‫في الحلقات السابقة.‬
‫تحتاج إلى أن تأخذ استراحة،‬ ‫وأن تصفّي ذهنك. أنت بحاجة إلى إجازة.‬
‫سأترك عملي.‬
‫لا أرغب في الانتقال إلى "هيرشي"‬ ‫في "بنسلفانيا".‬
‫لا أريد أطفالًا، مطلقًا.‬
‫تعرضت للطرد للتو‬ ‫للاعتداء الجسدي على أحد الموظفين.‬
‫هيا، اشطرنا إلى نصفين.‬
‫متى ستستيقظان؟‬
‫يُفترض أن تكونا مستيقظتين.‬
‫كنا قلقين عليك يا "جيني".‬ ‫تسرني استعادتك لوعيك.‬
‫سأخبرك بـ3 كلمات. حاولي تذكّرها.‬
‫تفاحة. كرة. منزل.‬
‫أيمكنك العد تنازليًا‬ ‫بإنقاص 7 ابتداء من العدد مئة؟‬
‫تعلمين أنني سأرتاد جامعة "هارفارد"، صحيح؟‬
‫93، 86، 79،‬
‫72، 65.‬
‫وبأي مدينة نحن؟‬
‫"سان خوسيه".‬
‫وما هي تلك الكلمات الـ3؟‬
‫تفاحة. كرة. منزل.‬
‫فلينتبهوا في "هارفارد".‬
‫سنجري مزيدًا من الفحوصات للاطمئنان،‬
‫لكن يبدو قلبك بحال أفضل.‬
‫كيف حال "كيتي"؟‬
‫استيقظت قبلها.‬ ‫لذا، ما زال الوقت باكرًا لنعرف.‬
‫لا يُوجد تقريبًا‬ ‫نشاط لموجات ألفا وبيتا في الدماغ.‬
‫لا بد أننا أغفلنا شيئًا ما‬ ‫في أثناء عملية الفصل.‬
‫- لم نفعل.‬ ‫- كان ضغط دم "كيتي" مستقرًا،‬
‫وكانت المؤشرات بخير،‬ ‫وتم إعادة بناء الأوعية الدموية الناحية.‬
‫مثل "جيني" تمامًا. وها هي مستيقظة،‬ ‫في حين أن "كيتي" في غيبوبة.‬
‫حصلت "كيتي" على رقعة سهمية جديدة.‬
‫تعرضها لمشكلة في تدفق الدم‬ ‫في هذا الوريد قد تسبب حالتها.‬
‫ينبغي أن يبين لنا الرنين المغناطيسي‬ ‫إن كانت هذه الرقعة مفتوحة أم لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأقوم بتصوير الأوعية الدموية.‬
‫"مورفي"، كنت غائبًا لمدة يومين.‬ ‫ما رأيك أن تخبرنا بسبب غيابك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مجرد إعلامك للرئيس‬
‫لا يمنحك الإذن لفعل ذلك.‬
‫حسنًا. سأخبر الدكتور "ميلنديز"‬
‫المرة القادمة التي أذهب فيها مع حبيبتي‬ ‫في رحلة على الطريق.‬
‫رائع.‬
‫"رحلة على الطريق"؟‬
‫قال الدكتور "غلاسمان"‬ ‫إنك تتعامل مع أزمة شخصية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تعرف معنى "أزمة شخصية"؟‬
‫أجل. سلسلة من الأحداث‬
‫يتم من خلالها تحديد توجه‬ ‫كل الأحداث المستقبلية.‬
‫- مثل الموت أو المرض.‬ ‫- أجل.‬
‫وليست رحلة على الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫ستقوم أنت والدكتورة "براون"‬ ‫بتصوير الأوعية الدموية لـ"كيتي".‬
‫ما لم يكن لديك حالات طارئة أخرى عليك حلها.‬
‫كلا، انتهت أزمتي.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال التوأم؟‬
‫"جيني" تتعافى.‬
‫مؤشراتها جيدة، ويمكنها التحدث.‬
‫"كيتي" ليست بخير.‬
‫علينا التحدث بشأن "مورفي".‬
‫أخبرتك أنه في إجازة شخصية.‬
‫أجل، لكن ليس هذا ما قاله.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫أجل. في وحدة الجراحة، منذ 5 دقائق.‬
‫ها هو الطعم الوريدي السهمي‬ ‫الذي وضعناه لـ"كيتي".‬
‫إنه مفتوح وتدفق الدم به جيد.‬
‫الطعم جيد.‬
‫ما يعني أننا‬ ‫ما زلنا لا نملك تفسيرًا لغيبوبتها.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫تدفق الدم الخارج من الدماغ‬ ‫إلى الوريد المخي الأوسط.‬
‫أتعتقد أن ضعف تدفق خروج الدم‬ ‫يعني ضعف تدفق دخوله؟‬
‫أجل، هذا ما أفكر به.‬
‫علينا التحقق من مرحلة التدفق الشرياني.‬
‫نريد التحقق‬ ‫من مرحلة التدفق الشرياني، رجاءً.‬
‫ماذا فعلت في رحلتك إذن؟‬
‫أحيانًا حين نذهب في رحلة على الطريق،‬
‫نكون في حالة هروب من شيء ما.‬
‫قبلت "ليا".‬
‫والدكتور "غلاسمان" غاضب مني.‬
‫لماذا غضب منك؟‬
‫يكاد يكون مسدودًا بالكامل،‬
‫وثمة تشوه في الدائرة الشريانية الدماغية.‬
‫بالكاد يصل الدم إلى دماغ "كيتي".‬
‫المعذرة. "شون"، أيمكنني التحدث معك، رجاءً؟‬
‫لم يكن الدكتور "ميلنديز" غاضبًا.‬
‫لا يا "شون"، الدكتور "ميلنديز" غاضب منك.‬
‫كما أنه غاضب مني.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنني كذبت عليه من أجلك.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫لم أهرب.‬
‫عندما تغادر دون إبلاغ مشرفك،‬
‫وحين تهمل كل مسؤولياتك في هذا المستشفى…‬
‫حين تغادر دون إخبار أحد، بما فيهم أنا،‬
‫فحينها تكون قد هربت.‬
‫هل ساعدتك هذه الرحلة مع تلك الفتاة؟‬
‫أجل. ساعدتني.‬
‫حسنًا، كيف؟‬
‫أود أن أقدم إخطارًا قبل رحيلي بأسبوعين.‬
‫أمي، أيمكنك أن تطلبي منهم‬ ‫إحضار مزيد من رقاقات الثلج؟‬
‫سأحضرها يا عزيزتي.‬
‫سأستدعي الطبيب.‬
‫كلا. أنا فقط…‬
‫حين غادرت، لم يكن من أحد هنا.‬
‫لأول مرة في حياتي، أكون بمفردي.‬
‫عزيزتي.‬
‫شعرت بالبرد.‬
‫في بعض الأحيان يكون كذلك.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫في يوم ما، ستكتشفين أن الأمر يعجبك.‬
‫طرد غير مشروع.‬
‫تعدى الدكتور "كالو" على جرّاح معالج.‬
‫لا أظن أن لديك أساس قانوني في هذه القضية.‬
‫ثمة تفاصيل إضافية للقصة.‬
‫"أرجو أن يكون ما زال مناسبًا.‬ ‫يمكنني تدريب لاعبين صغار؟"‬
‫إنني متعاطفة مع الدكتور "كالو"،‬ ‫لكن غايته لا تبرر الوسيلة التي استخدمها.‬
‫لا يمكننا التسامح مع الموظفين كما يبدو…‬
‫لكنك ستفعلين. اقرئيها من فضلك.‬
‫تقلص الشريان المخي الأوسط،‬ ‫وإنه أقل من مليمترين.‬
‫حول مجري الشريان هنا، واستعد تدفق الدم.‬
‫نفتح دماغها مجددًا؟‬ ‫لقد خرجت من عملية كبيرة لتوها،‬
‫الأنسجة الدماغية لم تستقر بعد.‬
‫وأي تدخل جديد قد يصيب "كيتي" بسكتة دماغية.‬
‫هل من خيارات أخرى؟‬
‫داخل الوعاء.‬
‫لا أرى كيف للأشعة فوق الصوتية‬ ‫لداخل الأوعية أن تمنحنا صورة أفضل.‬
‫لا يقصد التصوير.‬
‫يريد وضع دعامة للشريان المخي الأوسط‬ ‫بواسطة أوعية مخبرية. أعجبني ذلك.‬
‫الدعامة مخصصة للقلب والشريان السباتي.‬
‫هذا غير عادي. لكننا تخطينا العادي تمامًا.‬
‫قد يقلل هذا خطر الإصابة بسكتة دماغية.‬
‫دكتور "مورفي"، أتحب أن تشارك؟‬
‫أجل.‬
‫دكتور "ميلنديز"، هلا كتبت لي خطاب تزكية؟‬
‫أترى التضيق هناك، في الجزء الأفقي‬
‫- من الشريان المخي الوسطي؟‬ ‫- الشريان المخي الوسطي.‬
‫أجل، لقد سمعت عنك.‬
‫أنت من يثير قلق أصحاب الفكر القديم.‬
‫لم قد أثير قلق أحد؟‬
‫لأنك تملك موهبة،‬
‫والجرّاحون يقيّمون أنفسهم مقارنة بزملائهم.‬
‫وأنت تفوز الآن.‬
‫نحن في المكان المطلوب.‬
‫دكتور "مورفي"، انفخ البالون من فضلك.‬
‫وأعطنا صورة أخرى عن التباين.‬
‫وينبغي أن نحصل على تدفق دم جيد الآن.‬
‫أجل، النهاية القريبة للشريان تتحلل.‬
‫البالون يدمر شريانها.‬
‫شكل الموجة يزداد سوءًا.‬
‫الدعامة لن تصمد. ستُصاب بسكتة دماغية.‬ ‫سألغي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫يعود شكل الموجة للشكل الطبيعي.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫دماغ "كيتي" يتضور جوعًا.‬
‫أريد رؤية "كيتي".‬
‫أعلم أنها في غيبوبة،‬ ‫لكنني ما زلت أريد رؤيتها. اشتقت إليها.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بتعرض كلتيكما للعدوى.‬
‫أريدها أن تعلم أنني إلى جانبها.‬
‫- نفهم ذلك.‬ ‫- أنت لا تفهم ذلك، لا يمكن لأحد أن يفهم.‬
‫لطالما كنا نساند بعضنا،‬
‫وبأكثر وقت تحتاج إليّ، لست إلى جانبها.‬
‫خضعت للتو إلى عملية استمرت 40 ساعة،‬
‫عليك التركيز على شفائك.‬
‫وماذا عن قلبها؟‬
‫سنقوم بإجراء فحص دعامة للقلب‬
‫لنر إن كان أداء القلب تحسن.‬
‫احقن سائل التباين لتقييم تغذية الدم للقلب.‬
‫كيف تبدو روحي؟‬
‫هذا تخصص مختلف.‬
‫تقول "كيتي" إن العيون نافذة الروح.‬
‫رأيي أن العيون تكذب، إنه القلب.‬
‫إذن حتى الآن تبدو روحك بخير.‬
‫تدفق الدم قوي ولا يعيقه شيء.‬
‫صورة البطينات ستخبرنا بأداء عضلة القلب.‬
‫أنتم هادئون جدًا. هل كل شيء بخير؟‬
‫البطين مرهق ومتوسع.‬ ‫كنا نأمل في بعض التحسن،‬
‫بعد الفصل، لكنه بالكاد يضخ الدم.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كان يفترض بعملية الفصل‬ ‫أن تخفف الضغط عن قلب "جيني".‬
‫نصف الحاجة، نصف العمل.‬
‫حتى أن قلب "جيني" أسوأ مما كان يبدو عليه.‬
‫يبدو أننا لم نلحظ ذلك لأن قلب "كيتي"‬
‫كان يقوم بالعمل كله بدلًا من قلب "جيني".‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لعلاجه؟‬
‫نمنحها قلبًا جديدًا.‬
‫لن نجد متبرعًا مطابقًا لها‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫بلى، لدينا بالفعل القلب المثالي لـ"جيني".‬
‫الأختين توأم أحادي الزيجوت،‬ ‫وبالتالي فإن جيناتهما الوراثية متطابقة.‬
‫لكن "كيتي" على قيد الحياة.‬
‫إنها في غيبوبة "غلاسكو" من الدرجة الثالثة.‬
‫ما زال قلبها ينبض.‬
‫أجل، لكنها لا تستجيب،‬
‫ولا أرى وسيلة لإعادة تدفق الدم إلى دماغها.‬
‫وفي جميع الاحتمالات، لن تعود "كيتي" إلينا.‬
‫أجل، ثمة احتمال كبير بأن تموت "كيتي"،‬ ‫لكن لا يمكننا التكهن بموعد حدوث ذلك.‬
‫قد يحدث ذلك اليوم،‬ ‫أو بعد 20 عامًا من الآن.‬
‫إن ظلت "كيتي" على جهاز التنفس الاصطناعي.‬
‫هذا ليس قرارنا.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني أيضًا أعلم أنه‬ ‫بناء على هذه الفحوصات،‬
‫قد لا تعيش "جيني" للغد.‬
‫علينا أن نقترح هذا على الأم.‬
‫ألا تُوجد فرصة لاستيقاظ "كيتي"؟‬
‫لا يمكننا الجزم بذلك بنسبة مئة بالمئة،‬
‫لكن مما رأينا في صور دماغ "كيتي"،‬
‫فإن الأمل ضعيف جدًا.‬
‫لكن ما يمكننا تأكيده هو أنه‬
‫من دون قلب "كيتي"، ستموت "جيني".‬
‫أيمكننا الانتظار؟‬
‫ولو قليلًا فحسب؟ ربما ستكتشفون شيئًا؟‬
‫ربما سيتغيّر شيء ما؟‬
‫إن لم نقم بشيء الآن،‬ ‫سيتوقف قلب "جيني" قبل الصباح.‬
‫كيف…‬
‫هل سيكون الأمر مؤلمًا؟‬
‫كلا. سنطفئ جهاز تنفس "كيتي" الصناعي فحسب.‬
‫وبمجرد فصلها عن أجهزة التنفس سترحل بهدوء.‬
‫أتريدين أن نشرح هذا لـ"جيني"؟‬
‫أنا واثق أنها ستود أن تكون حاضرة.‬
‫كلا.‬
‫وضعت ثقتي بهما منذ سن مبكرة،‬
‫معتقدة أن المسؤولية ستجعلهما أكثر قوة.‬
‫وأظن أن الأمر قد أفلح.‬
‫لكن هذا؟ كلا.‬
‫لا يمكن أن تعلم "جيني" بأي شيء من هذا‬ ‫بأي طريقة، فهذا سيدمرها.‬
‫سأخبرها أن "كيتي" ماتت.‬
‫"يملك الدكتور (شون مورفي) مهارات تقنية‬ ‫تفوق سنوات خبرته."‬
‫هل كتبت أنت هذا؟‬
‫أجل، ولذا وقعت باسمي أسفل الورقة.‬
‫أتعتقد أن "شون" سيصمد في مستشفى آخر؟‬
‫لم أعتقد أنه سيصمد هنا.‬
‫من دون موافقتك، لن يذهب "شون" لأي مكان.‬
‫ربما كانت لي بعض المشاكل معه،‬
‫لكن مهما بلغت سخافة هذه الفكرة،‬
‫فلن أمنعه من السعي خلف ما يريده.‬
‫هناك مكان لتوقيع آخر إلى جانب توقيعي.‬
‫إنه حيث يجب أن يوقّع رئيس المستشفى.‬
‫رئيس قسم الأورام، وهذا قبل عملي هنا‬
‫في ديسمبر عام 2014،‬
‫دفع الدكتور "مارشال"‬
‫ممرضة مساعدة في خلال نقاش‬ ‫دار بينهما قبل العملية.‬
‫أتذكرين تلك الحادثة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ردك هو تسوية الأمر‬
‫مع الممرضة بينما لم ينل الدكتور "مارشال"‬ ‫سوى إنذار.‬
‫وهناك حادثة مماثلة تقريبًا‬ ‫وقعت في وقت سابق من العام نفسه،‬
‫وفي كلتا الحالتين كان الطبيبين المتورطين‬ ‫من ذوي البشرة البيضاء.‬
‫تم توبيخهما فحسب،‬ ‫بينما طُرد الدكتور "كالو".‬
‫أتعتقدين أن هذا كان تمييزًا عرقيًا؟‬
‫أتعتقدين أنني عنصرية؟‬ ‫وأنني أنحاز إلى البيض؟‬
‫لم إذن كنت متساهلة حينها وليس الآن؟‬
‫لأنهما طبيبان بارعان‬ ‫وصادف أنهما بيض البشرة.‬
‫أطباء مثل "مارشال"‬
‫مكنوا مستشفى "سانت بونافونتور " من التنافس‬
‫مع بقية مستشفيات الساحل الغربي.‬
‫أهذه هي حجة دفاعنا إذن؟‬
‫لسنا عنصريين،‬ ‫لكننا نسمح لأطبائنا بالاعتداء على الناس‬
‫ما داموا يجلبون تبرعات كافية؟‬
‫تم توبيخهما، ولم يكررا تلك الحوادث ثانية.‬
‫وكيف برأيك سيبدو كل هذا في المحكمة؟‬
‫سُوي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أي طابق؟‬
‫الرابع.‬
‫طلب "شون" خطاب توصية من دكتور "ميلنديز".‬
‫أجل.‬
‫كل ما عليّ فعله هو توقيعه، وبعدها سيرحل.‬
‫أعتقد‬
‫أنه ربما يظن أنك غاضب منه.‬
‫إن لم توقعه، سيعزز هذا ذلك الاعتقاد لديه.‬
‫لكن إن وقعته، سيعرف أنك تؤمن بقدراته.‬
‫أيمكنني لمسها؟‬
‫بالطبع.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫حالتها تستقر.‬
‫لا أفهم، ماذا يحدث؟‬
‫"كيتي" ليست مستعدة للرحيل.‬
‫إنها تتنفس من تلقاء نفسها،‬
‫وهو ما يعني أن لدى "كيتي"‬ ‫نشاط طبيعي بجذع الدماغ، صحيح؟‬
‫عند إزالة جهاز التنفس الصناعي،‬ ‫يمكن أن تستمر الحياة.‬
‫إنه أمر نادر، ولكنه ممكن الحدوث.‬
‫لكن هذا لا يغيّر من توقعات إفاقتها‬ ‫من الغيبوبة.‬
‫دون جهاز تنفس واستقرار المؤشرات الحيوية‬ ‫فالأمر يعني أنها ستدخل في غيبوبة طويلة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫فقدنا للتو علاجنا لقلب "جيني".‬
‫ماذا عن تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم؟‬
‫نستخدم الآلة كبديل لقلب "جيني".‬
‫هذا سيسمح باستمرار حياتها لأسبوعين.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫تتطلب تلك التقنية استخدام مميعات للدم.‬
‫وقد خضعت للتو لجراحة في دماغها،‬ ‫وهذا قد يسبب لها نزيفًا مدمرًا.‬
‫تقنية الأكسجة الغشائية بمضاعفتها‬ ‫قد تكون هي خيارنا الوحيد.‬
‫يمكن إعادة وصلهما.‬
‫أتريدنا أن نعيد جمع رأسيهما مجددًا؟‬
‫ليس من الرأس، بل من الفخذ.‬ ‫الأوعية الفخذية.‬
‫أهي فكرة مضحكة؟‬
‫أعتقد أن من المضحك أنني لم أفكر بها.‬
‫دم الفتاتين متماثل.‬ ‫ولا حاجة إلى استخدام مضادات تجلط، لذا،‬
‫لن يكون هناك خطر النزيف.‬
‫طالما كانتا متصلتين،‬ ‫سينبض قلب "كيتي" من أجل "جيني".‬
‫وعندما تموت "كيتي"، سنفصل الأوعية الفخذية‬
‫وننقل قلب "كيتي" إلى "جيني".‬
‫أمضينا للتو 40 ساعة لفصلهما،‬
‫والآن نريد جمعهما معًا مجددًا.‬
‫- هل حاولت قتل "كيتي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫نزعت عنها أجهزة الإعاشة. ماذا تسمين ذلك؟‬
‫الرحمة. ليس لها فحسب.‬
‫أنت بحاجة إلى قلب وإلا ستموتين.‬
‫"كيتي" حية.‬
‫كانت كذلك وهي حية حتى الآن أكثر من قبل.‬
‫"كيتي" حية لأن وظائفها الأساسية تعمل فحسب.‬
‫لكن ليس لديها نشاط دماغي إدراكي.‬
‫إنها على قيد الحياة…‬
‫ولكنها لا تعيش.‬
‫قبل ساعات،‬
‫اعتقدتم بأنها ستموت‬ ‫بمجرد فصل أجهزة الإعاشة عنها.‬
‫وقد كنتم مخطئين.‬
‫كيف لي أن أعلم‬ ‫أنكم لستم مخطئين هذه المرة أيضًا؟‬
‫الحمل على قلب "كيتي" في أدنى مستوياته‬ ‫في خلال سباتها الآن.‬
‫يمكنها تحمل مساعدتك بسهولة.‬
‫لن أطلب من "كيتي"‬ ‫أن تتحول إلى جهاز إعاشة لي.‬
‫دكتور "أندروز".‬
‫لنضع الأختين في الغرفة نفسها‬ ‫في خلال هذه الليلة.‬
‫لا أعتقد أن "جيني"‬ ‫تفكر بنفسها كشخص مستقل بعد.‬
‫أعتقد أن الأمر الوحيد‬ ‫الذي سيغيّر رأي "جيني"‬
‫بشأن إعادة وصلهما هو "كيتي".‬
‫قربهما قد يساعد "جيني"‬ ‫على إدراك أنها عديمة الحياة.‬
‫قد يؤثر ذلك عكسيًا،‬
‫ويعزز شعورها بأنها تقتل أختها.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫ولكن سنكون حينها في نفس وضعنا الحالي.‬
‫- حسنًا، قومي بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن كرات القاعدة؟‬
‫التي التقطتها هذه الفتاة‬ ‫في مباراة لفريق "جاينتس".‬
‫والموقعة من طرف "هانتر بينس".‬
‫لم يضربها، ولكن ذلك لا يهم.‬
‫إذن، أين نضع الأغراض الرياضية؟‬
‫هناك.‬
‫لا. هذه لن توضع مع الأغراض الرياضية.‬
‫ألن توضع هناك؟‬
‫سأتقدم بطلب لنقل إقامتي إلى "هيرشي"‬ ‫في "بنسلفانيا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. إلى مركز "بين ستايت" الطبي.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫أحتاج إلى التأكد من أنك لا تفعل ذلك‬ ‫لمجرد البقاء بقربي فحسب.‬
‫لا.‬
‫"شون"؟‬
‫أريد الاستقلال بحياتي.‬
‫أريد حياة أتحكم أنا بها،‬ ‫وليس الدكتور "غلاسمان".‬
‫يحاول الدكتور "غلاسمان" مساعدتك فحسب.‬
‫لا أريد مساعدة من أحد.‬
‫لكن ماذا إن احتجت إلى مساعدة؟‬
‫كيف سأعرف إن بقيت هنا؟‬
‫تُوجد الكثير من الأشياء.‬
‫يجدر بنا القيام برحلة.‬
‫ربما إلى مكان دافئ.‬
‫أنت بطيء للغاية.‬
‫أنت لا تطوين سوى الملابس الداخلية.‬ ‫طيها سهل جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. لا أريد يا "نيل".‬
‫حسنًا.‬
‫- فلنبدأ يا "بريستون".‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫هيا.‬
‫أنت الشيء الوحيد الجيد في يومي.‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.‬
‫لم أستطع حتى أن أغلق عينيّ إلى أن‬
‫تمكنت من الشعور بنبض قلب "كيتي" تحت يدي.‬
‫إن فعلت هذا، ففي لحظة ما،‬
‫سينبض قلبها من أجلي، صحيح؟‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫إذن، فأينما ذهبت، ستكون معي دومًا.‬
‫حسنًا، سأقوم بالأمر.‬
‫كيف حالك يا "جيني"؟‬
‫لا يمكنني الشعور بشيء.‬
‫هذا هو سحر التخدير الموضعي.‬
‫- تم تثبيت الأوعية الدموية.‬ ‫- حسنًا يا دكتور.‬
‫نحن جاهزون لبدء الترقيع التفاغري.‬
‫لقد انتهيتم، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫فلنضع مؤشرات الفتاتين الحيوية‬ ‫بجانب بعضهما رجاءً.‬
‫هيا الآن.‬
‫امنحها بعض الدورات القلبية للتكيف…‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تسير بشكل رائع.‬
‫لم اخترت "هيرشي"؟‬
‫ستنتقل "ليا" إلى هناك.‬
‫يصنعون أصابع حلوى رائعة هناك.‬
‫لا أحب أصابع الحلوى.‬
‫أحب الفطائر المحلاة.‬
‫ويصنعون هذه أيضًا.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنني‬
‫خلت أن هذا المكان سيقدم تحديًا لقدراتك.‬
‫لكنني أدركت أنني جلبتك حقًا إلى هنا‬ ‫لأنني اعتقدت أنك بحاجة إليّ.‬
‫هذا الآن خطاب توصية موقع.‬
‫لكنني لا أريدك أن ترحل.‬
‫إن بقيت، سأتراجع.‬
‫سأدعك تتخذ قراراتك الخاصة،‬ ‫وترتكب أخطاءك الخاصة.‬
‫أنا أؤمن بك يا "شون".‬
‫ضغط دمهما انخفض.‬
‫بمقدار 5 مليمترات زئبق.‬
‫يروقني حين تقول "هما".‬
‫ستلاحظون بعض التذبذب في ضغط الدم.‬
‫ضغط الدم ينخفض بمقدار 5 مليمترات‬ ‫مع اكتمال كل دورة دموية.‬
‫ألا يجب أن يكون التذبذب غير متناسق؟‬
‫ربما لا يتحمل قلب "كيتي"‬ ‫عبء "جيني" كما كان متوقعًا.‬
‫"جيني".‬
‫أنا هنا يا "كيتي".‬
‫إلى جوارك مباشرةً.‬
‫خذي "مورفي" وقومي بفحص شامل لـ"كيتي".‬
‫أريد فحص كل شيء. تخطيط للقلب، وتخطيط‬ ‫للدماغ، والتحاليل، وأشعة صوتية لـ"جيني".‬
‫الآن.‬
‫استعادت "كيتي" نشاطها الدماغي،‬ ‫وهي بأفضل حال.‬
‫ما زلنا غير متأكدين تمامًا‬ ‫من سبب استعادتها لوعيها.‬
‫قد تكون إعادة وصلهما معًا‬ ‫قد أعادت توزيع السوائل‬
‫في نظام "جيني"، مما قلل على الأرجح‬ ‫التورم في دماغ "كيتي".‬
‫إننا لا نعرف فحسب.‬
‫أنا أعرف.‬
‫تحتاجان إلى بعضهما، ولطالما كانتا كذلك.‬
‫المشكلة الآن أصبحت "جيني"‬
‫وقلبها. حينما كانت "كيتي" في غيبوبة،‬
‫كان نبضها منخفض للغاية.‬
‫لكن بعدما استعادة وعيها ونشاطها،‬
‫لا يكفي قلبها لكليهما‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫نحن بانتظار نتائج الفحوصات.‬
‫لسنا متأكدين إلى أي مدى يمكن لقلب "كيتي"‬
‫تحمل جهد دعم دورة "جيني" الدموية.‬
‫سنراقبهما عن كثب بفحوصات القلب‬ ‫والأشعة الصوتية.‬
‫نحتاج إلى إيجاد متبرع لـ"جيني"‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا.‬
‫"لا"؟ جعلت مدراء تنفيذيين‬ ‫يقبلون بتسوية بنصف الذي عرضته عليك.‬
‫لا آبه بشأن المال.‬
‫هذا جميل. بل هو مثير للإعجاب حتى.‬
‫لكن كما ترى، هكذا تسير الأمور‬
‫لأننا نعيش في مجتمع متحضر.‬
‫لقد آذوك، وسنؤذيهم بجعلهم‬ ‫يحررون لك شيكًا بمبلغ ضخم.‬
‫لا أريد أذيتهم، بل أريد استعادة وظيفتي.‬
‫أخذ ثلث استعادتك لوظيفتك‬ ‫هو بحسب حساباتي، لا يساوي شيئًا تقريبًا.‬
‫سأدفع لك ثلث مبلغ هذه التسوية.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستدفع لي أكثر مما تجنيه في خلال عام.‬
‫أريد استعادة وظيفتي.‬
‫الغداء على حسابك.‬
‫الغداء على حسابي.‬
‫دكتور "باركر"،‬ ‫يُرجى الذهاب إلى قسم أمراض النساء.‬
‫هل ستنتقل إلى "بنسلفانيا"‬ ‫لتكون بقرب "ليا"؟‬
‫أهي تعرف ذلك؟‬
‫تعرف "ليا" أنني سأنتقل إلى "هيرشي".‬
‫أجل، لكن هل تعلم أنك ذاهب إلى هناك‬ ‫لأنها ستذهب إلى هناك؟‬
‫لست كذلك.‬
‫"ليا" تسعدني.‬
‫ليست "ليا" الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫فحوصاتكما.‬
‫مستوى البروتين لقلب "جيني كانكلر"…‬ ‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا.‬
‫هذا لأن مستويات البروتين لقلبين‬ ‫وليس قلبًا واحد.‬
‫الآن "جيني" تقتل "كيتي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫علينا فصلهما الآن، وإلا سنخسر كليهما.‬
‫- هل التوأم في طريقهما؟‬ ‫- إنهم ينقلانهما.‬
‫ستقوم "جي إل" بالتخدير الموضعي بسرعة.‬
‫عندما أقوم بالعد. 3، 2، 1.‬
‫لا يمكننا فعل هذا، ستموتين.‬
‫سنفعل الأمر.‬
‫لا. سنخوض هذا الأمر معًا،‬ ‫كما كنا نفعل دومًا.‬
‫كما كان مقدرًا لنا.‬
‫هذه "جيني". إنها في حالة رجفان بطيني.‬
‫احقنوها بمليغرام من الأدرينالين الآن.‬
‫جهزوا مضخة هوائية.‬
‫ابدأ بعمل الضغطات الصدرية يا "مورفي".‬
‫إنها "جيني".‬
‫لم يتحمل قلبها أكثر.‬
‫و"كيتي"؟‬
‫حالتها مستقرة.‬
‫مؤشراتها الحيوية جيدة.‬
‫لكن لدينا مشكلة نريد مساعدتك لحلها.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيتي" تأبى السماح لنا بفصلها عن "جيني".‬
‫إن لم نفصلها، ستُصاب بجلطة وتموت.‬
‫أحضروا 10 آلاف وحدة "هيبارين".‬
‫سنخرج لنمنحكما بعض الخصوصية.‬
‫عزيزتي.‬
‫علينا السماح لها بالرحيل.‬
‫لن أدعهم يفصلوننا.‬
‫لم أرد قط فعل هذا.‬
‫كنت تقولين بأننا خُلقنا هكذا لحكمة ما.‬
‫لن أدعهم يفعلون هذا، حتى وإن قتلني الأمر.‬
‫أريدك أن تنظري إلى أختك.‬
‫انظري إليها.‬
‫لا يمكنني خسارة كلتا ابنتاي.‬
‫دكتور "أندروز".‬
‫مساء الخير. تفقدت ملف التوأم.‬
‫إنها حالة مدهشة.‬
‫لأكون واضحًا يا "جاريد"،‬ ‫لا أريد وجودك هنا.‬
‫ما قدمناه إلى الآنسة "بريستون"‬ ‫كان الحقيقة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وهؤلاء الأطباء مسببي المشاكل‬ ‫وطريقة ضبطنا لأنفسنا‬
‫سيتم التعامل معها كما كان يجب منذ زمن،‬
‫لكنك تخطيت حدودك.‬
‫- كافحت لأجل وظيفتي.‬ ‫- لكنك عرضت نزاهتك للخطر.‬
‫حادثتك مع هذا الحقير "كويل"‬ ‫لم يكن لها علاقة بمشكلة السود والبيض،‬
‫لكن هذا ما قمت أنت ومحاميك باستغلاله.‬
‫وعندما تسيء استخدام مشكلة العنصرية‬ ‫من أجل أمر لا علاقة له بها…‬
‫فهذا يعيدنا خطوتين إلى الوراء.‬
‫إنها مستعدة.‬
‫"جاريد"، ستتولى الشفط.‬
‫المقص.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أنا ذاهب للصيد. المتجر مغلق.‬
‫تحدثت إلى "كلير".‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن ننفصل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫يا له من سبب غريب للغاية‬ ‫للانفصال عن شخص ما!‬
‫أريدك أن تحظى بكل شيء في حياتك.‬
‫وهو ما يشمل الأطفال.‬
‫أخبرتك أنني مستعد لأنجب أطفالًا.‬
‫ستندم على هذا القرار يومًا ما.‬
‫- لن أندم.‬ ‫- بل ستندم.‬
‫أنت ألطف فحسب من أن تظن أنك ستفعل،‬ ‫لكنك ستندم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫جميعنا نندم على بعض الأمور.‬ ‫أردت اللعب لفريق "أستروس".‬
‫الأمر مختلف. هذا حلم طفولة.‬
‫هذه حياتك الحقيقية، وحياتي.‬
‫وسيتحطم قلبي أكثر إن استأت مني‬
‫عما إن انفطر قلبي لتركك.‬
‫وأنت ستكون أبًا رائعًا.‬
‫"شون".‬
‫أردت أن أعطيك شيئًا.‬
‫سأدعك تستعيرها. وأعدها إليّ حين تزورني.‬
‫حسنًا.‬
‫عدني أنك ستأتي لزيارتي، حسنًا؟‬
‫أعدك. أحب "هيرشي".‬
‫لم يسبق أن زرتها من قبل.‬
‫"ليا" هناك.‬
‫هل لي أن أعانقك؟‬
‫هل أنت طبيب صالح؟‬
‫لأنني حين أفكر بك، أعتقد أنك كذلك.‬
‫تذكّر، قلت "استعارة".‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬