‫في الحلقات السابقة…‬
‫أنا جارتك. وأنا في منتصف لعبة "أنشارتد"‬
‫وقد نفدت طاقتي.‬
‫أيمكنني استعارة بعض البطاريات؟‬
‫هذا سخيف نوعًا ما، صحيح؟ علاقتنا.‬
‫أن نخفيها.‬
‫ليست بيننا علاقة. إننا نمارس الجنس.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- لا، تأخرت الحافلة.‬
‫لم أفعل شيئًا خاطئًا. الحافلة…‬
‫أجل. سيصبح هذا عظيمًا.‬
‫إذن، هل تعامله كالجميع؟‬
‫ألديك أي فكرة عن عدد المرضى الذين أخافهم‬
‫- اليوم؟‬ ‫- علّمه، إذن.‬
‫سأعلّم كلاكما. أنه لا ينتمي إلى هنا.‬
‫سمعت أنك أبعدت "شون" عن العمل الروتيني‬ ‫وأعدته إلى الجراحة.‬
‫تظن أنه سيخفق لو منحته القليل من السلطة.‬
‫على أي حال. إن نجح، فسأكون أنا من سانده.‬ ‫وإن فشل، فسأكون الرئيس.‬
‫مرحبًا. بحثت في كل مكان.‬
‫حسنًا، أنا هنا الآن.‬
‫سنستمر في البحث. لعلنا نجده.‬
‫لماذا يوجد الأثاث في منتصف الغرفة؟‬
‫أعرف أني حزمته وسط الأمتعة.‬ ‫أعددت قائمة. مفك براغي بنجمة طرفية.‬
‫تم حزمه.‬
‫ربما ألقيته مع الجرائد التي استخدمتها‬
‫في حزم الأطباق.‬
‫حزمتها بمغلف مزدوج. إنها آمنة.‬
‫ويمكنك الرؤية من خلالها.‬
‫بالطبع. "شون"،‬ ‫هناك متجر أدوات منزلية على الشارع.‬
‫يمكنك شراء واحدًا جديدًا.‬
‫لا أريد مفكًا جديدًا، أريد المفك الخاص بي.‬
‫كفى!‬
‫إننا في منتصف… آسف. ما كان عليّ أن أصرخ.‬
‫لنهدأ قليلًا. اجلس من فضلك.‬
‫يمكننا استخدام هذه حاليًا. اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫بالطبع يمكنك. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬ ‫غسالة الأطباق لا تجفف،‬
‫مصرف الحمام يحتوي على شعر شخص ما…‬
‫والدرج الهش يظل ينحرف عن مساره.‬
‫أظن أن هذا ما كنت تحاول تصليحه.‬
‫نسيت.‬
‫بالطبع نسيت. هذا مفهوم.‬
‫كنت تعمل بكل طاقتك. أنت متعب.‬
‫أنت تحت ضغط كبير. هناك بواب للمبنى.‬
‫يمكنك الاتصال به في أي وقت.‬
‫جهز قائمة بالأشياء التي تحتاج إلى تصليحها.‬
‫لاحقًا يا "شون".‬
‫اذهب إلى الفراش الآن.‬
‫اذهب إلى الفراش.‬
‫36 عامًا، حامل في الأسبوع الـ22.‬
‫كشفت الموجات فوق الصوتية‬ ‫في الأسبوع الـ16 ورما في عصعص الجنين.‬
‫لدى الأم متلازمة مضاد الفوسفولبيد.‬ ‫هذا يجعل الجراحة خطيرة جدًا.‬
‫كما أنه يجعل الحمل خطيرًا جدًا.‬ ‫قامت بـ3 عمليات إجهاض.‬
‫علينا أن نعمل موجات فوق صوتية‬ ‫وتصوير بالرنين المغناطيسي لقياس‬
‫معدل نمو الورم.‬
‫لا تفسر الحافلة المتأخرة سبب قدومك متعبًا‬
‫وكان لديك إجازة 12 ساعة.‬
‫كلنا متعبون. آخر فترة لنا كانت 36 ساعة.‬
‫لست مهتما بمناقشة جدول الفترات معك.‬
‫لكني أشعر بالفضول حيال دفاعك المستمر عنه.‬
‫كلنا في فريق واحد.‬
‫نعم، لكنكم لاعبون غير رئيسين.‬
‫وعندما ينتهي مخيم التدريب،‬ ‫لن يكون سوى لاعب رئيسي واحد.‬
‫الطول التاجي المقعدي للجنين‬ ‫يبلغ 21.5 سنتيمترًا.‬
‫وقطر دائرة الورم يبلغ…‬
‫10.6 سنتيمترًا. نصف حجم الجنين.‬
‫لقد نما الورم. إنه ليس سرطانًا،‬
‫لكنه يستنزف إمدادات الدم، وهو ما يضعف‬
‫قلب الجنين.‬
‫آسف، ولكن لا توجد فرصة أن ينجو بما يكفي‬
‫ليكون قابلًا للنمو.‬
‫الوسيلة الآمنة هي إجهاض الحمل.‬
‫إن كنا مهتمين بـ"الوسيلة الآمنة"،‬
‫ما كنا سنذهب إلى معالج ثالث.‬
‫أرجوك يا دكتور "ميلنديز"،‬ ‫نريد أي شيء سينقذ ابننا.‬
‫أخبرنا الدكتور "رايت" أنك عملت جراحة جنين‬
‫لإزالة هذا النوع من الورم من قبل.‬
‫ومن دون الورم، سيكون ابننا صحيًا.‬
‫متلازمة مضاد الفوسفولبيد لديك‬ ‫تجعل الجراحة الطويلة خطيرة للغاية.‬
‫هناك احتمالية كبيرة لجلطات دموية‬
‫والتي قد ينتج هنا نتائج كارثية لك.‬
‫نرغب في المخاطرة بذلك.‬
‫إنقاذ الجنين لا ينفع بأي شيء‬ ‫إن ماتت الأم في العملية.‬
‫قمت بـ3 عمليات إجهاض.‬
‫إن كان عليّ خوض ذلك مجددًا،‬ ‫فربما سأكون ميتة.‬
‫- "بارب".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أنت أقوى امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫سنتخطى هذا.‬
‫سنتخطاه، وسنحاول مجددًا.‬
‫يمكننا التعامل مع مخاطر الجلطة‬ ‫قبل الجراحة بنقل‬
‫هيبارين غير مجزأ.‬
‫لا تعارضني أبدًا أمام أي مريض.‬
‫لم أعارضك. أنا أتفق مع تقديرك‬ ‫فيما يخص المخاطر.‬
‫اقترحت وسيلة يمكننا تخفيف تلك المخاطر بها.‬
‫ليس أمام المريض.‬
‫لسنا أمام المريض الآن.‬
‫كنت أقرأ عن تقنية جديدة‬ ‫لمراقبة لتخطيط صدى القلب‬
‫عبر المريء‬
‫إن كانت هناك مشكلة قلبية،‬ ‫ستعطينا تحذيرًا مسبقًا.‬
‫لنجهزها. في أسرع وقت ممكن.‬
‫أريد "جي إل" على التخدير.‬
‫وأخبر مشرف تمريض حديثي الولادة‬
‫أني أريد عمل فحص شامل.‬
‫نعم؟ نحن مشغولون قليلًا هنا أيضًا.‬
‫حسنًا. سأرسل أحدًا.‬
‫يغطي "أندروز" غياب "ليم" في غرفة العمليات.‬
‫لديه مريضة بحاجة إلى فتح دمل بالمشرط.‬
‫لا يمكن لجرّاح تجميلي أن يفتح دمل بالمشرط؟‬
‫يمكن لجرّاحي التجميل ذلك.‬ ‫رؤساء الجرّاحين لا يفعلون ذلك.‬
‫أنت و"مورفي".‬
‫ماذا؟ أفكارنا هي ما أقنعتك‬ ‫بإجراء جراحة الجنين،‬
‫والآن تعاقبنا بعمل "أندروز" الروتيني؟‬
‫لا يوجد أي عقاب لك.‬
‫إنه من يعاقب. على التأخر مجددًا.‬
‫لكني لا أثق بوجوده بمفرده مع مريض،‬ ‫وبما أنك تحبين‬
‫الدفاع عنه ويبدو أنك تعرفين‬ ‫كيفية التواصل معه…‬
‫عودا بسرعة.‬
‫"أوليفيا هارتمان"؟‬
‫نعم يا سيدتي. أعني يا دكتورة.‬
‫- هل عمرك 18 سنة؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- أين الدمل؟‬ ‫- إنه بالأسفل هناك.‬
‫أين بالأسفل؟‬
‫"شون". إنه على شفري مهبلها.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫كأني استخدمت كرة بولينغ‬ ‫بدلًا من سدادة قطنية.‬
‫حسنًا، يجب ألا يؤلمك بتلك الدرجة.‬
‫أيمكننا أن نلقي نظرة؟‬
‫حسنًا. يمكنك الاستلقاء لأسفل‬ ‫ووضع قدميك على المسندين.‬
‫حسنًا.‬
‫التورم متمركز تمامًا.‬
‫الألم البالغ نتيجة عن إصابة مرئية‬
‫قد يعني أن لديك بكتريا تقرحية آكلة للجسد.‬
‫ماذا؟‬
‫سأستعمل الهيبراين قبل العملية‬ ‫وتقنية مراقبة التخطيط عبر المريء.‬
‫ما زال غير كاف.‬ ‫خطورة الإصابة بسكتة قلبية أو سكتة…‬
‫شرحنا كل شيء.‬ ‫ما زالت تريد المريضة إجراء الجراحة.‬
‫أهي التي تريدها أم أنت؟‬
‫نعم، إنقاذ حياة جنين‬ ‫ستكون أخبارا سارة بالنسبة إليّ.‬
‫أهناك أي أسئلة أخرى؟ أو إهانات؟‬
‫اهدأ. لا أهينك. بالطبع تريد إجراء الجراحة.‬
‫ولكن إن أجريت جراحات مثل هذه،‬ ‫سيموت المرضى.‬
‫وينخفض معدل نجاح قسمنا.‬
‫وينخفض تمويلنا.‬
‫ولا يمكنهم إجراء جراحات مثل هذه.‬
‫لذا فإن كان حكمك مشوشًا بأي شكل…‬
‫ليس مشوشًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، أعرف أن هذا يؤلم،‬ ‫ولكني أحتاج إلى إدخال‬
‫المنظار لهذا الجزء من الفحص.‬
‫إن كان لديّ فعلّا ما يقوله،‬ ‫هل يعني ذلك أنكم ستزيلون…‬
‫لا. كما قلت، الخراج‬
‫في الأغلب نتيجة‬ ‫لعدوى الكلاميديا غير المعالجة.‬
‫"العصب الفرجي، العصب الشفوي الخلفي"‬
‫سنفتح الخراج، ونعطيك مضادات حيوية.‬ ‫وستكونين بخير.‬
‫آسفة.‬
‫التهاب غدة البارثولين‬ ‫يجعل عضلات أسفل العجان‬
‫تتشنج وتقبض على العصب الشفوي.‬
‫عليك أن تبدئي بزاوية إلى فوق أكثر.‬ ‫أيمكنني المحاولة؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أفعل أنا هذا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أيجب أن نتصل بوالديك؟ نخبرهما…‬
‫لا.‬
‫عمري 18 عامًا. أنا بالغة.‬
‫حتى البالغين يحتاجون إلى دعم عاطفي.‬
‫يحتاجون إلى أحد يوصلهم‬ ‫إلى البيت بعد جراحة.‬
‫سأستقل سيارة أجرة. لديّ مال.‬
‫ليس هناك ما يدعو للإحراج.‬
‫25 بالمئة من طالبات الكليات يتعرضن‬ ‫لأمراض المنقولة جنسيًا قبل التخرج.‬
‫لا أشعر بالإحراج، وأعرف كل شيء‬ ‫عن الأمراض المنقولة جنسيًا.‬
‫أجري فحصًا كل شهر.‬
‫لا يوجد أي خلايا ميتة على جدار المهبل‬ ‫أو عنق الرحم.‬
‫هل دخلت؟‬
‫نعم. ليست بكتيريا آكلة للحم بالتأكيد.‬
‫- كنت مخطئًا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫تحتاجين إلى جراحة للتخلص‬ ‫من خراج غدة البرثولين.‬
‫لماذا تجرين اختبار الأمراض‬ ‫المنقولة جنسيًا كل شهر؟‬
‫أنا مضطرة. لأجل العمل.‬
‫أنا ممثلة إباحية.‬
‫طول الحبل السري 48 سنتيمترًا،‬
‫وهو ما يسمح لنا بفصل‬
‫الجنين بولادة قيصرية ونسنده على حضن والدته‬
‫بينما أستأصل الورم.‬
‫والآن، الجزء الصعب سيكون‬ ‫إعادة إدخال الجنين بعد العملية.‬
‫لا يمكننا تمديد جدار الرحم،‬
‫ويجب أن نحرص على أن‬ ‫كل خيوط الجراحة مشدودة كفاية‬
‫لتحمل 4 أشهر أخرى من الركلات‬ ‫وحركات الجنين.‬
‫هل أنت متفرغ للحظة؟‬
‫أيمكن لهذا أن ينتظر؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد فعلها.‬
‫هل تكلمت مع زوجتك؟‬
‫نعم، ولكنها لا تفكر بعقلانية.‬
‫سمعتها تقول إنها تفضل الموت‬ ‫عن أن تخسر هذا الجنين.‬
‫آسف، ولكن ليس للأزواج حق نقض‬
‫قرارات زوجاتهم الطبية.‬
‫لا يمكن للزوج أن يمنعك‬ ‫من إجراء عملية لزوجته،‬
‫ولكن يمكن لأب أن يمنعك‬ ‫من إجراء عملية لابنه.‬
‫أي نوع من الإباحيات؟‬
‫آسفة، كنت مشغولة في المختبرات‬ ‫وتصورت أنها بحاجة‬
‫إلى جراحة ونسيت أن أسألها‬ ‫عن سيرتها الذاتية.‬
‫أقصد فحسب، هل هي ممثلة فعلًا،‬
‫مثل في الأفلام التي بها قصة أم…‬
‫هل ما زالوا ينتجون أفلامًا بقصص؟‬
‫أحيانًا.‬
‫هل تشاهد الأفلام الإباحية؟‬
‫لماذا لا يشاهد؟‬
‫لا أعرف، يبدو…‬
‫إنه شاب.‬ ‫وكل الشباب يشاهدون الأفلام الإباحية.‬
‫هل أنهيتما العمل مع مريضة "أندروز"؟‬
‫لا، لم يكن دملًا.‬
‫إنه خراج غدة برثولين كبير‬ ‫يضغط على العصب الفرجي.‬
‫والذي يكون من اختصاص‬ ‫رئيس الجرّاحين على ما يبدو.‬
‫سنساعد "أندروز" عندما يزيله في الصباح.‬
‫فكرنا في أن نتفقد أمرك.‬
‫عودا للبيت.‬
‫وناما. لا تلعبا ألعاب الفيديو،‬ ‫أو أي شيء يمنعكما من النوم.‬
‫لا أظن أنها ألعاب فيديو.‬
‫يمكنك الخروج أيضًا. كان يومًا حافلًا.‬
‫- لكن ماذا عن…‬ ‫- تم تأجيل جراحة الجنين.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫عد للبيت.‬
‫حالما يخرج الجنين من الرحم،‬
‫يظن المرء أنه سيصبح طفلًا.‬
‫هذا سخف.‬
‫هناك سوابق قانونية عديدة…‬
‫تضمن للأم الحق في الاختيار.‬
‫هذا جسدها. وهي المتحكمة.‬
‫أنا مرتاح تمامًا للمضي قدمًا‬
‫- في هذه الجراحة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لم أكن مرتاحًا قط،‬ ‫وبالتأكيد لست مرتاحًا الآن.‬
‫آسفة، حتى نتأكد من عدم وجود مسؤولية مرتبطة‬
‫بموافقة الوالدين، فلست مرتاحة.‬
‫الشيء الوحيد الذي أظن أننا نتفق عليه‬
‫هو أن ليس لدى الأم السلطة لفعل أي شيء.‬
‫وإن لم تتفق على إجراء الجراحة‬
‫لإزالة الورم…‬
‫جنين بورم كبير سيموت داخل‬ ‫مريضة لديها متلازمة مضاد الفوسفولبيد.‬
‫وستموت الأم أيضًا، صحيح؟‬
‫لذا، إن لم نفعل شيئًا سيموت كلاهما،‬
‫أو يمكننا أن نفعل شيئًا‬ ‫معقدًا قانونيًا وأخلاقيًا‬
‫وربما يعيش كلاهما.‬
‫وافق المجلس على الجراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بارب"، أرجوك…‬
‫توقف يا "مارك".‬
‫- إن أحببتني…‬ ‫- لا.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لا، هذا حقيقي. إن أحببتني حقًا…‬
‫أحاول أن أحميك لأني أحبك.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫أحتاج إلى دعمك.‬
‫سنبدأ في تجهيزك في الصباح الباكر.‬
‫حاولي أن تنالي قسطًا من النوم.‬
‫شكرًا.‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫أن طالبة الكلية تلك‬ ‫ذات الـ18 عامًا تمثل أفلامًا إباحية؟‬
‫ليست من تلك النوعية.‬
‫وكيف تعرفين أي "نوعية" تكون؟‬
‫لقد قابلتها للتو، أجريت مقابلة طبية‬ ‫واحدة معها وفحص حوضي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، تكلمي.‬
‫أخبريني بكل أسباب كوني مخطئًا.‬
‫تطوعت في مأوى للمراهقات الهاربات‬
‫عندما كنت في الثانوية،‬ ‫تعرفت على الكثير من العاملات في الإباحيات.‬
‫ليسوا كلهن سيان،‬
‫ولكن لديهن‬
‫الدرع نفسه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أتظن أني أكذب؟‬
‫لا. أظن أنك صارحتني للتو،‬
‫وشاركت شيئًا شخصيًا.‬
‫كانت خدمة مجتمعية في الثانوية.‬ ‫ليست بالأمر الجلل.‬
‫لا، إنها بالأمر الجلل.‬ ‫هذا كبير. أنا أكشف المزيد عنك.‬
‫اصمت.‬
‫في الواقع إنها عملية صعبة‬
‫- لكشف شخصية جميلة…‬ ‫- أنت محق، إنها صعبة.‬
‫ولكنها جميلة، صحيح؟‬
‫يجب أن تكرري هذا أكثر.‬
‫ما رأيك أن تكف عن القلق حيال ما لن أفعله،‬
‫وتستمتع فحسب بما سأفعله.‬
‫أتظن أنها فقدت صوابها؟‬
‫أتريدين فعلًا التكلم عن العمل الآن؟‬
‫إنها تهدد بالانتحار.‬
‫إنها لا تميل للانتحار. إنها…‬
‫إنها يائسة وبحاجة إلى طفل.‬ ‫هذه ربما فرصتها الأخيرة.‬
‫يمكنها أن تتبنى طفلًا.‬
‫- الأمر ليس سيان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا تظنين أن هناك اختلاف؟‬ ‫- لا، لا أظن.‬
‫حمل جنين في داخلك لـ9 أشهر.‬
‫ألا تظنين أن هذا يخلق علاقة فريدة؟‬
‫أظن أن كل علاقة هي فريدة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أظن أنها أنانية.‬
‫إنها معاناة كبيرة لها، ولزوجها،‬
‫حتى تحصل على تجربة معينة‬
‫بينما هناك طرق أخرى.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ولكنك تريدين أطفالًا، صحيح؟‬
‫وتكلمنا عن هذا من قبل.‬
‫نعم، أريد أطفالًا.‬
‫ولكن أطفالنا نحن. بعد أن تحملي.‬
‫نعم.‬
‫ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫ماذا لو لم أحمل،‬
‫أو لو قررت أني لا أريد ذلك؟‬
‫وأني أردت أن أتبنّى طفلًا بدلًا من ذلك؟‬
‫أهناك ما تخفينه عني؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫عندما نكون في اجتماعات معًا،‬ ‫لا تقل على أفكاري سخيفة.‬
‫- هيا، أتكلم بجدية.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا. أنت محقة، أنا آسف. لن يتكرر هذا.‬
‫"مجموعات صور"‬
‫- يا رباه! لقد أخفتني.‬ ‫- ماذا تقرأ؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أيمكنني قراءته؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يوجد ما تقرأه. إنها مجرد صور.‬
‫"مختلسو النظر"‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- "كولين مايرز".‬
‫لدى والدها الكثير في خزانته،‬
‫ولا يلاحظ عندما تأخذ القليل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫بالطبع.‬
‫حان وقت النوم. مما يعني إطفاء الأضواء.‬
‫فاتتني محطتي.‬
‫فاتتني محطتي!‬
‫"لينوود بلايس".‬
‫أريد النزول في "لينوود بلايس".‬
‫كان عليك الانتباه إذن عندما توقفت‬
‫عند "لينوود بلايس".‬
‫المحطة المقبلة ستكون بعيدة جدًا،‬ ‫فلو كنت مكانك…‬
‫"شون"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا سيئة في الاتجاهات أيضًا.‬
‫كلما خرجت من محطة "بارت"،‬ ‫أسير نحو 3 بنايات‬
‫قبل أن أدرك أني أسير في الاتجاه الخطأ.‬
‫أنت محظوظ لأني وصلت إلى الصالة الرياضية.‬
‫أحب الذهاب وهو غير مزدحم، لكنه من الصعب‬
‫التحفيز بعد العمل. نصف الوقت أنتهي إلى…‬
‫رائحتك نتنة.‬
‫أعرف، رائحتي مقززة،‬ ‫لكن لا يمكنني الاستحمام هناك.‬
‫أخاف من فطر القدم.‬
‫بالمناسبة، بما أننا نتكلم بصراحة،‬
‫أنت جار سيئ.‬
‫أولًا، استعدت بطارياتك، ثم أيقظتني‬
‫في منتصف الليل، بسبب حركتك‬ ‫في المكان والقرع على الأنابيب.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كان حوض المياه يقطر.‬ ‫لم أستطع النوم فحاولت إصلاحه.‬
‫ثم لم أجد مفكي، وهو ما جعلني متوترًا.‬
‫أبقيتني يقظة لأنك كنت متوترًا بشأن مفك؟‬
‫نعم. كنت متوترًا جدًا.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أنا رائحتي نتنة، وأنت متوتر.‬
‫تقول دائمًا ما في بالك.‬
‫على خلاف معظم الشباب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ولا تصلح أي صنابير الليلة.‬
‫هذه مهمة "أرمين".‬
‫هذه قائمة بالإصلاحات‬ ‫التي أحتاج إليها في شقتي.‬
‫رقم 33.‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫آسف. مرحبًا، اسمي "شون مورفي".‬ ‫سعدت بمقابلتك.‬
‫لا، لا أسعد بمقابلتك‬ ‫في الـ12:40 بعد منتصف الليل.‬
‫نعم.‬
‫قال الدكتور "غلاسمان" إنه يمكنني جلبك‬ ‫في أي وقت أحتاج فيه إلى إصلاح شيئًا.‬
‫من الدكتور "غلاسمان" بحق الجحيم؟‬
‫إنه الرئيس في مستشفى "سانت بونافونتور"‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫أنا جرّاح مقيم هناك.‬
‫لا يهمني إن كنت القديس "بونافنتورا" بنفسه.‬
‫أعمل من الساعة الـ9 إلى الـ5،‬ ‫إلا في حالات الحريق والفيضانات.‬
‫سأحاول العودة غدًا في هذه الأوقات.‬
‫أجل، لقد أيقظتني بالفعل،‬ ‫أعطني القائمة اللعينة.‬
‫هذه غلطتي. كان يجب أن أعرف‬ ‫أنك ستفعل ما قلته حرفيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لعلمك يا "شون". هذه ليست غلطتي.‬
‫هذه مسؤوليتك. أنت ذكي.‬
‫يجب أن تتمكن من استخدام المنطق السليم.‬
‫عندما يقول أحد أي شيء، يجب أن تكتشف‬
‫ماذا يقصد حقًا.‬
‫وحين لا تسير الأمور كما توقعتها تمامًا،‬
‫ثم خطط ذلك.‬
‫ثمة شيء يُدعى عامل دعم شخصي.‬
‫اعتبره كمساعدة منزلية…‬
‫لا، شكرًا. بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫يحتاج الجميع إلى مساعدة بسيطة‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫أفكر في طلب مساعد لأجلي.‬
‫عشت بمفردي لوقت طويل.‬
‫في "كاسبر"، "وايومنغ".‬
‫اعتنى بك الجميع في "كاسبر".‬
‫يعتني الجميع بغيرهم في "كاسبر".‬ ‫نحن هنا في "سان خوسيه".‬
‫هذه مدينة كبيرة. والإقامة كثيرة المطالب‬
‫- عن الطب…‬ ‫- لا أحتاج إلى عون.‬
‫- إننا نتكلم عن…‬ ‫- لا أحتاج إلى عون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنؤجل هذا لوقت آخر.‬
‫لنستمتع بفطورنا، اتفقنا؟‬
‫سيد "آلين".‬
‫أحاول إقناعها أن تنقذ نفسها.‬
‫لا أريد المخاطرة بحياة زوجتي.‬
‫لكنها تريد المخاطرة.‬ ‫سنبدأ في تجهزيها الآن،‬
‫وستدخل غرفة العمليات بعد بضع ساعات.‬
‫أفهم سبب يأسها،‬ ‫ولكني لا أفهم سبب يأسك أنت.‬
‫إن ماتت، ستكون هذه غلطتك.‬
‫وماذا إن عاشت؟‬
‫ستحظى بزوجة وطفل بحاجة إليك،‬
‫وتستمر في إبعادها عن حياتك.‬
‫لست يائسًا، أنا واثق.‬
‫وهو ما يُفترض أن يجعلك تشعر بتحسن.‬
‫سحب.‬
‫سأصنع الشق وأريد إدخال قسطرة "ورد".‬
‫أحسنت في فحص الحوض‬ ‫يا دكتور "مورفي". بوجود الانتفاخ،‬
‫- لكان الأمر صعبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف تعرف من…‬
‫- لديّ أساليبي. مثل "بابا نويل".‬ ‫- أنا أخبرته.‬
‫لا هدايا لك. أدخلي المسرب.‬
‫لكن ينتابني الفضول. كيف يمكن لرجل‬ ‫يعجز عن إلقاء التحية باليد على زميل‬
‫ألا ينزعج من إجراء فحص حوضي؟‬
‫الناس تضغط بقوة. هذا يؤلم.‬
‫أرسلي هذا للمعمل لأجل الاستنبات البكتيري.‬
‫إذن، أظن أنك غير معجب بالعناق.‬
‫لا أحب أن يتم ضغطي.‬
‫وماذا لو كنت تعجب أحدهم؟‬
‫أو تحب أحدهم؟ هل حظيت بحبيبة من قبل؟‬
‫بالكاد قبلت فتاة. مرة.‬
‫تعرف ما يقولون، إن لم تنجح في أول مرة…‬
‫أتحاول أن تسخر مني أم تشجعني؟‬
‫أحاول أن أتعرف عليك،‬
‫حتى أعرف متى يجب أن أسخر ومتى يجب أن أشجع.‬
‫ما الوقت المناسب لأسخر منك؟‬
‫اضغطي بقوة على ذلك الخراج.‬ ‫كان يجب أن ينضب الآن.‬
‫ثمة خطأ ما.‬
‫فرغت الغدة ولكن التورم لم يخف.‬
‫نبضات القلب وضغط الدم مستقرة.‬
‫أيمكن تزويدي بمزيد من الضوء؟‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يخف التورم لأن هناك كتلة وراء الخراج.‬
‫وهي لا تضغط على العصب الفرجي فحسب،‬
‫وإنما غطته بالكامل.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- سيئ جدًا.‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫تمكنا من فتح الخارج.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫هذا فقط بسبب مسكنات الألم.‬
‫سبب كون الألم بالغًا أنه لم يكن مجرد خراج.‬
‫هناك ورم بعضل العجان تحته.‬
‫ما هذا؟‬
‫ورم ليفي.‬
‫ليس سرطانيًا، ولكنه حول العصب.‬
‫علينا أن نزيل الورم، ولكن لفعل ذلك،‬
‫سيكون علينا قطع العصب.‬
‫ستفقدين الشعور بأعضائك التناسلية.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫عرفت هذا.‬
‫الرب يعاقبني.‬
‫لا، بالتأكيد لا. إنه مجرد نمو عشوائي…‬
‫- هل أنت متدينة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو على الأقل كنت كذلك.‬
‫لم أفكر في الرب منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ولكن وجودي هنا…‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدينا‬ ‫أن نتصل بوالديك؟‬
‫لا، لا يمكنني تحمل رؤية تعبيرات وجهيهما.‬
‫ولا سيما أبي.‬
‫هذه فائدة الأهل،‬
‫حتى لا تجتازين هذه المصاعب وحدك.‬
‫أيمكنك أن تخبري والدك أنك عاهرة؟‬
‫اقترفت خطأ. هذا كل شيء.‬
‫المؤشرات الحيوية للمريضة؟‬
‫- مستقرة.‬ ‫- الجنين؟‬
‫مستقر.‬
‫حسنًا. هل الجميع جاهز؟‬
‫سكين.‬
‫ساحب.‬
‫حسنًا، سنقطع وصولًا إلى الرحم.‬
‫تظهر صورة تخطيط صدى القلب عبر المريء‬ ‫شلل حركي للجدار الأمامي.‬
‫الضغط الانقباضي 90. أعطني أنبوب "سوان".‬
‫تنخفض الوظائف القلبية.‬
‫إنها تتعرض لسكتة قلبية.‬ ‫أريدك أن تغلق الشق.‬
‫- حسنًا. إبرة ومقص.‬ ‫- اجلب الفلوروسكوب هنا.‬
‫سأجهزها لمضخة قلبية بالونية.‬
‫"باربرا".‬
‫كان هناك تعقيدات في أثناء الجراحة،‬
‫حجب تجلط دموي شريانًا في قلبك.‬
‫تمكنا من كشف ذلك في الوقت المناسب.‬
‫- والطفل؟‬ ‫- حالة الجنين مستقرة.‬
‫جلطة عضلة القلب حدثت قبل أن نفتح الرحم.‬
‫إذن، عدنا لنقطة الصفر؟‬
‫تعرضت لسكتة قلبية.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا يوجد خيار آخر الآن.‬
‫لو لم نقم بالإجهاض ومات الجنين في الرحم،‬
‫الجلطات الناتجة ستغمر قلبك ودماغك.‬
‫لهذا بالضبط يجب أن نحاول مجددًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عليك أن تزيل الورم.‬
‫توسلت إليّ ألا أقوم بالجراحة من قبل.‬
‫ظننت أن بوسعي إقناعها بالعدول عن هذا.‬
‫الآن لا يمكنني.‬
‫إما تفعلها وإلا ستموت.‬
‫من قبل، إن تمت محاكمتنا،‬ ‫كان لدينا على الأقل أحدهما في صفنا.‬
‫أما الآن، باتفاق كلاهما…‬
‫أيمكن أن يحاكموننا لعدم إجراء العملية؟‬
‫يمكنهم أن يجادلوا‬ ‫بحجة أننا تخلينا عن الرعاية.‬
‫ما زلنا نقدم الرعاية،‬ ‫ولكن ليس الرعاية التي يطلبونها.‬
‫وهذه غلطتك.‬
‫إن لم تعرض عليها أمل لتبدأ به،‬
‫لتمكنا من المناقشة معها.‬
‫- ما مدى الألم حول الشق؟‬ ‫- 5 من 10.‬
‫سأزيد الجرعة. هل توجد أي آلام صدرية؟‬
‫لا. يبدو قلبي بخير.‬
‫جيد.‬
‫إن لم ترد الإجهاض، فلا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫- إذن، هل نعيدها للبيت كي تموت؟‬ ‫- إنه قرارها.‬
‫يمكننا إخبارها أننا كنا سنمضي‬ ‫قدما في الجراحة على الجنين،‬
‫ولكن عندما تكون…‬
‫سأتظاهر أنك لم تقل ذلك قط.‬
‫إن كانت هذه هي الفرصة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ حياتها…‬
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.‬
‫أما كنت ستكذب لتقنع شخص ينتحر‬
‫كي ينزل من على الحافة؟‬
‫الكذب عمدًا على مريض‬ ‫بشأن جراحة طبية خطيرة…‬
‫مهلًا!‬
‫الكذب على مريض شيء، أما إجراء جراحة‬
‫من دون موافقته…‬
‫- هذا غير أخلاقي وغير قانوني.‬ ‫- وجنوني.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫هذا ليس خيارنا الوحيد.‬
‫أتريدين مني محاولة إجراء‬ ‫جراحة الجنين مجددًا؟‬
‫إن كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ حياتها.‬
‫في المرة الأولى،‬ ‫كانت الوسيلة الوحيدة لإنقاذ حياتها،‬
‫أما سكتة قلبية ثانية بعد السكتة‬ ‫القلبية الأولى ستتسبب في مقتلها.‬
‫ربما لا، آسف للمقاطعة، ولكن لديّ فكرة.‬
‫ماذا لو قتلناها قبل أن تقتل نفسها؟‬
‫سنوقف قلبك‬ ‫ونضعك على المجازة القلبية الرئوية‬
‫في خلال فترة الجراحة.‬
‫لا يمكنك أن تتعرضي لسكتة قلبية‬ ‫إن كان قلبك لا ينبض.‬
‫هذا يبعد الخطر الأكبر من المعادلة.‬
‫ولكن أليست الجلطات تُعد خطرًا‬ ‫على دماغها أيضًا؟‬
‫هذا لا يستبعد كل مخاطرة تمامًا،‬
‫ولكنه يستبعد الخطر الأكبر.‬
‫شكرًا.‬
‫سنفعل هذا في الصباح.‬
‫لقد أصلحت حوضي!‬
‫أتعرف كيف تميز الوقت؟‬
‫لقد أصلحت حوضي!‬
‫على الرحب والسعة. ارحل الآن.‬
‫لم يكن على القائمة!‬
‫الصنبور لم يكن على القائمة.‬ ‫لم يكن عليك أن تلمسه.‬
‫إذن، بعدما أصلحت كل شيء أيقظتني لأجله،‬
‫ثم أصلح في طريقي شيئًا…‬
‫لم يكن على القائمة لأني أصلحته بالفعل.‬
‫حسنًا، أنت أصلحته بشكل خاطئ،‬ ‫لأنه كان لا يزال ينقط.‬
‫أردته أن ينقط.‬ ‫بمعدل تنقيط حوضي في "كاسبر" نفسه.‬
‫كان بطيئًا جدًا من قبل.‬ ‫والآن عليّ أن أصلحه مجددًا.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لقد اكتفيت.‬ ‫إن لم تكن تحب صنبورك أو أي شيء آخر‬
‫في شقتك، انتقل من هنا.‬
‫إن قرعت على هذا الباب بعد الـ5 مساء،‬
‫سأوسعك ضربًا.‬
‫الأعصاب مثل الأنابيب.‬
‫- "شون"، هذا ليس…‬ ‫- نريد قطع العصب الفرجي‬
‫لاستئصال الورم،‬ ‫ولكن إن أعدنا توصيل الأطراف…‬
‫يبلغ قطر الورم 4 سنتيمترات.‬
‫هذه فجوة واسعة جدًا لتوصيل الأطراف،‬
‫والأعصاب لا تتمدّد.‬
‫لا نحتاج إلى تمديدها،‬ ‫يمكننا توصيل الطرف البعيد‬
‫للعصب الفرجي بتشعب العصب الجلدي الفخذي‬
‫في فخذها الداخلي.‬
‫أتفضلين فقدان الحس بفخذك‬ ‫أم أعضاءك التناسلية؟‬
‫فخذي بالتأكيد.‬
‫هل هو محق؟ أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫ربما كان من الأفضل مناقشة هذا سلفًا‬ ‫قبل الاجتماع‬
‫مع المريض، ولكن، نعم، أظن أن هذا قد ينجح.‬
‫اقطعوا قطوب الجراحة.‬
‫العصب المطعم في مكانه. لنر إن كان سيعمل.‬
‫أقطاب التوصيل في موقعها.‬
‫أرسلي نبضة.‬
‫مجددًا.‬
‫حسنًا يا "مورفي". فهمنا. نجحت فكرتك.‬
‫أحسنت. كلاكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن أن "ميلنديز"‬ ‫لا يدعكما تعرفان هذا بما يكفي،‬
‫لكنكما تقومان بعمل رائع.‬
‫وإن احتاج أي منكما إلى أي شيء،‬ ‫أو حتى التكلم فقط،‬
‫فبابي مفتوح دائمًا.‬
‫قطوب جراحة 4-0.‬
‫نعم يا دكتور، 4 ميكرا.‬
‫إنها على المجازة القلبية.‬
‫التقط الأورطي.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫- ادفع في القلب.‬ ‫- أدفع.‬
‫لنجهزها إلى الولادة القيصرية.‬
‫دكتور "أندروز"؟‬
‫نجحت العملية بشكل ممتاز.‬
‫لكني لا أشعر بأي شيء في الأسفل.‬
‫لم يزل أثر المسكنات، لذا سيستغرق…‬
‫سيستغرق الأمر من 6 أشهر إلى عام‬ ‫حتى تستعيدي الإحساس التام.‬
‫سيستغرق دماغك فترة حتى يستجيب لما فعلناه،‬
‫لكن العصب المطعم يعمل بشكل كامل.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اتصلي بوالدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سكين.‬
‫"سلسلة دعم التوحد"‬
‫"بوفي".‬
‫ما وضع المجازة القلبية؟‬
‫دكتور "كالو"، أما زلت معنا؟‬
‫أجل. الضغط الوريدي المركزي جيد،‬ ‫ضغط أكسجين المجازة القلبية 200.‬
‫جيد. أعالج عصعص الجنين‬
‫وبعدها سنعيد هذا الطفل إلى حيث ينتمي.‬
‫الطفل؟‬
‫هذه أول مرة لا تناديه بجنين.‬
‫مجرد تعبير مجازي.‬
‫أخبرتك.‬
‫نعم.‬
‫سيكون عليك ألا تلازمي الفراش‬ ‫طوال 4 أشهر المقبلة،‬
‫لكن حالتك أنت وابنك ممتازة.‬
‫أردناها أن تكون مفاجأة.‬
‫خطأ مبتدئون.‬
‫نعم!‬
‫سنحتفل الليلة بكل تأكيد.‬
‫انس أمر النوم يا "مورفي". ستأتي معنا.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫- للخارج. سنحتسي شرابًا.‬ ‫- لا أشعر بالعطش.‬
‫- لا تكن أحمق.‬ ‫- أنت.‬
‫قصدت… هيا يا صاح،‬
‫أنقذت للتو حياة جنسية لفتاة‬ ‫في الـ18 من عمرها،‬
‫وأنا أنقذت حياتين. سنشرب.‬
‫هيا يا "شون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"(كروليز)"‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أعود إلى البيت الآن.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تقلق.‬
‫لن نطيل البقاء.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫مرحبًا يا "كولين".‬
‫سمعت أن "ستيف" عرض عليك مجلة أبي.‬
‫هل أحببتها؟‬
‫لا تقلق، لن أخبر أحدًا.‬
‫لا يُوجد ما تخجل منه.‬
‫كل الشباب يحبون ذلك النوع من الأشياء.‬
‫أتريد أن تعرف سرًا عني؟‬
‫أظن أنك لطيف.‬
‫رائحتك مثل العلكة.‬
‫أعرف. إنه ملمّع شفاهي.‬
‫تعال.‬
‫تعال أيها السخيف.‬
‫أتظن أني جميلة؟‬
‫أنت أيضًا تعجبني.‬
‫سأريك ما لديّ، إن أريتني ما لديك.‬
‫هيا، ينتابني الفضول.‬
‫لا بد أن الفضول ينتابك أيضًا.‬
‫أيمكن أن أحظى بقبلة؟‬
‫أريد أن أعرف كيف يكون إحساسها.‬
‫سأقبّلك إن أريتني.‬
‫أريك ماذا؟‬
‫اخلع سروالك.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا يا "شون".‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنك كنت على وشك خلعه.‬
‫لا، ما كنت سأخلعه.‬
‫وكأنني كنت سأقبّل غريب أطوار مثلك.‬
‫اتركوه وشأنه. هيا.‬
‫حسنًا يا رفاق، نخب.‬
‫نخبنا. لأننا بارعون.‬
‫لسنا بحاجة إلى قول شيء آخر. نخبكما.‬
‫نخبك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬