر)"‬
‫الغمّاز.‬
‫حسنًا. الآن، انعطف إلى اليسار.‬
‫حسنًا، لا تدر هذه المرة.‬ ‫استمر بالقيادة بشكل مستقيم.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- أتريدين مني أن أقود في الشارع؟‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي تريد السيارة الذهاب إليه.‬
‫بحقك. ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫قد أدهس أحدًا وأقتله.‬
‫أنت مصاب بالتوحد، ولست أعمى.‬
‫وسأكون هنا معك.‬
‫"هاف دوم"، ها نحن قادمان.‬ ‫أيمكنني تشغيل الراديو؟‬
‫- لا. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعتقد أن التبكير بعملية الفصل‬
‫سيخفّف العبء على قلب "جيني"،‬
‫ربما يسمح لها بالتعافي قليلًا‬
‫لكي لا نحتاج إلى عملية الزرع في المستقبل.‬
‫المخاطرة أعلى بالنسبة إلى "كيتي" الآن،‬
‫نظرًا لأن كليتها الجديدة‬ ‫ما زالت لا تعمل بشكل كامل.‬
‫ما الذي علينا فعله برأيك؟‬
‫إنهما جسديكما، القرار لكما.‬
‫- أمي، توقفي.‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫ربيتكما لتكونا قويتين ومستقلتين.‬
‫وأنتما كذلك.‬
‫لذلك أيًا يكن قراركما سأدعمه.‬
‫لنفعلها.‬
‫هيا، اقسمنا نصفين.‬
‫"كيتي"؟‬
‫من الواضح أننا نحتاج إلى موافقتيكما.‬
‫حسنًا.‬
‫واثقتان؟ أتريدان التحدث أكثر؟‬ ‫ألديكما أي أسئلة؟‬
‫لا. أنا موافقة، لنفعلها.‬
‫- أريد سيارة.‬ ‫- اشتر واحدة إذًا.‬
‫أنت تقود منذ نصف ساعة‬
‫وأصبحت تقود أفضل‬ ‫من نصف الناس في "سان خوسيه".‬
‫أتشتّت حين أكون وحدي.‬
‫لهذا تفوتني الحافلة أحيانًا.‬
‫يعتقد الدكتور "غلاسمان"‬ ‫أنني سأُصاب بالشيء نفسه في خلال القيادة.‬
‫وهو محقّ على الأغلب.‬
‫أتريد أن تستمتع قليلًا؟‬
‫أنا أستمتع بالفعل.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫افعل هذا فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تقلق. سيارتنا الوحيدة على الطريق الآن.‬
‫ضع قدمك اليسرى على المكابح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫اضغط حتى النهاية. بالضبط.‬
‫حسنًا، الآن دسّ على دواسة الوقود‬ ‫حتى النهاية بقدمك اليمين.‬
‫- لا، لست واثقًا من هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الآن خفّف الضغط ببطء‬ ‫على دواسة المكابح تحت قدمك اليسرى.‬
‫حتى تسمع هذا.‬
‫أشم رائحة دخان.‬
‫نعم، هذه هي الفكرة يا "شون".‬ ‫إنه مطاط محترق.‬
‫افعلها من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، هذا ممتع.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫نحتاج إلى العجلات لكي نعود.‬
‫أنا أحرق المطاط.‬
‫- حسنًا يا "شون"، حان الوقت للتوقف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شون"، أبعد قدمك الأخرى عن دواسة الوقود.‬
‫"شون"، انتبه.‬
‫إنها القدم الأخرى! الأخرى…‬
‫القدم الأخرى!‬
‫أنا والدكتورة "كو" نعمل منذ شهور‬
‫لنرسم بنية دماغ "جيني" و"كيتي".‬
‫ألا تعني دماغين؟‬
‫في الحقيقة، رغم أن العديد من المناطق‬ ‫تعمل بشكل مستقل‬
‫عند كل من الأختين،‬ ‫لكن هناك كتلة دماغية واحدة.‬
‫لذلك كل جرّاحي الدماغ السابقين‬
‫أصرّوا أن الفصل مستحيل.‬
‫المشكلة الحقيقية ليست فصل دماغيهما،‬
‫بل فصل الأوعية الدموية.‬
‫يتشاركان شريانًا جيبيًا سهميًا واحدًا.‬
‫سنعطيه لـ"جيني".‬
‫وسنصنع واحدًا جديدًا من أجل "كيتي"‬ ‫مستخدمين شريانًا مُطعّمًا من ساقها.‬
‫جميل. شرحت لهم بسرعة.‬
‫بما أن علينا أن نختصر‬ ‫تحضير الـ6 أشهر لـ12 ساعة،‬
‫فقد كان هذا خيارنا الوحيد.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫- لقد اصطدمت.‬ ‫- كلا، لم تفعل.‬
‫بلى، صدمت شيئًا.‬
‫صدمت شيئًا. لقد فعلت.‬
‫- أعرف أنني فعلت. شعرت به.‬ ‫- "شون"، لم تصطدم،‬
‫- لقد خرجت عن الطريق فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أنت مخطئة.‬ ‫- وقد كان الأمر ذنبي.‬
‫- لقد صدمت شيئًا.‬ ‫- كلا، لم تفعل.‬
‫- شعرت به، اصطدمت.‬ ‫- انظر إليّ. اهدأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اهدأ. انظر إليّ.‬
‫تنفس. أيًا ما حدث وأيًا ما شعرت به،‬
‫فأنت لم ترتكب خطأ.‬
‫كان الأمر ذنبي. مفهوم؟‬
‫حسنًا. الدكتور "غلاسمان" كان محقًا.‬
‫لا ينبغي السماح لي بالقيادة.‬
‫لا.‬
‫"شون"؟‬
‫لا، لن أقود، شكرًا.‬
‫أعرف. لن يفعل أحد.‬
‫لأنك محقّ، لقد صدمنا شيئًا.‬
‫ما زال كل شيء يبدو جيدًا.‬
‫إن احتجتما أي شيء في خلال الليل،‬
‫اضغطا على زر النداء.‬
‫- هل "جيني" نائمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين الدكتور "أندروز"؟‬
‫إنّه مع الدكتورة "كو" والدكتور "ميلنديز".‬
‫يعملون لإنهاء بروتوكول الجراحة‬ ‫من أجل الغد.‬
‫يجب أن أكلّمه.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫لا أريد القيام بعملية الفصل.‬
‫سأذهب لإحضاره في الحال.‬
‫أتفهم أنها خائفة، لكن من دون الجراحة،‬
‫فهناك احتمال كبير أن تموت الاثنتان.‬
‫- هل كلّمت الأم؟‬ ‫- ترفض التدخل،‬
‫وتصرّ أن القرار يعود لهما.‬
‫- دعني أحاول التحدث معها.‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫أنت من اخترع التقنية‬ ‫التي سيتم استخدامها في فصلهما.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هذا يعني أنها ليست حيادية.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫للقلق بشأن الدعاوي القانونية.‬
‫هذا عملي.‬
‫وعملنا هو إنقاذ حياة الفتاتين.‬
‫حسنًا. على رسلكما. نحن في الفريق نفسه هنا.‬
‫- أنا سأكلّمها.‬ ‫- لقد كلّمتها من قبل.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫يجب على "براون" فعلها.‬
‫أنا؟‬
‫نحتاج إلى شخص تثق به فتاة‬ ‫في الـ18 من عمرها.‬
‫كما أنها أفضل محاور من بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنمنح "كيتي" الليلة لتفكر بالأمر.‬
‫"براون"، ستكلّمينها غدًا،‬
‫أقنعيها بالموافقة على العملية.‬
‫وماذا إن لم أتمكن من فعل هذا؟‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫السيارات تتعطل.‬ ‫لهذا خلق الله الميكانيكيين.‬
‫والكحول.‬
‫- قدحان من التيكيلا من فضلك.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫لست عطشانًا.‬
‫لا يشرب المرء التيكيلا حين يكون عطشانًا.‬
‫هل ثملت من قبل؟‬
‫قط؟‬
‫8 سنوات في الجامعة ولم تحضر أي حفلة أخوية؟‬
‫أو حفل شواء؟‬
‫أو عيد ميلاد زميلك في السكن الـ21؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫الآن أصبحت مهتمًا بعملي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مهندسة سيارات.‬
‫أعمل في شركة ناشئة تطوّر تصميمات جديدة‬
‫للسيارات ذاتية القيادة.‬
‫هل تحبين عملك؟‬
‫لا.‬
‫أحب أن أصنع الأشياء.‬
‫وليس الجلوس في اجتماعات لا تنتهي‬ ‫للكلام عن صناعة الأشياء.‬
‫شكرًا.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫يُفترض بك أن تنسى أمر العمل.‬
‫نخب العيش بسعادة، لأنك ميت منذ وقت طويل.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بد أنك أول إنسان في التاريخ‬
‫يحب أول قدح تيكيلا يشربه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- هل تريد قدحًا آخر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تيكيلا. في الحال.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لقد شردت.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫الدراسة لا تنتهي.‬
‫هل تريدين إنجاب أطفال؟‬
‫آسف، هذا ليس من شأني.‬
‫لا، لكن…‬
‫هذا ليس سؤالًا كنت أتوقعه.‬
‫أخبرتني "جيسيكا" مؤخرًا أنها لا تريد.‬
‫أبدًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫ستكون أمًا عظيمة.‬
‫أعتقد أنها محظوظة‬ ‫أنها أدركت ذلك قبل فوات الأوان.‬
‫بعض النساء لا يفعلن ذلك.‬
‫كانت أمي واحدة منهن بالتأكيد.‬
‫- آسف، لم أقصد أن…‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫أمر من الماضي كاد يدمّرني.‬
‫حدث منذ وقت طويل.‬
‫لا أعرف ما يتوجب عليّ فعله.‬
‫لا يمكنني تخيل حياتي من دونها.‬
‫لكنني أيضًا لا يمكنني تخيل حياة من دون…‬
‫آسف.‬
‫مجددًا، هذه ليست مشكلتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اذهبي.‬
‫وداعًا.‬
‫العثور على شخص‬ ‫لا يمكنك أن تتخيل حياتك من دونه،‬
‫أمر صعب.‬
‫أعرف أنه قول مبتذل، لكنه حقيقي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لذلك سأتطوع‬
‫مع الأيتام،‬
‫أدرّب رياضة الشباب.‬
‫هناك طرق أخرى تمكنني من لعب دور الأب‬
‫من دون أن أكون أبًا حقيقيًا.‬
‫في يوم واحد، علّمتك كيف تتهرب من العمل،‬
‫وكيف تقود، وكيف تشرب،‬
‫وكيف تغني بشكل رائع بالكاريوكي.‬
‫لا. لم تعلّميني أن أقود بشكل جيد.‬
‫- بالمرة. لقد اصطدمت.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لا، لم تصطدم. صدمت حجرًا‬ ‫ما كان يتوجب أن يكون موجودًا هناك.‬
‫الفكرة من كتف الطريق هي توفر منطقة أمان.‬
‫من يصمم منطقة أمان فيها حجر كبير؟‬
‫يجب أن يُطرد.‬
‫حسنًا. توقف مكانك يا شريك.‬
‫هناك شيء آخر لأعلّمك إياه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الطريقة اللائقة لإنهاء موعد غرامي.‬
‫قل لي إنك تأمل‬ ‫أنني قضيت وقتًا ممتعًا الليلة.‬
‫هيا.‬
‫آمل أنك قضيت وقتًا ممتعًا الليلة.‬
‫لقد فعلت. قضيت وقتًا رائعًا الليلة.‬
‫من الممتع غناء الكاريوكي معك.‬
‫الآن قل إنني مسلية أيضًا،‬
‫وإنك تأمل أن نعيد الكرّة قريبًا.‬
‫أنت مسلية جدًا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آمل أن نعيد الكرّة قريبًا.‬
‫الآن افتح لي الباب.‬
‫الآن، إن دخلت،‬
‫لا تحاول الحصول على موعد ثان.‬
‫إنها محاولة غير مجدية.‬ ‫ليس أمرًا جللًا. هذا يحدث للجميع.‬
‫لكن إن لم أدخل،‬
‫إن وقفت هنا أمامك‬
‫كأنني لا أرغب بالدخول حقًا،‬
‫كما أفعل حاليًا،‬
‫فعليك أن تقبّلني.‬
‫قبّلني يا "شون".‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أنت بارع. أتريد فعلها مجددًا؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أعرف أنه أمر مخيف.‬ ‫لقد عانيتما الكثير بالفعل.‬
‫لست خائفة. لكنني أقول لنفسي،‬
‫ماذا لو أنه مقدّر لنا أن نكون هكذا؟‬
‫ربما نحن أفضل كواحد.‬
‫أنا كبرت في مقطورة،‬
‫وكانت أمي تقول لي في كل يوم‬ ‫إنني لست أفضل منها،‬
‫وإنني لن أحقق شيئًا، ولن أصبح شخصًا مهمًا.‬
‫وأنا…‬
‫كرهت وجودي هناك.‬
‫لكن حين رحلت أخيرًا،‬
‫خروجي من المقطورة القذرة المقرفة‬
‫كان أصعب شيء قمت به في حياتي.‬
‫مهلًا، هل أنا الأم المريعة‬
‫أم المقطورة المقرفة في القصة؟‬
‫ما حققتماه حتى الآن مذهل.‬
‫هو كذلك فعلًا.‬
‫لكن يمكنكما أن تحققا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫ومع حرية أن تكونا بشخصيتكما المستقلتين.‬
‫أن تعيشا بشخصيتكما الحقيقية.‬
‫لم أر الأمر بهذه الطريقة قط.‬
‫وافقت "كيتي" مجددًا.‬
‫قلت لكما.‬
‫إنها مقنعة جدًا.‬
‫"شون"؟‬
‫أشعر أنني مقرف.‬
‫تعاني من آثار شرب الكحول فحسب.‬
‫لن ترغبي أن أقبّلك مجددًا أبدًا.‬
‫لو نظفت أسناني قبل أن أسرع إلى هنا،‬
‫لكنت طلبت منك فعلها مجددًا، الآن.‬
‫لماذا تقسو على نفسك كثيرًا؟‬
‫أنا واثقة أنه تمت السخرية منك كثيرًا‬ ‫حين كنت صغيرًا.‬
‫وهذا يترك أثرًا، أعرف.‬
‫لكن عليك أن تتجاوز الأمر. عليك تخطي جروحك.‬
‫لن تسعد مطلقًا إن عشت في خوف مستمر.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- اسمعي، ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أصغ فحسب إذًا.‬
‫أنت لست ضحية. بأي شكل من الأشكال.‬
‫لكنك ستصبح كذلك‬
‫إن لم تقنع "أندروز" أن يعيد توظيف "جاريد".‬
‫هل تهددينني؟‬
‫لا، أنا أبلغك فقط أنه من المحال‬
‫أن أكون الطبيبة المقيمة الوحيدة‬
‫التي حاولت أن ترهبها‬ ‫من أجل أن تمارس الجنس معك.‬
‫وسأجعل مهمتي في الحياة‬ ‫أن أعثر على كل واحدة منهنّ‬
‫وأقنعهنّ أن يرفعنّ شكوى ضدك،‬
‫إلا إن استعاد "جاريد" عمله.‬
‫ولم أنت واثقة أن "أندروز"‬ ‫سيهتم بما سأقوله؟‬
‫لست واثقة. لكن إما يتم إنقاذ عمل "جاريد"‬
‫أو يتم تدمير عملك.‬
‫في الحالتين أنا أفوز.‬
‫مبضع 15.‬
‫إزالة موسّع الأنسجة البالوني الأول.‬
‫أُزيل واحد، تبقى 5.‬
‫"بريد صوتي جديد من الدكتور (آرون غلاسمان)"‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫هذا أنا مجددًا.‬
‫كما تعلم، الدكتور "أندروز"‬ ‫لم يكن داعمًا لك بالأساس‬
‫وغيابك يسبب مشكلة حقيقية.‬
‫اتصل بي من فضلك قبل فوات الأوان.‬
‫أو على الأقل اتصل بي وأعلمني بمكانك،‬
‫لأنني قلق.‬
‫الكافيترون يسمح لنا‬ ‫باستخدام أمواج صوتية منخفضة التردد‬
‫لفصلهما،‬
‫لكي لا نؤذي الأنسجة السليمة‬ ‫في خلال العملية.‬
‫ما زلت لا أعرف أين تبدأ "كيتي"‬ ‫وأين تنتهي "جيني".‬
‫التصوير مفيد جدًا،‬
‫لكن حالما يتم فتح جسم المريض،‬ ‫يصبح الأمر مثل التزلج في البراري.‬
‫لا يكون مشابهًا من فوق.‬
‫ما يجب التركيز عليه‬
‫المنطقة التي في الأسفل.‬
‫"موسيقى غرفة الانتظار لأمي،‬ ‫من إعداد (كيتي)"‬
‫اقطع.‬
‫حسنًا. الشريان الجيبي السهمي المُطعّم‬ ‫في مكانه.‬
‫لنزل الملاقط.‬
‫هذا يبدو جيدًا. لا تسريب.‬
‫الآن لحظة الحقيقة.‬
‫المقصّ.‬
‫دكتورة "كو"، هل ترغبين في نيل هذا الشرف؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أيمكننا أن نحظى بمساحة أكبر؟‬
‫قادم في الحال.‬
‫ثم أصبحتا شخصين منفصلين.‬
‫شكرًا لأخذي في رحلة طريق.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫أعتقد أنني مستعد‬ ‫للتحدث مع الدكتور "غلاسمان".‬
‫نعم. وأنا تحسنت أيضًا.‬
‫ومستعدة للتحدث مع رئيسي.‬
‫عن ماذا ستحدّثين رئيسك؟‬
‫عرض عليّ ترقية.‬
‫هل ستجنين مليون دولار؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫أنا أجني 70 ألفًا الآن،‬
‫والمنصب الجديد سيضمن لي 90 ألفًا،‬
‫لكنني لن أقبل به.‬
‫ولم لا؟ ستجنين 20 ألفًا أكثر.‬
‫نعم، قمت بالحساب يا "شون".‬ ‫لكن بعد هذه الرحلة،‬
‫وأنت ألهمتني لفعل شيء‬
‫كنت أفكر به منذ وقت طويل،‬
‫لكني كنت أجبن من أن أنفّذه.‬
‫سأستقيل من عملي.‬
‫أنت سخيفة جدًا. ماذا ستفعلين خلال النهار؟‬
‫سأعيد بناء السيارات القديمة.‬
‫لا مزيد من المؤتمرات الهاتفية.‬ ‫لا مزيد من الاجتماعات التي لا تنتهي.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أتشوّق له‬
‫هو الانتقال.‬
‫لم ستنتقلين؟‬
‫لأنه المكان الذي توجد فيه‬ ‫الورشة التي سأعمل فيها.‬
‫حصلت على سيارة "ستريبد توميتو"،‬
‫أخي "دوني" حصل على ورشة الجد "رود"‬
‫في "هيرشي"، "بنسلفانيا".‬
‫لقد مرّت أكثر من سنة،‬ ‫لكن في كل مرة أقود سيارته،‬
‫أظل أقول لنفسي،‬
‫لا أحتاج إلى لقب أجمل‬
‫أو مليون دولار.‬
‫كان يأخذني لصيد السمك في "ألاسكا"‬ ‫في كل صيف،‬
‫ونتزلج في كل عطلة شتاء.‬
‫لم آخذ أكثر من يوم عطلة واحد‬ ‫في خلال 4 سنوات لأنني أعمل دائمًا.‬
‫الأمر لا يتوقف أبدًا.‬
‫وأخذي لهذه الرحلة معك‬
‫جعلني أدرك أنني…‬
‫أنني أريد الاستمتاع بحياتي،‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسنًا، ماذا؟ قل شيئًا.‬
‫أنت…‬
‫"اتصال وارد، الدكتور (أندروز)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جاريد"،‬
‫أنا الدكتور "أندروز".‬ ‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كلّمني الدكتور "كويل" اليوم.‬
‫وأخبرني أنه يشعر بالسوء بسبب الطريقة‬ ‫التي عامل بها الدكتورة "براون"‬
‫وكيف أثّر هذا عليك.‬
‫وطلب مني أن أعيد التفكير بقرار طردك.‬
‫يجب أن تعرف أن الدكتور "ميلنديز"‬ ‫تكلّم داعمًا إياك أيضًا.‬
‫شكرًا لإعلامي.‬
‫لقد أثرت إعجابي بسبب النزاهة التي أظهرتها‬
‫بتحمل المسؤولية كاملةً عن أفعالك.‬
‫وأنا مستعد لتوضيح هذا بشكل كامل‬
‫لأي مدير في أي مستشفى‬
‫إن احتجت إليّ في أي توصية.‬
‫لكنني لن أعيد توظيفك.‬
‫الاعتداء الجسدي‬
‫هو حد لست مستعدًا للسماح لأي شخص بتجاوزه.‬
‫أتفهمك.‬
‫آسف.‬
‫مع السلامة.‬
‫متى ستستيقظان؟‬
‫كان يُفترض بهما أن تستيقظا بالفعل.‬
‫"شون"؟‬
‫"شون".‬
‫"محطة حافلات"‬
‫ترجمة: "طرفة القداح"‬