‫"(شون)! شكرًا لوقوفك إلى جانبي!"‬
‫"صديقك المفضل، (كيني)"‬
‫"(سان خوسيه)، مستشفى (سان بونافونتور)"‬
‫كان التوقيت جيدًا.‬
‫نقلت عملي للتو.‬
‫ستبدأ "غريتشن" الدراسة في مدرسة جديدة.‬
‫سنبدأ حياة جديدة تمامًا. الأمر مثير جدًا.‬
‫في الكلية، تخصّص والدي في التشجيع.‬
‫كانت مجرد نكتة.‬
‫تتمتع "غريتشن" بحس فكاهي كبير.‬
‫أنا أضحك بشكل مبطن.‬
‫قريبًا، ستضحكين بشكل علني أيضًا.‬
‫دكتور "بارك"؟‬
‫متلازمة "موبيوس" تعني شلل‬
‫زوجي الأعصاب السادس والسابع في الدماغ.‬
‫ويتحكم الثنائي السابع بتعابير الوجه.‬
‫لحسن الحظ، في حالة "غريتشن"،‬ ‫لم نجد أي حدود للزوج السادس.‬
‫أنا فتاة محظوظة.‬
‫سنأخذ قطعتين من عضل فخذيك‬
‫مع الأعصاب التي تتضمنها وإمدادها الدموي‬
‫ونزرعها في وجنتيك.‬
‫ستمر فترة نقاهة لا بأس بها‬
‫قبل أن تتمكني من الابتسام كما تريدين.‬
‫ربما 3 أشهر.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ هل توافقين؟‬
‫أيمكنني التفكير بالأمر قليلًا؟‬
‫أترى مع ماذا أعيش؟‬
‫لا أحد يعرف حين أمزح.‬
‫عذرًا يا سيد "أندروز".‬ ‫أجل، أنا أوافق بشدة.‬
‫رائع. ما لم يكن هناك من أسئلة أخرى…‬
‫أتريدين أن تكوني ممثلة كوميدية؟‬
‫لا بد أن فهم الناس لنكاتك‬ ‫أمر مهم جدًا بالنسبة إليك‬
‫إن كنت تظنين أن الأمر يستحق المخاطرة‬ ‫والموت أثناء جراحة اختيارية.‬
‫أعتذر بالنيابة عن الطبيب "مورفي".‬
‫ما زال يتعلم أن الصمت هو الاختيار الصحيح‬
‫حين لا يكون لديك شيئًا مفيدًا تعرضه.‬
‫مطلوب منا‬
‫أن نجري حديثًا صريحًا عن الأخطار والفوائد‬
‫مع مرضانا.‬
‫نقدّم لفتاة شابة ابتسامة.‬
‫إنها معادلة بسيطة.‬
‫حسنًا، الأمر أكثر من الابتسامة والنكات.‬
‫لا يمكنها إظهار أي مشاعر على الإطلاق.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف إن كانت سعيدة‬ ‫أو حزينة أو خائفة.‬
‫لا شيء.‬
‫لم يكن لها حياة اجتماعية.‬
‫ومنذ وفاة والدتها، وهي منزوية تمامًا.‬
‫كل ما أريده هو إعادة‬ ‫ابنتي الصغيرة إلى الحياة.‬
‫لا تقلق يا سيد "ميلمان"،‬ ‫سنعتني بها جيدًا، حسنًا؟‬
‫تعاني "لوسي" من التهاب ما بعد الجراحة‬ ‫غير محدد المصدر.‬
‫أعطيها 900 ملغ من الـ"كليندامايسين".‬
‫الأمر مريع، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هل كنت تغيرين على الجرح؟‬
‫يوميًا.‬
‫- أكنت تنقعينه بالماء الدافئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتناولين المضادات الحيوية،‬ ‫حبة واحدة 3 مرات يوميًا؟‬
‫هذا لا.‬
‫"لوسي"، أعرف أنني أعطيتك‬ ‫وصفة للمضادات الحيوية‬
‫مع وصفة مسكنات الألم.‬
‫لماذا لم تتناولي مضاداتك الحيوية؟‬
‫هل عانيت من حساسية منها أو…‬
‫لم أشتر الدواء.‬
‫لم أعتقد أنه مهم إلى أن ساء الأمر،‬
‫بعدها أصبحت ضعيفة لأذهب بنفسي،‬
‫ولم يكن لدي من يذهب ليحضره لي.‬
‫حسنًا، تم حل اللغز.‬
‫أنا آسفة. أعلم أن هذا غباء.‬
‫غباء كبير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبا يا "شون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أشتري تفاحة.‬ ‫- يمكنني رؤية هذا.‬
‫- سأدفع ثمنها.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك يا "شون".‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأخبار الجديدة الأخرى؟‬
‫لم ترد أن نكون أصدقاء.‬
‫أجل، لا… نحن زملاء.‬
‫تعلم، نحن…‬
‫أيا كان ما نحن عليه، يمكننا التحدث.‬ ‫علينا التحدث معًا.‬
‫لدي صديق جديد. "كيني".‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك يا "ديبي". "كيني"؟ هذا رائع.‬
‫ألديك صديق جديد؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يمكننا التحدث، أتعلم؟‬ ‫يمكننا التحدث عن الرياضة.‬
‫يمكننا التحدث عن الطقس. عن…‬
‫"ديبي"؟‬
‫لم تريد التحدث عن "ديبي"؟‬
‫كانت "ديبي" تغازلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، راقبتها وهي تظهر إشارتين نموذجيتين.‬
‫- ليس إشارة الضربة القاضية؟‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫وإشارة غير قياسية.‬
‫أعتقد أنها تحاول أن تكون لطيفة.‬
‫حيث أعطتك دولارًا إضافيًا في الباقي.‬
‫وحقيقة أنك لم تنتبه،‬ ‫تعني أنك معجب بها أيضًا.‬
‫ربما كانت سيئة في الحساب وحسب.‬
‫قال والدي إنك مصاب بطيف التوحد.‬
‫لهذا السبب قلت ما قلته‬ ‫عن فهم الناس لنكاتي.‬
‫يفهم الناس نكاتي دومًا.‬
‫أنت محظوظ جدًا إذًا.‬
‫كانت هذه مزحة.‬
‫أفهم ما قمت به.‬
‫أجل.‬
‫يدعونني "وجه غريتش المرتاح".‬
‫"شون الغبي".‬
‫ليس لقبًا ذكيًا جدًا.‬ ‫لا، فأنا فائق الذكاء.‬
‫وألفت انتباههم إلى هذا الأمر.‬
‫أنا أيضًا مصابة بطيف.‬
‫أنا في مكان ما بين كوني غامضة‬ ‫ولا يمكن التقرب مني،‬
‫ومزدرية بشكل تام.‬
‫لا أريد أن يقترب الناس مني أكثر من هذا‬
‫وأفضل ألا يقرأ الناس مشاعري. إنها ملكي.‬
‫لكن هذا ما تفعله مع الأصدقاء.‬
‫أتظن حقًا أن هذه الجراحة خطرة؟‬
‫المضاعفات المحتملة تتضمن الانسداد والنزيف،‬
‫والشلل النصفي وعدم التوازن،‬ ‫وتلف في الدماغ والسكتة الدماغية.‬
‫إنها أيضًا مكلفة جدًا وغير ضرورية طبيًا.‬
‫حسنا، انظري أمامك مباشرة.‬
‫أمامنا ساعتين انتظار في غرفة الطوارئ،‬ ‫وماذا نفعل؟‬
‫نعالج امرأة أحجمت بإرادتها‬ ‫عن تناول أدوية وصفها الطبيب لها.‬
‫أعلم كيف يبدو العلق، و"لوسي" ليست كذلك.‬
‫إنها مسألة أمومة معك.‬
‫أن تكبري مع والدة مجنونة‬ ‫يعني أن تتعرفي فورًا‬
‫على أي شخصية عادية أو لديها مشاكل.‬
‫وهذه هي الناحية الإيجابية الوحيدة‬ ‫من طفولتي البائسة.‬
‫على الأقل كان لديك والدة.‬ ‫والدتي توفيت حين كنت في عمر 6 سنوات،‬
‫وتزوج والدي فورًا بساقطة تكره الأطفال‬
‫مع الكثير من الديون.‬
‫"مورغان"، أنا آسفة. أنا…‬
‫لم أخبرك لأحصل على تعاطفك.‬ ‫لكنني أعرف العلق أيضًا.‬
‫حجزت لك الجراحة غدًا في الصباح الباكر.‬
‫أبي.‬
‫- ماذا؟ أهذا مبكر جدًا؟‬ ‫- المسألة…‬
‫أنت متوترة.‬
‫أفهمك.‬
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة، تفضلي.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫لن أجري الجراحة.‬
‫"مورفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫والد "غريتشن" مستاء جدًا.‬
‫يبدو أنك أقنعتها ألا تجري الجراحة.‬
‫لا، لم أقنعها بألا تجريها‬ ‫ولم أقنعها بأي شيء آخر.‬
‫أعطيتها وحسب لائحة الأخطار المحتملة.‬
‫الانسداد والنزيف والشلل النصفي‬ ‫وعدم التوازن‬
‫والتلف الدماغي والسكتة الدماغية.‬
‫- السكتة الدماغية؟‬ ‫- أجل. ثمة حالة في "البرازيل"‬
‫في 2004، وعانى المريض…‬
‫يبدو أنك لا تصدق‬ ‫أن إعادة الابتسامة لهذه الفتاة‬
‫أمر مهم بهذه الدرجة.‬
‫الابتسامات مبالغ في تقديرها.‬ ‫ثمة دراسات تدعم هذه النظرية.‬
‫وثمة دراسات أخرى تدحض الأمر.‬
‫حين نبتسم، نفرز الأندورفين. تجعلنا سعداء.‬
‫تجعل الآخرين سعداء.‬
‫حين نرى الابتسامات،‬
‫فصوصنا الصدغية القاعدية تعمل،‬ ‫ونضاعف ما نراه.‬
‫"مورفي"، الابتسامات معدية.‬
‫أترى؟‬
‫أشعر أنني بخير. تشعر أنك بخير.‬ ‫يحب الجميع الابتسامات.‬
‫أنا لا أحبها.‬
‫في كل الأحوال، لم تكن ابتسامتك جدية‬
‫بما أنها لم تظهر خطوط "دوشين" لديك.‬
‫لم تتفاعل لديك‬
‫العضلة الدويرية العينية حول العينين،‬
‫وهذا يعني أنك لم تطلق الأندورفين.‬
‫إن تمكنت من إقناعها لتعدل عن جراحة‬ ‫رغبت بها لسنوات،‬
‫فأنا واثق أن المحادثة مع شخص حيادي‬
‫يمكنه أن يقنعها بإعادة الخضوع لها.‬
‫أحضر "بارك"، تعال معه، والزم الصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫دكتور "كالو".‬
‫أتتذكرني؟‬
‫فتاة السمك؟‬
‫- مرحبًا يا "سيليز".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، بالطبع أتذكرك.‬
‫آمل أنك لم تنزعج لأنني طلبتك.‬
‫أنا مسرور لأنك فعلت هذا. كيف حالك؟‬
‫هذا ما ستخبرني به.‬
‫أنا أضع الجلد البلطي منذ 5 أشهر.‬
‫سئمت من لحاق الهررة الشاردة لي.‬
‫كيف حال الألم؟‬
‫مقارنة بما كان عليه الأمر؟ لا شيء.‬
‫- هل من حرارة مرتفعة أو حكة أو ورم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا، يبدو الأمر جيدًا.‬
‫لكن…‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- لا أمزح أبدا بشأن البلطي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أكن أتوقع هذا وحسب.‬
‫أنا…‬
‫أخاف مما سأبدو عليه.‬
‫ستبدين جميلة.‬
‫غدًا.‬
‫أعرف أن د."مورفي" أبلغك‬ ‫عن مخاطر هذه العملية الجراحية،‬
‫وبعض الأخطار مهمة فعلًا،‬ ‫وبعضها الآخر لا قيمة له.‬
‫إنها الجراحة الأقرب‬ ‫إلى كونها خالية من الأخطار.‬
‫ستعطيك ابتسامة. ستجعلك تضحكين.‬
‫لا.‬
‫لم يقنعني د."مورفي" بالعدول عنها.‬
‫بل ألهمني.‬
‫ساعدني لأدرك أن هذا الأمر قد يجعلني أقوى.‬
‫لم أعد أريد الهرب من هذا.‬
‫إنها تكذب.‬
‫إنها شابة ذكية وناقدة،‬
‫وليست شخصًا يتأثر بالقصص.‬
‫لم تكذب بشأن تبديل رأيها؟‬
‫حسنًا، حين كنت شرطيًا،‬
‫رأيت كثيرين يغيرون رأيهم‬ ‫بشأن الشهادة في المحكمة،‬
‫وكان الأمر دومًا وقفًا على 3 أسباب.‬
‫الخوف، الارتباك أو أنهم قبضوا رشوة.‬
‫- لا تبدو مرتبكة.‬ ‫- ولا أظنها خائفة.‬
‫إذًا، أتلقت "غريتشن" رشوة؟‬
‫أعترف أن التشبيه ليس مثاليًا.‬
‫بل قريب كفاية.‬
‫احزري من عاد إلى الطوارئ.‬
‫أنت سعيدة، لذا أظن أنه ليس مريضًا يشتكي.‬
‫لقد أسأت الحكم على "لوسي".‬
‫لقد ارتكبت خطأ بدون قصد بنسيانها الدواء.‬
‫اتصلت بها، أليس كذلك؟‬
‫لم تتذكر بشكل مفاجئ. كان عليك تذكيرها.‬
‫هل هذا عمل الأم أيضا؟‬
‫"غريتشن".‬
‫هل أنت قلقة ألا يتمكن والدك‬ ‫من تحمل كلفة هذه الجراحة؟‬
‫ستدفع شركة التأمين.‬
‫أبي، أعرف أن هذا لن يحصل.‬
‫فالجراحة اختيارية.‬
‫وغير ضرورية طبيًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يحدد قيمة ابتسامتك،‬
‫لا المتنمرين ولا شركات التأمين،‬
‫ولا حتى د."مورفي".‬
‫برأيي، هذه الجراحة ضرورة طبية.‬
‫"غريتشن"، عزيزتي،‬
‫أول ذكرى لي عن والدتك‬
‫كانت ابتسامتها لي عبر الغرفة.‬
‫وبسبب هذه الابتسامة،‬
‫انتهى بنا الأمر معًا وأنجبناك.‬
‫وآخر ذكرى لي عنها‬
‫هي هذه الإشراقة‬ ‫التي أضاءت العالم للمرة الأخيرة.‬
‫أعني، لم يكن لدينا يومًا الكثير من المال،‬
‫لكن طالما أنني حظيت بهذه الابتسامة،‬ ‫لم يهمني الأمر.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫ولهذا السبب لا يمكنني أن أدعك تتخلى‬ ‫عن كل شيء من أجل هذا.‬
‫- "لوسي كالارد"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"لوسيل إليزابيث كالارد"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫واتصلت بي د."براون" لآخذ أدويتي.‬
‫أنت ضحية سرقة هوية، يا "لوسي".‬
‫ثمة محتالة تستعمل اسمك‬ ‫وهويتك الطبية للحصول على الطبابة.‬
‫هل سُرقت محفظتك منذ وقت قريب؟‬
‫قبل 6 أسابيع.‬
‫واستبدلت رخصة القيادة خاصتك،‬ ‫وبطاقاتك الائتمانية،‬
‫ولكن ليس بطاقة التأمين الصحي؟‬
‫ألهذا السبب تمتنع الصيدلية‬ ‫عن إعطائي أدويتي؟‬
‫أنا أتعاطى أدوية مخدرة‬ ‫بسبب الألم العصبي التالي للهربس.‬
‫وبدأ الأمر يسوء.‬
‫وما أن أخذت المنتحلة مسكنات الألم خاصتها،‬
‫ظنت الصيدلية أنك تفرطين‬ ‫في تعاطي الأدوية المخدرة.‬
‫يسوء الأمر دومًا حين أستاء.‬
‫لا تقلقي "لوسي". سنحصل لك على أدويتك.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫فنحن نعالج "لوسي كالارد".‬
‫لعبة جيدة يا "طوني".‬
‫- مرحبًا يا "جيم".‬ ‫- "ماركوس"، مرحبًا.‬
‫- أتيت للتو أم مغادر؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫فتاة في الـ15 من عمرها‬ ‫تعاني من متلازمة "موبيوس".‬
‫رفضت شركتك تغطية الجراحة.‬
‫لا مشاكل في التنفس،‬
‫ولا تشويه أو ألم. لا يسيل لعابها حتى.‬
‫- وظائفها كلها تعمل.‬ ‫- لا يمكنها أن تبتسم.‬
‫وهذه وظيفة.‬
‫"ماركوس"، أعتقد أنه من الرائع‬
‫أنك تريد إعادة البسمة لهذه الفتاة.‬
‫لكن إن دفعنا لكل ما هو جميل،‬
‫سنفلس. وحينها من سنساعد؟‬
‫نعرف جميعًا أن الأطباء يغشون‬ ‫في فحصهم للحصول على التغطية الطبية.‬
‫وعظمة الحاجز الملتوية تمنحك‬ ‫جراحة تجميلية للأنف مجانًا.‬
‫والصداع النصفي يؤمن لك البوتوكس.‬
‫أتريدني حقًا أن أمارس هذه اللعبة؟‬
‫هذه ليست لعبة بالنسبة إلي.‬
‫نحن شركة معروفة مع معايير مرتفعة جدًا.‬
‫مكافآت مرتفعة جدًا،‬ ‫وترتفع أكثر مع نسب الرفض.‬
‫كنت سأقترح أن ننهي هذا الحديث‬ ‫قبل أن نقول شيئًا نندم عليه،‬
‫لكن أعتقد أن هذا حصل للتو.‬
‫"غريتشن" منعزلة اجتماعيًا ومحبطة،‬
‫وسيسوء الأمر أكثر.‬
‫ماذا لو جرحت رسغيها؟ أتفضل تغطية هذا؟‬
‫هل تهددني بمحاولة انتحار مراهقة؟‬
‫والعياذ بالله أن يحصل لها أي شيء،‬
‫لأنني سأعمل على أن تدخل هذه المحادثة‬
‫في السجلات.‬
‫قال الدكتور "أندروز" إن الابتسامات معدية،‬
‫وأنا أختبر هذه الفرضية.‬
‫حسنًا، لست واثقًا‬ ‫من أن مشروعك هذا سيثبت أي شيء.‬
‫وقد يكون للأمر علاقة بنقص علامة "دوشين".‬
‫أجل.‬
‫لكن ها أنت.‬
‫لم تكن هذه ابتسامة.‬
‫بالطبع كانت كذلك.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫عليك أن تتبعني.‬
‫حسنًا.‬
‫سممت المنتحلة السجل الطبي‬ ‫لـ"لوسي" الحقيقية.‬
‫علينا مراجعة كل دواء تم وصفه،‬
‫كل إشارة واختبار أجريناه‬ ‫لنحدد شخصية كل منهما.‬
‫القيام بهذا بلا أخطاء قد يتطلب 6 أشهر.‬
‫حسنًا، الأعمال المكتبية مشكلتنا نحن،‬ ‫وليست مشكلتها.‬
‫ليس إن كان الالتباس في النتائج‬ ‫في علاج مؤذي‬
‫أو في تشخيص غير صحيح.‬
‫حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا ما.‬
‫هذه المرأة المسكينة تتألم بشكل كبير.‬
‫لذا علينا معالجتها.‬ ‫لنفكر بطريقة ذكية بشأن هذا الأمر.‬
‫"شون"، سبق وشربت كأسين من القهوة الباردة.‬
‫"ديبي". مرحبًا يا "ديبي".‬
‫- لقد غازلت د."غلاسمان".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حصلت على صديق جديد،‬ ‫وهو بحاجة إلى صديق جديد أيضًا.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- حسنًا، اسمع يا د."غلاسمان"،‬
‫تقاسيم وجه "ديبي" قريبة من المثالية،‬ ‫حسنًا؟‬
‫0.38 عمودي و0.48 أفقي.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لذا عليك أن تجدها جذابة.‬
‫- شكرًا لك؟‬ ‫- "شون"، أنا آسف جدًا.‬
‫وأظن أن كلاكما يهودي.‬
‫القبلية المشتركة تؤدي‬ ‫إلى الترابط الاجتماعي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكن للمتنمرين تقييم ابتسامتك،‬
‫ولا الدكتور "مورفي"،‬
‫لكن يبدو أن شركة التأمين يمكنها ذلك.‬
‫وافقوا على دفع 43750 دولارًا،‬ ‫أي قرابة 85 بالمئة من الكلفة الكلية.‬
‫يمكنني تغطية المبلغ المتبقي.‬
‫أقسم لك.‬
‫عزيزتي، من فضلك، دعيني أفعل هذا لأجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاين دو"؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تسمح لنا بمعالجتك الآن.‬
‫عودي إلى لمنزل وارتاحي.‬
‫سيتصل بك مكتب السجلات لتسوية الأمر.‬
‫قبل سنة مضت، كنت ألعب كرة المضرب.‬
‫بعد ذلك أُصبت بداء القوباء،‬ ‫ونمت طوال 6 أسابيع.‬
‫وأنا أتناول أدوية الألم منذ ذلك الحين.‬
‫فقدت عملي. يعاملني زوجي كما لو أنني عجوز،‬
‫وتظن ابنتي أنني مدمنة على الأدوية‬ ‫لأكون بالقرب من الطفل الجديد.‬
‫ربما سأكون أفضل بصفتي "جاين دو".‬
‫"(لوسي كالارد) تصل إلى قسم الطوارئ‬ ‫في سيارة الإسعاف"‬
‫تعود المنتحلة.‬
‫"لوسي"؟ أيمكنك أن تضغطي على أصابعي؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫دخلت في صدمة إنتانية.‬
‫اطلبي فحص اللاكتات، وزرع دم،‬
‫ومضاد حيوي واسع المجال.‬
‫سأخبر "ميلنديز"‬ ‫بأننا بدأنا بروتوكول خمج الدم.‬
‫علينا أن نبلغ عنها. إنها مجرمة وخطرة.‬
‫ومريضة بشكل كبير.‬
‫علينا أن نضع أحدًا خارج باب غرفتها‬
‫ونلقي القبض عليها حين تصبح أفضل.‬
‫لا نبلغ عن مرضى يتعاطون المخدرات‬
‫أو أناس غير عدائيين معهم أسلحة.‬
‫نبلغ عن أشخاص يسرقون منا.‬
‫ماذا سيحصل إن كان ثمة أشخاص‬ ‫بحاجة لمساعدتنا‬
‫وفكروا أنه سوف يُلقى القبض عليهم؟‬
‫إن ظنوا أنه سيتم توقيفهم بسبب سرقة هوية،‬
‫فربما لن يسرقوا هوية أحد.‬
‫لا أذكر أي شيء في "قسم أبقراط"‬
‫يذكر أي شيء عن تفقّد مصادر الدفع‬ ‫قبل تقديم العلاج.‬
‫لم يكن هناك أي ضمان صحي‬
‫في القرن الـ4 قبل الميلاد في "اليونان".‬
‫لدينا واجب نحو العلاج،‬ ‫ولنا الحق في أن نقبض المال.‬
‫لكن الأهم أولًا. يا إلهي.‬
‫ولا أريد أن تتم مقاضاتي‬ ‫من قبل أي من الطرفين.‬
‫حافظا على التظاهر،‬
‫وما أن يستقر وضعها، سنرفع دعوى ضدها.‬
‫دكتور "بارك"، شد العضلة، من فضلك.‬
‫لا نريد أي إضافة وتجعيد في الدرز القحفي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، انزع الكامشات.‬
‫جاهز؟‬
‫أواثقة أنك لا تريدين شيئًا للألم؟‬
‫لا، أنا بخير. طالما أنك تستمر بالتحدث إلي،‬
‫لا سيما إن كنت تشاركني بأمر مؤلم.‬
‫مؤلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫تمامًا كما حصل‬ ‫حين اعتقدت أن أستاذة الأحياء‬
‫هي صديقتي وحملتها في منتصف الرواق.‬
‫أجل. أدرتها 3 مرات قبل أن أدرك خطئي.‬
‫هذا النوع من الألم!‬
‫عليك أن تقدم شيئًا أعمق من هذا.‬
‫ماذا عن‬
‫المرة التي وجدت فيها نفسي أخيرًا‬ ‫في الوضع المثالي؟‬
‫تعلمين، العمل والأصدقاء والمستقبل.‬
‫شيء لم أحصل عليه قبلًا.‬
‫ربما لهذا السبب أخفقت.‬
‫أنت لا تستجيبين كما أملنا للمضادات الحيوية‬
‫يا "لوسي".‬
‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫حين ظهرت "لوسي كالارد" الحقيقية،‬ ‫فضحك الأمر نوعًا ما.‬
‫هل من أحد يمكننا الاتصال به؟‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫ابن.‬
‫لكنه سيخجل مني جدًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الجامعة، هو الأول في العائلة.‬
‫كان علي الاختيار‬ ‫بين المعالجة وقسط الجامعة.‬
‫ابنك محظوظ جدًا لأن لديه والدة محبة.‬
‫أتمنى لو أنك تناولت المضادات الحيوية‬
‫حين اشتريت مسكنات الألم.‬
‫لم أتناول أي دواء.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لأن "لوسي" الحقيقية عانت‬ ‫من مشاكل مع الصيدلية.‬
‫لم أرد المخاطرة باستعمال البطاقة مجددًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ربما حان الوقت لتكمل،‬
‫وتأخذ الدرس معك،‬
‫وتجد أصدقاء جدد.‬
‫ذهبت إلى "دنفر"‬ ‫لأجل مقابلة الأسبوع الماضي.‬
‫و؟‬
‫وانتهينا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫اسمعي، ثقي بي.‬
‫أرأيت؟ جميلة.‬
‫الولد، الجامعة، إنها مجرد قصة حزينة.‬
‫لماذا تكذب إن كانت على وشك الموت؟‬
‫هذا ما لا نعرفه عن "لوسي" المزيفة،‬
‫إن كانت قصتها حقيقية.‬
‫هذا ما نعرفه.‬
‫إنها كاذبة عرفت أنه قد كُشف أمرها.‬
‫بالحديث عن الأكاذيب،‬
‫فيروس القوباء‬ ‫الذي أصيبت به "لوسي" العام الماضي؟‬
‫وفقًا للدكتور "سبيندلر"،‬ ‫في مستشفى "سانتا كلارا" العام،‬
‫أصيبت به قبل سنة أخرى،‬
‫ووفقا للدكتور "ميلهاوس"، في "أس أف موني"،‬ ‫في السنة السابقة لتلك السنة.‬
‫لم تُرفض أدويتها بسبب المنتحلة.‬
‫رُفضت أدويتها لأنها مدمنة.‬
‫أحسنت.‬
‫يقول الدكتور "بارك" إن الجراحة كانت جيدة.‬
‫- لقد مر وقت طويل.‬ ‫- ما الذي مر وقت عليه؟‬
‫كان يفترض أن تتنفس بمفردها الآن.‬
‫حتى بعد التخدير الطويل،‬
‫يتطلب الأمر بين 60 إلى 90 دقيقة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ينبغي أن يكون لديها ردات فعل وقائية‬ ‫بمجرى للتنفس،‬
‫وحركة أعضاء واستعادة لوعيها.‬
‫يجب أن أنادي الدكتور "أندروز"، فورًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- شيء سيئ.‬
‫الغلوكوز لدى "غريتشن"‬ ‫ضمن المعدلات الطبيعية،‬
‫والشوارد الكهربائية طبيعية أيضًا.‬
‫وقد أبعدنا احتمال ارتفاع‬ ‫حرارة الجسم أو انخفاضها.‬
‫هذا لا يترك الكثير من الخيارات.‬ ‫ماذا عن نقص التأكسج؟‬
‫كانت على آلة التنفس وحافظت على مستوى‬ ‫طبيعي للأكسجين وثاني أكسيد الكربون‬
‫طوال العملية الجراحية،‬
‫وأعطيناها عوامل الانعكاس،‬
‫وسنكرر هذا.‬
‫أتشعر بالسوء؟‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرتهم أن الجراحة لا خطر فيها تقريبًا.‬
‫عرفوا أنه ثمة أخطار، وأنا أخبرتهم أيضًا.‬
‫اطلب تصويرًا مقطعيًا. لنستبعد التخثرات‬ ‫والورم الدموي والنزيف والسكتة الدماغية.‬
‫معدلات الكريات البيضاء واللاكتات ترتفع.‬
‫والأكسجين وضغط الشرايين يتراجع.‬ ‫بروتوكول خمج الدم لا ينفع معها.‬
‫متلازمة خلل وظيفة الأعضاء المتعدد.‬ ‫ما هي الأدوية التي تتناولها؟‬
‫لنضف مضادًا حيويًا آخر،‬
‫لنستمر بإعطاء المحاليل الوريدية،‬ ‫هل نزيد قابضات الأوعية؟‬
‫- والقليل من الـ"ستيرويد"؟‬ ‫- جربا كل شيء.‬
‫ضعوا لها أنبوب تنفس ولنبدأ التمييل القلبي.‬
‫وأجل، أفهم أننا من سيغطي هذه التكلفة.‬
‫هل تحضر لشيء مميز لعيد "بوريم"؟‬
‫"بوريم"؟ لا. أجل، الأمور المعتادة.‬
‫نتناول القليل من خبز المصة‬
‫ونحتفل بهروبنا من العبودية،‬
‫والذي أظنه "عيد الفصح" وليس "بوريم".‬
‫الحقيقة هي أنني نصف يهودي،‬
‫لذا أعرف نصف الأمور.‬
‫الحقيقة أنني لست يهودية مطلقًا.‬
‫أجل.‬
‫زوجي الأول كان يهوديًا.‬
‫أظن أن قلة اليهودية أمر مشترك بيننا.‬
‫أتعلمين أمرًا يا "ديبي"؟‬ ‫أعتقد أنه علي الذهاب.‬
‫حسنًا. كان من اللطيف التعرف‬ ‫عليك شخصيًا بشكل رسمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا، أنظر إلى هذا.‬
‫موديل 300 د، 1975، واحدة‬ ‫من أجمل سيارات المرسيدس وأكثرها مثالية،‬
‫أصبحت أقل مثالية بقليل.‬
‫أختلف معك قليلًا. إن كنت تبحثين عن الكمال،‬
‫لا تبحثي إلا عن موديل 280 أس إي،‬ ‫من العام 1967.‬
‫- "كابريوليه" أو" كوبيه"؟‬ ‫- "كوبيه"، كلاسيكية.‬
‫حسنًا، مالك سيارة "غولوينغ 300 أس أل"‬ ‫قد يجادلك بالعكس.‬
‫- "غولوينغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أقدم لك كوب قهوة آخر؟‬
‫أجل.‬
‫- قهوة باردة وكبيرة وسوداء.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هذا الأمر مقلق قليلًا يا "مورفي".‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تدرس تيار الأيونات‬ ‫خلال عملية التحليل الكهربائي؟‬
‫ليس نوع الانتقال الكيميائي،‬
‫بل العلاقة بين الطبيب والمريض.‬
‫أتعامل مع مسألة شخصية.‬
‫لا أظن أن الإنترنت مفيد جدًا‬
‫لحل المسائل الشخصية.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لا يمكنني أن أطلب النصيحة من "كلير"‬
‫وبالكاد أعرف "بارك". و"مورغان"…‬
‫"مورغان" خيار سيئ.‬
‫سيئ جدًا.‬
‫أنا إنسان.‬
‫نعم. لا، بالطبع يا "شون"،‬ ‫أحب الحصول على نصيحتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أن "سيليز"، مريضتي التي احترقت،‬ ‫تكن لي المشاعر،‬
‫وقد أكون أبادلها الشعور أيضًا.‬
‫لكن ثمة احتمال كبير‬ ‫ألا تكون مشاعرها حقيقية،‬
‫وإن كانت حقيقية، قد لا تكون دائمة.‬
‫تعلم، إنه هذا النوع من الانتقال‬ ‫المدون في الكتب.‬
‫إنها ممتنة، وهي حساسة جدًا.‬
‫وكل ما عرفته في حياتي‬ ‫هو الحب غير المتبادل.‬
‫من "كلير" ومن أهلي.‬
‫وهذا الأمر يجعلني حساسًا أيضًا.‬
‫عليك أن تأخذ إجازة مرضية.‬
‫تقول "ليا" إن الإجازة المرضية‬ ‫هي كل ما تحتاج إليه‬
‫لتكتسب الحكمة والمعرفة.‬
‫كانت محقة.‬
‫لم يظهر التصوير المقطعي أي خلل،‬
‫وأعطيناها عوامل الانعكاس مرة أخرى‬ ‫من دون نتيجة.‬
‫ما هو الخلل إذًا؟‬
‫خلل في الدماغ بسبب نقص الأكسجين،‬
‫وهذا من مضاعفات التخدير.‬
‫لسوء الحظ، نعتقد أن ابنتك ميتة دماغيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كل هذا من أجل ابتسامة.‬
‫جعلتها تعتقد أنها ليست جيدة كفاية‬ ‫في حالها التي كانت عليها.‬
‫كان يجب أن أستمع إليك.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن التنبؤ مطلقًا‬ ‫بتجاوب الأفراد مع التخدير.‬
‫"بارك". لقد تخليت للتو عن هذا الرجل.‬
‫آخر ما يحتاجه فرد من العائلة المفجوعة‬
‫هو رؤية الطبيب ينسحب.‬
‫ربما لا تزال تحت تأثير المخدر.‬
‫الـ"سكسنيل كولين".‬ ‫إنه أحد العقاقير المخدرة‬
‫- التي أُعطيت لـ"غريتشن".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو كانت تعاني من نقص‬ ‫في الـ"كولين استراز" في البلازما؟‬
‫أعني أن جسمها لن يتمكن‬ ‫من تفكيك هذه المخدر بعينه.‬
‫النقص الكامل نادر جدًا.‬
‫لم أر شخصيًا حالة مشابهة،‬ ‫ولا أعرف أحدًا رآها كذلك.‬
‫لكن إن كانت تعاني منها، ستستيقظ وحسب.‬
‫هل أخبر والدها؟‬
‫لا، ليس الآن.‬ ‫مستحيل أن ندعه يحزن عليها مرتين.‬
‫الفحوصات لا تتحسن، وأعضاؤك بدأت بالفشل.‬
‫بدأ الوقت يداهمك.‬
‫أود التوقف عن مناداتك باسم "لوسي".‬
‫أهلا بك يا "بياتريس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫منعكس القرنية.‬
‫يحدث بواسطة العصب الأنفي الهدبي المتفرع‬ ‫من العصب العيني.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أننا كنا مخطئين.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا دكتور "مورفي".‬
‫عزيزتي، ستكونين بخير.‬
‫كنت أستحم واستدرت لأطفئ الماء،‬
‫وأوقعت علبة الحبوب.‬
‫- وقبل أن أتمكن من رفعها…‬ ‫- أُتلفت الحبوب.‬
‫إذًا، هل أنت بحاجة للمزيد؟‬
‫ألمي جعلني خرقاء تمامًا.‬
‫"لوسي"، أنت كاذبة‬
‫ومخادعة ومدمنة.‬
‫نعرف بأمر الوصفات المتكررة،‬
‫والأطباء المتعددون، والقوباء المتكررة.‬
‫أنت تعانين من مشكلة صحية خطرة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- 3 أشهر؟‬ ‫- نأمل هذا.‬
‫لكننا قد نتمكن من إعطائك فكرة جيدة‬
‫عما ستبدين عليه.‬
‫هذه الآلات في الأذن هي محفزات عصبية.‬
‫حين نشغلها، تحصلين على ابتسامة فورية.‬ ‫هل هذا جيد؟‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫إنها ابتسامة والدتك.‬
‫يبدو أنها كانت جميلة.‬
‫لا أرى خط "دوشين". ابتسامتها ليست حقيقية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن جميع الابتسامات الأخرى حقيقية.‬
‫كل الابتسامات الأخرى هي كذلك.‬
‫تحدثت إلى "جيم رانسلر"،‬
‫وأوضح لي بشكل صريح أننا مدينون له‬ ‫وبشكل كبير من أجل هذا.‬
‫لا تقلق يا "ماركوس". يمكنني التعامل معه.‬
‫أنا مندهشة جدًا.‬
‫كان تصرفًا مسؤولًا جدًا من قبلك.‬
‫لقد تخطيت المتوقع.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫ظننت أنني أنقذ حياتها. لكنني كدت أنهيها.‬
‫"سيليز"، مرحبًا.‬
‫هذا هو دكتور "مورفي" فائق الذكاء.‬
‫سيهتم بأمر رعايتك الطبية من الآن فصاعدًا،‬
‫رغم أنني لا أتوقع أنك بحاجة للكثير.‬
‫أفهمك.‬
‫لا أظن أنك تفهمين.‬
‫تعلمين، لا يحق للأطباء مواعدة مرضاهم.‬
‫ماذا تفعلين غدًا؟‬
‫سآخذ إجازة مرضية.‬
‫أظن أنه لا يزال لديك بعض الأصدقاء هنا.‬
‫أعتقد أنه ثمة أمر إيجابي واحد في كل هذا.‬
‫لو لم تستعمل بطاقة التأمين المسروقة،‬
‫لما كانت "لوسي" الحقيقية‬ ‫تخضع الآن لإعادة التأهيل.‬
‫كنت لطيفة بشكل مذهل.‬
‫أخبرتها ما عليها سماعه لتحصل على المساعدة.‬
‫صدقيني، أفهمك.‬
‫إن كنت لطيفة جدًا، يستغلك الناس.‬
‫ولكن مع نشأتك صعبة المراس،‬ ‫لا أحد يعبث معك.‬
‫ثمة إيجابيات في كل مكان.‬
‫لديك مصداقية شارع أكثر بكثير من‬
‫شخص والدته طبيبة قلب في مستشفى‬ ‫"جون هوبكينز"،‬
‫ووالده أخصائي علم أمراض،‬
‫ومتزوجان وسعيدان منذ 37 سنة.‬
‫هذا من وضعهما الاجتماعي،‬ ‫ولا احترام مطلقًا.‬
‫لا بد أن تخطي الأمر صعب جدًا.‬
‫- سأطلب المساعدة.‬ ‫- لا.‬
‫لم يتبق أي شيء لننقذه.‬
‫وقت الوفاة 8:14 مساء.‬
‫سأبلغ ابنها.‬
‫"مستشفى (دنفر) التذكاري"‬
‫"جادة 5100 (فيلمور)، (دنفر)، 80211"‬
‫"رسالة قبول"‬
‫"بيتزا"‬
‫مرحبًا.‬
‫قرر أصدقائي الحضور لنلعب البوكر،‬
‫لذا سأضطر لإلغاء ليلة البيتزا.‬
‫لديك شاشة بحجم 70 إنش أيضًا.‬
‫لا، اقترضت شاشتك.‬
‫من غير المنطقي أن يمتلك كلانا‬ ‫شاشة ضخمة، صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى أنه سيتمكن رفاقي من مشاهدة‬ ‫"مارش مادنيس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عذرًا يا صديقي.‬
‫البوكر لـ4 أشخاص.‬
‫لا أحب البوكر أصلًا.‬
‫"شون".‬
‫اسمع، أنت شاب رائع،‬
‫لكن لديك بعض الأمور الغريبة.‬
‫وهذا لا يتناسب مع وضعي الآن.‬
‫تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫قدت مرة سيارة "300 إس إل"… شكرًا لك.‬
‫"غولوينغ 300 إس إل".‬
‫- على الطريق؟‬ ‫- لا.‬
‫على مسافة 60 مترًا في مسابقة "إليغانس".‬
‫في "بيبل بيتش"؟ هذا رائع أيضًا.‬
‫- معرض السيارات، تعرفينه.‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫هذه السنة سيعرضون سيارات "رولستون".‬
‫من ضمنها "مرسيدس إس إس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن علينا أن نكتشف ذلك.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫أجل، لا، لماذا؟‬
‫لا سبب وجيه.‬
‫ظننت أنه يجب أن تكون هذه إجابتي الأولى‬
‫قبل أن أقبل.‬
‫هل أحضر لكما أي شيء آخر؟‬
‫لا، شكرًا لك. سنأخذ معنا مصد الباب.‬
‫آسف.‬
‫يمكنك إحضار مصد الباب.‬
‫"آرون"؟‬
‫عذرًا.‬
‫الشيء…‬
‫هذا الشيء الذي يخبرك ماذا تدفعين.‬
‫مصد الباب.‬
‫أيمكنك الاتصال…‬
‫أيمكنك الاتصال بالإسعاف، من فضلك؟‬ ‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬