‫"مقصف 2"‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- لا بأس يا عزيزي،‬
‫- ليست غلطتك.‬ ‫- أردت فقط لعب‬
‫لعبة أخرى في منزل "غاري".‬
‫ماذا؟ لقد أبليت حسنًا،‬ ‫اتصلت بالطوارئ على الفور.‬
‫- يبدو ميتًا.‬ ‫- والدك ليس ميتًا.‬
‫سيكون بخير، حسنًا؟‬
‫- أُصيب بسكتة دماغية.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫أكدت الأشعة المقطعية‬ ‫انفجار تمدد في الأوعية الدموية.‬
‫يجب أن نجري عملية لنوقف النزيف‬
‫- ونقلل الضغط داخل الجمجمة.‬ ‫- لا، أُصيب بسكتة دماغية منذ 6 سنوات.‬
‫أعطوه "ديلتيازيم".‬
‫سنهتم بوالدك جيدًا.‬
‫"ناجا مودي"، 28 عامًا،‬
‫عانت حرق في يدها اليسرى نتيجة حادث طبخ.‬
‫هل أنا و"جاريد" معاقبان؟‬
‫هذه ليست حالة مثيرة للاهتمام كثيرًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الدرس الأول.‬
‫لا توح لرئيس قسم الجراحة‬ ‫أن العمل مع رئيس قسم الجراحة‬
‫هو نوع من العقاب.‬
‫دكتور "ميلنديز" غير راض تمامًا عن "جاريد"‬
‫بسبب الطريقة التي استعاد بها عمله.‬
‫ودكتور "ميلنديز" غير راض عني‬ ‫لأنني أخذت إجازة ليومين…‬
‫لا أظنه يريد الحديث عن هذا يا "شون".‬
‫كنت غبية.‬
‫إنه على الموقد. بالطبع سيكون ساخنًا، صحيح؟‬
‫لن تصدقي كم نرى هذا النوع من الحوادث.‬
‫حسنًا، ثمة الكثير من الأغبياء.‬
‫حسنًا، ما الذي علينا فعله هنا يا "مورفي"؟‬
‫حرق سطحي بسمك جزئي يجب أن يُعالج بتحفظ.‬
‫ننظف المنطقة‬ ‫وتُزال الأنسجة الميتة بشاش ناعم،‬
‫ثم تُغطى بضمادة مضادة للميكروبات.‬
‫كل هذا يعني أنه يجب أن يُشفى دون أثر كبير.‬
‫أتشعرين بألم في الصدر يا "ناجا"؟‬
‫أظنني أُصبت بأزمة قلبية. لا أستطيع التنفس.‬
‫استرخ إن استطعت.‬
‫ضعاها على الأكسجين وجهاز تخطيط القلب‬ ‫واطلبا جهاز أشعة الصدر المتنقل.‬
‫لنتحرك يا "مورفي". هيا.‬
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة.‬
‫"معدل ضربات القلب 60‬ ‫ضغط الدم 120، درجة الحرارة 37 سليزيوس"‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا أعرف. لكنه أمر مثير للاهتمام.‬
‫لدينا نزيف تحت الغشاء العنكبوتي.‬
‫امتصاص. يجب أن أعزل التمدد الدموي.‬
‫طفل مسكين. تخيلي إيجاد والدك هكذا.‬
‫هكذا أريد أن أموت بالضبط.‬
‫إن لم ينج الأب،‬
‫فسيتذكر الطفل تلك اللحظة دائمًا،‬
‫وسيظل مصدومًا بها.‬
‫لأنه يحبه.‬
‫فكرة الموت من دون أن يتألم أحد…‬
‫لا شيء أكثر حزنًا من غرفة انتظار خاوية.‬
‫حسنًا، ماذا ترين؟‬
‫انتفاخ في الشريان الأمامي المتصل.‬
‫أجل، التمدد الدموي المنفجر‬ ‫يقلل من سريان الدم‬
‫إلى الفص الجبهي.‬
‫حضر مشبكًا قياسيًا بطول 11 مم.‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- لم أعد كذلك.‬
‫اتضح أن حكمه على الأمور أسوأ مني.‬
‫بالحديث عن الأمور الغريبة.‬ ‫أسمعت أن "كويل" قد نُقل؟‬
‫سعيدة جدًا لأنهم أوقفوه.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫أتمنى فقط لو أنفقوا المال‬ ‫على جراب صدمات للأطفال.‬
‫لقد أعطوه زيادة.‬
‫مشبك.‬
‫أكد جهاز تخطيط القلب‬ ‫أنك لم تمرّي بأزمة قلبية.‬
‫لم أكن أزيف الأمر. ما كنت لأفعل هذا.‬
‫نعرف.‬
‫أكدت الصورة أيضًا‬
‫أن لديك التهابًا كبيرًا في الرئة.‬
‫أمن الممكن أنك تنشقت الدخان؟‬
‫حسنًا، لا بد أنني فعلت كما أظن.‬
‫كان ثمة حريق صغير في الشحوم.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- تحتاجين إلى تنظير للشعب الهوائية.‬
‫ننزل كاميرا عبر حلقك إلى أسفل‬ ‫لنر مقدار التلف هناك،‬
‫وما نحتاج إلى فعله لعلاجه.‬
‫- لكن لا تقلقي، ستكونين مخدرة.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫آسف، لكن هذا الاختبار ضروري جدًا.‬
‫لا بأس بالاختبار. لكن، أرجوك لا تلمسني.‬
‫إلا لغرض طبي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ثمة بضع ديانات بها قواعد حيال اللمس.‬
‫- لا أفهمها تمامًا، لكن…‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫يجب ألا يلمس الناس بعضهم‬ ‫إلا إن كان ثمة سبب وجيه.‬
‫حسنًا، ما غير المنطقي إذًا؟‬
‫حريق الشحوم.‬
‫يفسر حريق الشحوم الأمر كله.‬
‫الحروق والدخان.‬
‫أخبرتنا أنها نسيت أن الموقد كان ساخنًا.‬
‫كيف تنسى أن شيئًا ما ساخنًا بينما يحترق؟‬
‫أنا واثق أننا كنا لنسمع‬ ‫المزيد من القصة يا "شون"‬
‫إن لم تظن فجأةً أنها تمر بأزمة قلبية.‬
‫لم لم تطرديه؟‬
‫لأن قصته كانت مختلفة عن قصتك.‬
‫وهل تصدقين قصته؟‬
‫أصدق قصتك.‬
‫لكن لا يمكنك إثباتها،‬
‫ولا يمكننا ببساطة‬ ‫وضع سياسة لتصديق كل امرأة‬
‫تقدم شكوى ضد كل رجل.‬
‫بعد فعل العكس لبضعة آلاف من الأعوام،‬
‫ما كان ليقتلنا أن نبالغ في تصحيح الأمر.‬
‫وحقيقة أن خليلك اعتدى عليه‬
‫أخذت أي ميزة كانت لديّ.‬
‫فعلت ما استطعته.‬
‫جعلته يحتل منصبًا حيث لديه تواصل قليل جدًا‬
‫مع الطاقم والمرضى.‬
‫منصب بعيد.‬
‫وهي مهمة رديئة.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيستقيل.‬
‫ويحصل على عمل في مكان آخر.‬
‫إن كانت لديك أفكار أفضل،‬
‫فأنا أتطلع لسماعها.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫كان التمدد الوعائي في شريان متصل صغير.‬
‫استطعنا استعادة سريان الدم‬ ‫إلى مناطق الدماغ المتأثرة.‬
‫سيكون بخير.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أهكذا ستكون الحياة من الآن فصاعدًا؟‬
‫هل ستستمر هذه الأمور في الحدوث؟‬
‫سنبقيه هنا لبضعة أيام،‬
‫ونجري بعض اختبارات المتابعة،‬
‫ونجري بعض التعديلات على أدويته.‬
‫وسنعرف سبب حدوث هذا كما آمل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- واحد آخر؟‬ ‫- أظهر تصوير ما بعد العملية‬
‫تمددًا وعائيًا بحجم 26 مم‬ ‫في الشريان القاعدي.‬
‫هذا الحجم والموقع،‬
‫ننظر إلى احتمالية تمزق كبيرة.‬
‫لا بد أن لديه قابلية وراثية.‬
‫ربما مرض في النسيج الضام.‬
‫كل هذا أكاديمي حتى نعالجه.‬
‫عبر البلعوم‬
‫وحتى المنطقة التي نريد استكشافها.‬
‫هذه اللهاة والأحبال الصوتية.‬
‫أعرف أنك لست سعيدًا لأنني قاضيت المستشفى،‬
‫لكني لن أعتذر من هذا.‬
‫هذا يبسط الأمر.‬
‫فعلت هذا لأنني أريد أن أكون هنا.‬
‫أعتقد أنني أستطيع تعلم الكثير منك.‬ ‫حتى دون موافقتك.‬
‫آمل فقط أن تمنحني فرصة يا سيدي.‬
‫هذا الجؤجؤ.‬
‫سأمر في الشعبة الهوائية الرئيسية‬ ‫في الرئة اليسرى.‬
‫هل انفصالك عن خطيبتك صادم؟‬
‫حين رأيت امرأة تُصاب بطلق ناري،‬
‫أخبرني الجميع أن هذا صادم‬ ‫وأنه يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫أيجب أن تعود إلى المنزل؟‬
‫أعطني فرشاة مخاطية‬
‫- من أجل عينة خلوية.‬ ‫- أحملها الآن.‬
‫إلى كم تحتاج من الوقت‬ ‫لتتخطى انفصالًا عن امرأة تحبها؟‬
‫أرى الكثير من الالتهاب،‬ ‫لكن لا يوجد تضرر من الدخان.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ظننتنا نفعل هذا لأنها استنشقت دخانًا؟‬
‫قالت إنها استنشقت دخانًا. لم أصدقها.‬
‫أيًا كان السبب،‬ ‫فإن الالتهاب والضرر حقيقيان.‬
‫لنجر خزعة مخاطية.‬
‫إن انتقلت إلى الأسفل هنا…‬
‫اخترق المنظار جدار شعبة هوائية.‬
‫- إنها تنزف.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫أعدوا غرفة العمليات.‬
‫اعرف زمرة الدم وأحضر وحدتين متطابقتين.‬ ‫يجب أن نتحرك.‬
‫نعرف أنه كان هناك حرق.‬
‫أكان شيئًا له علاقة بحريق الشحوم،‬
‫أم إصابة منفصلة بالصدفة؟‬
‫أليس لديك نظرية؟‬
‫أم أنك ترفض التحدث إلى "جاريد"؟‬
‫لم أجب لأن هذا لا يهم‬
‫حتى نستطيع إصلاح هذا التمزق‬
‫قبل أن تمر البكتيريا وتنشر العدوى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اقطع الخيط.‬
‫لنقرب طرفي الجرح بملقاط جراحي.‬
‫هل أنت و"جاريد" متعادلين الآن؟‬
‫هو ارتكب خطأ، وكذلك أنت.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته بالضبط؟‬
‫كان هذا الخرق خطأك.‬
‫أهذا صادم؟‬
‫تناولت الفطور بمفردي.‬
‫أين كنت؟‬
‫آسف. أكان من المفترض‬ ‫أن نتناول الفطور هذا الصباح؟‬
‫كانت لديّ استشارة مبكرة.‬
‫أجل. نتناول الفطور دائمًا أيام الإثنين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كل يوم إثنين.‬
‫كل إثنين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أظن أن عادتنا قد قُطعت، صحيح؟‬
‫إن خرق أحدهم شعبة هوائية‬
‫أثناء إجراء منظار شعب هوائي عادي،‬ ‫هذه غلطة، صحيح؟‬
‫لا يمكنني تخيل كيف قد لا تكون كذلك.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت يا "شون"؟‬
‫أتساءل إن كان عليّ‬ ‫الإبلاغ عن دكتور "ميلنديز".‬
‫هل فعل دكتور "ميلنديز" هذا؟‬
‫البروتوكول واضح جدًا.‬
‫يجب أن أبلغ عن هذا.‬
‫لكني رأيت كيف تتم معاملة "جاريد".‬
‫هل سيعاملني دكتور "ميلنديز" هكذا‬ ‫إن أبلغت عن هذا؟‬
‫يجب ألا يفعل، كما هو واضح.‬ ‫لكن الطبيعة البشرية ماذا…‬
‫الطبيعة البشرية؟‬
‫أتعرف يا "شون"؟‬ ‫يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك.‬
‫في الواقع، يجب أن تتخذ‬
‫كل قراراتك بنفسك من الآن فصاعدًا.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه، صحيح؟‬
‫هل فكرت في إجراء انصمام داخلي؟‬
‫أجل. إنه أقل خطورة، لكني لم أجره كثيرًا.‬
‫لذا لست واثقة من الطريقة الأفضل.‬
‫أتريدين أن أتفقد الجدول؟‬
‫لأرى إن كان ثمة شخص متاح أكثر خبرة؟‬
‫أريد المساعدة، لكن أجل.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫لا، ليس متاحًا.‬
‫اجعله متاحًا إذًا.‬
‫لديّ زوج وأب‬
‫أُصيب بتمددين وعائيين‬ ‫في خلال الـ12 ساعة الأخيرة.‬
‫أفضل ألا أفعل. هذا الجراح تحديدًا‬
‫نُقل مؤخرًا.‬
‫مستحيل.‬
‫"كويل" هو أفضل جراح متاح لهذه المهمة.‬
‫"كويل" كان يجب أن يطرد.‬
‫وإن طرد، ما كان ليصبح متاحًا.‬
‫وإن لم يكن متاحًا،‬
‫كنت لتصبحي أفضل شخص للمهمة.‬
‫واجبنا النهائي تجاه المريض.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أتوافقين على أنه كان يجب أن يُطرد؟‬
‫- بالطبع…‬ ‫- حتى إن كان أفضل طبيب‬
‫في المستشفى، كان يجب أن يُطرد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تكون ثمة أمور مهمة‬ ‫أكثر من الأكثر براعة.‬
‫إن سامحنا "كويل" فقط لأنه بارع في شيء ما،‬
‫ماذا سيفعل تاليًا؟‬
‫إما أن يكون هو المهم، أو نحن.‬
‫أكنت منزعجا في أثناء العملية؟‬
‫هل أخبرك "مورفي" أنني كنت مصدومًا؟‬
‫تظنينني ربما كدت أقتل أحدهم‬
‫لأنك هجرتني؟‬
‫حقيقة أنك تصف الأمر بأنني من هجرتك‬
‫تقترح أنك منزعج.‬
‫اسمعي، أنا بخير، لا أحد منزعج.‬
‫عظيم.‬
‫لكنك تفهم أن عليّ طرح تلك الأسئلة عليك؟‬
‫هل أنا بحاجة إلى إفادة منك؟‬
‫أجل. إليك إفادتي.‬
‫لم أكن مشتتًا. لم أخفق.‬
‫هل دونت كل هذا؟‬
‫تم اختراق الشعبة الهوائية‬ ‫في أثناء العملية،‬
‫- لكن تم إصلاحها.‬ ‫- كيف؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫قلت إنك تنشقت الدخان، لكن لم يكن ثمة‬ ‫أي دليل على وجود دخان.‬
‫لذا، ما الذي تكسبينه من الكذب على أطبائك؟‬
‫لم أكن أكذب. كنت مشوشة، كما أظن.‬
‫تألمت كثيرًا وحدث كل شيء بسرعة كبيرة.‬
‫معدتي…‬
‫كيف تشعرين يا "ناجا"؟‬
‫إنها تؤلمني حقًا، وأشعر أنني سوف…‬
‫أيمكننا الحصول على مساعدة هنا؟‬
‫4 ميلليغرامات من "أوندانسيترون".‬
‫التهاب الشعب الهوائية‬ ‫وألم في البطن وغثيان…‬
‫نحتاج إلى صورة دم كاملة‬ ‫وأشعة فوق صوتية على البطن.‬
‫ستؤمن العملية التمدد الوعائي،‬
‫لكن سيكون ثمة ضرر دماغي مؤكد.‬
‫أي شيء ابتداءً من اضطرابات‬ ‫في الرؤية والكلام‬
‫إلى شلل كبير.‬
‫لكن دون العملية، سيموت.‬
‫لا.‬
‫لن أوافق على العملية.‬
‫لا توجد خيارات كثيرة هنا.‬
‫- دون العملية…‬ ‫- بعد سكتته الدماغية الأولى،‬
‫استغرق وقتًا طويلًا ليتعافى.‬
‫كان هذا مزعجًا ومؤلمًا له.‬
‫لكنه تعافى بالفعل.‬
‫أوضح تمامًا أنه لا يريد العيش‬ ‫وهو معاق بأي شكل أبدًا.‬
‫اعذراني.‬
‫شكرًا لتناولك الفطور معي.‬
‫بكل سرور.‬
‫يكذب الناس كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، عنيت هذا يا "شون".‬ ‫أنا سعيدة بقضاء الوقت معك.‬
‫فكرت في 7 أسباب.‬
‫ربما يكون ثمة المزيد حتى.‬
‫أيكذب الناس بلا سبب؟‬
‫لا.‬
‫السبب السادس. أظنك كذبت للتو.‬
‫أظنك كذبت للتو لتجنب شيء.‬
‫- لا تحبين هذه المحادثة.‬ ‫- "شون"؟ أنا آسفة يا "شون".‬
‫أنا مشتتة قليلًا.‬
‫مريض التمدد الوعائي، نعالجه‬
‫بأدوية الضغط لنحاول تجنب تمزق.‬
‫"مقصف 2"‬
‫يجب أن تجري انصمامًا داخليًا.‬
‫لا يريد واحدًا.‬ ‫قد تتركه مصابًا بتلف دماغي.‬
‫- ظننته غير واع.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لكن زوجته تعرف ما يريده.‬
‫هذا مدهش. أنا فقط…‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬
‫تضحي بسعادتها ومستقبلها،‬
‫- فقط لأنها تعرف…‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫إنها تكذب. إما أن يكون السبب الرابع وإما…‬
‫لا، إنها لا تكذب يا "شون". إنها تحبه.‬
‫- لا تحبه.‬ ‫- لم تقابلها بعد حتى.‬
‫لم تر كيف تكون وهي معه،‬
‫- مع ابنهما…‬ ‫- لست جيدًا في قراءة الناس.‬
‫- حسنًا، أنا كذلك…‬ ‫- أظن أن قراءة الناس‬
‫تتضمن تحيزات شخصية.‬
‫أظن أن علينا محاولة تجنب التحيز.‬
‫معرفة السلوك البشري‬
‫تساعدنا على اتخاذ قرارات مستنيرة وبديهية.‬
‫طريقتي أفضل.‬
‫إنها مبنية على الأفعال. إنها تكذب.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أحببت أحدهم،‬
‫ستفعلين أي شيء لمنع موتهم.‬
‫يبدو أن ثمة تضارب مصالح في هذا الموقف.‬
‫لذا أريد إحضار شخص آخر‬ ‫من القسم القانوني ليتولى الأمر.‬
‫أجل، أوافق.‬
‫أنت محامية ممتازة، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أتظن أن هذه مشكلتي؟‬
‫هذا مفهوم.‬
‫منذ 48 ساعة، كنا مخطوبين.‬
‫والآن، هل فجأةً من المفترض أن تحققي معي؟‬
‫أجل.‬
‫وفعل أمور جنونية كأن أتوقع منك‬
‫إعطائي إجابات كاملة عن أسئلة مناسبة.‬
‫وثقت في حكم "مورفي" على حكمي.‬
‫حكمه على سلوكي.‬
‫بجدية؟‬
‫سألتك سؤالًا.‬
‫أردتني أن أفشل.‬
‫فشلت بالفعل. ماذا في هذا إذًا؟‬
‫نتعامل مع هذا فحسب إذًا.‬
‫لكن إن لم تستطع الاعتراف حتى‬
‫- أنك لست مثاليًا دائمًا…‬ ‫- لست مثاليًا!‬
‫ارتكبت أخطاء في حياتي كما هو واضح.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫ثقب الشعبة الهوائية ذاك لم يكن خطئي.‬
‫تقول الممرضة إن مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫"النجار (كول)"‬
‫- لا تغيير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إنها تضحية كبيرة‬
‫أن تحترمي رغباته بما يكفي لتركه يرحل.‬
‫لا بد أنك تحبين زوجك كثيرًا.‬
‫لكن، قد يكون ثمة تفسير آخر.‬
‫إما أنك تحبينه بما يكفي لتركه يموت،‬
‫أو تكرهينه بما يكفي لتركه يموت.‬
‫لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫ثمة طبيب هنا تحرش بي.‬
‫جعلني أشعر أنني ضعيفة وبلا قيمة.‬
‫وأنا لست أيًا منهما.‬
‫لكنه لم يؤذني قط.‬
‫لا يمكنني تخيل ما سأشعر به إن فعل.‬
‫ما سأفعله.‬
‫ما قد أرغب في فعله به.‬
‫ماذا فعل زوجك لك؟‬
‫إنه أب صالح.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫الأب الصالح لا يؤذي الأم.‬
‫"بايتون" يحبه.‬
‫- سبب وجيه آخر…‬ ‫- لا.‬
‫لا يعرف "بايتون" شيئًا.‬ ‫لا يمكن أن يعرف أبدًا.‬
‫أعرف أنك خائفة من مطاردته لك،‬
‫لكن ثمة أشخاص يمكنهم المساعدة.‬
‫"يمكنك دائمًا الحصول على المساعدة‬ ‫قسم العنف المنزلي - الاستشارة"‬
‫"بايتون" أفضل حالًا مع ذكرى‬ ‫أب محب دون الحقيقة.‬
‫دعيه يموت.‬
‫الميثانول يسبب ألم بطنها.‬
‫أشربت الميثانول؟‬
‫يشرب الناس أي شيء يمكنهم شربه.‬
‫إنها مسلمة. لم تسمح لي بلمسها.‬
‫المتدينون ليسوا محصنين من الكذب.‬
‫ثمة طرق أخرى لتفسير وجود الميثانول.‬
‫ينتجه الكبد أيضًا‬
‫حين يتعرّض الجسم إلى كيماويات كاوية معينة.‬
‫إن تم استنشاق الكيماويات الكاوية،‬ ‫قد تسبب التهابًا في الرئتين.‬
‫والكيماويات الكاوية تحرق أيضًا.‬ ‫لذا قد يفسر هذا كل أعراضها.‬
‫ألديك قائمة بالكيماويات الكاوية‬ ‫التي تسبب كل هذا؟‬
‫ثنائي ميثيل الكبريتات.‬
‫يستخدم في الصناعات الدوائية.‬
‫- إنها معلمة مدرسة يا "مورفي".‬ ‫- يستخدم في معالجة المياه أيضًا‬
‫والمبيدات الحشرية الصناعية‬ ‫والأسلحة الكيماوية.‬
‫ليس لديها سبب لتتورط‬
‫في معالجة المياه‬ ‫أو المبيدات الحشرية الصناعية.‬
‫لكن قد تكون معلمة في مدرسة وإرهابية.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الجراحة.‬
‫لم نحصل على موافقتها.‬
‫تقنيًا، المشكلة هي أننا‬ ‫لم نحصل على موافقته.‬
‫نذهب إلى الزوجة‬ ‫لأننا لا نستطيع الحصول على موافقته.‬
‫فيكون الافتراض أنها تفعل ما في صالحه.‬
‫واثقة أن هذا لا يحدث هنا.‬
‫عودي إلى الزوجة، واجعليها تغير رأيها‬
‫وإلا سنأخذ الأمر إلى المحكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫أنا منزعجة لأننا سنرسله إلى المنزل‬ ‫ليستمر في الإساءة إلى زوجته.‬
‫إنها كاذبة بارعة.‬
‫أعني، كل ما نعرفه، أنها تريد زوجها ميتًا‬
‫حتى يمكنها الهرب مع مدرب اللياقة خاصتها.‬
‫- سأحصل على الموافقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رفضت العلاج المبدئي من تسمم الميثانول.‬
‫إنه الإيثانول. لأنها مسلمة،‬ ‫لا يمكنها شربه.‬
‫ثمة كحول في جسمها،‬
‫لكنها لن تسمح لنا‬ ‫بوضع كحول في جسمها لعلاجه‬
‫لأنها لا تريد كحولًا في جسمها.‬
‫- سنضعها…‬ ‫- دكتور "مورفي".‬
‫أهذا جزء من دليلك على أنها إرهابية؟‬
‫هل لأنها مسلمة؟‬
‫ثمة مليارات المسلمين الذين ليسوا إرهابيين.‬
‫أهذا جزء من دليلك على أنها ليست كذلك؟‬
‫أظنها إرهابية‬
‫لأنها أسهل طريقة لتفسير أعراضها وكذبها.‬
‫ألديك طريقة؟‬
‫تعرضت لحادث، وقد أخافتها.‬
‫ربما نحن نخيفها.‬
‫ربما يخيفها هذا المكان كله.‬
‫ثمة أسباب كثيرة تجعل الناس‬ ‫لا يقولون الحقيقة‬
‫غير الأنشطة الإجرامية.‬
‫ثمة 6 أسباب أخرى.‬
‫إن جاء شخص مصاب بجرح طلق ناري،‬
‫علينا الإبلاغ عن هذا.‬
‫لم ليس علينا الإبلاغ عن شخص‬ ‫ربما يصنع أسلحة كيماوية؟‬
‫لأن الاتهامات التي بلا أساس‬ ‫قد تدمر حياة الناس.‬
‫ما المهم فيما يفكر به الناس‬
‫طالما ستظهر الحقيقة؟‬
‫لأن الناس يحسمون أمرهم قبل ظهور الحقيقة.‬
‫من يقول هذا هو الرجل الذي استغل عرقه‬ ‫عندما احتاج إلى ميزة.‬
‫حتى إن كنت محقًا، فهي لا تصنع القنابل‬
‫بينما هي في الرعاية المركزة لدينا.‬
‫أنت مخطئ أيضًا.‬
‫أبقياني على اطلاع. إن لم تتحسن‬ ‫في خلال الساعتين القادمتين،‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫نحتاج إلى أن توافقي على عملية زوجك.‬
‫قلت لا.‬
‫ثمة طريقة أفضل يا "تيسا".‬
‫اتركيه.‬
‫ابدئي حياة جديدة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن هذه،‬
‫هذه ليست الإجابة.‬
‫إن لم توافقي، سننقل الأمر إلى المحكمة.‬
‫سنخبر القاضي بما نعرفه.‬
‫أخبرتك بتلك الأمور كسر.‬
‫لست مريضتي، زوجك كذلك.‬
‫سيحدث شيئان.‬
‫سنحصل على الموافقة‬ ‫وسيعرف "بايتون" الحقيقة.‬
‫"تيسا"…‬
‫أنت أقوى مما تظنين.‬
‫"(ناجا)"‬
‫تسمم الميثانول لديك يقل.‬
‫العلاج يعمل.‬
‫عظيم.‬
‫أتظنني سأستطيع المغادرة قريبًا؟‬
‫كل أعراضك متوافقة مع التعرض‬ ‫لثنائي ميثيل الكبريتات.‬
‫- لم اسمع قط عن ثنائي ميثيل…‬ ‫- يستخدم ثنائي ميثيل الكبريتات‬
‫في صنع الأسلحة الكيماوية.‬
‫لم أتوقع هذا منك.‬
‫أدليت بإفادتي.‬
‫لكنك مختلف.‬
‫أنا مصاب بالتوحد.‬
‫اختبرت التعصب.‬
‫أجل.‬
‫هل رفض الناس خدمتك؟‬
‫هل رأيت أشخاصًا يغيرون رحلتهم بسببك؟‬
‫هل لعنك الناس قبل أن تفتح فمك؟‬
‫أنا لست متحيزًا، لديّ دليل.‬
‫لا أحد متحيز،‬
‫الجميع لديهم دليل.‬
‫وأنا حيادية دائمًا.‬
‫ربما لست مختلفة كثيرًا.‬
‫أنت تتعرقين.‬
‫التعرق علامة على عدم الصدق.‬
‫صدري…‬
‫يمكن للقلق أن يسبب ألم الصدر.‬
‫لكن هذه المرة، تمرين بأزمة قلبية.‬
‫جهاز تخطيط القلب، على الفور!‬
‫البطانة الغشائية‬
‫بها التهاب متوسط بدا حادًا،‬
‫وكان ثمة دليل على وجود وذمة مخاطية.‬
‫لم أقم بأي حركات غير عادية،‬
‫ولم أضع قوة غير ضرورية.‬
‫ومع ذلك ثقبت الشعب الهوائية.‬
‫وهي مخاطرة، بالرغم من كونها صغيرة،‬ ‫في هذا النوع من العمليات.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أقدّر دقة إجاباتك.‬
‫لست واثقًا من أنني فهمت كل شيء،‬
‫لكن أظنني حصلت على ما أحتاج إليه.‬
‫يجب ألا أقول شيئًا على الأرجح،‬
‫لكني أعرف أنك‬ ‫والسيدة "بريستون" تمران بأمر ما الآن.‬
‫- لا علاقة لهذا حقًا.‬ ‫- أعرف. الأمر فقط…‬
‫أعرف أنها ستتخطى الأمر، لكن،‬
‫من الجيد أنك تتعامل مع الأمر بشكل أفضل.‬
‫التشتت في أثناء وضع مسودة عقد أمر،‬
‫وهو أمر آخر بالكامل حين تفعل ما تفعله.‬
‫احقني الصبغة.‬
‫أحقن الصبغة.‬
‫استديري يسارًا عند الشريان الفقري.‬
‫حسنًا، أسحب السلك الإرشادي.‬
‫سأدخل نسيج البلاتين.‬
‫أعني، أحيانًا تفعلين الأمر الصحيح‬
‫وتتحسن الأمور.‬
‫وأحيانًا تظل الأمور سيئة.‬
‫أدخل التمدد الوعائي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ضغط الدم 145 على 85"‬
‫- ضغط الدم يرتفع.‬ ‫- انتظري، لماذا؟‬
‫لا يوجد تمزق ولا نزيف ولا سكتة.‬
‫إن استمر ضغط دمه في الارتفاع،‬ ‫فسيصاب بسكتة دماغية.‬
‫سأوقف العملية.‬
‫احقني 20 ميليغرامًا‬ ‫من "لابيتالول"، على الفور.‬
‫يجب أن نجعل حالته تستقر‬ ‫قبل أن نعيد العملية.‬
‫مما يعني أن علينا معرفة ما فاتنا.‬
‫لم تكن هذه غلطتنا.‬
‫عند دخولنا كان ضغط دمه مستقرًا.‬
‫كان يتناول حاصرات قنوات الكلسيوم‬
‫- طوال الأعوام الـ6 الماضية…‬ ‫- لقد فوتنا شيئًا.‬
‫لا يرتفع ضغط الدم هكذا دون سبب.‬
‫أجر فحصًا شاملُا.‬
‫لم قد تمر فتاة في الـ28‬
‫دون عوامل خطورة بأزمة قلبية؟‬
‫قلبها يحترق.‬
‫يحترق؟‬
‫من الكيماويات الحارقة.‬
‫- "مورفي"…‬ ‫- إنها تجري في نظامها.‬
‫على عكس الحروق الحرارية،‬ ‫تسوء الحروق الكيماوية مع الوقت.‬
‫وهذا يفسر الشعبة الهوائية المثقوبة أيضًا.‬
‫لأن الكيماويات الحارقة‬ ‫جعلت جدران الشعب رقيقة.‬
‫لم ترتكب خطأ.‬
‫هذا ليس التفسير الوحيد.‬
‫لكني سأصمت الآن.‬
‫أتظن أن لديك فكرة جيدة، لكنك ستصمت؟‬
‫ربما كان السبب هو عدوى‬ ‫من البكتيريا التي تسربت،‬
‫كنتيجة للخرق.‬
‫العلاجات متعارضة تمامًا.‬
‫مضادات حيوية إن كانت عدوى،‬ ‫ستيرويدات إن كان التهابًا.‬
‫إن أعطيناها مضادات حيوية‬ ‫وهي تحتاج إلى ستيرويدات،‬
‫سيثبط هذا نظامها المناعي،‬
‫ويجعل العدوى تزداد وتقتلها.‬
‫إن كانت بحاجة إلى الستيرويدات‬ ‫وأعطيناها مضادات حيوية، عندها…‬
‫- فهمت هذا، من الأفضل أن نكون على حق.‬ ‫- أجل.‬
‫أظننا يجب أن نحضر طبيبًا كبيرًا آخر‬
‫- لنستشيره في هذا القرار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه إن كان "شون" محقًا، فستكون بريئًا.‬
‫وإن كنت محقًا، فربما ارتكبت خطأ‬
‫قد يقتل هذه المرأة.‬
‫ألا تظنني أستطيع أن أكون موضوعيًا؟‬
‫أظنك محترف جدًا…‬
‫اخرس يا "جاريد".‬
‫من الممكن أنني أخفقت.‬
‫لنعطها مضادات حيوية واسعة المجال.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫اتخاذ قرار على افتراض أنك ارتكبت خطأ‬ ‫هو خطأ بحد ذاته.‬
‫أنت مغرور جدًا.‬
‫هذا يساعدك لتكون جراحًا عظيمًا.‬
‫لحسن الحظ، لا أحتاج إلى موافقتك.‬
‫حددنا ما المشكلة الكامنة.‬
‫ما يجعل التمدد الوعائي لدى زوجك ينفجر،‬
‫ولم ارتفع ضغط دمه فجأةً في غرفة العمليات.‬
‫طبقًا لنتائج المعمل، لم يكن يأخذ أدويته.‬
‫على حد علمي، كان يفعل.‬
‫أعني، هذا ليس من شيمه.‬
‫لا نظن أن هذا من شيمه أيضًا.‬
‫أتظنان أن لي علاقة بهذا؟‬
‫أنني ماذا؟‬
‫رميت أدويته؟‬
‫كان ليطلب المزيد فحسب.‬
‫لكن إن أفرغت كبسولاته‬
‫وملأتها بالسكر، أو أفضل، الملح…‬
‫سينهي هذا كابوسك.‬
‫أردت تركه يموت.‬
‫لكن ما كنت لأستطيع قط…‬
‫إن كنت قوية بما يكفي لقتله…‬
‫أثمة فرصة لأن يكون ابنك‬ ‫على علم بأكثر مما تظنين؟‬
‫معدل نبضات قلبها 90.‬
‫هذا في المعدل الطبيعي.‬
‫لكنه كان 83. يجب أن يقل.‬
‫كل مؤشراتها الحيوية الأخرى طبيعية.‬
‫كنت محقا، هذا العلاج المناسب.‬
‫"(ناجا مودي)"‬
‫معدل النبضات 95.‬
‫سأنقلها إلى الستيرويدات.‬
‫إن أعطيناها ستيرويدات،‬ ‫سيثبط هذا نظامها المناعي،‬
‫ويجعل العدوى تزداد…‬
‫سأحقنها بـ40 ميليغرامًا‬ ‫من "ميثيلبريدنيزولون".‬
‫وستموت.‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫أعرف.‬
‫أعطيناها "ميثيل بريدنيزولون".‬
‫إنه يعمل.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫أجل، فهمت هذا.‬
‫حيال خيار العلاج فحسب. لم ترتكب أي خطأ‬
‫- في غرفة العمليات.‬ ‫- لا تتملقني.‬
‫أنقذ "جاريد" حياتها.‬
‫إن لم يتصرف بسرعة، فكانت ستموت‬
‫وكان هذا سيصير خطأك.‬
‫- أجل، كان سيصير خطأي.‬ ‫- يجب أن تشكره.‬
‫شكرًا يا دكتور "كالو".‬
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا دكتور "شون مورفي".‬
‫أنت جاري الجديد. رقم 34.‬
‫أجل. رائع.‬
‫- أتريد الدخول وشرب الجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫عمل جيد.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫الفضل يعود لك.‬
‫هذه أول مرة لا أتطلع فيها‬
‫لإخبار العائلة أن الأمر سار جيدًا.‬
‫"الأشباح التي نعرفها"‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هل نجح العلاج؟‬
‫الثاني نجح. الأول كاد أن يقتلك.‬
‫حقيقة أنك حية الآن دليل‬
‫على أنك كنت تعملين‬ ‫على ثنائي ميثيل الكبريتات.‬
‫أنت إرهابية، أليس كذلك؟‬
‫يعمل أخي في شركة أدوية.‬
‫يستخدمون ثنائي ميثيل الكبريتات‬ ‫في صنع إحدى أدويتهم.‬
‫سرق القليل لي.‬
‫حتى يمكنك صنع سلاح كيماوي.‬
‫حتى يمكنني صنع عطر.‬
‫شم هذه.‬
‫هذا جميل.‬
‫لكن غبي جدًا.‬
‫أجل.‬
‫خصوصًا أن شقيقي سيُطرد إن علم أحدهم بهذا.‬
‫أتصدقها؟‬
‫حماية أحدهم.‬
‫السبب الثالث.‬
‫أنحن بخير إذًا؟‬
‫الأمر هو أنني لست واثقًا‬ ‫إن كان هذا مهمًا حقًا.‬
‫أخبروني أنه يمكنني الحصول‬ ‫على 3 أطباء مقيمين فقط العام القادم.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫بسبب نقل "كويل"، سيكون عليّ أخذ مريضته.‬
‫"ريزنيك"؟‬
‫إنها مزعجة.‬
‫قد يكون الإزعاج دافعًا قويًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫وأظنك كنت محقًا‬ ‫في أنني أردتك أن تكون مخطئًا.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫كنت محقة أيضًا.‬
‫أستمر في إخبار نفسي أنني بخير، لكن…‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫جعلني أفقد الثقة بنفسي،‬
‫ربما أثر على حكمي، لا أعرف.‬
‫إن كنا نتألم بشدة، فربما ارتكبنا خطأ.‬
‫لا.‬
‫يعني فقط أن ما كان بيننا كان مهما.‬
‫لا يعني أنه كان صائبًا.‬
‫كنت أفكر أيضًا‬
‫أن الغرور سيجعلني جراحًا أفضل بالفعل.‬
‫لكن هذا لن يجعلني زوجًا أفضل.‬
‫آسف.‬
‫"كريستين"؟‬
‫مرحبًا. أنا "كلير".‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫أجري بعض الأبحاث عن دكتور "كويل".‬
‫عن النساء اللاتي عملن معه ثم استقلن.‬
‫حصلت على عرض آخر في "إس إف موني".‬
‫تحرش دكتور "كويل" بي.‬
‫وأظن أن هذا حدث معك أيضًا.‬
‫فعل الأمر الصحيح‬ ‫قد يجعل الأمور أفضل بكثير.‬
‫خصوصًا إن فعلنا هذا معًا.‬
‫أجل.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫لديّ جار جديد.‬
‫رحلت "ليا" بالفعل، صحيح؟‬
‫أيمكننا تناول الفطور غدًا؟‬
‫أود هذا يا "شون"، لكن…‬
‫نحن…‬
‫تحدثنا عن هذا، صحيح؟‬
‫قلت إنني سأتراجع إن بقيت أنت، صحيح؟‬
‫- مساحة أكبر، أبوة أقل؟‬ ‫- لا أحتاج إلى أب، أكره الآباء.‬
‫- صحيح، لذا…‬ ‫- أحتاج إلى صديق.‬
‫أنا شخص لا يمكنه عدم منح النصائح يا "شون".‬
‫لا أعرف إن لم أكن أستطيع فعل هذا.‬
‫تظن أن بإمكاني أن أتغير وأنت لا؟‬
‫أظن أن بيننا علاقة ما،‬
‫ويمكننا أن ندعوها بشيء مختلف إن أردنا،‬
‫لكن لا يمكننا جعلها مختلفة بطريقة سحرية.‬
‫قلت إنك أردت مساحة،‬ ‫قلت إنك بحاجة إلى مساحة.‬
‫أظنك يجب أن تكون صديقي.‬
‫يا "شون"…‬
‫حسنًا.‬
‫يا "شون"…‬
‫ماذا تشم الآن؟‬
‫أشجار الصنوبر.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬