‫في الحلقات السابقة.‬
‫ما مدى صعوبة أن تتصرف كإنسان طبيعي؟‬
‫لا!‬
‫هلا تتوقف عن مداعبة ذلك الأرنب الغبي؟‬
‫لن نعود إلى المنزل مطلقًا.‬ ‫نحن معًا، وهذا هو كل ما نحتاج إليه.‬
‫من المؤكد أن خطيبك يجيد التعامل بالمشرط.‬
‫لديه عجز كبير.‬
‫إذًا، هل أنت فخورة أم محبطة؟‬
‫'ماركوس"، توقف عن أخذ كل شيء على نحو شخصي.‬
‫أردت هذه الوظيفة منذ أول يوم.‬ ‫يعرف كل من في هذه الغرفة ذلك.‬
‫كيف لك أن…‬
‫إنها إدارتي، ومن واجبي أن أعرف كل شيء.‬
‫حيث إنني أعمل لديك، ألا يجعل هذا كله خطأك؟‬
‫أنا آسف. لقد توقفت عن سماعك‬ ‫بعد "أنا أعمل لديك".‬
‫يحتاج الجرّاح إلى التواصل،‬ ‫هل يستطيع دكتور "مورفي" ذلك؟‬
‫هل يمكنه فعل ذلك تحت الضغط؟‬
‫هل يمكنه فعل ذلك‬ ‫مع علمه بأن حياة إنسان ستكون على المحك؟‬
‫إذًا، كنت ألعب بألعاب الفيديو…‬
‫وقد فرغت بطارياتي. أيمكنني استعارة‬ ‫بطاريات "تربل إيه"؟ أنا جارتك.‬
‫أهلًا.‬
‫شقة 34.‬
‫لقد انتقلت إلى هنا الأسبوع الماضي. شقة 33.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أعمل في مستشفى.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫بطاريات "تربل إيه"، من فضلك؟‬
‫بطاريات.‬
‫أجل، هل لديك أي منها؟‬
‫بطاريات "تربل إيه".‬
‫شكرًا لك. نصيحة صغيرة؟ لا تطعم القطة.‬
‫أي قطة؟‬
‫أطعمها مرة ولن تتركك أبدًا.‬
‫شكرًا على البطاريات يا جاري.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قسم القلب 7.‬
‫قسم الجراحة. حسنًا،‬ ‫أنت محظوظ لأنني لست ممرضة،‬
‫أنا جرّاحة. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫حصلنا على كبد من أجل "تشاك".‬
‫- أين؟‬ ‫- مستشفى "سان فرانسيسكو"‬
‫كم نحتاج من الوقت لأجل عملية نقل الكبد؟‬
‫8 ساعات.‬
‫ألا تعلم مدة صلاحية الكبد؟‬
‫هذه مستشفى تعليمية، وأنا مدرس.‬
‫أنت و"مورفي" ستذهبان للحصول على العضو.‬
‫تفحصا صحة الكبد وأحضراه من المستشفى.‬
‫أنا من يتابع حالة "تشاك" وأود أن أكون…‬
‫الآن سوف تتابعين حالة كبده الجديدة.‬
‫"جاريد" أحضر "تشاك" إلى هنا وجهزه.‬
‫لدينا 8 ساعات من أجل ذلك‬ ‫والساعة تدق من الآن.‬
‫أنا لا أقاطع تحضيرك للعملية، صحيح؟‬
‫أظن أن هذه العملية رقم 400‬ ‫التي أجريها لترميم الصدر.‬
‫على المجلس منحي شهادة تقدير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫موعدك الساعة الـ4 مساء.‬ ‫الشخصية المهمة. "واناميكر".‬
‫أجل. جراحة التجميل.‬ ‫لقد سجل دخوله في الجناح،‬
‫ليستريح هناك، أنا متأكد.‬
‫أحاول إقناعه لفترة، ولقد اقترب.‬
‫اقترب كثيرًا من أن يحول المال‬ ‫لتخفيف الضرائب.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫أريد هذا متقنًا. كل شيء مثالي.‬
‫من الجيد معرفة ذلك. كنت لأفسد العملية.‬
‫دكتور "مونتيغو"‬ ‫يتجه إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫أهذا هو نوع من حديث الرؤساء للتحفيز؟‬
‫أتطلع إلى ضمان نجاح هذا الإجراء.‬
‫أريدك أن تجعل دكتور "ميلنديز" مساعدًا لك.‬
‫أهذه خطتك للنجاح؟ "ميلنديز"؟‬ ‫أنا رئيس قسم الجراحة.‬
‫إنه مجرد إجراء احتياطي.‬ ‫لضمان نتائج مثالية.‬
‫هل تشككين في قدراتي؟‬
‫"واناميكر" شخص مهم.‬ ‫كل شيء يجب أن يكون مثاليًا.‬
‫لقد قلت ذلك مسبقًا. أنا ضمان نجاحك.‬ ‫الشخصية المهمة ستكون بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرف أن هذه الأصوات‬ ‫وكل شيء يمكن أن تكون صعبة عليك.‬
‫إنها صعبة على الجميع.‬
‫أحب المروحيات.‬
‫لم أعلم أنك ركبت واحدة من قبل.‬
‫لم أفعل.‬
‫"07:44 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫"النقل الجوي للطوارئ الطبية"‬
‫15 عشرة دقيقة للوصول إلى مستشفى‬ ‫"سان فرانسيسكو".‬
‫ستكون رحلة سهلة.‬
‫أنت تعلم ما هذا، صحيح؟ سأخبرك ما هذا،‬
‫هذا عمل روتيني.‬
‫"جاريد" يحصل على التذكرة الذهبية‬ ‫ونحن نحصل على توصيل البيتزا.‬
‫ستظل المراوح تدور وتدور يا "شون".‬ ‫إنها لا تتغير.‬
‫كيف أتحدث إليك؟‬
‫إذًا يا "تشاك"،‬ ‫أيوجد أي ألم في الصدر أو ضيق تنفس؟‬
‫لا.‬
‫- أشربت أي كحول في خلال الـ6 شهور الأخيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫وخزة سريعة فحسب.‬
‫أي تورم في الأطراف؟‬
‫إنها مثل "والمارت" في الجمعة البيضاء.‬
‫تجري الأمور سريعًا‬ ‫عندما يكون لديك عملية نقل.‬
‫أعجبني ذلك. إنها طاقة جيدة.‬
‫إذًا. ألا يوجد تورم؟‬
‫لا، طوال الوقت أشعر بالخمول كثيرًا.‬
‫لكن لديّ فرصة أخرى بهذا الكبد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة. إنها ابنتي.‬ ‫لقد تحدثت قبلًا مع والدتك.‬
‫والعم "تومي" أيضًا. أجل، أريد رؤية وجهك.‬
‫حسنًا. أحبك. مع السلامة.‬
‫لقد تخرجت مؤخرًا من كلية الحقوق‬ ‫في "كاليفورنيا". لقد أخبرتك بذلك.‬
‫لا. تهانيّ.‬
‫لا بد أنني أخبرت الدكتور "براون".‬ ‫أين الدكتور "براون"؟‬
‫"07:23 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫ها هو الكبد الخاص بكم.‬ ‫أريد توقيعكم لاستلامه.‬
‫إجراءات العملية الوقائية تقتضي ترك الكبد‬
‫بأمان في تجويف الجسم.‬
‫أنا على علم بالإجراءات.‬ ‫كان لدينا اسم "جون دو" على رأس القائمة‬
‫ولكنه توفى قبل أن نتمكن من زراعته.‬
‫- كم مضى من الوقت منذ أن أخرجتموه؟‬ ‫- 3 ساعات.‬
‫لقد خسرنا 3 ساعات للتو.‬
‫3 ساعات و5 دقائق بالضبط.‬
‫ثمة ساعة مضبوطة على المبرد.‬
‫يجب ألا تقل الحرارة عن 39 درجة،‬ ‫وألا تزيد عن 47 درجة.‬
‫هل تريدين التوقيع للحصول عليه؟‬
‫تبدو الأنسجة سليمة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫الوريد البابي هو الوريد الرئيس المغذي‬
‫لكل فصوص الكبد الثمانية.‬
‫ما الذي تبحث عنه يا "شون"؟ كتل؟ تكيسات؟‬
‫إنه خال. هل تعتقد أننا أغفلنا ورمًا؟‬
‫لا يوجد به شيء.‬
‫أعرف. لا يوجد به شيء.‬
‫حسنًا، يجب وضع الكبد في الحافظة الباردة‬ ‫وعلينا أن نذهب.‬
‫"عضو بشري للزراعة، يُرجى التعامل بعناية"‬
‫وبعدها أقوم بنزع المشبك الوعائي وأدع الدم‬
‫- يروي الكبد المتبرع به.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫وأوصل القنوات الصفراوية،‬ ‫وخياطة الجرح، وبعدها ننتظر.‬
‫هل يتم قبول العضو الجديد دائمًا؟‬
‫في أكثر من 70 بالمئة من الحالات.‬
‫حسنًا، أستطيع تقبل تلك الاحتمالات.‬
‫عليك أن تستريح. أراك لاحقًا.‬
‫كان ينظر إلى شيء ما،‬ ‫ولا أعرف ما الذي ينظر إليه.‬
‫هل كان… هل كان فضوليًا؟‬ ‫هل كان قلقًا؟ لم يكن ليجيبني.‬
‫لديك مشكلة في التواصل معه؟ إنه يوم عمل،‬
‫وهو "شون"… لنر… يبدو ذلك طبيعيًا.‬
‫لقد بدا مختلفًا في المستشفى.‬
‫أتعلم، استطعت التحدث معه نوعًا ما.‬
‫نعم، حسنًا،‬ ‫إنه يعلم ما يمكن توقعه في المستشفى.‬
‫ولكن بالخارج يبدو كل شيء‬ ‫مختلفًا وجديدًا كمحفزات جديدة.‬
‫إذًا ماذا أفعل؟ لا أعلم ما الذي يفكر فيه.‬
‫"كلير"، لن يمكنك معرفة ما الذي يفكر فيه،‬
‫لذلك لا تحاولي. في الواقع،‬ ‫إن كان يفكر في شيء ما‬
‫في عقله، فدعيه وشأنه.‬
‫سأكون ممتنًا لو عاملني الناس بهذه الطريقة.‬
‫اعتقدت أنك بخبرتك…‬
‫"كلير"، إن أردت التواصل معه،‬
‫فعليك معرفة كيفية ذلك بطريقتك الخاصة.‬
‫كيف حال "تشاك"؟‬
‫"تشاك"؟ إنه بخير.‬ ‫وينتظر كبدًا. لذا عودوا رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا حضرة الطبيب؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك.‬
‫ولكنني لم أفعل شيئًا بعد.‬
‫لقد فعلت. منحت والديّ الأمل.‬
‫"04:45 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫أتعرف، كان "تشاك" مريضي الأول.‬
‫منذ 6 أشهر،‬ ‫باليوم الأول في مستشفى "سانت بونافونتور"‬
‫كان يعاني من فشل الكبد.‬ ‫إنه واحد من ألطف الناس في العالم.‬
‫أردت أن أكون الشخص‬ ‫الذي يبشره بالخبر السار.‬
‫لن نغادر.‬
‫لقد قلت بأنك تحب المروحيات.‬
‫لن نغادر.‬
‫وصلنا إلى هنا بأمان.‬
‫نعم. لن نغادر.‬
‫لن نغادر. فالضباب ينتشر سريعًا.‬
‫هل يعني ذلك بأنه سينقشع سريعًا؟‬
‫قد يستغرق ساعة أو 3 ساعات. لا أعلم.‬
‫حسنًا. سنحتاج إلى وسيلة أخرى تنقلنا.‬
‫"04:35 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫معذرة، أريد سيارة إسعاف‬ ‫إلى مستشفى "سانت بونافونتورا".‬
‫أعتذر، فليس لدينا خدمات الطوارئ الطبية.‬ ‫لدينا تكدس في منطقة إي-80،‬
‫وهناك 4 سيارات في الخارج تلبي النداء.‬
‫ولا حتى سيارة إسعاف واحدة؟‬
‫سأكون واضحة معك. هذه حالة طارئة.‬ ‫لا تحتمل التأخير.‬
‫عزيزتي، هذه ليست وكالة لتأجير السيارات.‬
‫ماذا عن الانتقال بسيارة الشرطة؟‬
‫يمكنني تدبير ذلك.‬
‫بالطبع، ولم لا تفعل؟‬
‫لا أريد إفساد الاحتفال،‬
‫ولكن إذا سمحتم لي ببضع دقائق مع مريضي.‬
‫السيد "واناميكر". الدكتور "أندروز".‬
‫كيف حالنا اليوم؟‬
‫غير مكتمل.‬
‫لنر ما يمكننا فعله بشأن ذلك. انظر هنا.‬
‫حسنًا. لا يبدو سيئًا تمامًا،‬ ‫بالنظر إلى أننا استأصلنا ورمًا‬
‫منذ أقل من أسبوعين.‬
‫نعم، وكنت أتجول مع وجود فتحة في فمي.‬
‫هل حاولت يومًا تناول مشروب مع وجود فتحة‬ ‫في فمك؟ إنه إهدار للمشروب الجيد.‬
‫علينا أن نمهله بعض الوقت ليشفى.‬
‫نعم، قد أخبرتني بذلك.‬
‫هل واصلت التدخين؟‬
‫إنه يقلص الأوعية الدموية، ويؤخر الشفاء.‬
‫أنا لست مقلعًا.‬
‫سنأخذ بعض الجلد من ساقك،‬
‫ونثبتها على وجنتك لتعود أفضل مما سبق.‬
‫أنا رجل عقارات، ولدينا مقولة مأثورة،‬
‫"يمكنك نيله سريعًا، يمكنك نيله جيدًا،‬
‫يمكنك نيله رخيصًا. اختر اثنين."‬
‫لن يكون رخيصًا.‬
‫نعم، يعجبني الأطباء أمثالك.‬ ‫أنت بارع. وتعلم ذلك.‬
‫"04:14 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫نعم. لقد تم استئصاله قبل وصولنا هناك.‬
‫نحن في انتظار وسيلة نقلنا.‬
‫تغير مسار الرحلة وساعة العمر.‬
‫- نعم، 4 ساعات و14 دقيقة.‬ ‫- معذرة.‬
‫هل تتحدثين إلى المستشفى؟‬
‫اطلبي من أحدهم أن يخبر دكتور "غلاسمان"‬ ‫أنني قد أتأخر على موعد غدائنا.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫إذن، كيف عرفت بشأن الطقس؟‬
‫هل هي موهبة من نوع ما؟‬
‫هيا، يجب أن أعرف.‬
‫ماذا، هل "شون مورفي" هو "زيوس"؟‬
‫أشاهد قناة الطقس.‬
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫أأنتم أطبائي؟‬
‫"شون"؟ "شون"، علينا الذهاب.‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫قضى والداك ليلة عصيبة مع أخيك وكل شيء.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا.‬
‫لا. لقد وعدني. لقد وعدني!‬
‫لقد وعدني. لقد وعدني!‬
‫أعتقد أننا سنصل أسرع‬ ‫لو تحركت السيارة يا "شون".‬
‫هل يمكنك إطفاء الأضواء من فضلك؟‬
‫ما اسم المريض؟‬
‫- أخبرتك أن اسمه "تشاك".‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، المتبرع. ما اسمه؟‬
‫ماذا، الكبد؟ "أوليفر"؟‬
‫"أوليفر".‬
‫مرحبًا، ألديك دقيقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫في انتظار وصول الكبد فحسب.‬
‫زراعة أعضاء. الجميع يريدون المشاركة.‬
‫إنهم على استعداد لمقايضة أكبادهم‬ ‫مقابل عملية زراعة الكبد.‬
‫اسمع، هل ترغب في بعض المساعدة‬ ‫في عملية زرع النسيج… ما اسم المريض؟‬
‫- "واناميكر".‬ ‫- صحيح.‬
‫لديك زراعة عضو‬ ‫ستجعل جميع الأطباء المقيمين مشغولين.‬
‫حسنًا، يمكنني تدبير الوقت.‬
‫هل طلبت منك "أووكي" ذلك؟‬
‫اسمع، فهمت، أنت الرئيس…‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، هذا ليس انقلابًا.‬
‫ما هو؟‬
‫الأمر يتعلق بضمان وضع هذه المستشفى‬
‫على رأس قائمة تبرعات "واناميكر".‬
‫أنا على دراية بالمخاطر. شكرًا لمرورك.‬
‫أتعرف، لن يقلل من شأنك كجرّاح‬
‫أن تجعلني مساعدك.‬
‫أنا الرئيس، وأنت طبيبي المقيم.‬
‫لا يسعني الاختلاف معك في ذلك.‬
‫وكلانا يعلم ما سيحدثه وجودك معي‬ ‫في غرفة العمليات الخاصة بي من تأثير.‬
‫هذه ليست نيتي.‬
‫إنه التأثير. النية لا تهم.‬ ‫شكرًا، لكنني بخير.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أيًا كان فهو صحيح.‬
‫فحوصات "تشاك".‬ ‫لا بد أنها فحص خاطئ أو قراءة سيئة.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- الأدوية؟ الطعام؟ لا أدري.‬
‫اسمعي. إذا كان هذا صحيحًا‬ ‫فقد نخسر عملية زراعة الكبد.‬
‫آسفة، ولكن هذا لا يغير النتائج.‬
‫يوجد أثر للكحول في جسمه.‬
‫لقد شربه. تحليل الدم لا يمكن أن يخطئ.‬
‫أعيدي التحاليل مرة أخرى.‬
‫"03:30 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫كم يتبقى من الوقت‬ ‫للوصول إلى مستشفى "سانت بونافونتور"؟‬
‫70 دقيقة.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ ماذا ترى؟‬
‫لديّ جارة.‬
‫حسنًا. هل هي لطيفة؟‬
‫ماذا تعمل؟ هل لديها صديق؟‬
‫هل تعرف اسمها؟‬
‫ما الذي تبحث عنه في صور الأشعة؟‬
‫ماذا… درجة الحرارة بدأت في الارتفاع.‬
‫أيها الضابط، نحتاج إلى مكان به ثلج الآن.‬
‫لقد أجريت الاختبار يا "تشاك"‬ ‫وأعدت إجراءه مرة ثانية.‬
‫أخبرني. أنت تعرف قاعدة الأشهر الستة.‬
‫- هل كانت رغبة ملحة، أو…‬ ‫- كانت منذ 3 أيام.‬
‫في حفل تخرج ابنتي.‬
‫لم يسبق لأي فرد من عائلتي‬ ‫أن ارتاد الجامعة.‬
‫وها هي هناك،‬
‫طفلتي الصغيرة،‬
‫ترتدي عباءة التخرج…‬
‫وأردت في ذلك اليوم فحسب…‬
‫أن أكون طبيعيًا.‬
‫لذلك شربت كأسًا من الشراب.‬
‫"03:20 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫هل نفد الثلج؟‬
‫إنه معطل. يوجد متجر‬ ‫على مسافة كيلومترات فقط.‬
‫ليس لدينا وقت. صحيح، حسنًا.‬
‫لقد وصلت درجة الحرارة‬ ‫بالفعل إلى 47 درجة مئوية.‬
‫لا يمكننا تركها لترتفع أكثر من ذلك.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫إنه حلو. سيعجبك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل تجاهه؟‬
‫مكتب خدمات الأطفال في "تشييني".‬
‫إنها تبعد 241 كلم،‬
‫وسيرفضونه وسيعيدون إرسالي إلى والديه.‬
‫الوالدان لا يريدانه؟‬
‫لا أعلم. الأمر المؤكد‬ ‫هو أنه لا يبدو عليه أنه يريد والديه.‬
‫يمكنك أخذه إلى المستشفى.‬ ‫للأخصائي الاجتماعي هناك.‬
‫هذا لن يجدي نفعًا.‬
‫كيف عرفت؟ "شون"؟‬
‫أنت محق، إنه لا يجدي نفعًا. لماذا؟‬
‫"شون"! هل تصغي إلي حتى؟‬
‫كأس واحد فقط؟‬
‫هذا ما قاله. هل أبلغ مكتب التسجيل؟‬
‫كم مضى على احتساء "تشاك" للشراب؟‬
‫منذ 3 أيام.‬
‫أعطني قلمًا.‬
‫"(إيباك)"‬
‫وحدات. المحتوى المقدر من الكحول في الدم…‬
‫ما نوع الكحول؟‬
‫شامبانيا.‬
‫ما تركيز الكحول فيها؟‬
‫- لا أعلم. وما الفرق؟‬ ‫- أخرج هاتفك وابحث عن النسبة.‬
‫لا أعلم لماذا لا يجدي نفعًا.‬
‫لا بد أن يكون مغمورًا ليبرد.‬
‫اسمعا! كل 5 ثوان بمثابة كأس كبير.‬
‫لماذا أجبتني في المرة الأخيرة؟‬ ‫ولم تفعل ذلك من قبل؟‬
‫هل لأنني كنت غاضبة؟‬
‫هل هو أمر عشوائي؟‬ ‫لماذا لا تستطيع الرد على أسئلتي؟‬
‫هذا يعمل بشكل أفضل.‬
‫سيعمل.‬
‫لقد أجبت بدون أن أسألك.‬
‫أنت لا تحب الأسئلة.‬
‫لا أحبها.‬
‫"عضو بشري للزراعة"‬
‫لم أكن بارعًا في التفاضل والتكامل.‬
‫هذا علم الجبر.‬
‫مع التليف الشديد في كبده،‬
‫فإن معدل التخلص من الكحول لديه سيكون‬ ‫ميلغرامًا واحدًا لكل ديسيلتر في الساعة.‬
‫كأس واحدة، لنقل إنها 225 غرامًا…‬
‫إنها شامبانيا. فهي 170 غرامًا كحد أقصى.‬
‫لنحتاط للأمر. إن 225 غرامًا ستسفر عن‬
‫رفع مستوى الكحول في الدم‬ ‫بمقدار 39 ميلغرامًا لكل ديسيلتر.‬
‫كأس واحدة عيارية.‬
‫حسنًا، الغرض من الإقلاع عن الشراب،‬
‫على الأقل بالنسبة إلى مكتب تسجيل‬ ‫زراعة الأعضاء هو؟‬
‫المرضى الذين يتلفون أكبادهم‬ ‫بسبب الإفراط في الكحول‬
‫يثبت أنهم قادرون على الإقلاع عن الشرب.‬
‫أرني هذا التقرير. 0.02.‬
‫"تشاك" كان يقول الحقيقة.‬ ‫لم يتناول سوى كأس واحدة.‬
‫لم يعد إلى الشرب مرة أخرى.‬
‫الشركات تحب بياناتها.‬ ‫لست واثقًا إن كان هذا‬
‫سيحدث فرقًا أم لا، ولكنه يعطينا حُجة.‬
‫أنت عبقري.‬
‫ألا تحب طعام المقصف؟‬
‫إنهم لا يحسنون إلا صنفًا واحدًا.‬
‫ما الذي سيقوله الموظفون‬ ‫عندما يرون أن رئيس المستشفى‬
‫لا يأكل من طعام المقصف؟‬
‫حسنًا، سيقولون إن رئيس المستشفى‬
‫غير مسموح له بالتواجد في المطبخ.‬
‫بعد أن جلست. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أود أن تعطيني نصيحتك.‬
‫حقًا؟ أين "أووكي"؟ هل ماتت؟‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫هذا مهين.‬ ‫اجلس على الأقل لسماع ما أريد قوله،‬
‫ثم قرر إن كانت نصيحة سيئة. اجلس.‬
‫"أووكي" تدفع "ميلنديز"‬ ‫لعملية الشخصية المهمة.‬
‫لم يصلك البريد الإلكتروني.‬ ‫غير مسموح للأثرياء‬
‫بالموت في هذه المستشفى.‬
‫لم تعد النجم الشاب، بل "ميلنديز".‬
‫أعرف هذا.‬
‫وأنت مستاء بشأن "السبب"؟‬
‫"لماذا تعتقد (أووكي) ذلك؟"‬ ‫كان عليك أن تسأل "من؟"‬
‫"من؟" أعرف من هو. إنه "ميلنديز".‬
‫"من" أنت؟‬ ‫هل أنت رئيس يريد أن يكون كبير الجرّاحين،‬
‫أم أنك كبير جرّاحين يريد أن يكون رئيسًا؟‬
‫لأنه لو كان الخيار الأخير،‬ ‫فعليك أخذ غرورك،‬
‫وحبسه في خزانة بعيدًا،‬ ‫وابدأ في التصرف كرئيس.‬
‫دكتور "كرافيتز"،‬ ‫لديك زائر في البهو الرئيس.‬
‫سيتناقش دكتور "ميلنديز" مع المجلس‬ ‫لكي تحصل على الكبد.‬
‫وأظن أن لدينا عذرًا جيدًا‬
‫هل أستحقه؟‬
‫لست واثقًا إن كان لهذا صلة بالأمر.‬
‫أتعلم، عندما تحتضر،‬
‫وأنا أحتضر منذ وقت طويل،‬
‫تبدأ في التفكير بحياتك.‬
‫لم أحظ بحياة رائعة.‬
‫كان بمقدوري أن أكون أبًا أفضل ورجلًا أفضل.‬
‫خبر عاجل.‬
‫أفرطت في الشرب.‬
‫أتعرف، لديّ ابن أيضًا.‬
‫نعم. من زواجي الأول.‬
‫لم أره منذ 3 سنوات.‬
‫إن الحصول على الكبد‬ ‫لا يعني الحصول على فرصة ثانية.‬
‫وهو ليس مكافأة عن كونك مثاليًا.‬
‫إنه ما يسعنا فعله فحسب.‬
‫ربما. ولكن في مكتب التسجيل‬ ‫ننتظر جميعنا في صف معًا.‬
‫وأرى هؤلاء…‬
‫هؤلاء الناس هنا ينتظرون.‬
‫أعرف وجوههم وحتى أسماءهم.‬
‫جميعهم لديهم قصص.‬
‫ونحن فيها معًا.‬
‫وأنا…‬
‫أنا كسرت…‬
‫"تشاك"؟‬
‫إنذار أزرق! "تشاك"، هل تسمعني؟‬
‫دخلنا.‬
‫نعم، لديه دم في المريء.‬
‫لديه نزيف في دوالي المريء.‬
‫حسنا. أعطه وحدة أملاح كاملة.‬ ‫وسجلي لتمرير 4 وحدات أخرى.‬
‫سأقوم بشد الوريد.‬
‫ضغط الدم يرتفع.‬
‫- "تشاك" لديه نزيف في دوالي المريء.‬ ‫- لقد كنت هناك.‬
‫ارتفاع ضغط الدم وتحويل…‬
‫هل انتهيت؟ لديه 3 أشهر ليعيشها، ربما.‬
‫يجب أن تقلع عن الكحول لمدة 6 أشهر‬ ‫لكي تكون مؤهلًا لمكتب التسجيل.‬
‫وأنت قلت إنك لست بارعًا في الحساب.‬
‫إما أن يحصل عليه أو يموت.‬
‫"02:18 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫أتعرف كيف يبدو هذا الشيء‬ ‫في الساعة الـ8 صباحًا؟‬
‫أحتاج مرافقة الشرطة إلى العمل كل صباح.‬
‫280 جنوبًا. حيث تلتقي كل الطرق.‬
‫"(سان خوسيه)"‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مصاب بالتوحد أيها الضابط.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫هل يحتاج إلى البقاء في المستشفى؟‬
‫آخر مكان يجب أن يكون فيه هو المستشفى.‬
‫ما الذي تفعله؟ "شون"؟‬
‫فيمّ تفكر؟‬
‫حسنًا، هذا ليس سؤالًا، أنا فقط…‬
‫لا أعرف ما الذي تبحث عنه يا "شون".‬
‫نعم، أستطيع أن أشعر به، إنه أكثر تماسكًا.‬
‫ثم؟ لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫يجب أن يكون هناك تخثر، ولكن ليس هناك تخثر.‬
‫أظهرت صور الأشعة عدم وجود تخثر.‬
‫هذا بسبب أن صور الأشعة‬ ‫تم التقاطها قبل استئصال الكبد.‬
‫قبل أن يتم غمر الكبد‬ ‫في محلول التخزين. إنه يموت.‬
‫للحفاظ على الكبد،‬ ‫يجب عليهم استبدال جميع دمائه‬
‫بمحلول لحمايته من التخزين البارد.‬
‫ولكن لا بد من أنهم تركوا‬ ‫بعض الدم الذي تخثر.‬
‫- كم نبعد عن "سانت بونافونتور"؟‬ ‫- أقل من 30 دقيقة.‬
‫لا يمكن الانتظار. علينا إزالة الجلطة فورًا‬
‫وإعادة إنعاش الفص الأيسر‬ ‫لحمايته من الحمام الثلجي.‬
‫- اسمع، علينا إيقاف السيارة.‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم. علينا التدخل بإجراء جراحيّ هنا الآن.‬
‫"02:03 ساعة متبقية على الصلاحية"‬
‫سنبدأ الضخ من اليمين. لذا، الفص الأيسر،‬
‫بداية من الوريد الكبدي الأوسط.‬
‫قطع قليل العمق، على طول الرباط المنجلي‬
‫للسماح بالوصول إلى الجزء الثالث.‬
‫عندما تحدد موضع الانسداد، سأقوم بإزالته.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى قشة لتوسعة الوريد من فضلك.‬
‫هناك قشة في الكوب خاصتي.‬
‫سيكون محلول التخزين‬ ‫مستقرًا في جدران الخلايا…‬
‫ويحافظ على سلامة العضو.‬
‫هذا أفضل من ولادة طفل في سيارتي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كأنني أحرّر شيكًا على بياض.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هذا النزيف وهذه الدوالي…‬ ‫ليست أخبارًا جيدة.‬
‫إنها تخبرنا أن الفشل الكبدي لديك‬ ‫قد زاد بشكل كبير.‬
‫كم تبقى؟‬
‫لديك شهران إلى 3 أشهر.‬
‫سنحصل على الكبد اليوم في خلال ساعة.‬ ‫لا أفهم ذلك.‬
‫أنت لم تخبرهم؟‬
‫بماذا؟‬
‫لقد تناول والدك شرابًا.‬
‫تناول كأسًا واحدة.‬
‫مكتب تسجيل زراعة الأعضاء‬ ‫لا يحدد الأمور هكذا.‬
‫إذًا، ألن يحصل على الكبد؟‬
‫سأحاول الحصول له على واحد.‬
‫ماذا تعمل، مندوب بيع سيارات؟‬ ‫ماذا، هل ستحاول؟‬
‫القرار النهائي ليس بيدي.‬
‫وإذا فشلت؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫سألتقي اللجنة بعد 10 دقائق.‬
‫معذرة.‬
‫ناولت أبي الشراب.‬
‫ليس مهمًا كيف حدث ذلك.‬
‫لم يكن يريده، كان يريد إسعادي فقط.‬
‫إذا تركته يموت، سأكون قد قتلت والدي.‬
‫كانت كأسًا واحدة من الشامبانيا‬ ‫في حفل تخرج ابنته.‬
‫لديّ التحاليل لإثبات ذلك.‬ ‫لم يعد "تشاك" إلى الشرب.‬
‫تناول شرابًا واحدًا ولم يكررها مرة أخرى.‬
‫إرشادات مكتب تسجيل زراعة الأعضاء صارمة.‬
‫هذه الإرشادات تعسفية جدًا.‬ ‫إذا شربت لمرة واحدة فسوف تموت.‬
‫ولكن حبوب النشوة لا مشكلة فيها.‬
‫الالتهاب الكبدي "ب" من الممارسة الجنسية‬ ‫المستهترة، لا مشكلة فيه على الإطلاق.‬
‫إذًا، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬ ‫التخلص من القوانين؟‬
‫أريد ألا نختبئ خلفها.‬ ‫فنحن نتحمل المسؤولية.‬
‫ولكن بدون القوانين، فسنلعب دور إله.‬ ‫نحن بحاجة إلى القوانين.‬
‫هل سيساعدك ذلك على النوم أفضل ليلًا؟‬
‫نعم، سيفعل. فلدينا كبد واحد اليوم،‬
‫و800 شخص يحتاجون إليه في الولاية.‬
‫لا أريد أن يلاحقني بقية الأشخاص في أحلامي.‬
‫مريضك لم يستحقه.‬ ‫لقد كان يعرف القوانين. وهذه…‬
‫تفاصيل صغيرة.‬
‫لا، الشراب ليس تفاصيل صغيرة.‬
‫"جيسيكا"، ما الوضع القانوني هنا؟‬
‫كبير. إذا واصلنا عملية الزرع هذه،‬
‫قد نفقد امتيازات في سجل زراعة الأعضاء.‬
‫إذا تم اكتشافها.‬
‫"إذا تم اكتشافها"؟‬ ‫كيف لك أن تكون ضيق الأفق بشأن ذلك؟‬
‫دكتور "غلاسمان" ما موقفك من هذا؟‬
‫يمكنني تقديم عذرًا جيدًا‬ ‫في أي من الجانبين.‬
‫تفضل لو سمحت.‬
‫لكن من الأفضل التخلص من الأعذار جميعها.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫ما أتحدث عنه‬ ‫هو أن لدينا مريض في هذه المستشفى‬
‫يحتاج إلى كبد.‬
‫ولدينا أيضًا كبد يحتاج إلى مريض.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ستكون بهذه البساطة إذا أخذت المريض‬ ‫بعين الاعتبار. والقوانين في مرتبة تالية.‬
‫ولكن هل إنقاذ هذا المريض يستحق المجازفة‬
‫بأن نكون غير قادرين على إنقاذ المئات غيره؟‬
‫ليس لديّ مئات المرضى الآن، بل واحد فقط.‬
‫اسمه "تشاك"‬
‫ضغط الدم ثابت.‬
‫الوعاء الدموي المزروع إلى شريان الوجه،‬ ‫ونحن مستعدون لإغلاقه.‬
‫10 من "بولي بروبلين"‬ ‫وملقط الأوعية الدموية.‬
‫عمل جيد يا دكتور "أندروز".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ورم دموي؟‬
‫أستطيع رؤية ذلك. لكن دعونا نحدد مصدره.‬
‫- إسفنجة ومقبض ومسبار.‬ ‫- إسفنجة ومقبض ومسبار.‬
‫إنه ليس الشريان المتلقي الذي أعمل عليه.‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض. أيًا كان،‬
‫فهو يضغط على الشريان السباتي.‬
‫لا يمكنني التعمق أكثر هنا.‬ ‫أحتاج إلى طريقة أفضل للوصول.‬
‫سنتحرك من خلال المنطقة الثالثة من الخارج.‬
‫المنطقة الثالثة بمثابة حقل ألغام.‬
‫أعلم ذلك، ولكننا بحاجة إلى القيام بهذا.‬
‫افعل ما تريد ولكن بسرعة.‬
‫إنه يخنقه من الداخل.‬
‫استدعوا لي "ميلنديز"‬
‫"00:57 متبقية على الصلاحية"‬
‫وصلنا. نعم. نحن هنا.‬ ‫في الطابق السفلي وسنصعد.‬
‫لا، لا. لن تصدّق يا "جاريد".‬
‫ماذا… نعم…‬
‫فهمت.‬
‫انتقل "تشاك" إلى آخر القائمة.‬
‫مستشفى "سان خوسيه" المشيخي‬ ‫قادمون للحصول على الكبد.‬
‫- الأكسجين تم تخزينه.‬ ‫- ارفع الضخ إلى مئة بالمئة.‬
‫عليك الدخول عبر الفك السفلي من الداخل‬
‫للتحقق من مصدر الورم.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫العدسات المكبرة.‬
‫علينا أن نكون حذرين هناك…‬
‫وإلا ستحدث سكتة دماغية.‬
‫علينا فقط أن نكون حذرين.‬
‫ناول دكتور "ميلنديز" مثبت الفك السفلي‬ ‫وقاطع العظام رقم 5.‬
‫قاطع العظام رقم 5.‬
‫العمر المتبقي 29 دقيقة.‬
‫شكرًا لكم. هذا مذهل. يجب أن أذهب،‬ ‫الفريق بأكمله ينتظر.‬
‫اسمه "أوليفر".‬
‫كان يومًا جيدًا.‬
‫أنقذنا حياة…‬
‫لكنها ليست حياة "تشاك".‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫أريد تصديق ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعمل في مختبر أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- أنا جرّاح.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫هل لي أن أسترد بطارياتي؟‬
‫التي أقرضتك إياها.‬
‫نعم.‬
‫ها هي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "ليا".‬
‫أنا الدكتور "شون مورفي". تشرفت بمقابلتك.‬
‫ستبقى معي الليلة.‬
‫وغدًا سنعرف ماذا سيحدث.‬
‫ترجمة "إيمان ريش"‬