‫التوحد، حالة ذهنية تتسم بصعوبة في التواصل.‬
‫هل أبدو كأني أصف طبيب جرّاح؟‬
‫لقد أنقذت حياته.‬
‫أنا الدكتور "شون مورفي".‬
‫لا تنس أبدًا، أنت الذكي.‬ ‫وأنا فخور بك يا "شون".‬
‫انتقل أخي إلى السماء…‬
‫أمام عيني.‬
‫لديه عجز خطير.‬
‫نوظف "شون"،‬ ‫ونعطي أملًا لأصحاب القدرات المحدودة‬
‫أن تلك الحدود ليست ما يظنونها.‬
‫وأن لديهم فرصة.‬
‫إذا لم يكن "شون" عند حسن ظني‬ ‫في كل ما أعرف أن بوسعه أن يفعله،‬
‫فسأستقيل من منصب رئاسة هذا المستشفى.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫مستشفى "سانت بونافونتور" في "سان خوسيه".‬
‫أنا طبيب جرّاح مقيم. هذا أول يوم عمل لي.‬
‫أقصد إلى أي طابق ستذهب.‬
‫الطابق الأرضي.‬
‫سأستقل الحافلة.‬
‫هذا "ميتشل براند"،‬
‫55 عامًا، أول يوم له‬ ‫بعد عملية استئصال البروستاتا.‬
‫صباح الخير يا "ميتشل".‬ ‫أنا الدكتور "ميلنديز".‬
‫هؤلاء الأطباء المقيمون،‬ ‫الدكتور "براون" والدكتور "كالو".‬
‫سارت عمليتك الجراحية بسلام.‬
‫حقًا؟ هل سأعجز عن المشي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هذا "ميتشل براند"، أنا راجعت بياناته،‬
‫عمره 55 عامًا من "شيكاغو"،‬ ‫مطلّق ولديه طفلين.‬
‫أجريت عملية استئصال البروستاتا له البارحة.‬
‫ثمة عدة تعقيدات محتملة ولكن لا يرتبط‬ ‫أي منها بالخلايا العصبية الحركية.‬
‫مستحيل أن تتمكن من السير مجددًا.‬
‫لم يكن قلقًا حيال قدميه.‬
‫نعم.‬
‫هناك فرصة كبيرة للإصابة بالضعف الجنسي.‬
‫دكتور "مورفي"، لقد تأخرت.‬
‫تأخرت الحافلة.‬
‫كان جدول المواعيد واضحًا.‬ ‫نشروه على الإنترنت.‬
‫لكن الحافلة 4 تأخرت، ما يعني…‬
‫- أنك تأخرت.‬ ‫- 5 دقائق، كنا…‬
‫لا يقلّ الأمر أهمية في يومك الأول.‬ ‫من مسؤوليتك أن تحضر هنا.‬
‫وإن لم تحضر،‬ ‫فبذلك تكون فشلت في تحمّل مسؤوليتك،‬
‫- ما يجعل هذا خطأك.‬ ‫- حسنًا. كيف يكون هذا خطأي؟‬
‫لم أفعل شيئًا خطأً. الحافلة…‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫من الواضح أن مجلس الإدارة‬ ‫اتخذ القرار الصائب في تعيينك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دكتور "ميلنديز"، لدينا استشارة طارئة‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫يُفترض أن تكون بخير‬ ‫لو تركته وشأنه لبضعة أيام.‬
‫4 أيام من عسر الهضم والانتفاخ‬ ‫والإمساك والغثيان.‬
‫والكثير من الألم على ما يبدو.‬
‫هل أعطيتموها المورفين؟‬
‫أجل، 10 ميليغرامات. لم يخفف هذا من ألمها.‬
‫ألديكم الوقت لإجراء التصوير المقطعي؟‬
‫أجل، لهذا استدعيتك.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫نعم.‬
‫علام ننظر؟‬
‫إنه يرتكز على الشريان الأورطي‬ ‫والكلية اليسرى.‬
‫ورم كلوي حميد؟‬
‫أترين إمدادات دم واسعة النطاق؟‬
‫لا.‬
‫ربما ورم عصبي من نوع ما.‬ ‫أو ربما سرطان الغدد الليمفاوية.‬
‫لديها السرقوم، وهو ورم خبيث.‬
‫"خبيث"؟‬
‫هل يعني ذلك أنه سيقتلني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫إننا نخمن فحسب الآن.‬
‫لا، إنه بالتأكيد خبيث. لو لم يكن خبيثًا…‬
‫- من فضلك كف عن قول "خبيث".‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث بالخارج؟‬
‫أعطيها مزيد من المورفين. بقدر ما تحتاج.‬
‫لقد أخفتها.‬
‫- لم يكن عليك أن تكون صريحًا جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الموت هو نتيجة مرضها من دون تدخل طبي فوري.‬
‫أليس ذلك مخيفًا؟‬
‫ذلك الخوف لا يفيدها.‬
‫هل لديها السرقوم الخبيث؟‬
‫هل سنجري جراحة بطنية؟‬
‫سنحتاج إلى تشخيص المرحلة‬ ‫في أثناء الجراحة بنزع نسيج من الجسد،‬
‫وتحليل شامل لتجويف خلف الصفاق،‬
‫واستئصال الكتلة‬ ‫بضمان عدم وجود أي خلايا أورام.‬
‫- أريد المشاركة.‬ ‫- تعرف أنك متلهف، صحيح؟‬
‫بشأن فتح بطن امرأة ذات 40 عامًا.‬
‫امرأة حقيقية. خلف ذلك الباب.‬
‫تسمى رعاية المرضى. وليست رعاية بالخارج.‬
‫هذا مثير يا "كلير".‬
‫سننقذ حياة شخص. وسنكون نتعلم.‬
‫- أترين؟‬ ‫- دكتور "براون"، ستكونين مساعدتي.‬
‫مع كامل احترامي يا دكتور…‬
‫التعليقات التي تبدأ بهذه الجملة‬ ‫تنحرف كثيرًا عن معناها.‬
‫كنت سأقول إنه قرار ممتاز.‬
‫شكرًا لك. "جاريد"، جهز فريق الجراحة.‬
‫ماذا سأفعل يا سيدي؟‬
‫- عمل روتيني.‬ ‫- ما هو العمل الروتيني؟‬
‫سأريد الأطباء الجرّاحين‬ ‫من دون تشتيت اليوم.‬
‫لذا أريدك أن تتعامل مع هذه الملهيات.‬
‫كل العمل الذي يعملونه كل يوم ويكرهون عمله…‬
‫ستعمله أنت نيابة عنهم.‬
‫تأكد أنهم يعرفون أننا بحاجة إلى موافقة‬ ‫على ذلك الأمر.‬
‫- هل أنا معاقب على شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا كل شيء إذن؟‬
‫أتقبل إجابتي من دون تدقيق؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت متكبر للغاية.‬
‫والمتكبرون لا يظنون أنهم بحاجة إلى الكذب.‬
‫لذا، ربما تفعل هذا لتعلمني.‬
‫أتطلع إلى التعلم من العمل الروتيني.‬
‫قل…‬
‫- إلى متى سيظل هذا؟‬ ‫- 7 دقائق.‬
‫من دون أي تعقيدات، يستغرق الأمر 7 دقائق‬
‫لإجراء الفحص بشكل سليم.‬
‫وافق الدكتور "دونسموير"‬ ‫على رحيله ونحن بحاجة إلى السرير.‬
‫حسنًا. ينص البروتوكول‬ ‫على أن قسم الجراحة يجب أن يصرفه.‬
‫لديك إصابة إذن.‬
‫نعم، هذا هو سبب وجوده.‬
‫أصبحت أسمع الأصوات مكتومة بعض الشيء‬ ‫وأشعر ببعض الطنين.‬
‫أعطوه الأموكسيسيلين وسنتركه يرحل.‬
‫ولهذا أنت هنا. لتتركه يرحل.‬
‫أريد أشعة بالرنين المغناطيسي للرأس‬ ‫والصماخ السمعي الداخلي.‬
‫ألن أنصرف؟ ما العيب الذي تظنه؟‬
‫سأخبرك حين أتأكد.‬
‫لا أريد أن أخيفك.‬
‫"شون"، ماذا تفعل بالأسفل هنا؟‬
‫أنتظر منها أن تطلق ريحًا.‬
‫امتلاء البطن بالغازات.‬ ‫لكني أستخدم كلمة "إطلاق ريح" أمام المرضى‬
‫لأبدو عفويًا أكثر.‬
‫ولكنك رئيس المستشفى،‬ ‫لذا سأقول "امتلاء البطن بالغازات" لك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫عالجنا انحراف الحاجز الأنفي.‬ ‫ولكن قبل أن نسمح لها بالخروج،‬
‫يجب أن نتأكد من أنها لا تعاني‬ ‫من مشاكل في الأمعاء.‬
‫هل هذا ما يظنه الدكتور "ميلنديز"‬ ‫أنك ستكون نافعًا فيه؟‬
‫أتنتظر إطلاق الريح؟‬
‫لا أنتظر إطلاق الريح فحسب.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- أقوم بكل العمل الروتيني.‬
‫أهلًا بك في إقامتك الجراحية.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أني فعلتها.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫سأنتظر لوقت أطول. هذا مهم.‬
‫العملية تُسمى جراحة بطنية.‬
‫أجل، يبدو قلبك جيدًا.‬
‫سنعمل شقًا طويلًا بالأسفل‬ ‫إلى منتصف تجويف البطن…‬
‫- ونكشف الورم…‬ ‫- هل سأموت؟‬
‫الدكتور "ميلنديز" هو أفضل جرّاح‬ ‫رأيته في حياتي…‬
‫أيمكن أن ينتظر الأمر؟‬
‫حالتك خطيرة جدًا. لا نرشح…‬
‫بضعة أسابيع فحسب.‬ ‫سيتزوج ابني في عطلة الأسبوع المقبلة.‬
‫تبدو عليهما السعادة.‬
‫بعد الشق المبدئي…‬
‫ظلا يخططان لهذا منذ أشهر.‬ ‫لو اضطرا إلى تغيير الموعد…‬
‫هذه جراحة معقدة،‬ ‫ولكن لو سارت الأمور بشكل سليم‬
‫ستكون فترة التعافي سهلة جدًا.‬
‫لن يحتاجوا إلى تغيير موعد أي شيء.‬
‫وماذا إن لم تسر بشكل سليم؟‬
‫تُوفي زوجي في حادث سيارة منذ بضع سنوات.‬
‫"مارك" هو ابننا الوحيد.‬
‫لا يمكن أن أموت قبل زفافه مباشرةً.‬ ‫لا يمكن.‬
‫لن تموتي.‬
‫ستحضرين الزفاف. وتكونين في مظهر جميل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس من المفترض أن تقدمي وعودًا كهذه‬ ‫يا دكتور "براون".‬
‫أخبرتها بما أرادت أن تسمعه.‬
‫رسميا، سياسة القسم القانوني‬ ‫هي أن نقول الحقيقة المرة.‬
‫كلما كانت مرة كان ذلك أفضل.‬ ‫هل ذلك ما فعلته؟‬
‫- لا أظن أن هذا ما فعلته.‬ ‫- إنها سياسة غبية.‬
‫عليها أن تجري العملية الجراحية.‬ ‫تخويفها لن يغير شيئًا.‬
‫صحيح. لأن السياسة الأفضل‬ ‫هي الكذب على كل المرضى‬
‫كلما يجعلك هذا تشعرين بتحسن.‬
‫لا، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.‬ ‫هذا يجعلها تشعر بتحسن.‬
‫أنا مثير للشفقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مثير للشفقة.‬
‫وإليك ما يدور في بالي،‬ ‫فتحمليني لأن هذا يهين كلانا.‬
‫قابلت تلك المرأة منذ ساعة وكذبت عليها.‬
‫كذبة بدافع الشفقة لأنك على ما يبدو‬ ‫تهتمين لأمرها.‬
‫كذبة بدافع الشفقة‬ ‫ليس لديها أي جوانب إيجابية لك.‬
‫لكني أعجز عن جعلك تهتمين لأمري‬ ‫يا أرق إنسانة في العالم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى استشارة.‬
‫ألديك سؤال حول هذا؟‬
‫المريض بصحة ممتازة.‬ ‫لا يوجد أي شيء جميل في هذه الصور.‬
‫أجل، والذي بدوره‬ ‫طرح سؤالًا طبيًا مثيرًا للانتباه.‬
‫لم حصل هذا المريض‬ ‫على أشعة بالرنين المغناطيسي؟‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫أجل. شخص في فريقك أمر بهذا. هذه مسؤوليتك،‬
‫وأيضًا تكون غلطتك.‬
‫كيف…‬
‫هذا قسمي، وظيفتي أن أعرف كل شيء.‬
‫حسنًا، وبما أني أعمل لصالحك،‬ ‫ألا يعني هذا أنها غلطتك؟‬
‫آسف. توقفت عن السمع‬ ‫بعد جملة "أعمل لصالحك".‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- كم سندفع لأجل هذا؟‬
‫لديها آلام في البطن.‬ ‫هذا ما يحدث، إنها تؤلمها.‬
‫إنها تحاول التغيب من المدرسة. مجددًا.‬
‫من أين تظن أنها تعلمت ذلك؟‬
‫ألا تظن أنها تسمعك وأنت تتصل للتغيب‬ ‫عن العمل بداعي المرض قبل لعب الغولف؟‬
‫أحب المدرسة.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫ماذا تناولت على العشاء ليلة أمس؟‬
‫- الحبوب.‬ ‫- ظننت أنك أعددت أرغفة اللحم.‬
‫أعددته. وبرد الطعام بينما ننتظرك.‬
‫أحتاج إلى تحليل "دي دايمر"‬ ‫واللاكتات والأميليز…‬
‫ما التحاليل التي تطلبها؟‬
‫"دي دايمر" واللاكتات والأميليز.‬
‫- هل بسبب آلام في البطن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بالقلق أن يكون…‬
‫أيمكننا التحدث بالخارج؟‬
‫- أخبرتك أن ثمة خطب ما.‬ ‫- هل أنت سعيدة لكونها مريضة؟‬
‫- أنا سعيدة لأنك على خطأ.‬ ‫- أجل، لنتحدث بالخارج.‬
‫هل كانا يتكلمان هكذا طوال الوقت؟‬
‫لم ألاحظ. إنهما ليسا مريضين.‬
‫أجل، إنهما ما نسميه ناقلًا.‬
‫حاملًا. سبب المرض.‬
‫- أتقصد الوالدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدى تلك الفتاة آلام في البطن‬ ‫لأن والدها وأمها لا يكفا عن الشجار.‬
‫هذه ليست مشكلة طبية. أعدها إلى البيت.‬
‫قد يكون لديها سوء دوران معوي،‬ ‫والذي قد يصبح قاتلًا بسرعة.‬
‫وقد يكون كل مريض‬ ‫في هذا المستشفى مصابًا بالملاريا،‬
‫ولكن ذلك لا يعني أننا سنذهب‬
‫ونختبر كل حالة نشك فيها.‬
‫فمثلا، أشعة الرنين المغناطيسي‬ ‫التي طلبتها للمريض بإصابة في الأذن؟‬
‫- قرار رائع أيها العبقري.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت أتهكم.‬
‫إنها عادية. إنه بصحة جيدة.‬ ‫اجعله ينصرف أيضًا.‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- لأنك محق.‬
‫إذن، ظننت أنه كان يقترف خطأ‬ ‫ولم تقولي أي شيء؟‬
‫وقفت تتفرجين وتكتبين ملاحظات،‬ ‫بينما هو يضيع وقت الجميع؟‬
‫هل هذه هي وظيفتك؟‬
‫من خبرتي، لا ينصت الأطباء إلى الممرضات.‬
‫ولا يتكلمون معنا إلا لمحاضراتنا عندما‬ ‫يظنون أننا أخفقنا في شيء ما.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تجري أي تحاليل‬ ‫ليس عليك إجرائها.‬
‫كيف سأعرف إن كنت بحاجة إلى تحليل‬ ‫ما قبل أن نعمله؟‬
‫هي ستخبرك. اليوم، هي رئيستك.‬
‫لم أستطع تناول الطعام قط قبل الجراحة.‬
‫التقيؤ؟ يمكنني فعله.‬
‫أصبح قلقًا إن لم آكل.‬
‫سمعت أن "شون" هو من اتخذ القرار.‬
‫إنه خبير ممتاز في التشخيص.‬
‫عليك أن تشغله في طب الأشعة.‬
‫لا يريد أن يكون طبيب أشعة،‬ ‫إنه يريد أن يكون جرّاحًا.‬
‫لهذا وظفناه.‬
‫لهذا عملت جاهدًا لتوظيفه.‬
‫وليس ليكون ممرضًا مرموقًا.‬
‫- كل مقيم يجب أن يقوم بالعمل الروتيني.‬ ‫- هل تعامله كالبقية إذن؟‬
‫- هل تفعل أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يستحق الوجود هنا كثيرًا.‬
‫كان عليه تخطي أناس مثلك‬ ‫وتحيزاتهم في كل خطوة في طريقه.‬
‫- "تحيزات"؟‬ ‫- أجل، تحيزات.‬
‫ألديك فكرة عن عدد المرضى‬ ‫الذين أرعبهم اليوم؟‬
‫وكم عدد التحاليل التي بلا جدوى؟‬
‫- علمه إذن.‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫أعلم كلاكما أنه لا ينتمي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت ستجعلني أستغل أقدميتي، فسأفعل ذلك.‬
‫هذا مستشفاي.‬
‫ولكنه فريقي.‬
‫لا يمكنك أن تخبرني كيف أدير فريقي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ما أهمية التهكم؟‬
‫أظن أحيانًا أنها وسيلة‬
‫لانتقاد الناس بطريقة مضحكة،‬ ‫حتى لا ينزعجوا.‬
‫أليس هذا كذبًا؟‬
‫إنه ليس كذبًا، لأن الناس يعرفون أنك تكذب.‬
‫لست بارعًا في ذلك.‬
‫ربما تتذكرني من العام الماضي.‬
‫نبيع ألواح الشوكولاتة كل عام لندفع‬ ‫تكلفة رحلة الصف إلى جبل "راشمور".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن لن نذهب لجبل "راشمور" هذا العام.‬
‫لأن "كيني" لا يمكنه الذهاب.‬ ‫إنه مصاب بالسرطان.‬
‫إذن، كانت لـ"سامانثا" فكرة ألا يذهب أي منا‬ ‫إن كان لا يمكنه الذهاب،‬
‫وظننا كلنا أنها فكرة جيدة.‬
‫لذا سنقيم حفلًا في المستشفى لأجله.‬
‫هناك 2 اسمهما "كيني" في صفك.‬
‫هل هو "كيني إل" أم "كيني إم"؟‬
‫لا يوجد أحد مريض.‬
‫هل كذبت؟‬
‫ليس من المفترض أن تكذب.‬
‫أجل. كلانا ليس من المفترض أن نتضور جوعًا.‬ ‫نحتاج إلى شراء الطعام.‬
‫- هل قلت أي شيء حقيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن نذهب إلى جبل "راشمور".‬
‫لا يمكنني إطلاق سراح الناس‬ ‫إن كنت أظن أنهم ما زالوا مرضى.‬
‫بالطبع لا. لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫الدكتور "ميلنديز" جعل الممرضة‬ ‫"فرايدي" رئيستي اليوم.‬
‫أيجب أن أتحدث إلى الدكتور "غلاسمان"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ظننت أن تكون هذه الوظيفة؟‬
‫- إنقاذ حياة الناس.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أحيانا ننقذ حياة الناس.‬
‫ولكن الوظيفة…‬ ‫هي فعل كل ما يطلبه "ميلنديز" منا أن نفعله.‬
‫الدكتور "براون".‬ ‫لتتجه الدكتور "براون" لغرفة العمليات.‬
‫أنا الدكتور "كلير براون".‬
‫أنا المساعدة الأولى اليوم‬ ‫وسأقود وقت الاستراحة. اسم المريض؟‬
‫"ستيفاني ويلز".‬
‫الجراحة المجدولة؟‬
‫استئصال ورم خلف الصفاق غير معروف.‬
‫لا نتوقع أي تعقيدات في الجراحة.‬
‫شكرًا يا دكتور "براون".‬
‫- النصل 10.‬ ‫- النصل 10.‬
‫لنزل ورمًا.‬
‫لا.‬
‫قد يكون مصابًا.‬
‫- ليس مصابًا.‬ ‫- هناك تغيير في اللون.‬
‫عمره 82 عامًا. كل شيء لونه متغير.‬
‫حالما نصل للطبقة العضلية، لنتعامل بحرص.‬
‫ضغط الدم، 120 على 70.‬
‫معدل النبض 60. حالتها مستقرة.‬
‫فتحت اللفافة.‬
‫هل احتفظت بقيئك؟‬
‫أجل، ظننت أنك ستريدين رؤيته.‬
‫يبدو مثل قيء.‬
‫لا. ليس اللون المعتاد.‬
‫- هل لقيئك لون معتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لون غير عادي بعض الشيء.‬
‫يمكننا أن نطلب بعض…‬
‫- سأطلق سراحك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنا بخير حتى أعود للبيت؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ستتعلم. بالممارسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫قال أخي إن هناك طفل اسمه "كيني"‬ ‫وهو مريض وربما…‬
‫عليك أن تعطينا المال.‬
‫إذن، هل أنا بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫وفقًا لكل قواعد المستشفى‬ ‫والإرشادات الممنوحة لي مباشرةً، نعم.‬
‫لكن…‬
‫نحتاج إلى كشف أفضل لهذا الورم.‬
‫الآن، لنضع الكامشة هنا.‬
‫الكامشة العميقة.‬
‫لنفتح هذا النسيج.‬ ‫يجب أن أرى أين يمكنني القطع بأمان.‬
‫لا أرى مكان لا يغلف فيه الورم شرايينها.‬
‫"كلير"، أخبريني أنك وجدت شيئًا.‬
‫لم أجد شيئًا.‬ ‫الورم أكبر بكثير مما بدا في الأشعة.‬
‫لا يمكنني حتى رؤية شريانها الأورطي.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫أليست هذه هي الفتاة التي يتشاجر والديها؟‬
‫ألم نطلق سراحها؟ منذ 4 ساعات؟‬
‫دكتور "مورفي"؟ يحتاج الدكتور‬ ‫"ميلنديز" إليك في غرفة الجراحة.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫غطى الورم بالكامل شرايين البطن الكبيرة.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫إن كان في جدران الأورطي فسيكون مستحيلًا‬
‫قطعه من دون قتلها.‬
‫يجب أن تحصل على نسيج للفحص‬ ‫لتحدد أماكن الحواف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫كنت أتهكم. مجددًا.‬
‫فهمت، هل لأنك تعرف بالفعل كل ما قلته،‬
‫وأنك أرسلت النسيج إلى المعمل؟‬
‫نعم. لأنني طبيب أيضًا.‬
‫نعم. ولكن هل تحتاج إليّ؟‬
‫أجل. أريدك أن تذهب إلى المعمل‬ ‫وتجعلهم يسرعون.‬
‫أنا الدكتور "شون مورفي". أنا جرّاح مقيم.‬
‫أرسل الدكتور "ميلنديز" نسيجًا للفحص.‬ ‫متى ستكون النتائج جاهزة؟‬
‫عندما أصل إليه.‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫كلها مهمة جدًا.‬
‫دعيني أرى ترتيب التحاليل الأخرى.‬
‫سأخبرك أي منهم أكثر أهمية‬ ‫ويمكنك أن تجهزيها بذلك الترتيب.‬
‫سأكون حياديًا وصادقًا.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫والآن اذهب وانتظر دورك.‬
‫افعلها مجددًا.‬
‫ابتعد عني أيها الأحمق.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن أردت أن تحصل على أي شيء في الحياة‬ ‫يا "شون"، هناك شيء واحد عليك فعله.‬
‫ألا تخاف أبدًا.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫إن لم تجهزي تحليل الدكتور "ميلنديز" الآن،‬
‫سأرمي حجرًا عليك عبر نافذتك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫اذهب واجلس.‬
‫ستكون نتائجك جاهزة في خلال 15 دقيقة.‬
‫هل أنت متفرغ للحظة؟‬
‫لدي مريضة مستلقية في غرفة العمليات‬ ‫في انتظار نتائج التحليل،‬
‫وأجلس هنا، أحاول معرفة ما سأفعله تاليًا‬
‫ولا تعجبني أي من خياراتي. لذا…‬
‫أجل، للأسف يبدو أنني متفرغ.‬
‫حسنًا. يمكننا أن نتكلم في وقت آخر.‬
‫تكلم معك "غلاسمان".‬
‫ليس لديّ مشكلة مع طبيب متوحد.‬
‫لا، لديك مشكلة فحسب مع شخص يعمل لصالحك.‬
‫حقًا؟ هل ترينني هكذا؟‬
‫- دعنا لا نجعل الأمر شخصيًا.‬ ‫- تتهمينني بالتحيز.‬
‫لديّ مشكلة مع طبيب لديه مشكلة في التواصل.‬
‫حسنًا، لنجعل الأمر شخصيًا.‬
‫من الذي تحترمه في هذه المستشفى؟‬
‫أنت و"غلاسمان".‬
‫ومن الذي لا تحترمه؟‬
‫ألا يزعجك أنه يبدو أنك في الفريق الخطأ؟‬
‫لو لم يجتاح الورم جدران الشرايين،‬
‫كان بوسعنا عمل سطح تشريحي.‬
‫لو لم يكن سرقوم كبير مجتاحًا،‬ ‫لكنا أزلناه من الخارج.‬
‫قطاعات رقيقة وملقط أنسجة.‬ ‫ونزيله قشرة تلو الأخرى.‬
‫إنه ورم سلقوم عضلي أملس.‬
‫هذا مقيت.‬
‫- نعم، هذا محزن.‬ ‫- الجراحة مستحيلة.‬
‫ربما علينا أن نوقظها.‬
‫ونخبرها أن أمامها في الحياة 3 أشهر فقط.‬
‫ونعرض العناية بالمسكنات.‬
‫الجراحة ليست مستحيلة.‬
‫وإنما صعبة جدًا.‬
‫نعم، باعتبار أننا سنجري العملية‬ ‫ونحن عميان.‬
‫نعم، لأن الكلية اليسرى في الطريق.‬
‫الكلية اليسرى السليمة.‬
‫كلا الكليتان سليمتان يا "جاريد".‬ ‫إنها تحتاج إلى واحدة فقط.‬
‫من دون الكلية اليسرى،‬ ‫من الممكن نظريا الوصول للورم وإزالته.‬
‫هل تقترح أن نزيل عضوًا سليمًا وصحيًا‬
‫- لنحصل على رؤية أفضل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قد تموت على أي حال؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫يجب أن أذهب. عليّ العناية بدمل.‬
‫هذه فكرة عبقرية‬
‫وسيئة للغاية.‬
‫خيطوا جروحها وأيقظوها.‬
‫من يريد الانضمام لي حين أخبرها‬ ‫أن أمامها 6 أسابيع تعيشها؟‬
‫ثمة احتمالية واحدة.‬
‫إن أزلنا الكلية اليسرى، قد نتمكن من الحصول‬
‫على رؤية كافية بما يكفي‬ ‫لإزالة الكتلة بنجاح.‬
‫استئصال كلية سليمة‬ ‫للحصول على رؤية أفضل؟ هذا جنون.‬
‫الرؤية الأفضل هي نصف المعركة في أي عملية.‬
‫النتيجة الأكثر احتمالًا هي أننا سنحرمها‬ ‫من الوقت القليل الذي لديها.‬
‫لكن إن نجحنا…‬
‫تريد فعل هذا لأنه مثير.‬ ‫تريد أن تصبح بطلًا.‬
‫لكن إن فشلت، ستموت تلك المرأة.‬
‫سيفوتها زفاف ابنها.‬
‫هذه هي المشكلة، صحيح؟‬
‫أنك وعدتها أنها ستكون بخير.‬
‫كان عليها إجراء الجراحة.‬ ‫ربما عليّ إخبارها بأمور جيدة.‬
‫السبب وراء عدم قطع وعود للمرضى‬ ‫ليس سببًا قانونيًا فحسب.‬
‫"جاريد" محق، حكمك معرض للخطر.‬
‫- ما زلت أظن…‬ ‫- لكنك لست موضوعية.‬
‫من الموضوعي؟‬
‫علينا على الأقل أن نوقظها،‬
‫ونفسر لها ما وجدناه، وما نأمل أن نفعله،‬
‫ونحصل على موافقة جديدة.‬
‫ما نأمل أن نفعله هو بالضبط ما أخبرتها به.‬
‫إزالة ذلك الورم.‬
‫الشيء الوحيد الذي سنفسره‬ ‫هو سبب تهوينك من المخاطر.‬
‫سنقوم بالجراحة.‬
‫و"جاريد"، أنت مساعدي الأول.‬
‫- مقص "مايوس".‬ ‫- مقص "مايوس".‬
‫سأفتح اللفافة وأكشف الكلية.‬
‫- ثبت النقير الكلوي.‬ ‫- مشبك.‬
‫نقطع إمدادات الدم لكلية صحية.‬
‫لو أردنا تعليقًا مفصلًا،‬ ‫لكنت عينت "جيف فان غوندي".‬
‫"شون"، أظن أنك قابلت "تريفور".‬
‫نعم، أطلقت سراحه.‬
‫نعم، لم يذهب إلى البيت.‬
‫لكنه أتى إلى رئيس المستشفى بدلًا من ذلك.‬
‫قال إنك طلبت منه الانصراف‬ ‫رغم أنك ظننت أنه كان مريضًا.‬
‫لم أقل هذا تحديدًا. حرصت على عدم قول ذلك.‬
‫- ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا يعني هذا يا "شون"؟‬
‫- هل أنا سليم صحيًا؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أنت طبيب ومن المفترض أن تعرف.‬
‫لا، لا يُفترض أن نعرف.‬ ‫لا يعرف أحد أي شيء يقينًا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يقع ميتًا‬ ‫بسبب سكتة قلبية في أي وقت.‬
‫من هذا الرجل؟ هل سأُصاب بسكتة قلبية؟‬
‫لدى "شون" بعض الصعوبات‬ ‫في التفاعل الاجتماعي…‬
‫- لكن إن قال…‬ ‫- لا يهمني ما يقوله.‬
‫ماذا تقول؟ هل أنا سليم صحيًا؟‬
‫راجعت ملفك ويمكنني القول بثقة كاملة‬
‫أنك في ذروة الحالة الجسدية.‬
‫حمدًا لله.‬
‫"شون"، يحتاج الناس إلى الاطمئنان.‬
‫أخبرته أنه من الآمن أن يعود للبيت.‬ ‫كنت واضحًا جدًا.‬
‫بكلماتك. ولكن أفعالك‬ ‫عبرت عن شيء مختلف تمامًا.‬
‫لا. كانت أفعالي صامتة تمامًا.‬
‫عندما تطمئن أحدهم، عليه أن يقبله.‬
‫عليك أن تقيس إن كانوا مطمئنين أم لا.‬
‫أتفهم؟‬
‫متى راجعت ملف "تريفور"؟‬
‫لم أراجعه.‬
‫هذه ليست كذبة.‬ ‫إن قلت إنه من الآمن أن يعود للبيت،‬
‫فأنا أعرف يقينًا‬ ‫أنه من الآمن أن يعود للبيت.‬
‫أطلقت سراح فتاة اليوم.‬
‫كم مرة يعاني الناس من آلام بالمعدة‬ ‫بسبب دماغهم؟‬
‫وفقًا لخبرتي الشخصية، كل يوم.‬
‫أريد تحليل "دي دايمر" واللاكتات‬ ‫والأميليز لفتاة في الـ10 من عمرها،‬
‫"مارتين لاديف".‬
‫ربما لديها آلام في البطن بسبب توتر.‬
‫وربما لا.‬
‫- مرحبًا يا "شون".‬ ‫- مرحبًا يا "كارلي".‬
‫هذه تحاليل كثيرة لأجل آلام معدة.‬
‫- قد تقع في مشكلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أزل الكلية.‬
‫لنصل إلى الداخل بمضخة ماصة يا "كلير"،‬
‫حتى نحصل على رؤية أفضل لما نتعامل معه.‬
‫ها هي.‬
‫إنها فوضى.‬
‫نعم.‬
‫ولكنها الآن فوضى يمكننا رؤيتها.‬
‫كل شيء في نطاق طبيعي.‬
‫نسبة اللاكتات والأميلاز مرتفعة بعض الشيء.‬
‫وهي صغيرة جدًا. الطبيعي يجب أن يكون أقل.‬
‫ماذا لديها في رأيك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟ الساعة تخطت الواحدة.‬
‫أجريت فحوصات. كانت النتائج غامضة.‬
‫أظن أن لدى "مارتين" سوء استدارة معوية‬ ‫وهناك التواء.‬
‫هل اختبارات "غامضة" أخبرتك بهذا؟‬
‫إنها حالة جينية.‬
‫الأعراض مشابهة كثيرًا للضغط.‬
‫- اتصل بنا في الصباح.‬ ‫- حسنًا، ربما لن تعيش حتى الصباح.‬
‫هل يعرف رئيسك أنك هنا؟‬
‫كلا، أظن أنه سيكون منزعجًا مني لوجودي هنا.‬
‫لن أوقظ ابنتي في منتصف الليل بسبب معتوه.‬
‫وليس عليك أن تتصل بي في الصباح،‬ ‫لأنني سأتصل برئيسك في الصباح.‬
‫هل كنت تتهكم؟‬
‫- كم يصعب التخلص من أحد؟‬ ‫- أخبرته…‬
‫أنت محق، أنا غريب.‬
‫جزء من غرابتي يكمن في مواظبتي.‬
‫هذا يعني أني أظل أفكر في الأشياء.‬
‫فسأظل أقرع على الباب‬ ‫حتى أعرف أن "مارتين" بخير.‬
‫"مارتين".‬
‫"مارتين"؟‬
‫- "مارتين"؟‬ ‫- "مارتين"، عليك أن تستيقظي.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- "مارتين"؟‬
‫لقد تقيأت.‬
‫- أعجز عن إيقاظها.‬ ‫- سأتصل بالإسعاف.‬
‫كلا. ليس هناك وقت.‬
‫- ألديكما سيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شون"! ما الخطب؟‬
‫مهلًا! اتصلت بي. ما الخطب؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫ليس عليك أن تقول كل شيء، اتفقنا؟‬
‫شيء واحد فقط، اتفقنا؟‬
‫- شيء واحد.‬ ‫- أخي…‬
‫تماسك يا "شون".‬
‫نبض قلبها ضعيف حتى يدعم أعضاءها.‬
‫ماذا؟ ماذا يعني…‬
‫- "جيري"…‬ ‫- أسرع من فضلك.‬
‫المريضة فتاة بعمر الـ10.‬
‫لديها بطء في القلب وصدمة نقص حجم الدم.‬
‫تحتاج إلى أوكسجين، وأدرينالين وريدي‬
‫ولتر من محلول ملحي، من فضلكم.‬
‫اعبر!‬
‫يتحسن نبضها. تحتاج إلى اهتزازات فوق صوتية.‬
‫هذا هو.‬
‫- أظن أنك أزلته كله.‬ ‫- "تظن"؟‬
‫كلا، لقد أزلته فعلًا،‬ ‫لا يمكنني تصديق الأمر فحسب.‬
‫كانت فكرتك. يجب أن تحظى بثقة أكبر.‬
‫أحسنت يا دكتور.‬
‫هاك.‬
‫الأمعاء الدقيقة ملتفة‬ ‫حول الشريان المساريقي العلوي.‬
‫تحتاج "مارتين" إلى جراحة فورًا.‬
‫نريد تأكيدًا من الدكتور "ميلنديز".‬
‫لا، الدكتور "ميلنديز" يجري جراحة.‬
‫جزء من أمعاء "مارتين" يموت ويقتلها.‬
‫لا، لا يمكنك اتخاذ هذه القرارات من نفسك.‬
‫كان الدكتور "ميلنديز" واضحًا جدًا.‬
‫كان واضحًا جدًا.‬
‫نحن بعد منتصف الليل،‬ ‫وهذا يعني أننا في يوم جديد.‬
‫ويعني أنك ما عدت رئيستي.‬
‫هل هذا منظم مواعيد غرف العمليات؟‬
‫نعم، أنا الدكتور "مورفي".‬
‫جهزوا غرفة عمليات لأجل جراحة.‬
‫نصل 10.‬
‫سأكمل من هنا.‬
‫تشخيص رائع. سأتولى جزء الجراحة.‬
‫- هل "ستيفاني" بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتى لـ"جاريد" فكرة ممتازة وستكون بخير.‬
‫- ضوء.‬ ‫- ضوء.‬
‫أتريد مساعدتي؟‬
‫هذه عملية بسيطة.‬ ‫أظن أنه يمكنني توليها بمفردي.‬
‫عد للبيت ونل قسطًا من النوم.‬
‫دعه يبقى.‬
‫دكتور "أندروز"،‬
‫أظن أن آرائنا حول حكمة‬ ‫تعيين الدكتور "مورفي"…‬
‫خسرت تلك المعركة.‬
‫"شون" هنا وعلينا تقبل هذا‬
‫وسنعامله مثل أي مقيم آخر.‬
‫- سيدي، هذا فريقي.‬ ‫- وهذا قسمي.‬
‫دكتور "مورفي".‬
‫نعود إلى المضخة الماصة. تهانيّ.‬
‫المضخة الماصة جاهزة.‬
‫سأحتسي شرابًا. أنا قلق جدًا حتى أنام.‬
‫أتودين الانضمام لي؟‬
‫- لأي منهما؟‬ ‫- لا أظن هنا.‬
‫بجدية؟ كنا جزءًا من شيء مذهل.‬
‫فتحنا جسد تلك المرأة وعالجناها.‬
‫وتكونين غريبة الأطوار؟‬
‫ربما يمكنك تعلم شيئًا مني.‬
‫مثل ماذا؟ سرقة الفضل؟‬
‫أتجعل نفسك بطلًا بفكرة "شون"؟‬
‫لا، ولكني دافعت عنها. خاطرت بها.‬
‫أستحق الفضل لذلك.‬
‫لماذا لم تفشي أمري عندما طرحتها؟‬
‫بدا هذا خارج الموضوع.‬
‫لا، لم تفشي أمري‬ ‫لأنك ظننت أن الفكرة كانت جنونية.‬
‫كنت تودين أن أتحمل اللوم.‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫فكرتي أنا إن فشلت،‬ ‫ولكنها فكرة "شون" إن نجحت؟‬
‫لكني سأخبرك بأمر،‬
‫سأقبل أنك محقة.‬
‫سأعتذر إلى الفريق بأكمله.‬
‫إن أثبتّ لي أنك لست منافقة.‬
‫كيف من المفترض أن أثبت شيئًا كهذا؟‬
‫مريضتنا على وشك أن تستفيق من التخدير.‬
‫أخبريها الحقيقة.‬
‫عندما تستيقظ وتسمع ما فعلناه،‬
‫كيف أنقذنا حياتها بأعجوبة،‬
‫كوني صادقة معها، بشأن الفضل.‬
‫أخبريها أنك لم تريدي فعل هذا.‬
‫أخبريها أنك أردت‬ ‫أن تعيديها إلى البيت لتموت.‬
‫سمعت أنك أبعدت "شون" عن العمل الروتيني‬ ‫وأعدته إلى الجراحة.‬
‫سمعت أنك حاولت.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تحذير ودّي فحسب. أعرف أن ليست لديك مصلحة‬
‫في مساعدة "شون".‬
‫تظن أنك لو منحته قليل من السلطة‬ ‫سيفسد شيئًا‬
‫ثم ستكون انتهيت منه، وستكون انتهيت مني.‬
‫أنت محق بشأني. أنا أتقدم في العمر.‬
‫وربما أكون عاطفيًا.‬
‫ربما أفرض الكثير.‬
‫لكنك مخطئ بشأن "شون".‬ ‫سيتعامل مع أي شيء تعطيه له.‬
‫على أي حال، إن نجح،‬
‫فسأكون من سانده. وإن فشل،‬
‫فسأكون الرئيس.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كان هناك بعض التعقيدات.‬ ‫- لكن هل أنا بخير؟‬
‫- أجل، لكن الجراحة…‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لقد أنقذتني. شكرًا لك.‬
‫سيأتي ابني عن قريب.‬
‫أخبرته أن كل شيء سيكون بخير،‬ ‫لكنه سافر إلى هنا على أي حال.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫ستكونين أم عريس جميلة.‬
‫اذهب وتلقّى التقدير. استحققت هذا.‬
‫لماذا يهم من يحصل على الفضل؟‬
‫يهم لأن من يحصلون على الفضل…‬
‫يجب ألا يقوموا بالعمل الروتيني.‬
‫دكتور "مورفي"، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬