‫في الحلقات السابقة.‬
‫ما مدى صعوبة أن تتصرف كإنسان طبيعي؟‬
‫لا!‬
‫توقف عن التربيت على هذا الأرنب السخيف!‬
‫لن نعود إلى المنزل مجددًا.‬
‫لدينا بعضنا، وهذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫انتقل أخي إلى السماء أمام عيني.‬
‫لا تنس أبدًا، أنت الذكي.‬ ‫وأنا فخور بك يا "شون".‬
‫يمكنني إضافة شماعة إلى الصفقة أيضًا،‬ ‫ولكنني أريدكم أن تطلبوا الشراء.‬
‫ليس لديّ سوى 560 من هذه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- هذا خصم بـ10 دولارات…‬
‫مرحبًا! "بيني". مرحبًا، اشتقت إليك أيضًا.‬
‫كلا يا "بيني"، ادخلي. اجلسي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫آسف على قدومي في وقت مبكر للغاية.‬ ‫هبطت طائرتي للتو.‬
‫في الواقع أنت متأخر بعض الشيء.‬
‫بـ5 أسابيع.‬
‫أعلم.‬
‫أنا آسف. إنها… إنها قصة طويلة، حسنًا؟‬
‫- لكن كيف كانت؟‬ ‫- كانت جنازة أمك.‬
‫أبي، أنا…‬
‫حسنًا. لديك رقم هاتفي الجوّال…‬
‫هذا لا يفلح إلا إن أجبت عليه.‬
‫أبي؟‬
‫أبي! مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يمكنك التنفس؟ لا؟ حسنًا.‬
‫سأتصل طلبًا للمساعدة.‬
‫مرحبًا، النجدة؟‬
‫انهار أبي، ولا يمكنه التنفس. أسرعوا رجاءً.‬
‫اصمد يا أبي.‬
‫"الطوارئ"‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫وصلت في الوقت المناسب. ماذا، أنمت هنا،‬ ‫أم استخدمت جهازًا للانتقال الآني؟‬
‫استخدمت جهازًا للانتقال الآني.‬
‫الأسئلة السخيفة‬ ‫عادةً ما تكون تعبيرًا عن السخرية،‬
‫وقد وجدت الناس تجيب عنها‬ ‫بطريقة ساخرة في أغلب الأحيان.‬
‫مزحة جيدة.‬
‫يريد قسم الرضوح استشارتنا‬ ‫بشأن رجل مسن في الـ66 من عمره‬
‫انهار جرّاء أزمة فرط حساسية حادة،‬
‫نجم عنها توقّف عن التنفس.‬ ‫عاد ابنه لتوه من "تايلاند"،‬
‫وعلى الفور تقريبًا،‬ ‫أُصيب الوالد برد الفعل التحسسي.‬
‫يعاني المريض من بعض الحساسية‬ ‫تجاه الطلع، والعفن، والمحار،‬
‫لكن لم يعثر على أي من مسببات‬ ‫الحساسية المرتبطة.‬
‫لم نقوم باستشارة جراحية‬ ‫لحالة تعاني من حساسية؟‬
‫كلا، لسنا كذلك. بل نحن نقدم استشارة‬
‫بشأن آلام البطن الحادة‬ ‫التي يعاني منها الآن.‬
‫كما قد تكونون قد سمعتم.‬
‫سيد "ويلكس"؟‬ ‫مرحبًا، أنا دكتور "نيل ميلنديز".‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫سمعت أنك تعاني من بعض آلام البطن.‬
‫كان الرجل يعاني من آلام حادة للغاية،‬ ‫احتاج إلى 10 ملغم من المورفين لتسكينه.‬
‫تظهر نتائج الفحص ارتفاعًا في مستويات‬ ‫إنزيمات الليباز والأميلاز والبنكرياس.‬
‫البنكرياس متضخم. قد يكون مصابًا‬ ‫بالتهاب البنكرياس، ربما جراء الكحول؟‬
‫قال الابن إنه اشتم رائحة الكحول‬ ‫تفوح من والده في الـ6 صباحًا.‬
‫ومن المعروف أن فرط الحساسية‬ ‫يعجّل من تضرر البنكرياس.‬
‫أظن أن ذلك هو السبب إذن.‬
‫ما يعني أنك تخالفنا الرأي تمامًا.‬
‫ليس كل من يبدأ يومه باحتساء الكحول‬ ‫يضر بنكرياسه.‬
‫لا بد أن نظرك أفضل بكثير من نظري،‬ ‫لأنني لا أستطيع رؤية‬
‫البنكرياس بالكامل بسبب تغطية‬ ‫الأمعاء المليئة بالغازات عليه.‬
‫سنطلب إجراء أشعة مقطعية على البطن‬ ‫ونلقي نظرة فاحصة أفضل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أين "مورفي" بحق الجحيم؟‬
‫إنه كسر حاد، لكنني لا أعتقد‬ ‫أنك ستحتاج إلى وضع مسامير.‬
‫تُشفى العظام اليافعة بشكل جيد للغاية عادة.‬
‫"(بونز) الشاب". أليس هذا عنوان قصة‬ ‫"ستار تريك: أوريجينز" المصورة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا، كانت تلك مزحة.‬
‫أين والداك؟‬
‫إنهما قادمان. كلاهما يعملان في المدينة،‬
‫لذا الطريق طويل للوصول إلى هنا.‬
‫كنت في رحلة ميدانية مدرسية عندما تعثرت‬
‫في قدمي. بالطبع، وقع ذلك‬ ‫أمام ناظري "شيلبي لومار" مباشرة.‬
‫على الأقل كان الأمر بشعًا للغاية،‬ ‫لذا نلت بعض التعاطف جراء ذلك.‬
‫كنت أتوقع أن يكون سبب هذا‬ ‫حادثة أكثر خطورة بكثير.‬
‫كلا، مجرد تعثر. يقع ذلك لي كثيرًا.‬
‫ما الذي يمكنني قوله، أنا أخرق.‬
‫أجل، والآن اتبع حركة أصبعي.‬
‫تعاني من بعض الرأرأة،‬ ‫وهي حركة العين اللا إرادية.‬
‫إذن، ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫عندما سقطت، هل صدمت رأسك؟‬
‫لا. ماذا، أتعتقد أنني مصاب بضرر في المخ؟‬
‫الرأرأة قد تكون علامة‬ ‫على وجود مشكلة عصبية.‬
‫هذا يفسر حصولي على تقدير "مقبول"‬ ‫في الدراسات الاجتماعية.‬
‫كانت تلك مزحة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫سأطلب إجراء أشعة مقطعية للرأس لك.‬
‫فلتقم بذلك.‬
‫"شون"، هل تنال أي قدر من النوم؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ أعني، هل تنام حقًا؟‬
‫وصلت إلى هنا في موعدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫استخدمت جهاز انتقال آني.‬
‫استمارة أشعة رجاء.‬
‫"شون"، ذلك الفتى يشبه…‬
‫"ستيف". أجل.‬
‫أهو قريب لك؟‬
‫اسمه "إيفان غاليكو"، لذا لا أظن أنه كذلك.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- إنها مجرد صدفة.‬ ‫- إنه يشبه أخاك بالضبط.‬
‫كلا، شعره أقصر.‬
‫"مستوحى من مسلسل‬ ‫للتليفزيون الكوري من إخراج (جايبوم بارك)"‬
‫إنه يثير هلعي. ألا يثير هذا الأمر هلعك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس إن أثار الأمر هلعك.‬
‫كلا، إنه ليس "ستيف". "ستيف" مات.‬
‫"استخدمت جهاز انتقال آني" كانت مزحة.‬
‫أجل، كانت مزحة جيدة.‬
‫لذا، لم أتمكن من المجيء إلى جنازة أمي‬ ‫لأنني وقعت في الحب.‬
‫كانت مدرسة أخرى في المدرسة.‬ ‫امرأة تايلاندية.‬
‫وقد كانت طيبة، وجميلة، ومحبة،‬
‫ومريضة للغاية.‬
‫كانت مصابة بعيب خلقي في القلب.‬
‫اسمع، إن لم تكن تود أن تخبرني أين كنت‬
‫طيلة آخر 6 أشهر، فلا تخبرني، هذا شأنك.‬
‫لكن لا تستخف بذكائي.‬
‫لم أتمكن من تركها فحسب.‬
‫ألم تتمكن من تركها لـ5 دقائق‬ ‫لإجراء مكالمة هاتفية؟‬
‫أهذا وقت غير مناسب؟‬
‫كلا، ادخلا.‬
‫وفقًا لصور الأشعة المقطعية،‬ ‫لديك آفة على البنكرياس.‬
‫ما الذي يمكن أن تكونه تلك الآفة برأيكما؟‬
‫لسنا متأكدين، ولهذا نريد أخذ عينة منها.‬
‫قد تكون مجرد كيس حميد.‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو‬
‫قد تكون سرطانًا، صحيح؟‬
‫سنعرف ذلك قريبًا.‬
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫أعرف، فقد قمت بذلك مرتين.‬
‫مرة أخرى وسأحصل على شارة فيه.‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫يصعب معرفة الأمر من دون النظر إليك،‬ ‫لكنني أخمن أن تلك كانت سخرية.‬
‫كلا، أنا مصاب بالتوحد، ما يجعل‬ ‫من الصعب علي فهم التلميحات الاجتماعية.‬
‫فهم النكات أمر صعب.‬
‫كنت أعرف صبيًا مصابًا بالتوحد. "بيتر".‬
‫كان غريب الأطوار نوعًا ما،‬ ‫ولكنه كان في غاية اللطف.‬
‫كنت تعرفه؟‬
‫ألم تعد تعرفه الآن؟‬
‫لقد مات. صدمته سيارة. أتعرف أحدًا مات؟‬
‫أخي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لم أجريت فحصي الأشعة المقطعية الآخرين؟‬
‫أبواي يعانيان…‬
‫ما اسم "الخوف من المرض"؟‬
‫توهم المرض.‬
‫كلا، بل أسوأ من ذلك.‬
‫إنهما يعانيان من رهاب المرض.‬
‫أحب تلك الكلمة.‬
‫ما رأيك بالآنسة "غانيت"؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫أعتقد أنها تملك مؤخرة رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫تملك مؤخرة رائعة؟ إنها تعني أنها‬ ‫"تملك مؤخرة جميلة الشكل" يا "شون".‬
‫أنت تقرأ القاموس؟‬
‫ما ينقصه من حبكة، يعوضه بالمصطلحات.‬
‫إذن، هل أنت متزوج؟‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫حبيب؟‬
‫سمكة استوائية؟‬
‫تروقني "ليا".‬
‫ومن تكون "ليا"؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫صديقة تواعدها؟‬
‫صديقة ذات منفعة؟‬
‫أقرضها البطاريات أحيانًا.‬
‫يروقني اتجاه تلك المحادثة.‬
‫استمر إذن، لأنني سأواصل الحديث‬ ‫إن لم تفعل أنت.‬
‫إنه أمر أجيده نوعًا ما، أتعرف؟‬
‫التحدث باستمرار. إنه يزعج الجميع.‬
‫"مورفي".‬
‫- أظن ليس الجميع.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- اعتادت عائلتي على كوني…‬ ‫- يا صاح.‬
‫وأصدقائي كثيرو الكلام هم أيضًا، لذا…‬
‫تُجري أشعة مقطعية على الرأس‬ ‫لشخص لديه كسر بالذراع؟‬
‫أجل.‬
‫عد إلى حالة البنكرياس.‬
‫ليس أخرقًا. لديه ورم في الدماغ‬ ‫خلف أذنه الداخلية.‬
‫انس حالة البنكرياس.‬
‫سيد وسيدة "غاليكو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا دكتور "شون مورفي".‬ ‫وأنا من أعالج ابنكما.‬
‫كيف حاله؟‬
‫قيل لنا إنه أصيب بكسر شديد،‬ ‫لكنه سيُشفى بلا مشاكل.‬
‫أعرف سبب تعثر "إيفان".‬
‫لديه ورم في العظم الصدغي خلف أذنه اليسرى،‬
‫وهو ما يؤثر على توازنه.‬
‫لقد رتبت لكما استشارة‬
‫مع الدكتورة "نجيد" من قسم الأورام، وستقوم…‬
‫كلا، لا ضرورة لذلك.‬
‫لدينا طبيب أورام بالفعل.‬
‫شُخص "إيفان" بسرطان العظم‬ ‫في المرحلة الرابعة.‬
‫كان يشتكي من ألم في عظمة قصبة الساق.‬
‫وآخر ما كنا نتوقعه‬ ‫هو أن يكون مصابًا بسرطان العظم.‬
‫قال الأطباء في مستشفى "إس إف إم"‬ ‫بأن أمامه عام ليعيشه.‬
‫كان ذلك قبل 7 أشهر.‬
‫سرطان العظام يفسر شدة الكسر‬ ‫الذي يعاني منه.‬
‫سيحتاج إلى تثبيت مسامير بذراعه في النهاية.‬
‫أيمكننا رؤيته؟‬
‫أجل، إنه في الغرفة 414.‬
‫دكتور "مورفي"؟‬
‫إنه لا يعرف بشأن تشخيصه.‬
‫ونود حقًا أن نبقي الأمر هكذا.‬
‫إنه المريض، ألا يحق له أن يعرف الحقيقة؟‬
‫كلا.‬
‫إنه أيضًا قاصر، لذا، كلا، لا يحق له.‬
‫"إيفان" ذكي للغاية،‬ ‫وسيكون بوسعه التعامل مع الأمر.‬
‫حسنًا يا "شون"، ربما لا يتعلق الأمر‬ ‫بـ"إيفان" وحده،‬
‫ربما يتعلق الأمر بوالديه أيضًا.‬
‫ربما يصعب عليهما للغاية‬
‫أن يخبرا "إيفان" حاليًا. لا أدري.‬
‫هما إذن من كان يجب ألا يتم إخبارهما.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال يا "شون".‬
‫ما الخطأ بشأن ترك "إيفان"‬
‫يستمتع بما تبقى من حياته بأقصى قدر ممكن؟‬
‫"إيفان" يريد معرفة الحقيقة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إن كان هذا "ستيف"، إن كان هذا شقيقك،‬
‫هل كان ليود معرفة الحقيقة؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫أبونا أحمق للغاية.‬
‫عثرت على هدية عيد ميلادي في خزانتهما،‬
‫حيث يخبآنها دومًا. كنت على وشك فتحها‬
‫عندما ضبطني أبي وأنا أتلصص وتملكه الغضب.‬
‫أكره كل أمور المفاجآت المصطنعة تلك.‬
‫إنها بندقية مياه من طراز "أكوا بلاست".‬
‫كنت برفقة أمي عندما اشترتها.‬
‫شكرًا لك يا "شون".‬
‫صراحتك منعشة.‬
‫أجل، كان ليود معرفة الحقيقة.‬
‫ليس بيدنا ما نفعله بشأن الأمر.‬
‫ليس القرار لك، بل هو قرارهما.‬
‫إنه ابنهما.‬
‫"الطابق الثاني"‬
‫"كلير"، أحتاج إليك.‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫أريد شخصًا كي يكذب من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيجب أن أشعر بالإطراء؟‬
‫مرحبًا يا دكتور.‬
‫ثمة أمر عليّ أن أخبر أبي به.‬
‫لم ننقله.‬
‫ما يزال في الغرفة 326.‬
‫ألديك سؤال طبي تود طرحه عليّ؟‬
‫أهو يحتضر؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬ ‫سيخبرنا تحليل عينة النسيج بالمزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي شخص صالح.‬
‫لكننا لم نكن نتفق أبدًا، أتعلم؟‬
‫كانت أمي هي من أستطيع التحدث إليها.‬
‫والأمر ذاته بالنسبة له.‬
‫لذا، من دونها،‬
‫كلانا عديما النفع لبعضنا.‬
‫الغرفة 326.‬
‫صحيح.‬
‫استدعاني الدكتور "مورفي" لتقديم رأي ثان…‬
‫تحتاج إلى تثبيت بعض المسامير في ذراعك.‬
‫لماذا؟ ما الذي تغير؟‬
‫بعد دراسة تقرير الأشعة،‬
‫وبالنظر إلى مدى شدة الكسر،‬
‫نعتقد فحسب أنها ستكون خطوة حكيمة لضمان‬
‫علاج الكسر بطريقة فعالة ودقيقة.‬
‫هل سيكون بوسعي لعب كرة القاعدة مجددًا؟‬
‫لا أرى مانعًا لذلك.‬
‫بمجرد أن يُشفى الكسر بالكامل،‬ ‫وبعد إجراء بعض العلاج الطبيعي.‬
‫إلى متى سيدوم الأمر‬ ‫قبل أن أتمكن من قذف الكرة؟‬
‫يصعب تحديد ذلك.‬
‫أراد أحدًا كي يكذب من أجله.‬
‫واختارك أنت.‬
‫طلب مني ابن "ميريل" نصيحة شخصية.‬
‫واختارك أنت.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫إنه يكذب على والده بشأن أمر ما.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألم تسأله؟‬
‫لم يبد للأمر علاقة من الناحية الطبية.‬
‫أتعرف، ليس من الصعب أن تتصرف كإنسان.‬
‫أخبره أن يصارح والده فحسب.‬
‫الصراحة هي السياسة الأفضل.‬
‫أما الكذب فيكون بمثابة صخرة على قلبك.‬
‫من صاحب تلك الجملة الأخيرة؟‬
‫أنا. لقد ألفتها.‬
‫وأنا عثرت عليه.‬
‫إنه يعاني من رد فعل تحسسي.‬ ‫هلا أعطيتني حقنة إبينيفرين؟‬
‫أنا أخرج المنظار.‬
‫حلقه ينقبض.‬
‫أخرج الأنبوب.‬
‫إذن، ماذا يجري مع دكتورة "براون"؟‬
‫إنها "ليا"، أليس كذلك؟‬
‫"كلير" زميلتي.‬
‫بربك، رأيت كيف كنت تنظر إليها.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعتقد أنني كنت أنظر إليها هكذا.‬
‫حسنًا، لم استدعيتها للاستشارة إذن؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، إنها أفضل مني في التحدث إلى الناس.‬
‫أحصيت نحو 50 علامة على الكذب في قولك هذا.‬
‫أنت سيئ في الكذب حقًا.‬
‫أعرف.‬
‫من المؤسف أنها مهارة اجتماعية مهمة.‬
‫إذن، كيف تعرف متى يتعين عليك الكذب؟‬
‫عندما يحتاج الناس إلى معرفة أمر ما،‬ ‫يريدون معرفته.‬
‫وإن لم يكونوا يريدون معرفته،‬ ‫فاكذب عليهم ولتشعر بالرضا عن نفسك.‬
‫ماذا لو كانوا بحاجة إلى معرفة الحقيقة،‬ ‫ولكنها ستؤلمهم؟‬
‫البعض يستطيعون تقبل الأمر،‬ ‫والبعض الآخر لا يستطيع.‬
‫كيف تعرف إذن من يستطيع ومن لا يستطيع؟‬
‫تقول الحقيقة.‬
‫ولو أحبوك بعدها، فستعرف.‬
‫وإن لم يحبوك، فالأمر لن يهم على أي حال.‬
‫أنت مصاب بالسرطان.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫اصطحبني والداي للكشف على ألم ساقي.‬
‫وبعد إجراء العديد من الفحوصات،‬
‫تحدثا إلى طبيب وخرجا، وأخبراني أنني بخير.‬
‫هذا كل ما قالاه. "بخير" فقط.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫اشتريا لي جهاز "بلاي ستيشن 4".‬
‫لذا، بحثت عن الأعراض على الإنترنت‬
‫وقلصت إلى الاحتمالات‬ ‫إلى سرطان العظم أو آلام النمو.‬
‫لا يحصل الأطفال على أنظمة ألعاب‬ ‫لمعاناتهم من آلام النمو.‬
‫اسمع.‬
‫لا بأس بالأمر.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫حقًا؟‬
‫جزء الاحتضار سيكون سيئًا إن كان مؤلمًا،‬
‫لكنني لست خائفا من جزء الموت الفعلي.‬
‫أهذا لأنك تؤمن أنك ستذهب إلى الجنة؟‬
‫بل لأنني لا أؤمن بذلك.‬
‫لو كنت أؤمن بوجود الجنة،‬ ‫فسيتعين عليّ حينها أن أؤمن بوجود الرب.‬
‫وسيتعين عليّ أن أؤمن بأنه من جعلني أمرض؟‬
‫ما مدى سوء ذلك؟‬
‫من الأسهل فحسب‬ ‫الاعتقاد بأن الأمر كله عشوائي،‬
‫وعندما تنتهي الحياة، فإنها…‬
‫تنتهي فحسب.‬
‫إذن، ماذا عن "ليا"؟‬
‫أين تقابلتما؟‬
‫في الرواق.‬
‫هذه قصة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫إنها جارتي.‬
‫يا له من أمر ملائم.‬
‫عاني من ردة فعل تحسسية أخرى.‬
‫مريض البنكرياس؟‬
‫"ميريل ويلكس"، أجل.‬
‫والنوبة الثانية كانت أكثر حدة‬ ‫حتى من الأولى.‬
‫لقد تزامنت مع استخراج العينة‬ ‫من الآفة البنكرياسية،‬
‫والتي يبدو الآن أنها كيس.‬
‫الآن بتنا نعلم أن لديه حساسية‬ ‫تجاه ما بداخل هذا الكيس.‬
‫كما بتنا نعلم أيضًا أن انفجار‬ ‫أي كيس آخر سيقتله على الأرجح.‬
‫لو كان هناك كيس آخر. لنجر بعض الفحوصات،‬
‫ولنر إن كان هناك دليل على وجود طفيليات‬ ‫ولنصور جسمه بالرنين المغناطيسي.‬
‫ولو كنا محظوظين، فلن يكون لديه سوى‬ ‫هذين الكيسين ويمكنه العودة لمنزله.‬
‫هل تبحث عن ثغرات؟‬
‫آملًا في إنقاذ "إيفان"؟‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫ما يعني أنه يجب عليك مراجعة كل ملف‬ ‫في المستشفى.‬
‫أشار اختصاصي الأورام إلى تعداد العدلات‬ ‫لديه بـ634 باعتباره منخفضًا.‬
‫- هذا تعداد منخفض.‬ ‫- أقل من الطبيعي.‬
‫ما زال بوسعي سماع كلمة "منخفض" فيما قلته.‬
‫إنه مجرد طفل. أعرف كم يصعب عليك‬ ‫التفكير في كونه يحتضر.‬
‫إنه متصالح مع الأمر.‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.‬
‫جميعنا سنموت.‬ ‫إن تقبلنا تلك الحقيقة، سنكون أسعد.‬
‫ربما، لكننا لسنا بارعين في الرضا بالأمور.‬
‫مكافحة الموت هو ما يبقينا أحياء.‬
‫"اسم المريض، (ميريل ويلكس)"‬
‫"اختبار (إلايزا) إيجابي‬ ‫للدودة الشريطية الشوكية"‬
‫حسنًا.‬
‫حصلنا على نتيجة. الدودة الشريطية الشوكية.‬
‫الدودة الشريطية الشوكية؟‬ ‫الأكياس مليئة بديدان وحيدة؟‬
‫"أكياس"؟ أهناك المزيد؟‬
‫- 3 أكياس أخرى.‬ ‫- بل 4 أخرى.‬
‫فاتك الكيس الموجود في دماغه.‬
‫- دكتور "غلاسمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت جرّاح أعصاب، صحيح؟‬
‫هكذا يقولون.‬
‫هلا أمسكت بهذا؟‬
‫أحتاج إلى جرّاح أعصاب. بمن توصي؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف أُصبت بديدان وحيدة في دماغي حقًا؟‬
‫ليس لديّ فكرة، لكنها لديك.‬
‫قد تكون قد التقطت بيوضها‬ ‫من حيوانات القيوط أو الذئاب.‬
‫هل كنت تتواجد بقرب أي منهما؟‬
‫أعيش في الضواحي،‬ ‫وليس لدينا حديقة حيوانات أليفة حتى.‬
‫قد تكون تلك الأكياس لديك منذ مدة.‬
‫وعندما انفجر أحدها،‬
‫تسبب ذلك في ردة الفعل التحسسية الأولى.‬
‫ولم انفجر؟‬
‫لم انفجر؟‬
‫أي حركة مفاجئة‬ ‫من التواء، أو استدارة، أو ضغط.‬
‫- عناق؟‬ ‫- ربما.‬
‫لكنك لم تكن موجودًا في النوبة الثانية.‬
‫أنا من ثقب كيس البنكرياس‬ ‫أثناء استخراج العينة.‬
‫وكما رأيت، تزداد ردات الفعل التحسسية‬ ‫تفاقمًا كلما حدثت.‬
‫لذا، ردة الفعل الثالثة ستكون سيئة،‬
‫ستكون سيئة للغاية.‬
‫لذا سيكون علينا استئصال‬ ‫كل الأكياس جراحيًا من دون فتحها.‬
‫الدكتور "غلاسمان" هو أحد أفضل‬
‫جرّاحي الأعصاب في الولاية.‬
‫وأنتما محظوظان للغاية بكونه طبيبكما.‬
‫ودكتور "كالو" يتحول سريعًا إلى متملق بارع.‬
‫الكيس الجمجمي هو المهم.‬
‫سيكون علينا إزالة أعلى جمجمتك.‬
‫ستقوم بالحفر في دماغي؟‬
‫أجل، تقريبًا، في وجود محلول ملحيّ.‬
‫نستخدمه لتحريك الكيس برفق، وبعدها…‬
‫وبعدها يخرج بشكل سحري،‬ ‫أشبه بتوليد طفل نوعًا ما.‬
‫إن كانت الولادة غير مؤلمة.‬
‫وبعدها سننتقل إلى استئصال الأكياس الأخرى.‬
‫سنعتني بك جيدًا.‬
‫"عانى المريض من التهاب الحلق، وتورم‬ ‫في الغدد، وطفح خفيف بحرارة 37.7 مئوية"‬
‫"طفح خفيف"‬
‫"إيفان" ليس مصابًا بالسرطان.‬
‫قد لا يكون سرطانًا.‬
‫انظر إليك وأنت تصل في الموعد.‬ ‫مرتين من أصل اثنتين.‬
‫قد لا يكون سرطانًا!‬
‫- ذو الذراع المكسورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إنه شُخص بسرطان عظام‬ ‫في المرحلة الرابعة.‬
‫شُخص "إيفان" بالإصابة بالإنفلونزا‬ ‫قبل 8 أشهر،‬
‫لكن أعراضه تتلاءم أكثر في الواقع‬ ‫مع فيروس "إيبشتاين بار"،‬
‫والتي ترتبط بكثرة المنسجات‬ ‫لخلايا "لانغرهانس"،‬
‫وهي ما تتسبب في آفات عظمية‬ ‫في العظام الطويلة من الأطراف العلوية.‬
‫وتلك الآفات قد‬
‫تُشَخص خطأ باعتبارها علامات لسرطان العظام.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن ورم دماغه؟‬
‫"لانغرهانس" قد تظهر في الجمجمة أيضًا.‬
‫بدلًا من الحكم عليه الموت،‬ ‫قد يكون مصابًا بمرض‬
‫كان يمكن علاجه بسهولة ببعض البريدنيزون؟‬
‫لذا علينا تاليًا فحص نخاع العظام للتأكد.‬
‫أفترض أنك طالعت ملفه؟‬
‫لوقت طويل للغاية.‬
‫لا بد أنه كانت هناك عينة تحليل.‬ ‫ما الذي ذكره تقرير فحص الأمراض؟‬
‫أجل، كانت هناك عينتي تحليل،وكلتاهما‬ ‫كانتا إيجابيتان بالنسبة إلى لسرطان العظم.‬
‫"مورفي".‬
‫قد تكون نتائج إيجابية زائفة.‬
‫ألديك فكرة عن مدى استبعاد‬ ‫وجود نتيجتين إيجابيتين زائفتين؟‬
‫0.3 بالمئة.‬
‫وهو ما يمكننا القول بشكل مريح‬ ‫إلى أنه "غير محتمل الحدوث".‬
‫إنه محتمل…‬
‫أجل، ولكنه يعني إخبار والديّ طفل يحتضر‬ ‫أن هناك أمل،‬
‫بينما في الواقع، لا يُوجد أمل.‬
‫قم بالاستحمام واستعد للقيام بالجولات.‬
‫- مبتكر وإبداعي.‬ ‫- أجل.‬
‫ما مدى احتمالية كونك محقًا؟‬
‫0.3 بالمئة.‬
‫1 من 330.‬
‫بل 1 من 333.‬
‫أتعتقد حقًا أن الأمر يستحق‬
‫أن نعرض والدي "إيفان" لكل هذا؟‬
‫بالطبع. إن قمنا بهذا 333 مرة،‬
‫سنمنح أملًا مزيفًا لـ332 شخصًا‬
‫لنحو 4 ساعات،‬
‫وسننقذ حياة شخص. ألا يستحق الأمر ذلك؟‬
‫على أي حال، سيأبى الدكتور "ميلنديز"‬ ‫أن يسمح لي بطلب الموافقة على الفحص.‬
‫ماذا لو لم أخبرهما بما أفعله؟‬
‫انتهاك صريح لأخلاقيات العمل، هذا حلك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫تفعله، ولا تخبر أحدًا بعدها. لا أحد.‬
‫وإن سألك أحد، أخبره أن الطبيب المعالج‬ ‫لاحظ انخفاضًا في كريات الدم الحمراء‬
‫وأراد معرفة السبب.‬ ‫هذا كل ما هنالك، ليس بالأمر الجلل.‬
‫أتعرف بقالة "ويلكس"؟‬ ‫في تقاطع شارعي "سانتا كلارا" و17؟‬
‫تأسست منذ قرابة 60 عامًا.‬
‫أسسها جداي عام 1958،‬
‫وتولينا أنا وزوجتي إدارتها عام 1982،‬
‫لكن عندما مرضت زوجتي،‬ ‫وبدأت في التحدث إلى "كيفن"‬
‫بشأن تولي إدارتها، رحل فحسب.‬
‫بالنسبة إليه، كانت مجرد مكان‬ ‫لبيع الخس ومحارم الحمام.‬
‫يترأس والديّ شركة تطوير عقاري‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫وقد اعتقد أنني سأكون الشخص الأمثل‬ ‫لتأسيس فرع لها في "الولايات المتحدة".‬
‫وأردت أنت امتهان مساعدة الناس، صحيح؟‬
‫أردت أن أمتهن مهنتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بمدى صغر أو كبر المشروع،‬
‫بل هو يتعلق بممارسة شيء يخصك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫عندما كان صغيرًا، كنا لا نفترق.‬
‫كان يحب المجيء إلى المتجر.‬
‫للعمل.‬
‫لقد صنعت حتى مئزرًا صغيرًا له،‬
‫ونقشت عليه اسمه أيضًا.‬
‫لكن كما تعلم، الأطفال… إنهم يكبرون.‬
‫أنا ممتن فحسب أنه ظل قريبًا من أمه.‬
‫كان بوسعه التحدث إليها، وإخبارها بكل شيء.‬
‫وكذلك كنت أنا.‬
‫وعندما رحلت،‬
‫خسرت كلاهما.‬
‫يبدو أنه عاد الآن.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه تخلّى عني‬ ‫عندما احتجت إليه.‬
‫أتعلم، وكما أخبرني شخص حكيم ذات مرة،‬
‫"حمل الضغينة يكون بمثابة صخرة على قلبك."‬
‫لم هذا؟‬
‫إنه مخدر موضعي لسحب بعض من نخاع العظم.‬
‫ولم أحتاج إلى سحب نخاع من العظم؟‬
‫لاحظ الطبيب المعالج انخفاضًا في تعداد‬ ‫كريات الدم الحمراء ويريد معرفة السبب.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫"ليس بالأمر الجلل"؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أخبرتني بالفعل أنني مصاب بسرطان مميت،‬
‫ما الأسوأ من ذلك؟‬
‫قد لا تكون مصابًا به.‬
‫قد لا تكون مصابًا بسرطان العظام،‬
‫وقد تكون مصابًا بكثرة المنسجات لخلايا‬ ‫"لانغرهانس"، وهو مرض قابل للعلاج.‬
‫"قابل للعلاج"؟ بمعني أنني قد لا أموت؟‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى سحب النخاع،‬ ‫لأعرف بشكل أكيد.‬
‫هل يعرف أبواي بالأمر؟‬
‫قيل لي ألا أرفع آمالهما.‬
‫فلنقم بالأمر إذن قبل أن يعودا.‬
‫استلق على جانبك.‬
‫أهناك شارة كشافة لسحب النخاع؟‬
‫أظن أن أحدهم ألقى نكتة للتو؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه مسكن. ذراعي يؤلمني.‬
‫هذا لن يفسر لم سأحقن منطقة أسفل ظهرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، مرحبًا. أعتقد أن "إيفان"‬ ‫شُخص بالسرطان عن طريق الخطأ.‬
‫أعتقد أنه مصاب بشيء‬
‫ينجم عنه آفات عظمية‬ ‫تبدو أشبه بسرطان العظام.‬
‫إنه احتمال ضئيل، يبلغ 0.3 بالمئة، لكنني…‬
‫أخبرت "إيفان" أنه مصاب بالسرطان؟‬
‫والآن تخبره وتخبرنا أنه ليس مصابًا به؟‬
‫بل أخبركما أنه قد لا يكون مصابًا به.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى سحب النخاع هذا.‬
‫يقول إن أيًا كان ما أعاني منه‬ ‫قد يكون قابلًا للعلاج.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- كلا، أنا لست مجنونًا.‬
‫خلت أنكما ستسعدان!‬
‫هناك ارتباط وثيق بين كثرة المنسجات‬ ‫لخلايا "لانغرهانس" و…‬
‫اخرج. هيا. اخرج.‬
‫دعني أحضر لك بعض المياه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- والدك هنا.‬
‫أحضروا جهاز تنفس في الحال!‬
‫لديه صمة ضخمة، انفصلت على الأرجح من كسره.‬
‫إنها موجودة في تشعبات الشرايين الرئوية.‬
‫إنه على وشك أن يصاب بانهيار‬ ‫في الدورة الدموية.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫أود المساعدة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا. أود المساعدة.‬
‫من الواضح أنك قريب للغاية من الحالة.‬
‫أعتقد أنني قريب منها بالقدر المناسب.‬
‫"مورفي"، لقد كذبت على والديه‬
‫كي تتمكن من إثبات صحة نظريتك السخيفة فحسب.‬
‫أنت قريب منه للغاية.‬
‫انسداد في الأوعية الدموية. تجهزي للجراحة.‬
‫علينا إزالة الانسداد قبل أن يتوقف قلبه.‬
‫قلبه يضخ الدم بالكاد.‬
‫يمكنني الشعور بشريانه الرئوي،‬
‫أحتاج فحسب إلى إيجاد الانسداد. ها هو.‬
‫وجدته. مبضع.‬
‫يظهر رسم القلب إجهادًا في الجهة اليمنى‬ ‫من القلب. لا يمكنه احتمال هذا كثيرًا.‬
‫أعرف، لكن إن تحركت بشكل أسرع من ذلك،‬
‫قد أقطع الشريان الرئيسي الأيسر‬ ‫وأقتل الفتى.‬
‫عبارة "ليس بالأمر الجلل" كشفتني.‬
‫عليك حقًا تعلّم كيفية الكذب يا "شون".‬
‫هل أنا في مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫إلا إن كنت محقًا.‬
‫إن كنت مخطئًا،‬ ‫فلا يجدر بهما الشعور بالغضب.‬
‫يعرفان أن الأمر مستبعد للغاية.‬
‫الأمل الكاذب يا "شون"، إنه أمر قاس للغاية.‬
‫مرحبًا. هل تحدّث إليك؟‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫لا أعرف بم أخبره.‬
‫أنت تحب أباك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، إنه على وشك الخضوع‬ ‫لجراحة في الدماغ.‬
‫وهي تنطوي على مخاطر جمة.‬ ‫أيًا كانت تلك الكذبة،‬
‫أيمكنك عيش بقية حياتك‬ ‫مع معرفة أنك أخفيتها عنه؟‬
‫لم تكن حبيبتي مريضة.‬
‫حسنًا؟ لقد انفصلت عني.‬
‫كانت متزوجة ولديها طفلان،‬ ‫ولم تكن تنوي تركهما.‬
‫كنت أحمقًا.‬
‫انفطر قلبك، أتلك هي مشكلتك؟‬
‫لا، كلا يا أبي.‬
‫المشكلة هي‬
‫أنني لم أهرب إلى "تايلاند" لأنني خلت‬
‫أن بقالة "ويلكس" دون مستواي.‬
‫بل كنت أخشى أنني لن أتمكن أبدًا‬ ‫من أن أحل محلك.‬
‫وبعدها أثبت أن ما كنت أخشاه كان صحيحًا.‬
‫الشريان الرئوي الأيسر مفتوح. ملقاط.‬
‫هيا.‬
‫أمسكت به.‬
‫رسم القلب ينتظم.‬
‫إنه بخير. عمل جيد.‬
‫حسنًا، نظفي الشريان الرئوي الأيسر، وخيطيه.‬
‫حسنًا.‬
‫دكتور "ميلنديز"،‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫"منطقة الانتظار"‬
‫"تعاف سريعًا‬
‫ذكرى سعيدة لميلادك‬
‫إلى (جون) و(بريندا) و(ستيف)"‬
‫تعيد التدوير يا "شون"،‬
‫يا له من تصرف مسؤول للغاية!‬
‫إنه كتاب.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫"أن تقتل طائرًا بريئًا"‬
‫شكرًا يا "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أزلنا الانسداد.‬
‫إنه في غرفة الإفاقة وهو يتحسن بشكل جيد.‬
‫لكن بينما كنا نزيل الانسداد،‬ ‫وجدنا شيئًا آخر.‬
‫آفات على ضلوعه.‬
‫إنها دليل قاطع على إصابته بسرطان العظم.‬
‫لقد انتقل إلى تجويفه الصدري.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف للغاية.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫أعط هذا حمامًا ملحيًا دافئًا.‬
‫ملقاط ومقص رجاء.‬
‫- ملقاط ومقص.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هذا ما بنى الأهرامات،‬ ‫ورسم لوحة الموناليزا…‬
‫واخترع الإنترنت.‬
‫وها هو دخلينا.‬
‫كرة عصر رجاء يا "ديترا".‬
‫"كرة عصر"؟‬
‫إنها تسميته لها، وليست تسميتنا.‬
‫يزيح المحلول الملحي الكيس بلطف،‬
‫ويدفعه للخروج من مخبئه.‬
‫كقطعة واحدة كما نأمل،‬ ‫كي لا نضطر لطلب النجدة.‬
‫هيا الآن.‬
‫وعاء رجاء.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫وها قد التقطته.‬
‫أخرجته.‬
‫لديه عينا والده.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أخرجنا واحدًا، وتبقى 3.‬
‫مرحبًا، ها قد استيقظت.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، نحن سعيدان فحسب.‬ ‫سارت الجراحة على نحو جيد للغاية.‬
‫كان لديك ما يُسمى بانسداد الأوعية الدموية.‬
‫وقد انسد شريان رئتيك،‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنهم أزالوه‬
‫وستكون على ما يُرام.‬
‫رغم ذلك، الأمر مؤسف بشأن السرطان؟‬
‫لا، لم يكن الطبيب يعرف عما يتحدث…‬
‫أبي، أعرف كل شيء عن الأمر.‬
‫كنت أعرف منذ وقت طويل.‬
‫أنا…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لأنني لن أكون وحدي.‬
‫ستكون جدتي هناك أيضًا.‬
‫والعمة "آرلين".‬
‫والعم "جيم"، إن عرف كيف يتوقف عن السباب.‬
‫سأحضر لك بعض المياه يا عزيزي.‬
‫اصطحبت "بيني" في نزهة، حول الحي فحسب.‬
‫واشتريت لها بعض تلك العضاضات الجلدية،‬
‫كالتي كانت أمي تحضرها لها.‬
‫أنا أفتقدها يا أبي.‬
‫هل المكان خال؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫والداك يكرهانني.‬
‫أعلم.‬
‫- منحتك أملًا كاذبًا.‬ ‫- أجل. لكن للحظة، كان الأمر رائعًا للغاية.‬
‫سأطلب منك معروفًا.‬
‫لن أتخلّى عن أمنيتي.‬
‫أتمانع لو قرأت عليك شيئًا؟‬
‫ليس نصًا طويلًا.‬
‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫"كان (أتيكوس) محقًا.‬
‫قال ذات مرة إنك لا تعرف المرء حقًا‬
‫ما لم تحلّ محله وتعايش ما يعيشه.‬
‫مجرد الوقوف على شرفة المصح كان كافيًا.‬
‫كانت أضواء الشارع ضبابية جراء‬ ‫حبات المطر الدقيقة التي كانت تهطل.‬
‫وبينما كنت أشق طريقي…"‬
‫"شوكولاتة"‬
‫"…بينما لم ينجز أيًا من تلك الأمور.‬
‫كان (أتيكوس) لطيفًا بحق.‬
‫كانت يداه أسفل ذقني‬
‫ورفع الغطاء وغطّاني به.‬
‫معظم الناس ينكشفون‬ ‫حين ترين حقيقتهم أخيرًا يا (سكاوت)،‬
‫ثم أغلق النور وذهب إلى غرفة (جيم).‬
‫بقي هناك طوال الليل،‬
‫وكان ما يزال هناك‬ ‫عندما استيقظ (جيم) في الصباح."‬
‫يبدو كتابًا جيدًا.‬
‫لكن كان بوسعك تنبيهي قبل إفشاء الأحداث.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أن تقتل طائرًا بريئًا‬ ‫رواية لـ(هارير لي)"‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬