‫"أفكر في أشجار الصنوبر… وفيك.‬ ‫تمت مشاركتها من قبل (ليا)"‬
‫"انتبه لخطواتك"‬
‫"الطابق السفلي"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. إنهم يعدّون الردهة‬ ‫للحفلة الكبيرة فحسب.‬
‫إنه حفل جمع تبرعات سنوي.‬
‫- كمهرجان؟‬ ‫- لا، إنها حفلة رسمية راقية.‬
‫هل تظنون أن ردهة المستشفى‬ ‫تصلح لحفلة راقية؟‬
‫ليس بعد. أضيفي بعض الأضواء، وبعض الزخرفة،‬
‫والأكثر أهمية، الكحول.‬
‫تصبح ردهة مستشفى مملوءة ببالونات‬ ‫وشرائط ملونة‬
‫مع حانة نقود.‬
‫إنها للأعمال الخيرية.‬ ‫من الجيد إنفاق المال من أجل قضية إنسانية.‬
‫في الواقع، بل هو أسوأ من ذلك.‬ ‫عليك أن تنفق المال لتحصل على المزيد منه.‬
‫لا أحب الحفلات.‬
‫لا يهم.‬
‫من المتوقع حضور جميع الأطباء المقيمين‬ ‫وتقديم التبرعات.‬
‫هذا دكتور "أليكس بارك"،‬ ‫إنه آخر الأطباء المقيمين لدى "كويل"‬
‫يتم ضمه إلى فريقنا.‬
‫أقدّم لك "جاريد كالو"، "كلير براون"‬ ‫و"شون مورفي".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أهلًا بعودتك، كيف كانت "كوستاريكا"؟‬
‫كانت الشواطئ رائعة. كانت القرود سيئة.‬
‫هؤلاء الأوغاد الصغار سرقوا مني‬ ‫كاميرتي الجديدة وزوجًا من…‬
‫كم عمرك؟‬
‫45 عامًا.‬
‫إنه أكبر حتى من دكتور "ميلنديز".‬
‫دكتور "مورفي" هو طبيب موهوب مصاب بالتوحد،‬
‫ما يجعله أحيانًا يطرح أسئلة غير لائقة.‬
‫لا عليك، الأسئلة غير اللائقة‬ ‫قد تكشف الكثير.‬
‫لقد تأخرت في الدراسة.‬
‫يبدي "بارك" تواضعًا على غير عادته.‬
‫لقد كان شرطيًا لـ15 عامًا‬ ‫قبل أن يلتحق بكلية الطب.‬
‫والآن بعد أن تبادلنا التعارف،‬
‫تحصل "ريزنيك" و"براون" على أولوية‬ ‫اختيار حالاتهما هذا الأسبوع.‬
‫هل اخترتما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل سيكون هناك كاريوكي؟‬
‫والآن، مركزنا ذا السمات المميزة،‬
‫للملاهي من "موز جو"‬ ‫في مقاطعة "ساسكاتشوان".‬
‫توقفي يا "سبيريت".‬ ‫ليس لديهم وقت لهذا المزاح.‬
‫أنا لا أمزح. أريد أن أوثق هذا الحدث المهم.‬
‫عليك إذًا فعل ذلك بطريقة صحيحة.‬ ‫أنا من "تايبيه"، "تايوان".‬
‫تصحيح، من "تايبيه"، "تايوان"،‬
‫التي أعتقد أنها على مشارف "موز جو"،‬
‫دكتور "أودري ليم".‬
‫ومساعدي الدكتور "ليم"‬
‫هما طبيبان لم أقابلهما من قبل.‬
‫مرحبًا، أنا الدكتور "شون مورفي"‬ ‫من "كاسبر"، "وايومنغ".‬
‫وأيضًا…‬
‫الدكتور "مورغان ريزنيك". "ميل فاليه"،‬ ‫"كاليفورنيا". بكل فخر.‬
‫حسنًا يا "سبيريت"، هذا يكفي.‬
‫حسنًا، ضعي هاتفك جانبًا، وإلا سيصبح هاتفي.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫يبدو أن أصحاب القرار يسكتونني.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على دعمكم.‬ ‫أحبكم. إلى اللقاء.‬
‫آسفة، لكن يصر أصدقائي‬ ‫على إطلاعهم على كل المستجدات.‬
‫لا عليك. إنه يوم طويل.‬
‫وُلدت "سبيريت"‬ ‫وهي مصابة بانتباذ القلب. كانت…‬
‫لماذا لم يعالجوه حينما كانت رضيعة؟‬
‫لم يتمكنوا من ذلك.‬ ‫كان قفصها الصدري صغيرًا جدًا.‬
‫لكن بعد 14 عامًا من النمو البطيء والثابت…‬
‫حان الوقت لإرجاع الصغير إلى مكانه.‬
‫إنه منظر مثير للاهتمام.‬ ‫أستطيع رؤية القوس الأورطي.‬
‫- "مورفي".‬ ‫- لا بأس.‬
‫اعتدت على فضول الناس.‬
‫أنا متأكدة من أنك تتطلعين‬
‫إلى وقت خال من شيء يدعو للفضولية.‬
‫ما أتطلع إليه حقًا هو التجمعات.‬
‫أتحبين التجمعات؟‬
‫لا أعلم. لم أكن في ازدحام من قبل.‬
‫لا أستطيع الالتحاق بمدرسة عادية،‬
‫وبالكاد يسمح لي والداي بالخروج من بيتنا.‬
‫حسنًا، عندما يؤدي تعثر بسيط‬ ‫لإيقاف قلبك، فهذا منطقي.‬
‫لكن هل لا يزال لديك العديد من الأصدقاء؟‬
‫نعم، بالطبع. أعني،‬ ‫لا أستطيع أن أفعل أي أمر ممتع معهم.‬
‫إن لم تستطيعي أن تفعلي أي أمر ممتع،‬
‫كيف أصبحوا أصدقاءك؟‬
‫في الواقع، في حال لم تلاحظ، أحب التحدث.‬
‫نعم.‬
‫على أي حال،‬ ‫نفعل جميعًا كل شيء عبر الإنترنت.‬
‫أول شيء سأقوم به حين أخرج من هنا‬
‫أن آخذ كل أصدقائي إلى حفلة.‬
‫مثل، مقاعد متاحة، أن نكون على الأرضية.‬
‫لا يهمني لأي فرقة ستكون،‬ ‫طالما سيكون المكان مكتظًا.‬
‫وسوف أعانق الجميع.‬
‫ألم تعانقي أي أحد من قبل؟ ولا حتى والديك؟‬
‫قبّلت والدي، وحييت أصدقائي،‬
‫لكن، لا، لم أعانق أحدًا.‬
‫إنه خطر للغاية فحسب.‬
‫العناق يجعلني أشعر بأني محتجز.‬
‫آسفة. كدنا ننتهي.‬
‫ألم في الربع العلوي الأيمن.‬
‫إنه اليرقان.‬
‫مستوى البيليروبين مرتفع للغاية.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫كان بخير منذ عملية الزرع.‬
‫كانت كل فحوصاته هذه السنة مثالية.‬
‫قد يكون ذلك مجرد نوبة مؤقتة.‬
‫سوف نزيد مثبطات الرفض لديه‬ ‫ونقوم بفحص كامل للكبد.‬
‫سنعلم المزيد حينها.‬
‫أنتما الاثنان، قوما بالعمل،‬ ‫وأنت جد لي كبدًا جديدة.‬
‫أليس علينا انتظار نتيجة الخزعة؟‬
‫ليس حينما تعلم ما ستبينه.‬
‫يحتاج إلى كبد جديدة في أسرع ما يمكن.‬
‫سيكون هذا صعبًا. فزمرة دمه "أو".‬
‫سيكون هذا مستحيلًا.‬
‫من حسن حظه أنهم وجدوا له واحدًا‬ ‫بالمرة الأولى.‬
‫ليته يكون محظوظًا مرة أخرى‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة لإبقائه حيًا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫أُصيبت "باربرا بوكسر" بالتهاب رضح ضغطي‬ ‫بالأذن بسبب الغوص في "كوزوميل"‬
‫ولا تستطيع ركوب طائرة لأسبوعين،‬ ‫مما يعني بأننا فقدنا‬
‫المتحدث الرئيسي لحفلنا.‬
‫أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫إنني لم أرك قلقة من قبل فحسب.‬
‫وأشك بأن "باربرا بوكسر" تمارس الغوص.‬
‫إنها حجة فحسب.‬
‫لقد أرسلت لي صورة من المستشفى.‬
‫حقًا؟ أي كان يستطيع تزييف صورة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم ببحث.‬
‫لمعرفة ما إذا كانت عضو مجلس الشيوخ‬ ‫الموقرة من ولاية "كاليفورنيا" العظيمة‬
‫قد تحدثت ولو لمرة‬ ‫عن ممارستها للغوص في مقابلة.‬
‫لا يهم إذا ما كان صحيحًا.‬
‫ما يهم هو أن نجد بديلًا.‬
‫أريدك أن ترتب لي اجتماعًا مع "إيدن كولتر".‬
‫- "إيدن كولتر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ لقد جلست بجانبه مرة‬ ‫في خلال مباراة لـ"أوكلاند أتليتيكس".‬
‫والذي أتذكره‬
‫هو أنكما كنتما تتحدثان طوال المباراة.‬
‫وبعد أن انسكبت جعته عليك‬
‫أصر على أن يشتري لك سترة جديدة،‬ ‫وقد رفضت ذلك.‬
‫لذا هو مدين لك.‬
‫دعني أقابله فحسب.‬ ‫وسوف أقوم بالباقي من هناك.‬
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"هل تمارس (باربرا بوكسر) الغوص؟"‬
‫ستكون بخير. قمت باختبار خزعة الكبد من قبل.‬
‫ولطالما تؤلمني بشدة.‬
‫أرجوك، ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫الطريقة الأخرى يا "إيريك"، هي عبر رقبتك،‬
‫ولا أظن أنك تحب ذلك بعد الآن.‬
‫أتعلم لم يرتدي لاعبو كرة السلة‬ ‫المحترفون سماعات قبل المباريات؟‬
‫لا تنظر إليه. انظر إليّ. أريدك أن تجيبني.‬
‫لم يرتدي لاعبو كرة السلة المحترفين سماعات‬ ‫على رؤوسهم قبل المباريات؟‬
‫لا أعلم. أظن أنهم يحبون الموسيقى.‬
‫لا، يحتاجون إلى الموسيقى.‬
‫تساعدهم الموسيقى على نسيان كل شيء آخر.‬
‫والتركيز على الأهم.‬
‫ألا وهو المباراة.‬
‫من هو لاعبك المفضل؟‬
‫"كاري".‬
‫حسنًا. هذه هي الأغنية التي يستمع‬ ‫إليها قبل كل مباراة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنه لاعبي المفضل، أيضًا.‬
‫أريد منك أن تغلق عينيك وأن تركز على هذه.‬
‫هذه فحسب.‬
‫- إنها باردة.‬ ‫- نعم، إنها كذلك الآن.‬
‫لكن إن بقيت مركزًا،‬ ‫لن تشعر ببرودتها بعد برهة‬
‫وستبدأ بالشعور بالدفء.‬
‫حين يحدث ذلك، أريدك أن تومئ برأسك.‬
‫وستشعر ببعض الضغط وبقرصة صغيرة.‬
‫- ماذا لو…‬ ‫- أغلق عينيك الآن‬
‫وركز.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫دقيقتان وسيصبح جاهزًا.‬
‫كيف علمت أنه يحب كرة السلة؟‬
‫من حذائه.‬
‫إنه لا يرتدي أي حذاء.‬
‫نعم، إنه في حقيبة ظهره، في غرفته.‬
‫هل فتشت حقيبة ظهره؟‬
‫حسنًا، إنه تصرف أقل عدوانية‬ ‫من الفحص الشرجي،‬
‫وغالبًا ما يكون أكثر إفادة.‬
‫حسنًا يا "سبيريت" ابقي ساكنة و…‬
‫وفي خلال بعض أجزاء الفحص،‬ ‫قد نطلب منك أن تحبسي نفسك،‬
‫لعدة ثوان قليلة فحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫هل ستشتري بدلة رسمية أم ستستأجر واحدة؟‬
‫ستكون حفلة جمع التبرعات رسمية.‬
‫لديّ بدلة. إنها جديدة.‬
‫اشتريتها من أجل مقابلاتي كطبيب مقيم.‬
‫لا يهم كم هي جديدة.‬ ‫ليست بدلة رسمية للسهرات.‬
‫ارتداء زي موحد في العمل يطمئن المرضى.‬
‫ارتداء زي موحد في حفلة‬
‫لن يفيد بشيء سوى‬ ‫أنه سيشعرك بالحر وعدم الراحة.‬
‫هذه حفلة عمل.‬
‫احصل على بدلة رسمية.‬ ‫على ألا تكون قبيحة من أي محلات تصريف.‬
‫اصرف على الأقل ألفين‬ ‫واجعل محترفًا يلبسك إياها.‬
‫ستقابل أناسًا أغنياء‬ ‫قد يساعدونك في وظيفتك.‬
‫ولن يرغبوا في مساعدة أي ساذج في بدلة…‬
‫لست ساذجًا.‬
‫لا، أنا نظيف للغاية‬ ‫وأتأكد من عدم تجعد ثيابي.‬
‫وهو كبير للغاية.‬
‫قلبها، لقد تضخم بنسبة 53 بالمئة‬ ‫منذ فحصها السابق.‬
‫أجري فحصها السابق منذ 6 أشهر فقط.‬
‫لن يتسع.‬
‫كبير للغاية.‬
‫فحص الخزعة أكد وجود رفض خلوي حاد.‬
‫ضاعفنا كبت المناعة لديه، لكن…‬
‫وجدت واحدًا.‬
‫كبد من زمرة "أو".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تحققنا أنا و"بارك" من السجل،‬ ‫ولم نجد أي متبرع.‬
‫وجدته على الإنترنت.‬
‫حاول بالتبرع المباشر منذ عدة أشهر،‬
‫لكن المريض توفي قبل العملية الجراحية.‬
‫اتصلت به، ولم يكن ذلك سهلًا،‬
‫لكنه لا يزال يرغب بأن يكون المتبرع.‬
‫هذا رائع. أحسنت صنعًا.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫يريد أن يكون متبرعًا،‬ ‫لكنه لا يدرج اسمه في السجل.‬
‫أقصد، ليس هناك ما يفيده.‬
‫لا يمكنه أن يكون مسجلًا.‬
‫لأنه في السجن.‬
‫بتهمة القتل.‬
‫في الواقع، ارتكب 7 جرائم قتل.‬
‫كان "بوريس تيرايان" الرجل المنفذ‬ ‫لمافيا روسية مدان بـ7 جرائم قتل.‬
‫وهو يريد اليوم التكفير عن ذنوبه.‬
‫حاول التبرع منذ عدة أشهر،‬
‫لكن المريض تُوفي‬ ‫قبل اتخاذ أي إجراءات رسمية.‬
‫لكن الآن يمكننا ذلك.‬
‫هل هناك أي قوانين‬ ‫تعارض تبرّع سجين بأعضائه؟‬
‫لا، لكن سيكون هناك كم كبير‬ ‫من المسؤولية. ماذا لو هاجم أحدًا هنا؟‬
‫سوف يحرسه حراس سجن الولاية‬ ‫على مستوى منفصل،‬
‫بعيدًا عن المرضى‬ ‫وجميع الموظفين غير الأساسيين.‬
‫الجميع يستحق فرصة لتغيير مجرى حياته.‬
‫يريد الرجل أن يقوم بعمل شريف،‬ ‫وعلينا السماح له بذلك.‬
‫لا أعتقد أننا مدينون للقاتل بأي شيء.‬
‫ولكن ربما هو يدين لنا بشيء.‬ ‫لديه دين نحو المجتمع.‬
‫والذي سيوفيه بالتبرع بأعضائه الداخلية؟‬
‫أليس هذا منحدرًا خطيرًا‬ ‫بين رجل يريد القيام بالتكفير عن ذنوبه‬
‫وبين تحويل نظام السجون لدينا‬ ‫إلى مخزن للأعضاء الداخلية.‬
‫منحدر خطير من شأنه إنقاذ حياة طفل.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫إنه يحاول الدخول إلى مستشفى‬ ‫حيث سيكون من الأسهل له أن يهرب.‬
‫ليس لديك أي فكرة عن دوافعه.‬
‫أعلم أنه معتل اجتماعي كاذب‬
‫لا يهتم لأحد سوى لنفسه.‬
‫كان سجينًا مثاليًا لـ9 سنوات،‬
‫يعلّم السجناء الآخرين في المكتبة…‬
‫نعم، لأنه يحاول أن يحظى بثقة أحد الأشخاص،‬
‫ليتقرب منه وبمجرد أن يفعل ذلك…‬
‫حصلنا على الموافقة.‬
‫سيماطل، ويختلق الأعذار وعندما يرى فرصته،‬
‫يتعرّض أحد الأشخاص للأذى.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق انتهاز الفرصة.‬
‫أي شخص لا يوافق، يمكنه الانسحاب بكل حرية.‬
‫عندما بدأت فترة الحيض،‬
‫تسببت زيادة هرمون الأستروجين‬ ‫بارتفاع ضغط الدم الرئوي،‬
‫الذي ليس مشكلة جراحية بحد ذاته،‬
‫لكن بالنظر إلى أوعيتك الدموية المختلفة…‬
‫تضخم قلبك بشكل كبير.‬
‫سنسيطر على ضغط الدم في جسمك‬
‫حتى تستمري بالنمو،‬
‫لكن قلبك لن يفعل،‬ ‫وبعد ذلك عندما تبلغين الـ18،‬
‫- ستتمكنين من…‬ ‫- لا. لن أنتظر أكثر من ذلك.‬
‫"سبيريت" يا عزيزتي،‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫كلا، لن يكون كذلك.‬
‫لقد سئمت من بقائي عالقة بالمنزل‬ ‫طوال الوقت.‬
‫سئمت من هذا!‬
‫لا أريد المراسلة أو الاتصال‬ ‫أو التحدث عبر الفيديو مجددًا.‬
‫أمي، أريد أن يتم لمسي.‬
‫أريد أن يتم دفعي.‬
‫أريد أن أتعرض للكمات.‬ ‫لا يهمني ذلك حتى. فقط… أرجوك.‬
‫أرجوكم.‬
‫أريد إجراء هذه العملية الآن.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫آسفة. لا نستطيع.‬
‫نحتاج إلى التخلص من جميع الأثاث‬ ‫والأعمال الفنية.‬
‫أتفهم فكرة إزالة اللوحات، لكن الأثاث؟‬
‫لا أريد من حراس السجن الجلوس فترة عملهم.‬
‫سيكون تحت أقصى درجة حراسة، مكبلًا بالسرير.‬
‫حسنًا، هذه خطتنا.‬
‫ولكن علينا أيضًا أن نكون مستعدين لخطته.‬
‫حسنًا، علينا التخلص من ستائر النوافذ‬ ‫الخارجية، وقضبان الستائر.‬
‫وعلائق السترات،‬ ‫وتأكدوا من عدم وجود مسامير معدنية‬
‫أو حلقات معدنية.‬
‫ماذا سيفعل بحلقة معدنية؟‬
‫ينتزعها من الفراش ويقطع بها وريدك‬
‫أو يلويها ليفتح بها الأغلال‬ ‫أو يضعها في مقبس الكهرباء‬
‫ليبدأ شرارة ويشعل النار.‬
‫رأيت سكاكينا مصنوعة من ورق الحمام،‬ ‫من الصابون ومن الملح‬
‫بإمكانها قطع عظام فخذ رجل سمين.‬
‫لست متأكدًا من أنه كان بحاجة‬ ‫إلى ذكر أن الرجل سمين.‬
‫إذًا كنت أفكر.‬
‫أتودين الذهاب‬ ‫إلى حفلة جمع التبرعات برفقتي؟‬
‫ليست حفلة راقصة. ليس علينا إحضار الأحباء.‬
‫نعم، ليس علينا أن نفعل،‬
‫لكن يمكننا أن نفعل، إذا شئنا.‬
‫الجميع يعرف أساسا أننا نتقابل،‬ ‫لكن رغم ذلك،‬
‫أعتقد أنها قد تكون فرصة لطيفة‬
‫للكشف عن علاقتنا بشكل علني.‬
‫إلا إذا كنت لا ترغبين بذلك.‬
‫لا، إنها فكرة جيدة.‬
‫هل أنت واثقة؟ لأنه كما تعلمين،‬ ‫ليس علينا أن نفعل ذلك.‬
‫نعم. لنفعل ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس. سيكون على ما يُرام.‬
‫لا لن أكون.‬ ‫لا أريد كبد شخص قاتل. إنها شريرة.‬
‫"إيريك"، لا يُوجد ما يُسمى بكبد طيبة‬ ‫أو كبد شريرة.‬
‫إنها مجرد عضو.‬
‫هذا خيارك الوحيد يا "إيريك".‬
‫إذا لم تجر عملية الزرع سوف تموت.‬
‫لا أريده أن يكون جزءًا مني،‬
‫بداخلي للأبد، مفهوم؟‬
‫لا يهمني ما تقول‬ ‫أو يقوله أي شخص آخر، حسنًا؟‬
‫إنه جسدي، ولا أريد ذلك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫السمات الشخصية‬ ‫لا تنتقل بعملية زرع الأعضاء.‬
‫كما أن لا صلة لذلك بالأمر.‬
‫الأطفال لا يوافقون‬ ‫على العمليات الجراحية. بل ذووهم.‬
‫لكن إذا لم يتعاون‬ ‫مع حمية مضادات رفض الأعضاء،‬
‫سنكون قد خسرنا كبدًا‬ ‫قادرة على إنقاذ حياة شخص آخر.‬
‫لا أحد ستنقذ حياته من قبل "تيرايان".‬
‫وجدت متبرع من زمرة "أ".‬ ‫ليس أفضل تطابق، لكن…‬
‫جسده بالفعل رفض تطابق مثالي.‬
‫لا يمكن أن نتساهل مع نوعية دم غير متطابقة.‬
‫لا، الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياة "إيريك"‬
‫هي القيام بعملية زرع كبد "تيرايان".‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫ليس لدينا أي خيار آخر.‬
‫أخبروا غرفة العمليات‬ ‫أننا سنحتاج إلى قيود إضافية.‬
‫دكتور "كلينتون فورد" من جامعة "ألبيرتا"‬
‫طور طريقة تجريبية‬ ‫للدعامة القابلة للامتصاص الحيوي.‬
‫تسمح لنا بتوسيع أضلع قفصها الصدري‬
‫وخلق مساحة تناسب حجم قلبها بالداخل.‬
‫عظمة صدر اصطناعية.‬
‫هذا من شأنه أن ينمو مع المريضة.‬
‫هذه العملية لا يمكن عكسها.‬
‫إذا لم تنجح.‬
‫لا يمكننا إرجاع قلبها حيث كان وحسب.‬
‫"مجلة جراحة الأطفال"‬
‫بل سيسمح لها أن تعيش حياتها.‬
‫لديها حياة.‬
‫وستكون بصحة جيدة‬ ‫طالما أنها تبقى بعيدة عن التجمعات،‬
‫ولا تعانق أي أحد،‬ ‫أو تقوم بأي نشاط يخاطر بسقوطها…‬
‫أفهم توحدك،‬
‫ولكن أعلم أنك أنت حتى تدرك‬
‫عندما تبكي المريضة‬ ‫وتلقي بهاتفها على الجدار،‬
‫أنها ليست سعيدة بصحتها الحالية.‬
‫لا يُوجد أي سبب لجعل هذا الأمر شخصي.‬
‫بل يُوجد، إذا كان حكمه الطبي متحيزًا.‬
‫رأيت أنها كانت غاضبة.‬
‫رأيت ذلك، لكنك لا تفهمه.‬
‫أنت تنافسية للغاية.‬
‫هل تحاولين دفع الدكتور "ليم"‬ ‫للاعتقاد بأنني متحيز،‬
‫أو هل تحاولين إضعاف ثقتي بنفسي؟‬
‫بالواقع أنا أحاول مساعدتك،‬ ‫ومساعدة المريضة.‬
‫تريد أن تتمكن من الاختلاط بالناس،‬
‫وأنت تحتاج أن تتعلّم كيف تتكاتف مع الناس.‬
‫الدعامة القابلة للامتصاص‬ ‫تجريبية ومحفوفة بالمخاطر.‬
‫لكن برأيي الطبي إنها تستحق المخاطرة.‬
‫تأكدي من موافقتها ثم جهزيها للعملية.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لست مشهورًا، ولا أعلم أي شيء عن الطب.‬
‫وإلقاء الخطاب الرئيسي في حفلة جمع التبرعات‬
‫هو ثمن باهظ لدفعه‬ ‫من أجل سترة ملطخة بالجعة.‬
‫لقد ترعرعت في "سان خوسيه".‬
‫ذهبت إلى جامعة "سان خوسيه" الحكومية‬
‫بالرغم من قبولك في جامعتي "برينستن"‬ ‫ومعهد "ماساشوسيتس" للتكنولوجيا.‬
‫وجعلت مقر شركتك الرئيسي هنا،‬
‫على الرغم من الإعفاءات الضريبية الضخمة‬ ‫التي تقدمها "شيكاغو" و"مينيابوليس".‬
‫وتلك كانت سترته المفضلة.‬
‫عندما عرضت عليه أخذ السترة لتنظيفها،‬
‫قال ألا أزعج نفسي لأن السترة لا تعجبه.‬
‫كان يتصرف بتهذيب.‬
‫تهذيب؟‬
‫أفهم أنك لم ترافقيه إلى أي مباراة.‬
‫قمت بأبحاثك، لكنها ليست كافية.‬
‫أحب هذه المدينة،‬ ‫لكنني أكرة إلقاء الخطابات.‬
‫لا تلق خطابا إذًا.‬
‫أخبرنا قصة.‬
‫كالتي رويتها في الحفل الختامي‬
‫للحدث الموسيقي لفرقة الرقص الشبابية‬ ‫لموسم الخريف،‬
‫عن تلك المرة التي ضعت فيها‬ ‫داخل سرداب الموتى في "باريس".‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫نجاحك هو مصدر إلهام "إيدن"،‬
‫كما هو انتماؤك إلى هذه المدينة.‬
‫وحقيقة أنك شاب، ومرح جدًا كما يبدو…‬
‫أنا موافق.‬
‫بالواقع كنت موافقًا منذ أن أخبرني "آرون"‬
‫عن سبب رغبتك بالاجتماع بي،‬
‫لكنني شعرت بالفضول لمعرفة خطتك الهجومية.‬
‫كيف كانت إذًا؟‬
‫كانت مؤثرة جدًا.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫"إدارة سجون (كاليفورنيا)، سجين"‬
‫لا تقلقا. كان سجينًا مثاليًا لـ9 سنوات‬
‫وكان يعلّم السجناء الآخرين في المكتبة.‬
‫هل الأظافر الطويلة مفيدة‬ ‫في سجن "بيليكان باي"؟‬
‫أصنع المجوهرات. تساعدني على التقاط الخرز.‬
‫هل هناك مرضى سرطان أو كبد من أفراد عائلتك؟‬
‫خضعت لهذا الاستجواب منذ شهرين.‬ ‫ملفي بحوزتك.‬
‫نحتاج إلى إجراء فحوصاتنا الخاصة.‬
‫ولم يذكر أي شيء عن عائلتك‬ ‫في السجلات السابقة.‬
‫هل ما زالوا على قيد الحياة؟‬
‫إنهم أموات بالنسبة إليّ.‬
‫توقف عن المماطلة أو سنعيدك في الحال.‬
‫لم أتحدث مع أحد من أفراد عائلتي‬ ‫منذ أن كنت في الـ15 من عمري.‬
‫آخر ما عرفته‬ ‫هو أن والدي كانا بصحة جيدة بما يكفي‬
‫لضربي ضربًا مبرحًا بشكل يومي.‬
‫أي أسئلة أخرى؟‬
‫لماذا تريد فعل هذا؟‬
‫ربما لأنني أحب الممرضات الظريفات‬ ‫والهلام السيئ. ما سبب اهتمامكم بهذا؟‬
‫لا يهمنا. طالما أنك تفعل ما يطلب منك.‬
‫لا تقلق. أنا أجيد إتباع الأوامر.‬
‫لا بد أن عضو المجلس "بيرنز" سعيد جدًا‬ ‫بعملية شد تجاعيد وجهه.‬
‫حجز للتو طاولة أخرى في حفلة جمع التبرعات.‬
‫يسعدني سماع ذلك،‬
‫لكنك كنت تعلمين ذلك بالفعل،‬
‫أحتاج إلى إجراء العملية‬ ‫لذا توقفي عن التصرف بخجل. ما الأمر؟‬
‫أنت و"إيزابيل" تبدوان سعيدين دائمًا،‬
‫وقادران على إدارة‬ ‫حياتيكما المهنية والشخصية على حد سواء.‬
‫أشعر بالإطراء لأنك تعتقدين ذلك.‬ ‫لكن ما زلت خجولة قليلًا.‬
‫عندما التقيت بـ"إيدن كولتر"‬ ‫ليكون المتحدث الرئيسي،‬
‫اعتقدت أن هنالك شرارة إعجاب.‬
‫حسنًا، الآن نصل إلى كلام واضح.‬
‫يمكن للعملية أن تنتظر بضع دقائق.‬
‫هل الاستطلاع عن ذلك‬ ‫هو تصرف غير مهني من قبلي؟‬
‫إنه ليس موظفًا بالمستشفى‬ ‫لكن من المحتمل أن يكون متبرعًا جيدًا‬
‫وأصغر سنًا.‬
‫قليلًا.‬
‫لا أعلم. ربما تتراءى لي أشياء‬
‫غير موجودة حتى.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أنت امرأة جذابة وذكية ومثيرة للاهتمام.‬
‫أنا واثق من وجود شرارة إعجاب.‬
‫لكن لا يمكنك مواعدة متبرع مثل "كولتر".‬
‫آسف.‬
‫لا تُوجد سياسة تعارض ذلك.‬
‫لا أتحدث عن السياسة. أتحدث بشكل حسي.‬
‫آخر شيء تريدينه‬ ‫هو أن يعتقد شخص أنك تستخدمين الجنس‬
‫للحصول على تبرع كبير.‬
‫إنه معيار مزدوج، أعلم ذلك،‬
‫لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬
‫قلت لا، لا أريده!‬
‫اعتقدت أنك أعطيته شيئًا ليهدئه.‬
‫فعلنا ذلك، لكنه هائج كثيرًا.‬
‫سأعطيه مهدئ ميدازولام في الحال.‬
‫"إيريك"؟ هل تتذكر ما قاله دكتور "بارك"‬ ‫في وقت سابق عن التركيز؟‬
‫أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.‬
‫ماذا لو أعطيناك السماعات‬ ‫التي كانت لديك سابقًا؟‬
‫- لا. دعني وشأني!‬ ‫- "إيريك"، كفى!‬
‫انظر إليّ!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ترتدي ملابس أنيقة جدًا.‬
‫شكرًا لك. أعتقد أنك تعني‬ ‫عندما لا أكون في العمليات.‬
‫نعم. هل تعتقد أن الناس يعتقدون‬
‫أنك طبيب أفضل بسبب ذلك؟‬
‫البعض.‬
‫وآخرون ربما يعتقدون أنني متباه‬
‫أو متغطرس أو مثلي. لا يهمني الأمر.‬
‫أقوم بذلك من أجل نفسي.‬
‫جمال مظهرك يشعرك بالراحة.‬
‫هل يساعدك هذا على اكتساب أصدقاء؟‬
‫يساعدك الشعور بالرضى عن نفسك على كل شيء.‬
‫هل تعلم أين يمكنني أن أشتري‬ ‫بدلة رسمية أنيقة؟‬
‫يمكنني أن أدفع ألفي دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت دكتور "ريزنيك" إن أردت أن يساعدني‬ ‫الأشخاص المهمون في حياتي المهنية،‬
‫فأنا بحاجة إلى ارتداء بدلة‬ ‫تكلف ألفي دولار لحفلة جمع التبرعات.‬
‫هل تحدثت مع "غلاسمان" بشأن هذا؟‬
‫لا. أنا أتخذ قراراتي الخاصة بنفسي الآن.‬
‫"مورفي"، الأشخاص المهمون‬ ‫سيساعدونك في حياتك المهنية‬
‫لأنهم أعجبوا بموهبتك‬ ‫وإمكانياتك كطبيب جرّاح.‬
‫ويمكنني إرسالك لخياطي،‬
‫حيث ستنفق ألفي دولار بالتأكيد،‬
‫لكن نصيحتي لك استأجر بدلة فحسب.‬
‫تأكد من أنك ستكون بمظهر لائق أمام المدير،‬
‫ومقابل بضع مئات الدولارات، ستبدو جيدًا.‬
‫أريدك أن تعد بشكل معكوس من 10.‬
‫10، 9، 8…‬
‫8…‬
‫يبدو أنك كنت مخطئًا.‬
‫قلت إنه سيفعل أي شيء ليجعلنا نثق به،‬
‫لنتخلى عن حذرنا.‬
‫عيناه تتورمان.‬
‫وكذلك لسانه. لديه تفاعل حساسية.‬
‫أوقفوا التخدير.‬
‫أعطني حقنة عضلية فيها 0.5 مليغرام‬ ‫من الأدرينالين في الحال.‬
‫توليت ذلك.‬
‫تم حقنه.‬
‫لديه نقص في التأكسج. نحتاج إلى وضع أنبوب.‬
‫أعطوني أنبوب 5.0.‬
‫حالًا!‬
‫تعرّضت لردة فعل حساسية حادة من التخدير.‬
‫اضطُررنا لوضع أنبوب وإعطائك منشطات.‬
‫مهلًا…‬
‫ألم تجروا العملية؟‬
‫لا يمكننا إجراء العملية لك إذا كنت‬ ‫غير قادر على التنفس تحت التخدير.‬
‫لقد قمت بكل ما تستطيعه.‬
‫أراد والدا المريض أن تعرف‬
‫بأنهما ممتنان للغاية لكل ما قمت به‬
‫أو حاولت القيام به.‬
‫يمكنكم المحاولة مجددًا.‬
‫للأسف. لا يمكننا ذلك.‬
‫لا، حاولوا مجددًا.‬
‫حاولوا مجددًا.‬
‫حاولوا مجددًا!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- حاولوا مجددًا!‬
‫قلت اهدأ الآن.‬
‫كعادتي دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا ما يكون هذا حالي.‬
‫لا شيء أنا…‬
‫لا يزال على قائمة الشبكة المتحدة‬ ‫لمشاركة الأعضاء.‬
‫وسنقوم بالاتصال وإعادة التحقق‬ ‫من كل السجلات وقواعد البيانات‬
‫طوال الليل.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫من دون كبد جديدة، ربما يوم واحد.‬
‫إذًا ماذا اشتريت؟ "هيوغو بوس"؟ "أرماني"؟‬
‫دكتور "أندروز" قال‬ ‫إنه عليّ فقط أن أستأجر بدلة فحسب.‬
‫وهل ستذعن لرأيه؟‬
‫إنه رئيس قسم الجراحة،‬ ‫ولديه معرفة بأمور الملابس.‬
‫لو كان لدى "أندروز" ابنًا أتظن‬
‫بأنه سيدعه يذهب إلى حدث مهم‬ ‫ببدلة مستأجرة رخيصة؟‬
‫قال إن الناس المهمين تحكم على الأشخاص‬ ‫بناءً على موهبتهم.‬
‫نعم هذا ما يقوله لابن شخص آخر.‬
‫لابنه أو لشخص ما يحترمه حقًا،‬ ‫سيقول الحقيقة.‬
‫اقطعي هنا.‬
‫هل تحترمينني؟‬
‫أنت ذكي، وقادر على حفظ طن من المعلومات،‬
‫لكن، لا، ليس حقًا.‬
‫شفط المنصف.‬
‫لقد وضعت الكثير من الأفكار‬
‫في ما يقرر أن يلبسه شخص لحفلة‬ ‫تزعمين أنك لا تحترمينه.‬
‫مجرد كوني لا أحترمه لا يعني أنه لا يروقني.‬
‫لا أحد يكون مرتاحًا‬ ‫بارتداء الملابس الفاخرة‬
‫ويكرهون تملق كبار الشخصيات‬ ‫في حفلة جمع التبرعات.‬
‫لكنهم يقومون بذلك.‬ ‫لا يريدون البقاء في منازلهم وحيدين.‬
‫استخدم توحدك كوسيلة دعم.‬
‫حسنًا، أظن بأنه لو كان يعجبك أكثر‬ ‫فيجب أن يحصل على كدمة على عينه.‬
‫تأكد من أننا انتهينا من ذلك الجانب.‬
‫والشريان الأورطي غير ملتو.‬
‫جيد. الآن لحظة الحقيقة.‬
‫وضع الصفيحة.‬
‫ملائمة تمامًا.‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫لا، لا تلمسيه.‬
‫إذا كان غير قادر على التحكم بمثانته…‬
‫يمكنه السيطرة على نفسه بشكل جيد.‬
‫محاولة لطيفة، لكن العطلة انتهت. انهض.‬
‫تحقق من أصفاده أولا.‬
‫ستغير ملابسك، وسوف نكمل طريقنا.‬
‫خذوه كما هو.‬
‫لن أبقى عالقا معه في الشاحنة‬
‫في خلال الساعات الـ3 القادمة‬ ‫وهو بهذه الحالة.‬
‫راقب يديه!‬
‫ضع السلاح أرضًا! حالًا!‬
‫إذا أطلقت النار عليّ، سيموت.‬
‫لن يطلق أحد النار على أحد. فلنهدأ جميعًا.‬
‫أعطه مساحة.‬
‫قمت بشيء جيد يا "بوريس". لا تفسده الآن.‬
‫لم أفعل شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لم أنجز أي شيء!‬
‫ما سيحدث تاليًا هو كليًا تحت سيطرتك.‬
‫لديك السلطة،‬
‫لكنها محدودة.‬
‫لن تتمكن من الفرار.‬ ‫لن تتمكن من الخروج من هنا.‬
‫لكن هناك أمور، تنازلات،‬
‫يمكنها أن تجعل حياتك أفضل.‬
‫لذا دعنا نأخذ وقتنا ونتكلم.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫ما الذي تريده يا "بوريس"؟‬
‫ما الذي تريده حقًا؟‬
‫لا أريد من أي أحد أن يساعدني.‬
‫تدابير الحفاظ على الحياة هذه،‬ ‫أيًا تكن تسميتكم لها، أنا…‬
‫لا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تستمع لها، إنه خيارك. افعل ما تشاء.‬
‫نعم.‬
‫"بوريس"، لا!‬
‫هيا بنا. تحرك!‬
‫"ميلنديز" في طريقه إلى هنا.‬
‫حسنًا، أأنتم مستعدون؟ هيا. 3، 2، 1.‬
‫استدعوا قسم المسالك البولية‬ ‫والقلب والصدر، بسرعة.‬
‫إنه ميت وهو مسجل كمانح أعضاء.‬
‫لنأخذ كل ما يمكنه التبرع به.‬
‫"الحفل السنوي من الأضواء - أصدقاء‬ ‫مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان خطابك ممتازًا وممتعًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وأقدّر لك منحي الفرصة لتغيير سمعتي.‬
‫ألديك سمعة؟‬
‫العمل دائمًا وانعدام التسلية.‬
‫شيء أعمل على تغييره.‬
‫تغيير سمعتك أم نمط حياتك؟‬
‫أحتاج إلى التخفيف من الجهد وزيادة المرح.‬
‫أتود لعب الغولف، في وقت ما؟‬
‫في ملعب حقيقي، وعشب حقيقي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫أود ذلك.‬
‫حسنًا، لنرقص.‬
‫نحتاج إلى إعداد "إيريك" حالًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫هل وجدتم متبرعًا جديدًا للكبد؟‬
‫في الواقع أنه الشخص نفسه.‬
‫لقد تغيرت الظروف.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫"إيريك"، عندما اكتشف المانح‬
‫أنه لا يستطيع إجراء الجراحة لمساعدتك،‬
‫شعر بحزن شديد‬
‫لأنه أراد أن تعيش أنت‬
‫أكثر من إرادته أن يعيش.‬
‫فقتل نفسه‬
‫لكي تتمكن من الحصول على كبده.‬
‫إنه…‬
‫كان يعلم أنه قام بأشياء سيئة،‬
‫وأظن أنه علم أن هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي يعرفها للتكفير عن ذنوبه.‬
‫أعتقد أنه يجب علينا مساعدته.‬
‫أتظن أنه يمكنك القيام بذلك،‬
‫مساعدة شخص على القيام بعمل خير؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء يبدو جيدًا.‬
‫تذكري بأن تأخذي أنفاسا عميقة‬ ‫تفاديا لإصابتك بأي مضاعفات في الرئة،‬
‫وكما هو واضح،‬
‫تجنبي رفع أي شيء ثقيل‬ ‫في خلال الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫أنا…‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫أريد عناقًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫لا، ثمنها 2368 دولارًا.‬
‫حسنًا، لقد استحقت كل سنت.‬
‫استثمار جيد.‬
‫سعيدة لرؤيتك تقوم بتدليل نفسك. تستحق ذلك.‬
‫كم ثمن فستانك؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولعلمك،‬
‫لا يُعتبر هذا أفضل سؤال بمناسبة كهذه.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعلم. إنه ليس كذلك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا.‬
‫لم أعد أحب التيكيلا. تجعلني أتقيأ.‬
‫حسنًا، لديهم خيارات أخرى.‬
‫كأس من النبيذ أو الصودا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ذاك شريك في شركة‬
‫قامت ببعض الأعمال التطوعية لنا،‬ ‫في الشهر الماضي،‬
‫لذا لا بد أن أذهب لشكره.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت ذا. قمت بعمل جيد.‬
‫لديك المظهر. الآن عليك استخدامه الآن.‬
‫هذا ما عليك القيام به. الاختلاط.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أراك دكتور "شين".‬
‫إنها تدير منحة "ريفينغتون"‬ ‫في "مايو كلينك".‬
‫وأتساءل من الذي جلبها إلى هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اختلاط.‬
‫أما زلت تعتقد بأن الناس لا يمكن أن تتغير؟‬
‫هو لم يتغير.‬
‫إنه قاتل قتل الناس من أجل المال.‬
‫اليوم قتل شخص آخر بدم بارد.‬
‫لقد ساعدته على التضحية بحياته‬ ‫حتى يتمكن من مساعدة شخص آخر.‬
‫لست معجبة بالذي قمت به.‬
‫حتى لو أثبت ذلك…‬
‫لم يضح بأي شيء.‬
‫لقد مات منذ فترة طويلة.‬
‫فريقه قد رحل عنه على الأرجح.‬
‫في السجن، كان نكرة.‬
‫وأصبح الآن بطلًا‬
‫بالنسبة إلى عائلة "إيريك"، للصحافة، لك.‬
‫اليرقان يتحسن.‬
‫والوذمة تختفي أيضًا.‬
‫مؤشراته الحيوية تبدو جيدة.‬
‫كانت ليلة رائعة.‬
‫تم إنقاذ 3 حيوات أيضًا.‬
‫هل يعرف والداه ما قام به؟‬
‫أريد أن أرسل لهم بطاقة.‬
‫أعلم أنهم سيحزنون،‬
‫لكن أريد أن أخبرهم‬ ‫أنني سأهتم جيدًا بكبد ابنهم.‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫كحفلة راقصة لكن من دون مراهقين.‬
‫ومع الـ"دي جيه" الذي كان يؤدي‬ ‫في حفل "أم جي أم" الأسبوع الماضي.‬
‫هل تمنحينني هذا الشرف؟‬
‫يا للرقي!‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫الفترة الأولى القصيرة هي الأصعب.‬
‫ثم تتقدمين.‬
‫لم تفعل ذلك يومًا.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫وهذا لا يعني بأنه لا ينبغي لك التقدم.‬
‫ربما.‬
‫شكرًا. حسنًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستجلسين هنا مكتئبة؟‬
‫حاولي على الأقل.‬
‫وكيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم. لو كنت أعلم لفعلت ذلك.‬
‫فلنرقص.‬
‫حسنًا. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لا تخجلي، لا يمكنك أن تؤذيني.‬ ‫انظري، لديّ عظام اصطناعية.‬
‫رائحتك جيدة يا "جيني". ما هذا، فراولة؟‬
‫مانجو وفراولة. يأتي مع ملمع الشفاه.‬
‫اشتريته من المجمع التجاري.‬
‫يمكننا الذهاب معًا.‬
‫هذه خطة. لنذهب جميعًا.‬
‫أتعلمين أمرا؟ لنأخذ صورة ذاتية.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذه فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، تجمعن. تجمعن يا رفيقات. أقرب.‬
‫- إشارات السلام.‬ ‫- ابتسمن.‬
‫حسنًا، هذا رائع. هذا ممتع جدًا.‬
‫أتتذكرين هذه الأغنية؟‬
‫وهل يجدر بي أن أفعل؟‬
‫أنت لا تتذكرينها حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها الأغنية التي تم بثها‬ ‫في أول مناوبة ليلية لنا معًا في المستشفى.‬
‫تبادلنا القبلة الأولى على أنغامها.‬
‫آسفة. لقد كان يومًا طويلًا.‬
‫"جاريد"، هذا لا يعني شيئًا.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫أحبك يا "كلير".‬
‫لكنك لم تحبيني يومًا.‬
‫وظننت أن هذا سيتغير يومًا ما،‬
‫لكنه لن يفعل.‬
‫وداعًا يا "كلير".‬
‫ماذا…‬
‫لا أحد منهم لديه فكرة عن كيفية كتابة…‬
‫مرحبًا، أنا الدكتور "شون مورفي".‬
‫أنا طبيب مقيم هنا.‬
‫أنا دكتور "جيك ليفي" جرّاح أورام.‬
‫"توبي يانغ"، متخصص في علم الأمراض.‬
‫"ماي كورتيز" مقومة.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت مخطئًا على ما يبدو.‬
‫قلت للدكتور "مورفي"‬ ‫إنه سيكون من الجيد استئجار بدلة سهرة.‬
‫من الواضح أنه اختار ألا يستمع إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف، تبدو فاتنًا.‬ ‫إذًا من أين جلبتها، "أرماني"؟‬
‫أجل، ثمنها…‬
‫حسنًا، أيًا كان الذي دفعته،‬ ‫فإنها تستحق ثمنها.‬
‫كيف كانت لعبة الغولف يا "جيك"؟‬
‫كالعادة.‬
‫أنا أعرف كيف هذا.‬
‫أتمارس رياضة الغولف يا "مورفي"؟‬
‫أجل مارستها، لكنني لا أحبها.‬
‫لا أحد منا يحبها.‬
‫أتعرف ما الذي يقولونه:‬ ‫"ممارسة الغولف تفسد التنزه."‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "ريما رياتشي"‬