‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫جاري "كيني" وحبيبته يخرجان طوال الوقت.‬
‫كان الامتطاء ممتعًا يا "كلير"،‬ ‫على الرغم من أنه يقذف بالمرء‬
‫في الهواء بسرعة كبيرة‬ ‫من دون حزام أمان ملائم ثلاثي النقاط.‬
‫كان ذلك يستحق الـ300 دولار التي أنفقتها.‬
‫أي نوع من المهرجانات‬ ‫كلفك هذا القدر من المال؟‬
‫لم يكن المهرجان فحسب.‬
‫أرادت حبيبة "كيني"‬ ‫مشاهدة فيلم سينمائي بعد ذلك.‬
‫لكنني اشتريت الطبعة الثانية من أطلس‬ ‫"تشايكوف" لعلاج الأوعية الدموية،‬
‫وقررت عدم الذهاب.‬
‫- وهل دفعت عن الجميع؟‬ ‫- كان عليّ أن أفعل. خسرت الرهان.‬
‫سيتم إرجاء الجولات.‬ ‫لدينا مريض جديد للمعاينة.‬
‫"هانتر دينوبل" 38 عامًا.‬ ‫جاء إلى الطوارئ هذا الصباح،‬
‫يشكو من آلام حادة في الرقبة. أظهرت الأشعة‬ ‫انزلاقًا في الفقرة القطنية الـ5.‬
‫قرص منفتق؟ عمره 38 عامًا،‬ ‫أليس شابًا على هذا؟‬
‫إلا إذا كان لديه تاريخ‬ ‫بإصابة النخاع الشوكي.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫كسر "هانتر" 7 فقرات في ظهره ورقبته‬
‫في حادث دراجة نارية قبل 10 سنوات.‬
‫كان من أوائل مرضاي.‬
‫عانى من شلل كامل من صدره إلى أسفل جسمه.‬
‫قبل عدة أشهر كان الألم مجرد مزعج.‬ ‫وكان أيبروفين يخفف عادةً من حدته.‬
‫كل يوم؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫ليلة أمس، تغيّرت الأمور.‬ ‫لم يستطع تحريك رقبته على الإطلاق.‬
‫وأدوية الألم لم يكن لها أي تأثير.‬ ‫لذا أراد أن يتحمل الألم،‬
‫لكنني أحضرته بالقوة إلى هنا.‬
‫نعم، هذه طباعك.‬
‫- هل تشعر بهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا؟‬
‫لديّ شريك في شركتي.‬ ‫وأكره أن أبلغه بغيابي بسبب المرض.‬
‫ولنكن واقعيين،‬
‫أمضيت ما يكفي من الليالي‬ ‫في غرف المستشفى ما تكفي لـ5 أعمار.‬
‫أوافقك على ذلك.‬
‫هلا تضغط على يدي؟‬
‫هل تشعر برعشة أو ضعف في ذراعيك؟‬
‫كلا.‬
‫أظهرت الصور المقطعية‬ ‫ما يشبه قرصًا منفتقًا،‬
‫مما يعني…‬
‫استبدال القرص الغضروفي الصناعي،‬ ‫في جراحة في يوم واحد.‬
‫سيخرج في الصباح على أبعد تقدير.‬
‫هل تزوجت به؟‬
‫نعم، قبل 3 سنوات، في "كانكون".‬ ‫كان زفافًا جميلًا.‬
‫هل بالرغم من أنه على كرسي متحرك؟‬
‫- "شون"…‬ ‫- لا بأس. أسمع هذا طوال الوقت.‬
‫بالتأكيد لا يمكنها ارتداء الكعب العالي‬ ‫لكن فكر بموقف السيارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم أشعر به نزولًا إلى أسفل ساقي.‬
‫- ساقيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أشعر بأي شيء أسفل صدري منذ 10 سنوات.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أمي؟‬
‫ها هي فتاتي!‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫لكنني لم أرك منذ سنوات.‬
‫لا تبتعدي عني. أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بما أنني لا أريد رؤيتك،‬
‫بالتالي هذا يعني‬ ‫أنني لا أريد أن أسمع أي خبر عنك أيضًا.‬
‫أتيت لأحصل على مضاد حيوي.‬ ‫جراحي لا يعمل يوم الجمعة.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫آسف، لست بخير.‬
‫هذا الزرع ملوث بالتأكيد.‬
‫هذا فقط، أليس كذلك؟‬
‫نعم، في هذه المرحلة، رفع المؤخرة،‬ ‫شد البطن وشفط الدهون،‬
‫وتكبير الصدر تبدو سليمة.‬
‫أحتاج أن أزيل هذه وتنظيف المنطقة‬ ‫قبل انتشار الجرثومة.‬
‫حسنًا، أيمكنك استبداله؟‬
‫بمجرد إزالة الالتهاب‬ ‫سيكون أمامك عدة أشهر لتمثلي للشفاء.‬
‫لا أريد أن أخرج بين الناس‬ ‫بنصف وجه لعدة أشهر.‬
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله لإنقاذ الزرع؟‬
‫لا يمكنني تقديم أي ضمانات،‬
‫لكن إذا كان بإمكاني استبدال الزرع‬ ‫دون مخاطرة بعودة الالتهاب، فسأفعل.‬
‫موافقة يا دكتور.‬
‫لم أفهم كلمات الأغنية،‬ ‫لكنني أحببت صوت أمك.‬
‫هل هي مغنية محترفة؟‬
‫لديها مواهب كثيرة.‬
‫لكن مواهبها لم تتضمن أمومة رائعة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الكثير من الناس لديهم مشاكل مع والديهم‬ ‫ليس أمرا جديدا.‬
‫لكن كل شخص لديه قصة مختلفة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫عندما كنت في الثانوية،‬ ‫كنت أجالس الأطفال في حينا.‬
‫كنت أريد شراء حاسوب محمول للمدرسة‬ ‫كالذي كان يملكه الكثير من أصدقائي،‬
‫لذا ادخرت مبلغ ألف دولار.‬
‫عدت إلى المنزل في أحد الأيام،‬ ‫وكان المال قد اختفى،‬
‫وكذلك أمي.‬
‫وبعد 3 أيام،‬
‫عادت من "رينو" بفستان فاخر‬ ‫وشاب يُدعى "ريكي".‬
‫ولم أحصل أبدًا على الحاسوب.‬
‫كانت أمي تعدّ الكعك المحلى. وكان لذيذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أر أي شيء كهذا.‬
‫ربما ورم بالعمود الفقري؟‬
‫إصابة "هانتر" الأولية بالحبل الشوكي‬
‫من حادث الدراجة النارية التي تسببت‬ ‫بشلله كانت في الفقرة الصدرية الأولى.‬
‫لكن هذا الجزء يبدو طبيعيًا تمامًا الآن.‬
‫ألم "هانتر" الوهمي‬
‫هو حقيقي.‬
‫مرشدتي السابقة "سونيا كونغ"،‬
‫هي رئيسة قسم الجراحة لبرنامج المقيمين‬ ‫في مستشفى "دنفر" التذكاري.‬
‫إذا كنت ترغب بلقائها، سأتصل بها.‬
‫لماذا؟‬
‫ستحتاج إلى وظيفة بعد هذه السنة.‬
‫هل تحاولين العبث برأسي أم تتحدثين بجدية؟‬
‫الفرصة حقيقية.‬
‫أحاول أن أكون لطيفة.‬ ‫أفعل ذلك عندما لا يضرني.‬
‫وبالطبع لا يضرك التخلص من منافس.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، رغم أنك لست على قائمة تهديداتي.‬
‫ستكون الفائدة من هذا أكبر بالنسبة إليك.‬
‫اسمعي، لقد كافحت للبقاء هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫الأمر نادر جدًا، لكن بعد عدة سنوات،‬
‫مع حبل شوكي مصاب مثل حبلك لم ينفصل،‬
‫من الممكن أن يعمل من جديد.‬
‫إذًا هذه الكتلة هي سبب ألم "هانتر"؟‬
‫نعم.‬
‫إذا كان الحبل سليمًا،‬ ‫لماذا لا أشعر بألم أكثر؟‬
‫الكتلة تضغط على الحبل السليم،‬
‫لتسمح للألم بالمرور.‬
‫لا يزال علينا إجراء‬ ‫بعض الأشعة المقطعية المتقدمة لتحديد الكتلة‬
‫لكنني واثق إلى حد ما‬ ‫من أننا إذا أزلناها قد يتغيّر الوضع.‬
‫قد تتمكن من المشي مرة أخرى.‬
‫كنا قادرين على انتزاع الالتهاب‬ ‫واستبدال الزرع بواحد جديد.‬
‫أنا مسرور للغاية.‬
‫- هل تعتقد أن شكله جيد؟‬ ‫- أحببته.‬
‫ستبدين رائعة على الشاطئ.‬
‫"وايليا"؟‬
‫ذهبنا إلى هناك في شهر عسلنا. شكرًا لك.‬
‫سيأخذك إلى "هاواي". عليك أن تعانقيه هو.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫عملاء راضون.‬
‫لهذا السبب الجراحة التجميلية‬ ‫هي أكثر التخصصات متعة.‬
‫والآن سنراقبك بكثب.‬
‫هنالك خطر من وصول الالتهاب‬ ‫إلى الزروع الأخرى.‬
‫أخبروني بالمستجدات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سآخذ المناوبة المبكرة.‬
‫عندما أقف على قدمي، لن أجلس مرة أخرى.‬
‫سأتلقى دروسًا لتعلم رقص الـ"كورا".‬ ‫إنها راقصة بارعة.‬
‫كلا. أنا أدفع نفسي.‬ ‫لا أقصد الإهانة، لكنه قانوني.‬
‫اليمين.‬
‫إذا نجح هذا،‬ ‫وبعد وقت طويل من العلاج الطبيعي،‬
‫قد تتمكن من المشي مجددًا،‬
‫لكن هذا لا يعني أنك ستكون راقصًا بارعًا.‬
‫بعد سنوات من الضمور بسبب عدم تحريك ساقيك،‬
‫من المرجح أنك ستكون سيئًا للغاية.‬
‫هل تعلم ما هو أسوأ ما في الأمر؟‬
‫ليس أن تكون في هذا الكرسي،‬ ‫بل أن الناس ترى الكرسي أولًا.‬
‫إنهم لا يرونني. تعلم ما الذي أتحدث عنه.‬
‫ولماذا قد أعلم ما تتحدث عنه؟‬
‫شقيق زوجتي مصاب بالتوحد. وكذلك مساعدي.‬
‫لديّ أولوية لتوظيف الأشخاص‬ ‫من ذوي الإعاقات.‬
‫دعني أخمن. عندما بدأت العمل هنا،‬
‫لا أحد آمن بقدراتك.‬
‫لم يعرفوني.‬
‫لم يكونوا يعلمون أنني سأصبح جراحًا ماهرًا.‬
‫كلا.‬
‫كنت مختلفًا.‬
‫أضمن لك،‬
‫أن كل طبيب آخر‬ ‫قد بدأ بالمستوى الأساسي من الاحترام.‬
‫هذا مفهوم ضمنيًا. إنهم مؤهلون.‬
‫نضيع وقتنا وطاقتنا لنثبت أننا نندرج.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إنها تتأكد وحسب يا عزيزتي.‬
‫لقد فحصت جسدي 3 مرات.‬
‫غالبا ما تحاكي الالتهابات المبكرة‬ ‫التشوهات. فمن الأجدر أن نكون دقيقين.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫ربما قليلا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- قد لا يكون مثيرًا للاهتمام،‬
‫أو قد يكون دملة،‬ ‫أو إشارة مبكرة لوجود عدوى.‬
‫يجب أن يفحص الدكتور "أندروز" هذه.‬
‫هذه القيلة الدوالية‬ ‫تسبب ارتفاع في حرارة الخصية‬
‫وتسبب في انخفاض عدد الحيوانات المنوية.‬
‫أدخل جراحيًا، وأربط القيلة الدوالية،‬
‫ونتحقق من أعدادك بعد عدة أسابيع.‬
‫سيتم ذلك تحت تخدير محلي،‬ ‫لذا ليس هناك أي خطر من التخدير،‬
‫وأقل قدر ممكن من فقدان الدماء.‬
‫ثمة خطر انخفاض الهرمون الخصوي‬ ‫وخطر العجز،‬
‫لكن وقت الشفاء‬ ‫يستغرق عادةً أسبوعًا على الأكثر.‬
‫لكي أتمكن من إنجاب الأطفال إذًا.‬ ‫هل أجازف بعدم إنجابهم؟‬
‫كما قلت، نسبة الخطر ضئيلة.‬
‫ذكرت ذلك لأنني ملزم بإخبارك.‬
‫حسنًا، أنت ملزم بإخباري بوجود خطر.‬
‫إنها تعقيدات غير محتملة،‬ ‫لكن نعم من الممكن حدوثها.‬
‫إنه إجراء خارج العيادة.‬ ‫يمكنني إجراؤه هنا في مكتبي.‬
‫ما أراه هنا هو فرصة لإصلاح مشكلة.‬
‫وأنا أرى فرصة لإحداث مشكلة جديدة.‬
‫أعتذر. يجب أن أنصرف. لديّ مريض.‬
‫أسمع، أرى العديد من الرجال‬ ‫لديهم هذه المشكلة.‬
‫يأتون بالتأكيد إلى هنا‬ ‫لأنهم يريدون أن ينجبوا أطفالًا،‬
‫لكنني أعتقد أنهم يأتون إلى هنا‬ ‫في الحقيقة لطمأنة أنفسهم،‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه ورم سحائي عنكبوتي النخاع.‬
‫هل رأيت واحدًا من هذه من قبل؟‬
‫أصغر من هذه بكثير.‬ ‫لا تصل عادةً إلى هذا الحجم‬
‫لأن الألم والضعف سيجلبان المريض‬ ‫إلى غرفة الطوارئ بشكل سريع.‬
‫لكن في هذه الحالة، لا يوجد ألم،‬ ‫ولا غرفة طوارئ حتى أصبحت بهذا الحجم.‬
‫وهو ملتف حول الحبل الشوكي بشكل محكم‬
‫وملتحم مع الجافية.‬
‫أيمكننا أن نأخذ ليزر بالألياف البصرية‬ ‫ونخرجها بشكل مجزأ؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لقد توقف عن النمو واستقر على هذا الوضع.‬
‫لكن أعتقد يمكننا فصلها على طول المنطقة‬ ‫ما بين الحيز تحت العنكبوتية‬
‫حتى الجزء الأكبر عند الفقرة الصدرية‬ ‫الثانية وإزالتها كقطعة واحدة.‬
‫هذا امتداد للكتلة.‬
‫لا، إنها أهرامات النخاع.‬
‫لا، إنها امتداد للكتلة.‬
‫الأهرامات أكثر محورية، واللون مختلف.‬
‫"مورفي" على حق.‬
‫الامتداد ملتصق بإحكام بجذع الدماغ.‬
‫- من اكتشفها؟‬ ‫- "جاريد".‬
‫أحسنت. معظم الأطباء المقيمين‬ ‫في عامهم الأول قد يفوّتون هذا.‬
‫إنها صغيرة وسطحية،‬
‫لكنني أشعر بالتفاوت تحت الجلد.‬
‫ما الذي علينا القيام به لعلاجها؟‬
‫يجب علينا إزالة كل الزروع التجميلية،‬
‫وبعض الأنسجة السليمة المحيطة كذلك.‬
‫وللأسف، هذا سيسبب بندب كبيرة ودائمة.‬
‫لا. لا يمكنكم القيام بذلك.‬ ‫سأبدو أسوأ مما كنت عليه.‬
‫لا أفهم. لقد قمتم بإزالة الجزء المتضرر‬ ‫من وجهها، وتم علاجه.‬
‫كان كل شيء جيدًا، ولا مزيد من الالتهاب.‬
‫لنقم بالشيء نفسه فيما تبقى من الأماكن.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫عندما أزلنا الالتهاب من خد "إيما"،‬
‫كان الدافع أنها كانت مشكلة محددة.‬
‫وإذا انتزعنا الالتهاب من منطقة جديدة،‬
‫قد يظهر مرة أخرى،‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عندما ينتشر الالتهاب،‬ ‫فإنه غالبًا يتحرك بسرعة كبيرة.‬
‫ما يقصد قوله الدكتور "أندروز"…‬
‫أنا أفهم ما يقوله.‬
‫أبلغ الـ50 عامًا من عمري.‬
‫عندما ذهبت لتوصيل ابنتي إلى "ميشيغان"،‬
‫ذهبنا إلى الحانة في شارع "ليبرتي"،‬
‫حيث تقابلنا للمرة الأولى.‬
‫رأيت نفسي جالسة هناك منذ 25 عامًا،‬
‫شابة، واثقة، ذات إمكانيات وفيرة.‬
‫ثم ربيت طفلًا،‬
‫واعتنيت بزوجي وببيتي،‬
‫وفقدت الصلة مع ما كنت عليه.‬
‫قلت إنه التهاب، أليس كذلك؟‬
‫كالتهاب الحلق العقدي أو ما شابه؟‬
‫هذا ما وجدت المضادات الحيوية له.‬
‫ألا يمكننا استخدامها فحسب؟‬
‫يمكننا تجربة مضادات حيوية واسعة الطيف.‬
‫لكنني حقًا لا أريد القيام بذلك.‬ ‫قد تصابين بالتقييح.‬
‫وقد تموتين.‬
‫سوف ينجح الأمر. هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫منطقة جذع الدماغ معقدة.‬
‫حتى مع أفضل أساليب التصوير‬ ‫لا يمكننا الحصول على صورة كاملة.‬
‫هل ستتركون الكتلة في مكانها فحسب؟‬
‫باستثناء الألم، فإن ذلك لن يؤذي "هانتر".‬
‫لقد استقرت الآن ولن تنمو.‬
‫لكن ماذا عن الألم؟‬
‫مع بعض المثبطات العصبية المزروعة‬ ‫سيتم إيقاف الألم تمامًا.‬
‫لكن لن أكون قادرًا على المشي.‬
‫كلا.‬
‫ما هي بالضبط‬ ‫مخاطر إزالة الكتلة من جذع الدماغ؟‬
‫كل شيء يبقي قلبك ينبض‬
‫ويبقيك تتنفس كذلك.‬
‫مثبط العصب إجراء روتيني.‬
‫ستنام بسريرك الليلة من دون ألم.‬
‫أعطني نسبة نجاح ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك لنفسك.‬
‫لا أفضل إعطاء هذا النوع من الأرقام.‬
‫لأنها تعتمد على الأشخاص،‬
‫ولا تتطابق ظروفهم مع ظروفك.‬
‫أنا أعلم كيف تجري الإحصائيات.‬
‫لكن هناك رقم، وهو مرتبط بالأمر.‬
‫هناك فرصة 15 بالمئة بأن تؤدي‬ ‫هذه العملية الجراحية إلى قتلك.‬
‫أتذكر اللحظة التي تقبلت فيها‬ ‫أني لن أكون قادرًا على السير مجددًا.‬
‫ليس عندما أخبرني الدكتور "ميلنديز"‬ ‫ذلك بعد الحادث.‬
‫كانت بعد عدة أشهر من ذلك،‬
‫كنت في إعادة التأهيل،‬ ‫وكنت أحاول الخروج من الإطار الذي كنت به.‬
‫ونظرت خارج النافذة،‬
‫وكان الناس يعيشون حياتهم وحسب.‬
‫كنت أحاول إصلاح الشيء‬ ‫الذي لا يمكنني تغييره،‬
‫والحياة كانت تمضي من دوني.‬
‫لذا قررت أن أعيش حياتي مجددًا.‬
‫لكن الآن هناك شيء يمكنني القيام به.‬
‫"هانتر"…‬
‫أريد التحدث إلى الدكتور "ميلنديز".‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اذهبي واحضري الدكتور "ميلنديز" فحسب‬ ‫من فضلك.‬
‫أينتابك بالفضول؟‬
‫بشأن منحي لك الفضل؟‬
‫أفترض بأن هذا إعداد منك.‬
‫في حال اعتبر "أندروز" أن ذلك خاطئًا،‬ ‫فأنت ترميها على عاتقي.‬
‫هذا ساخر جدًا.‬
‫الاحتمال الآخر بأنك بدأت تصبحين لطيفة،‬
‫والذي يبدو غير محتمل بالمرة.‬
‫هناك احتمال ثالث.‬
‫أنا أثبت نقطة.‬
‫عندما تفقد احترامهم، بغض النظر عن أفعالك،‬
‫بغض النظر عن المكاسب التي تحققها،‬ ‫لن تستعيد احترامهم أبدًا.‬
‫انتهت اللعبة بالفعل. وأنت خسرت.‬
‫هل هناك أحد يحبك؟‬
‫أنا أحب نفسي.‬
‫لديّ النتائج.‬
‫أعلم بأن هذه أول دورة لها‬ ‫بالمضادات الحيوية،‬
‫لكنني لا أرى أي تحسن.‬
‫الخلايا المتعادلة في أعلى معدلاتها.‬
‫ستكون تحت التخدير لمدة 9 ساعات.‬
‫وأريد التأكد‬
‫من أن جسمك بصحة كافية‬ ‫لتتحمل هذا الضغط.‬
‫هل ستخبره بألا يقوم بذلك؟ رجاء.‬
‫ألا يهمك رأيي؟‬
‫أنا الشخص الذي على الكرسي.‬ ‫ليس لديك فكرة ما يعنيه ذلك.‬
‫لقد كنت بهذا معك.‬
‫من الذي يحملك على الدرج؟‬
‫من الذي يدفعك إلى الرمال‬
‫لكي تضع قدميك في الماء؟‬
‫هكذا لن تضطري إلى القيام بذلك مجددًا.‬
‫إذًا أنت تريد فقط المقامرة بالحياة‬ ‫التي لديك‬
‫أمن أجل الحياة التي كنت عليها؟‬
‫"كورا"،‬
‫لدينا حياة رائعة،‬
‫لكنني أريد السير مجددًا.‬
‫وأريدك أن تشاهديني أمشي.‬
‫لن أبقى واقفة هنا وأراك تموت.‬
‫إذا ما أردت المقامرة بحياتك بأنانية،‬
‫فافعل هذا بمفردك.‬
‫أنا أقوم بذلك لأجلنا.‬
‫لا، أنت تقوم بهذا لأجلك.‬
‫سوف تعود.‬
‫"الطابق الأول"‬
‫مرحبًا، هل تم استدعائي؟‬
‫أنا مشغولة،‬ ‫ولا أحب أن يتم خداعي بالقدوم إلى هنا.‬
‫نعم، أعلم أنك تكرهينني…‬
‫أنا لا أكرهك. لكن رؤيتك أمر غير صحيح.‬
‫حسنًا، انتظري. احتجت أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني كنت مريضة.‬
‫أنا مريضة.‬
‫أعلم. أنت تخبرينني ذلك منذ سنوات.‬ ‫لقد كنت محقة.‬
‫حصلت على المساعدة.‬
‫ساعدوني بمثبتات المزاج.‬
‫إنني بأفضل حال الآن.‬
‫أعني، أحيانًا تجعلني الأدوية أشعر بالملل.‬
‫من دون متعة، أو مرح.‬
‫ومن دون متاعب صحية أيضًا.‬ ‫الأمر يستحق العناء.‬
‫أود المحاولة مجددًا لكي أكون أمك.‬
‫أعني، أربما يمكننا التحدث أكثر فحسب؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫حسنًا، خذي هذه.‬
‫تحتاج إلى الماء وإلا ستموت.‬
‫رقمي على البطاقة.‬
‫أعتقد أنني فزت للتو‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫إنها عملية جراحية طويلة.‬
‫ستضع الكثير من الضغط على قلبك.‬
‫كفاءة الأوعية الدموية لقلبك ممتازة.‬
‫أنت تتفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫لماذا أريد عملية جراحية لهذه الدرجة؟‬
‫كنت لتود علاجًا للتوحد، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد علاج للتوحد.‬
‫في الأسبوع الماضي لم أكن أظن أن هناك‬ ‫عملية جراحية قادرة على مساعدتي.‬
‫العملية الجراحية لا تضمن‬ ‫بأنها قد تساعدك على السير.‬
‫لماذا تود المخاطرة بخسارة الشخص‬ ‫الذي تقبلك كما أنت؟‬
‫ربما لن تجد شخصًا آخر.‬
‫هناك الكثير من الأسباب للزواج بي.‬
‫متأكد بأن هناك الكثير من الأسباب‬ ‫للزواج منك.‬
‫نعم. أنا منظم في حياتي.‬
‫ولديّ ذاكرة تصويرية ممتازة.‬
‫وتقول "ليا" إنني صادق ونزيه‬ ‫بشكل جدير بالذكر.‬
‫أظن أن "كورا" أحبتني لأنني ذو عزيمة،‬
‫وأنا ذكي جدًا.‬
‫وملتزم بمساعدة الآخرين.‬
‫والأهم من ذلك كله ربما لأنني صبور.‬
‫هل كنت دائمًا بهذه الصفات؟‬
‫هل كنت كذلك‬ ‫قبل أن تصبح على كرسي متحرك؟‬
‫توحدك ساعدك. أتلك هي فكرتك؟‬
‫تقول إن هذا الكرسي‬ ‫ساعدني أن أكون شخصًا أفضل؟‬
‫الفرق هو أن‬
‫خسارة هذا الكرسي الآن‬
‫لن تفقدني الدروس التي علمني إياها.‬
‫المضادات الحيوية لا تجدي نفعًا.‬
‫أخبرتك بأننا سنقوم بالجراحة‬ ‫إذا لم تكن المضادات الحيوية مجدية.‬
‫كلا.‬
‫سوف تموت إذا لم نتصرف حالًا.‬
‫عزيزتي،‬
‫علينا الإصغاء للأطباء.‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫لا يمكنني العودة لما كنت عليه.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫تريد رأيًا طبيًا ثانيًا.‬
‫ستموت.‬
‫لقد أخبرتها بذلك.‬
‫في بعض الأحيان يكون من الصعب‬ ‫الخروج من تلك الأبواب.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫تعرضت أختي الصغرى لحادثة‬ ‫في خلال تسلقها الشجرة.‬
‫إصابة في الدماغ.‬
‫وكنت أستيقظ كل صباح‬ ‫حالما بأنها أصبحت أفضل،‬
‫لكنها لم تتحسن.‬
‫أعتنيت بها كثيرًا.‬
‫كنت أنظف أسنانها، أمشط شعرها، أطعمها.‬
‫كان "هانتر" أول مريض لي كطبيب مقيم.‬
‫ومشيت إلى تلك الغرفة‬
‫وأخبرته بأنه لا يوجد شيء‬ ‫يمكنني القيام به له،‬
‫لا شيء يمكنني القيام به لعلاجه.‬
‫وهل يوجد الآن؟‬
‫لكن ليس هناك ضمانة.‬
‫لا يوجد أبدًا ضمانة.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن لا يمكنني المخاطرة‬ ‫بخسارة الرجل الذي أحبه.‬
‫أنت لست خائفة من أن تجري العملية الجراحة‬ ‫إلى قتله فحسب.‬
‫أنت خائفة من أنها قد تنجح.‬
‫تعرفين "هانتر" فقط في كرسي المقعدين.‬
‫والسير قد يكون تغييرًا جوهريًا في شخصيته،‬
‫تغييرًا جوهريًا بعلاقتكما كزوجين.‬
‫أنت قلقة من أن أي ما سيحدث،‬ ‫سيجعلك تفقدينه.‬
‫يبدو أن "هانتر" لديه حياة رائعة.‬
‫لا أعلم إذا كنت أخاطر بفقدانها.‬
‫ماذا لو كانت هناك عملية‬ ‫لجعلك طبيبة مثالية،‬
‫ولا ترتكبين أي خطأ،‬
‫لكن نسبة احتمال أن تقتلك 5 بالمئة.‬ ‫هل كنت لتجرينها؟‬
‫هذه ليست مقارنة عادلة.‬
‫لقد قلت إن "هانتر" يبلي حسنًا كما هو،‬
‫لكننا نتحدث عن منحه نسبة أكبر.‬
‫ما رأيك بـ2 بالمئة؟‬
‫لا أعتقد أن هناك رقم مناسب لي.‬
‫بالتأكيد هناك رقم.‬
‫في كل مرة تركبين بها سيارتك…‬ ‫وفي كل مرة تخرجين من منزلك،‬
‫فإنك تجازفين بحدوث شيء ما سيئ،‬ ‫لكنك تقومين به على أي حال،‬
‫كما تعلمين، لتكوني بحال أفضل،‬ ‫ولجعل العالم أفضل،‬
‫أحيانًا لمجرد الاستمتاع.‬
‫أحيانًا لتذهبي إلى مهرجان.‬
‫"كيني" ليس صديقك.‬
‫إنه يستغلك.‬
‫لا أظن ذلك. نقضي أوقاتا ممتعة.‬
‫لديه سجل جنائي.‬
‫أغلبها مخالفات،‬ ‫لكن هناك عدة حالات سرقة جنائية‬
‫التي تم تخفيض الأحكام فيها.‬
‫مهلًا، هل قمت بالتحقيق عن "كيني"؟‬
‫حسنًا، أنت تبدأ بالكلام.‬ ‫وأنا أبدأ بجمع الأدلة.‬
‫سأرسلها لك.‬
‫حسب خبرتي، هناك سببان فقط‬
‫لخضوع امرأة متزوجة‬ ‫لهذا النوع من العمليات التجميلية.‬
‫إما أنك تخونها وإما هي من تخونك.‬
‫"إيما" تحبني.‬
‫هذا ما اكتشفته.‬
‫المضادات الحيوية لا تعمل،‬
‫وبالتالي ستموت زوجتك‬
‫ما لم تدخل هناك،‬
‫وتقنعها بأنها ليست بحاجة‬ ‫لهذه الجراحة التجميلية‬
‫لأنك زوج محب ومخلص.‬
‫ما شدة ألمك؟‬
‫أعتقد أن "الأدرينالين" الناتج‬ ‫عن الخضوع لهذا هو ما يساعدني.‬
‫إنه الأوكسيكودون.‬
‫هذا جيد.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫لم أغادر أصلًا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا من دونك.‬
‫لا أريد أن أفعل أي شيء من دونك.‬
‫لو تستطيع السير، ستكون مختلفًا.‬
‫لن تحتاج إليّ بعد ذلك.‬
‫أتعتقدين بأنني تزوجتك‬
‫لأنني كنت أعاني من تعليق الملابس‬ ‫في خزانتي؟‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫سأحتاج دومًا إليك،‬ ‫حتى لو كنت قادرًا على التحليق.‬
‫من سيذكرني بالاتصال بأمي في عيد ميلادها؟‬
‫أو بتنظيف أسناني؟ كم أكره ذلك.‬
‫من سيذكرني بأن أكون شخصًا أفضل؟‬
‫من سيمسك يدي ليطمئنني عندما أخاف؟‬
‫كان هذا لطيفًا.‬
‫يجب أن تخضعي للعملية الجراحية.‬
‫كنت بعيدًا من قبل.‬
‫لكن منذ الجراحة، أنت لا تبتعد عني.‬
‫لقد نجح ذلك. أنت سعيد. أنا سعيدة.‬
‫أحبك. لطالما أحببتك. وسأفعل دومًا.‬
‫- لم تعد تحبني.‬ ‫- كلا. إطلاقًا.‬
‫لو كنت تحبني، لما خنتني قط.‬
‫"باري"، رجاءً،‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫لم تكن تأتي إلى المنزل.‬ ‫وتوقفنا عن التحدث معًا.‬
‫لم تكن حاضرًا قط.‬
‫لم يكن هناك امرأة أخرى. كنت أقامر.‬
‫كثيرًا.‬
‫فعلت ذلك لأنني كنت أشعر بالخزي‬ ‫من الرجل الذي أصبحت عليه.‬
‫عندما تزوجنا وعدتك بالعالم،‬
‫وبدلًا من ذلك أعطيتك حياة متواضعة.‬
‫حيث كنت بالأعلى،‬
‫أشعرني ذلك بأنني فائز.‬
‫وكنت أخجل من رؤيتك لي على هذا النحو،‬
‫- لذا أخفيت الأمر عنك.‬ ‫- "باري"…‬
‫سوف تخضع للجراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يحتاج "أندروز" إلى غرفة عمليات‬ ‫من أجل "إيما نيوتن".‬
‫يا "كلير"،‬
‫أنت جميلة وذكية وبارعة في عملك.‬
‫أشكرك يا "شون". لطف منك قول ذلك.‬
‫هل كنت لتواعدين شخصًا يعاني من إعاقة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫يمكنك اختيار الحبيب المثالي يا "كلير".‬
‫لم قد ترغبين بتحمل عبء غير ضروري؟‬
‫الجميع يتعامل مع شيء.‬
‫علينا فقط أن نحب الآخرين على طبيعتهم،‬
‫ونأمل أن يبادلونا الحب.‬
‫تم تجهيز غرفة العمليات 1 لـ"هانتر".‬
‫سأنضم إليك بعد قليل.‬
‫إذًا، ما الذي غير رأيها؟‬
‫"جاريد" فعل.‬
‫أنت مساعدتي الأولى يا "مورغان".‬
‫أجري الاتصال.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب لأبعد من ذلك.‬
‫ستصحبك الممرضة "ماثيوز"‬ ‫إلى غرفة الانتظار.‬
‫حسنًا. هل يمكنني…‬
‫هل يمكنني أن أقبله؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫هذا ما تفعله في العلاقة، صحيح؟‬
‫نخاطر معًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا خلل كبير في أنسجة الثدي الأيسر.‬
‫لو كنا هنا قبل 6 ساعات،‬
‫لاستطعت إنقاذ المزيد‬ ‫من الأنسجة العضلية الرئيسية.‬
‫أنا ألاحظ قفزة في معدل ضربات قلبها.‬ ‫أترين ذلك يا "جي إل"؟‬
‫أراه الآن. ما وضع مكان الجراحة؟‬
‫لا أرى أي نزيف.‬
‫ماذا عن جانبك يا "مورغان"؟‬
‫كل شيء يبدو سليمًا هنا.‬ ‫ربما مستوى التخدير قليل؟‬
‫لا. ثمة ما يجري بالتأكيد.‬
‫"جاريد" محق.‬
‫شفط يا "كلير".‬
‫أعطني 25 على 130.‬
‫حسنًا يا "مورفي"،‬ ‫أريدك أن تقطع مباشرةً تحت ملقطي‬
‫بحذر شديد.‬
‫تم القطع.‬
‫ما وضع إمكاناته الحيوية؟‬
‫الإشارة وافدة.‬ ‫يعمل الحبل الشوكي بشكل طبيعي.‬
‫لقد غطى الورم الحبل النخاعي بالكامل.‬
‫أعطني العصا المغناطيسية.‬
‫لا أستطيع الوصول للنهاية الذيلية‬ ‫وفصلها عن الحبل النخاعي الدفين.‬
‫ثمة انخفاض في مؤشراته الحيوية.‬
‫نحن نضغط على دماغه.‬
‫- كم مقياس ضغطه؟‬ ‫- ضغط الشريان الرئيسي 70.‬
‫لا أتلقى أي إشارة الآن.‬
‫أعطوه سوائل وريدية، أبقوا على ضغط‬ ‫الشريان الرئيسي فوق الـ90.‬
‫يدخل "هانتر" في صدمة عصبية.‬
‫علينا وقف العملية الجراحية.‬
‫أوشكت على إتمام العمل. أمهلوني 20 ثانية.‬
‫أصبح الضغط 60.‬ ‫أعطوه دواء قابضًا للأوعية.‬
‫القطعة الأخيرة موجودة هناك.‬
‫من المحتمل أنها وذمة.‬ ‫أعطوه مئة من الديكساميثازون.‬
‫ما زلت لا أتلقى إشارة.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫إنه سنتيمتر واحد لعين من الأنسجة!‬
‫كل شيء جاهز!‬
‫هذه هي جرعتها الثانية من الأميودارون.‬ ‫إنها لا تستجيب.‬
‫لقد دفعت انسدادها الوعائي. سأصعق صدرها.‬
‫10 جول. جاهز!‬
‫مجددًا.‬
‫جاهز!‬
‫بدء تدليك القلب.‬
‫لقد حان الوقت للتوقف.‬
‫وقت الوفاة، في الـ10:23.‬
‫أهلًا بعودتك يا "هانتر".‬
‫كانت الكتلة ملتصقة بشدة في بعض الأماكن.‬
‫لذا لسنا متأكدين تمامًا‬ ‫مما ينتظرنا من اليوم وصاعدًا،‬
‫لكن الرباط بدا سليمًا.‬
‫سنأتي بالعديد من الأخصائيين للعمل معك.‬
‫الأول سيكون طبيب الأعصاب…‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. أنا ممتن لكم جميعًا.‬
‫هل تمانع لو أكملنا حديثنا لاحقًا؟‬
‫أريد أن أجلس مع زوجتي وحسب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫قابلت زوجين اليوم فقدا طريقهما.‬
‫كانا يحبان بعضهما،‬
‫لكن بحلول تذكرهما لما يهم حقًا،‬ ‫كان قد فات الأوان.‬
‫لا أريدنا أن نكون مثلهما.‬
‫أريد أن أكون ملتزمًا بالكامل لك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أستطيع أن أخضع لعملية جراحية‬ ‫من شأنها أن تجعلني خصبًا،‬
‫لكن هناك خطر بالعجز.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أعطيك مبتغاك، ما نبتغيه، عائلة.‬
‫نحن عائلة.‬
‫صحيح أنني أريد أطفالًا.‬
‫وهناك العديد من الطرق للقيام بذلك،‬ ‫والتي سنستكشفها معًا.‬
‫لكنني أضع حدودًا لأي شيء‬ ‫يهدد حياتنا الجنسية.‬
‫إنها ليلة واحدة فقط في الأسبوع،‬
‫لكنني أعتقد أن هذه قد تكون فرصتي الكبيرة.‬
‫لطالما كان لديك صوت عذب.‬
‫لكل شخص هبة، صحيح؟‬
‫لكن كفانا حديثا عني، أريد أن أسمع ما لديك.‬
‫ألديك رجل؟‬
‫كان لديّ.‬
‫ينبغي بجميلة مثلك‬ ‫أن تتمتع بكثير من الاختيارات.‬
‫لا أصبو لتعقيد حياتي الآن.‬
‫لا تزالين تهتمين بالجميع ولا تهتمين بنفسك،‬
‫كما فعلت معي.‬
‫أنا أتباهى أمام الجميع بقولي:‬ ‫"ابنتي، إنها جراحة".‬
‫جراحة مقيمة.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫هل تحبين عملك؟‬
‫أحبه جدًا.‬
‫أين تقيمين؟ هل ستبقين في المدينة لفترة؟‬
‫نعم. أود أن أكون أقرب إليك.‬
‫لقد وجدت مسكنًا.‬
‫سيعجبك.‬
‫لكن أحتاج أن أرتب أولوياتي.‬
‫سأدفع لك لاحقًا.‬
‫كم تريدين؟‬
‫2500 دولار.‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫أحتاج إلى شراء بعض الأثاث وما إلى ذلك.‬
‫فكرت أنه يمكنك مساعدتي في اختياره.‬
‫لطالما كنت بارعة في ذلك.‬
‫أقدّر لك ذلك. يمكنني تسديده لك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيليست" لن تأتي.‬
‫لقد انفصلت عني. أكرهها.‬
‫لكنني لن أدع هذا يدمر ليلتنا.‬
‫هذه فائدة الأصدقاء.‬ ‫يؤازرون بعضهم بعضًا،‬
‫في السراء والضراء.‬
‫بالمناسبة، وجدت 20 دولارًا‬ ‫في درج بطارياتك،‬
‫لذلك اشتريت لنا طعامًا صينيًا.‬ ‫لا تشكرني.‬
‫أنا لا أحب الطعام الصيني.‬
‫بحقك الآن.‬ ‫صدقني، الجميع يحب "ما جونغ كونغ باو".‬
‫تفضل.‬
‫أنا حزين بشأن ما فعلته "سيليست".‬ ‫كانت تستحق أن أمضي حياتي معها.‬
‫قلت إنك تكره "سيليست".‬
‫أكرهها. أكرهها لأنني… لا أعلم.‬ ‫إنني أحبها نوعًا ما.‬
‫مذاق هذا مريع.‬
‫حسنًا. إنه يكره الطعام الصيني إذًا.‬
‫المزيد لي. أرز أبيض عادي؟‬
‫اشتريت لوحة تحكم للألعاب،‬ ‫ووصلتها عند الصبي السيئ هناك.‬
‫يمكننا لعب "مورتال كومبات".‬
‫هيا.‬
‫هل سنفعل هذا أم لا؟‬
‫يبدو أمرًا ممتعًا.‬
‫أجل، ها أنت ذا. هذا لك.‬
‫هذا أنت، على اليسار، هناك تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لديك 4 أذرع لكنك عاري، لذلك هيا بنا.‬
‫سببت لك استرواحًا صدريًا.‬
‫لم أدرك لأي درجة هذه اللعبة دموية.‬
‫كرة نارية. لقد نلت منك.‬
‫هل لعبتها من قبل؟‬
‫يبدو مثل كسر في العمود الفقري.‬
‫أجل، يبدو أنه كسر كبير.‬
‫لقد مت.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬