‫في الحلقات السابقة.‬
‫أهناك أمر ما تخفينه عني؟‬
‫في اجتماعاتنا معًا،‬ ‫لا تصف أبدًا أفكاري بالسخيفة.‬
‫بربك، أنا جاد.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫طلب مني ابن "ميريل" نصيحة شخصية.‬
‫- واختارك أنت.‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫يحتاج الجرّاح إلى التواصل.‬ ‫أيمكن لدكتور "مورفي" فعل ذلك؟‬
‫أيمكنه فعل ذلك تحت الضغط؟‬ ‫أيمكنه فعل ذلك وهو يعلم‬
‫أن هناك حياة إنسان على المحك حرفيًا؟‬
‫شكرًا لك يا دكتور "كالو".‬
‫على الرحب والسعة. إنه مزيج خاص.‬ ‫أحمّص الحبوب بنفسي.‬
‫- تبدو رائحتها كالجلد.‬ ‫- لن أعطيك منها إذن يا "مورفي".‬
‫لا أحتسي القهوة.‬
‫الأجواء هادئة للغاية هنا.‬
‫لهذا يسمّونها مناوبة المقبرة.‬
‫أنا أسمّيها الجنة. أأنتم الحور العين؟‬
‫الأطباء "مورفي"، و"كالو"، و"براون"،‬ ‫أعرّفكم بالدكتورة "أودري ليم"،‬
‫طبيبتكم المناوبة لهذه الأمسية.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- يحمّص البن بنفسه.‬
‫متملق.‬
‫قسم الطوارئ. كم المدة؟ فهمت.‬
‫أنصتوا يا جماعة،‬
‫ستصلنا إصابات جماعية الآن.‬ ‫إنها حادثة اصطدام حافلة،‬
‫بها 24 راكبًا.‬ ‫انقلي جميع المرضى في قسم الانتظار‬
‫إلى أسرّة أقسام التمريض. اطلبي من قسم‬ ‫الصيانة إنزال أسرّة نقالة إلى هنا.‬
‫سنحوّل غرفة الانتظار إلى غرفة فرز.‬
‫لا يعد أحد إلى منزله إلى أن ننتهي.‬
‫استدعي جميع من هم تحت الطلب‬ ‫بغضّ النظر عن أقسامهم،‬
‫الليلة سيعمل الجميع في قسم الرضوح.‬ ‫ارتدوا القفازات وتأهبوا.‬
‫سيفرز فنيو طب الطوارئ الحالات في الموقع،‬ ‫لذا سيدخل المرضى حسب حالتهم.‬
‫تعجبني تلك الوجوه الخالية من التعبير‬ ‫قبل المعركة الحاسمة.‬
‫رموز الألوان لقسم الرضوح، من يعرفها؟‬
‫الأخضر، مصاب يمكنه السير.‬ ‫والأصفر، يحتاج إلى مراقبة.‬
‫والأحمر، يحتاج إلى عناية عاجلة.‬
‫والأسود، يُنقل مباشرةً إلى المشرحة.‬
‫حسنًا. الرمز الأحمر في المقدمة.‬ ‫الرمز الأحمر‬
‫في المقدمة.‬
‫انفجر إطار حافلة حفل زفاف وانقلبت.‬ ‫أنثى في الـ26 من العمر،‬
‫مصابة بحروق من الدرجة الثانية والثالثة‬ ‫في عنقها وصدرها وذراعها اليسرى.‬
‫خذها يا "كالو".‬
‫قسم الرضوح السادس.‬
‫قُذف الرجل لمسافة 10 أمتار خارج الحافلة.‬
‫إنه مصاب بكدمات صدرية متعددة،‬
‫ومتلازمة ضائقة تنفسية حادة في الموقع.‬
‫استجابة حدقة العين خاملة.‬
‫- منذ متى وأنتم تجرون التنفس الصناعي؟‬ ‫- 12 دقيقة.‬
‫- هل قمت بصعقه؟‬ ‫- 3 مرات.‬
‫علينا شق صدره.‬ ‫دكتورة "براون"، سأتولى هذه الحالة.‬
‫وستأخذين أنت الحالة التالية.‬ ‫حسنًا، القسم 5.‬
‫أمنا الجسم الغريب وأوقفنا النزيف،‬
‫ولكن لم نرغب في لمسها بطريقة أخرى.‬
‫- جيد، لقد قطع شريانها السباتي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حاليًا، إنه فتى هولندي صغير‬
‫هو ما يحول دون نزيفها.‬
‫نبضها ينخفض، أصبح 87.‬
‫ومعدل الأكسجين انخفض إلى 83.‬
‫انسي أمر رقبتها يا "كلير".‬ ‫عالجيها مثل أي مريض آخر.‬
‫ما هي الخطوات الأولى؟‬
‫مجرى الهواء، والتنفس، والدورة الدموية.‬
‫جيد. أحضري المعدات.‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا. فليساعدني أحدكم.‬
‫اذهب يا "مورفي".‬
‫لنذهب! قسم الرضوح 3.‬
‫لا يمكنني إيقاف النزيف.‬
‫- إنه ينزف.‬ ‫- افعل شيئًا.‬
‫أحتاج إلى قسطرة بولية، وإبرة مقاس 14،‬
‫وسلك توجيه شرياني، وبالون إغلاق،‬
‫و20 مليلترًا من المحلول الملحي، حالًا.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة.‬
‫ليس لدينا منها، لذا سأصنع "ريبوا".‬
‫ماذا؟‬
‫"ريبوا".‬
‫أتلك كلمة أصلًا؟‬
‫ستغلق الـ"ريبوا" الشريان المتضرر‬ ‫وتوقف النزيف.‬
‫توقفوا عن الضغط.‬
‫ضغط الدم يستقر، إنه 90 على 60.‬
‫أحسنت يا دكتور "مورفي".‬
‫صنعت "ريبوا".‬
‫مستوى الأكسجين انخفض إلى 89.‬
‫حسنًا، كشاف. افتحي فمك لأجلي.‬
‫الحلق متورم من استنشاق الدخان.‬ ‫معدات إجراء ثقب مجرى الهواء.‬
‫هل ترى سخامًا في فمها أو أنفها؟‬
‫لا.‬
‫لا تحتاج إلى ثقب مجرى الهواء،‬ ‫بل تحتاج إلى بضع الجلد المتقشر.‬
‫مستوى تشبع الأكسجين يرتفع مجددًا.‬ ‫وصل إلى 92 ويزداد.‬
‫في الحروق المحيطة بالعنق،‬
‫يؤدي انكماش الجلد المحترق إلى خنقها.‬
‫ويخفف بضع الجلد المتقشر الانقباض.‬
‫أتستنشقين هواء كافيًا الآن يا سيدتي؟‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫والآن أخرجها من هذا المكان الملوث‬ ‫وانقلها لجناح العزل‬
‫في وحدة الحروق بأسرع وقت ممكن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫قلبك ضعيف بعض الشيء.‬
‫هل سأُصاب بنوبة قلبية؟‬
‫كلا، ولكنه ليس خبرًا سارًا تمامًا.‬ ‫اندحاس قلبي.‬
‫يحتاج إلى بزل التأمور.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أريد إبرة قياس 18‬ ‫وحقنة عيار 50 مليلترًا رجاء.‬
‫نحتاج إلى جهاز أشعة فوق صوتية بسرعة هنا.‬
‫كلاهما قيد الاستخدام.‬
‫قد تثقب قلبه من دون جهاز أشعة.‬
‫هل الناتئ الرهابي ما زال في نفس مكانه‬ ‫كما كان قبل 20 عامًا؟‬
‫- "ريبوا".‬ ‫- قرار جريء. كان يمكن أن يخفق كليًا.‬
‫أجل، ولكنه لم يخفق.‬
‫كانت حركة جريئة،‬
‫وهو أمر لم تكن لتحلم حتى بتجربته.‬
‫كم مرة سيتعين على "شون" أن يثبت فيها نفسه‬
‫قبل أن تمنحه فرصة؟‬
‫ماذا حدث في قسم الطوارئ؟‬ ‫دخلت المريضة وانتابك التردد.‬
‫لم أتردد، بل كنت أفكر في خطة العمل.‬
‫"مورفي" كان يفكر بخطة العمل.‬ ‫أما أنت فطغت عليك مشاعرك.‬
‫لم تطغ عليّ.‬
‫أول مرة لك في قسم الرضوح، هذا يحدث.‬
‫عليك التفكير بوضوح، وبسرعة، وبشكل منهجي.‬
‫عليك التفكير أكثر قليلًا مثل "شون".‬
‫أكثر قليلًا، وليس تمامًا.‬
‫كيف حالك؟ آسف، هذا سؤال غبي.‬
‫وصلت إلى أقصى جرعة مورفين يمكنك أخذها.‬ ‫سأتوقف حتى يتم استبدالها.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫نحن نحرز تقدمًا جيدًا.‬
‫سيكون عليّ تطهير أي تقرحات،‬
‫ومنع حدوث عدوى ثانوية…‬
‫أحتاج إلى مرآة. إنه أقل ما يمكنك فعله‬
‫بما أنك لا تستطيع حتى النظر إلى عينيّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم كم ثوب وصيفات بشع بـ300 دولار‬
‫اضطُررت لشرائه في آخر عامين؟‬
‫قررت أنني عندما أتزوج،‬
‫سترتدي وصيفاتي أثواب سهرة سوداء،‬
‫كي يمكنهن استخدامها مجددًا، أتعلم؟‬
‫لكن الآن… الآن صرت "فريدي كروغر".‬
‫من سيرغب في الزواج بهذا؟‬
‫سأجد ممرضة كي تضبط…‬
‫جهاز ضخ المورفين خاصتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد صدمت وجهك، وفكك عالق، وهذا مؤلم.‬
‫تلك الحقنة التي أعطيتك إياها‬ ‫ستغيبك عن الوعي كي يتسنى لي علاجه.‬
‫اصمد.‬
‫ما هو وضع مصابي الحادث؟‬
‫23 شخصًا في المجمل.‬
‫حالة وفاة في الموقع،‬ ‫وفقدنا واحدًا آخر في قسم الطوارئ.‬
‫فحصنا جميع الحالات الحمراء.‬
‫ولدينا 13 علامة صفراء‬ ‫وما تزال الخضراء في غرفة الانتظار.‬
‫سأتولى أمر أيًا من كان التالي.‬
‫"ماركو ماغيانس"، قطع في الشريان الفخذي‬ ‫وعظم الفخذ متهشم.‬
‫أجريت الـ"ريبوا"‬ ‫وبعدها قمت بتثبيت تحويلة مؤقتة.‬
‫إليك نتائج فحص الأشعة المقطعية‬ ‫والرنين المغناطيسي له.‬
‫جدي شخصًا آخر ليتلقى الحالة التالية.‬
‫أخيرًا.‬
‫المعذرة، أأنتم عائلة "ماركو"؟‬
‫أجل. عرفنا للتو أن قريبي‬ ‫لم ينج من الحادثة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الأمر مفجع قليلًا.‬
‫أنا آسف للغاية. أنا دكتور "ميلنديز"،‬ ‫وهذا دكتور "مورفي".‬
‫أنا "ريكاردو"، والد "ماركو".‬
‫وهذه والدته "لورينا"، وهذه "سونيا".‬
‫كانا يتزوجان الليلة.‬
‫كيف حال ابني؟‬
‫تهشمت عظمة فخذ "ماركو" بالكامل‬
‫ولا يصل دم كاف لأسفل ساقه.‬
‫أيمكنك إنقاذ ساقه؟‬
‫عانى "ماركو" من تهشم شديد في العظام.‬ ‫لا يمكننا إصلاح الضرر.‬
‫خيارنا الوحيد هو البتر.‬
‫مريض القسم 5 لديه تحدمية‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫أشعة مقطعية على الرأس‬ ‫واستدعاء أخصائي العيون؟‬
‫لقد قرأت أفكاري.‬
‫مرت فترة. كيف حال صمودكم الليلة بأكملها؟‬
‫سأتدبر أمري، ولكن إن وجدت لي‬ ‫حقنة كافيين وريدية، سيكون ذلك مفيدًا.‬
‫ابتعدوا رجاء!‬
‫- ليلة عصيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا على المجيء.‬ ‫- إنه جزء من الوظيفة.‬
‫إذن، متى اليوم الموعود؟‬
‫لم نحدد التاريخ بعد.‬
‫أين ستقيمانه؟‬
‫سنفكر في مكان. أربما على شاطئ في مكان ما؟‬
‫يجدر بنا مناقشة هذا لاحقًا.‬
‫ماذا؟ أحب الشواطئ.‬ ‫ألديك فكرة أكثر رومانسية؟‬
‫عائلتي تحب الكنائس.‬
‫يجدر بنا مناقشة هذا لاحقًا.‬
‫دكتورة "ليم"، أظن أن إحدى‬ ‫حالاتك الصفراء ستتحول إلى حمراء.‬
‫خططت لحفل زفافي بالكامل. اخترت الفستان،‬
‫وانتقيت الزهور.‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو العريس.‬
‫هل انت متوفر يا دكتور "مورفي"؟‬
‫لا.‬
‫ألا تريد بعض الحب؟‬
‫لا. لا أريد. لا أريد الحب.‬
‫دكتور "غلاسمان"، استشارة عصبية في القسم 3.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا. وصلت هنا أولًا. "شون".‬
‫"شون"!‬
‫أشعة مريضي مهمة للغاية.‬
‫ومريضي مهم هو الآخر.‬
‫عليّ رؤية أشعة مريضي.‬
‫- هل أجرى مريضك العملية أم لا؟‬ ‫- لم يجرها.‬
‫حسنًا. سأعطيك الحاسوب،‬ ‫ولكن عليك الاعتذار أولًا.‬
‫حسنًا، أنا آسف. شغليه.‬
‫لم بكت عائلة "ماركو"‬ ‫عندما أخبرهم دكتور "ميلنديز"‬
‫بأن ساقه يجب أن تُبتر؟‬
‫ساق ابنهم على وشك أن تُقطع. إنه أمر محزن.‬
‫والبكاء أمر طبيعي.‬
‫لكن عندما يكون الخياران هما إما البتر‬ ‫أو الموت، فالبتر يعتبر خبرًا سارًا.‬
‫يحتاج الناس إلى وقت‬ ‫للتأقلم مع التغيرات الكبيرة.‬
‫لم يتسن لعائلة "ماركو" حتى الدعاء‬ ‫من أجل حدوث معجزة.‬
‫الأمر غير ممكن. تضرر العظام شديد للغاية.‬
‫زرع قضيب لن يفلح،‬ ‫فليس هناك شيء لتثبيته عليه.‬
‫والتحويلة لن تصمد لوقت كاف‬ ‫من أجل إعادة البناء.‬
‫ليست هناك خيارات أخرى.‬
‫ماذا لو استبدلنا عظمة الفخذ بالكامل؟‬
‫إننا نصنع له عظمة فخذ جديدة.‬
‫بطابعة ثلاثية الأبعاد؟‬
‫العظام المطبوعة بالأبعاد الثلاثية‬ ‫لم تنجح سوى‬
‫مع عظام الفك السفلي.‬
‫- نعرف ذلك.‬ ‫- إنها صغيرة نوعًا ما.‬
‫نعرف.‬
‫يجب أن تحمل عظمة الفخذ وزن الجسم بالكامل.‬
‫هذه العظمة ستكون من التيتانيوم.‬ ‫ويمكن للأمر أن يفلح.‬
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام،‬ ‫لكن عليّ التفكير بها.‬
‫حاليًا، ما يزال لدينا 7 حالات‬ ‫رمزها أصفر بالانتظار.‬
‫ما الذي عليك التفكير فيه؟ إنها فكرة جيدة.‬
‫بل فكرة عبقرية. لدى الفتى أفكار رائعة.‬ ‫لكن ذلك لا يعني…‬
‫كلا، كانت فكرتي، وأنا أعرف المخاطر.‬ ‫الالتهاب، والتجلط،‬
‫- وفشل في الأجهزة.‬ ‫- والموت. لم تكن فكرتك.‬
‫كانت فكرتي! والمخاطر كبيرة،‬
‫ولكن أليس هذا قرارهم؟ ألا يتعيّن علينا…‬
‫ربما قال شيئًا،‬
‫وبعدها قلت أنت شيئًا، وسويًا…‬
‫إنها فكرتي. فكرتي بالكامل.‬
‫الفكرة العبقرية‬ ‫هي فكرتي العبقرية مئة بالمئة.‬
‫لم تعتبر ذلك مشكلة؟‬
‫ربما لأنني أعرفك منذ 6 أشهر.‬
‫نعرف يوميًا أشياء جديدة.‬ ‫واليوم ها قد عرفت أنني عبقرية.‬
‫كانت الفكرة عبقرية.‬
‫وقد كانت فكرتي. وإن كان هناك من يمكنه‬ ‫إجراء هذه الجراحة العبقرية، فهو أنت.‬
‫متملقة، وعبقرية أيضًا.‬
‫أتنام في وقت العمل؟‬
‫احتجت فحسب لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬ ‫أشعر وكأنني أختنق بالداخل.‬
‫إنها تتألم، وتفصح لي عما يعتمل داخلها،‬ ‫وكلما تفوهت بكلمة،‬
‫أبدو كأحمق.‬
‫دكتور "كالو" عاجز عن التحدث إلى امرأة.‬ ‫إنها سابقة.‬
‫إن لم يكن بنيتك أن تكوني مفيدة،‬ ‫فلتغادري فحسب يا "كلير".‬
‫لست بحاجة إلى التحدث. أصغ إليها فحسب.‬
‫يتسنى لك الخروج إلى هنا، وتصفية ذهنك.‬
‫لكنها عالقة هناك،‬ ‫وحيدة مع أفكارها ومخاوفها.‬
‫ألا تظن أنها تريد الخروج؟‬
‫أنت مخرجها.‬
‫أتريدون وضع عظمة فخذ مزيفة في ساق "ماركو"؟‬
‫ليست مزيفة، إنها حقيقية.‬
‫ليست عظمة حقيقية،‬ ‫فنحن نصنعها من التيتانيوم.‬
‫ما تزال تبقى حقيقية.‬
‫هذا مذهل. وسيتمكن "ماركو" من السير،‬ ‫والركض، والتسلق؟‬
‫والسباحة.‬
‫نأمل ذلك، فتلك نيتنا.‬
‫هل سبق أن أجريت هذا الجراحة من قبل؟‬
‫- لم أجرها…‬ ‫- سنكون أول من نجريها.‬
‫لم يسبق أن حاول أحد إجراء هذه الجراحة‬
‫مع عظمة كبيرة بحجم عظمة الفخذ.‬
‫أنا أراه خيارًا ممكنًا،‬ ‫لكن الأمر ينطوي على مخاطر.‬
‫مخاطر؟ أيمكن أن يموت "ماركو"؟‬
‫بحسب تقديري،‬
‫هناك فرصة لموته تبلغ 10 بالمئة.‬
‫لا إذن. لن أفقد ابني.‬
‫مهلًا، إن كانت هناك فرصة‬ ‫لإنقاذ ساق "ماركو"،‬
‫فيجدر بنا على الأقل مناقشة الأمر‬ ‫بشكل أكثر. هذا ما كان ليريده.‬
‫كان ليريد أن يعيش، وأن يحظى بحياة.‬
‫أنا أعرفه. كان ليود المجازفة.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا لو مات "ماركو"‬
‫لأنني اتخذت قرارًا متهورًا.‬
‫لمن يعود هذا القرار؟‬
‫ألديه وكالة للرعاية الصحية؟‬
‫لا أعرف ما تلك.‬
‫عندما وقعت الحادثة،‬ ‫أكنتما في طريقكما إلى حفل الزفاف،‬
‫- أم في طريق عودتكما منه؟‬ ‫- كنا متجهين إلى حفل الزفاف.‬
‫والدا "ماركو" هما أقرب أقاربه.‬ ‫هما من يقرران.‬
‫رجاء، ابترا ساق ابننا.‬
‫"مورفي".‬
‫لم يعد الإغلاق الأولي‬ ‫لمكان البتر حيويًا للغاية‬
‫في جراحات البتر؟‬
‫ليكون مناسبًا لتثبيت العضو الصناعي.‬ ‫لم ستتزوج "جيسيكا"؟‬
‫لم يتزوج الجميع؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا أحبها.‬
‫لا أفهم لم يعد وجود حبيب‬ ‫مهمًا للغاية بالنسبة إلى الجميع.‬
‫عليك التوقف. لا يمكنك بتر ساق "ماركو".‬
‫ولم لا؟‬
‫قدمت إنذارًا قضائيًا عاجلًا‬ ‫لإيقاف الجراحة.‬
‫تعرضت لحادث سيارة، وثُقب عنقك.‬
‫وقد سارت الجراحة على ما يُرام.‬ ‫سيكون عليك البقاء‬
‫لأسبوع قبل أن نتمكن من إخراجك.‬ ‫أنت محظوظة للغاية لكونك حية.‬
‫زوجتي، "جينا هينسل". أهي بخير؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ليست مدرجة على القائمة. هذا أمر جيد.‬
‫إنها على الأرجح لا تزال في غرفة الانتظار.‬
‫سأجدها وآتي بها إلى هنا.‬
‫سترتاح عندما تعرف أنك بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله بحق الجحيم‬ ‫بمريض غائب عن الوعي‬
‫وساقه بمثابة قنبلة موقوتة؟‬
‫القاضية "سينغ" في الطريق.‬
‫تريد سماع كلا الطرفين‬ ‫ورأي الأطباء الذين يعملون على الحالة.‬
‫أعليّ أن أشهد؟‬
‫نأمل ألا تشهد.‬
‫خلت أنك ستسعد بذلك.‬
‫اعتقدت أن بوسعك إنقاذ ساقه،‬
‫ولم أرد عدم حدوث ذلك‬
‫لأن الوالدين يخشيان اتخاذ قرار صعب.‬
‫إنه قرارهما.‬
‫ولو كانت الحداثة قد وقعت بعد ساعة،‬ ‫لكان قرار الزوجة.‬
‫وهي تريد الساق المزيفة.‬
‫ليست مزيفة.‬
‫خلتك لا تؤمن باتباع البروتوكول بشكل أعمى.‬
‫إنه ابنهما. لا أحد سيحبه أكثر منهما.‬
‫جديًا؟ هل جميع الآباء‬ ‫يحبون أطفالهم أكثر من الجميع؟‬
‫يُطلق الناس طوال الوقت،‬ ‫ولكن كم منهم يتخلون عن أبنائهم؟‬
‫إذن لو كنا مكانهما،‬ ‫كنت لترغب أن يقرر والداك بدلًا مني.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- بل فعلت نوعًا ما.‬
‫كنت أقول إنه يجب أن تكون هناك قواعد.‬
‫يجب أن تكون هناك خطوط حمراء واضحة‬
‫تخبرنا بمن يحق له اتخاذ مثل هذه القرارات.‬
‫إنه قرار الوالدين.‬
‫ليس بعد الآن. إنه قرار القاضية الآن.‬
‫كم من الوقت يمكن لـ"ماركو" البقاء فيه‬ ‫على التحويلة المؤقتة؟‬
‫3 ساعات، وبعدها ستموت ساقه.‬
‫حسنًا.‬
‫عاد طبيب التعذيب.‬
‫خلت أنني أخفتك كي ترحل إلى الأبد.‬
‫اختاري فيلمًا.‬
‫تستحقين فرصة الخروج من هذه الغرفة‬ ‫لبعض الوقت أيضًا.‬
‫أتعتقد أن فيلم "يوم المرموط"‬ ‫هل سيحدث فارقًا؟‬
‫"أنا أعذبك، ولكن يتسنى لك‬ ‫مشاهدة فيلم كوميدي."‬
‫هذا ما كنت أهدف إليه نوعًا ما، أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليت كان هناك شيء آخر بوسعي فعله.‬
‫كيف تعرف أنه لا يُوجد؟‬
‫هذا هو البروتوكول،‬ ‫وهذا هو ما يعلموننا إياه…‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫حصلت على أعظم خبير عالمي في ضحايا الحروق؟‬
‫تعرف كل ما يمكن فعله؟‬
‫يحب تسلّق الصخور والغطس والقفز بالحبل.‬
‫هذا جنونيّ. ساقه تموت حرفيًا‬ ‫بينما نجلس هنا نسترجع الذكريات.‬
‫أرجوك، نحاول اكتشاف‬ ‫ما كان ليرغب فيه ابنكما.‬
‫- كان ليرغب في العيش.‬ ‫- أريده أن يعيش أنا أيضًا.‬
‫لكن إن كانت هناك طريقة‬ ‫يمكننا بها إنقاذ ساق "ماركو"،‬
‫لأرادني أن أفعلها.‬
‫ابنتي، أتعرفين ما أراده؟‬
‫أكثر من أي شيء؟‬
‫أراد أن يتزوجك.‬
‫أراد أن يقضي بقيه حياته معك،‬ ‫وإنجاب أطفال معك.‬
‫الآن، يمكنه فعل كل هذا،‬ ‫ويمكنه أن يكون سعيدًا،‬
‫بساق صناعية.‬
‫إنه شاب، وهو قوي.‬
‫ابنتي، يمكنه تجاوز هذا.‬
‫عندما التقينا…‬
‫لا آبه لقصصك.‬
‫لا آبه إن كنتما قد التقيتما‬ ‫وأنتما تتسلقان الصخور،‬
‫أو تجدفان، أو أيًا يكن. أريد فقط…‬
‫التقينا في مركز لإعادة التأهيل.‬
‫مرحبًا، هل إحداكما هي "جينا هينسل"؟‬
‫لم أر "جينا" منذ أن التقطنا الصور‬ ‫في الفندق.‬
‫ولكن هل استقلت الحافلة؟‬
‫أجل، كانت تجلس مع "نومي".‬
‫أعتقد أنها ما تزال بالخارج.‬ ‫رفيقاي، علينا العودة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى موقع الحادث، حالًا.‬
‫لم يرغب في أن تعرفا قط.‬
‫إنه مدمن.‬
‫استبدل إدمانًا بآخر،‬
‫أكثر صحية. لكنه يحتاج…‬
‫ماذا؟‬
‫يحتاج إلى التزلج على المياه‬ ‫وإلا سيثمل حتى الموت؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫كلا، ليس كذلك. ناقشنا ذلك كثيرًا.‬
‫إنه كل ما يفعله المرء في مركز التأهيل.‬
‫كان لدى "ماركو" رؤية واضحة‬ ‫لأول مرة في حياته.‬
‫يعرف ما يسعده، ويعرف نقاط ضعفه.‬
‫ليس قويًا بالقدر الذي تعتقدانه.‬ ‫ولا بأس بهذا، لكن…‬
‫خانك "ماركو".‬
‫كان ذلك قبل نحو شهر.‬
‫كان يشعر بالضغط‬ ‫بسبب حفل الزفاف والتخطيط له.‬
‫وصادف حبيبة سابقة له.‬ ‫لم يحدث الأمر سوى مرة واحدة.‬
‫أنت تكذبين. أنت مستاءة‬ ‫لأنه كان يُخفي أسرارًا عنك، لذا…‬
‫كلا، إنها لا تكذب.‬
‫كان مستاء للغاية. إنه يحبك.‬
‫حسنًا، لعلنا نحيد عن الموضوع قليلًا هنا،‬
‫وليس لدينا وقت حقًا…‬
‫الأمر مهم.‬
‫لا تعرفه مثل…‬
‫ربما لا أحد منا يعرفه جيدًا،‬ ‫ولكننا والداه.‬
‫وأنت لست زوجته، بعد.‬
‫حسنًا، أحضرا الشرطة وابحثوا في كل مكان.‬
‫الجانب الآخر من الطريق، والأجمة، والأشجار.‬
‫إن كانت قد قُذفت من الحافلة،‬
‫فقد تكون على بعد 12 أو 15 مترًا‬ ‫في أي اتجاه.‬
‫"جينا"!‬
‫عثرت عليها. أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫لديها نزيف دماغي‬ ‫وعلينا إخراجها من هنا في الحال!‬
‫دكتور "أندروز". أعتقد أن "سليز"‬ ‫ربما تكون مؤهلة‬
‫لمعالجة الحروق التجريبية.‬
‫- أقنعني بالأمر.‬ ‫- كنت أجري بعض الأبحاث.‬
‫قسم الحروق في مستشفى‬ ‫"سان دييغو" المجتمعي كان يتبع‬
‫بروتوكول مستشفى برازيلي‬ ‫بلف الحروق بجلد سمك البلطي.‬
‫والآن، أعلم أن جلد السمك‬ ‫يبدو فكرة جنونية، لكن…‬
‫لكنني كنت أعتقد أن بوسعنا‬ ‫فعل الأمر نفسه هنا.‬
‫دكتور "كالو"، أحيي تفكيرك، لكن…‬
‫يحتوي جلد سمك البلطي على بروتينات‬ ‫كولاجين أكثر بنوعيه 1 و3‬
‫من الجلد البشري حتى،‬ ‫وهو ما يساعد على إصلاح الأنسجة،‬
‫- ويلغي الحاجة إلى زراعة الجلد.‬ ‫- دكتور "كالو"…‬
‫يمكنه تسريع الشفاء،‬ ‫وتقليل خطر الإصابة بالالتهاب،‬
‫وتخفيف الألم الجسدي للمريض.‬
‫هل انتهيت أم تود مقاطعتي مجددًا؟‬
‫حسنًا. فلنتبع ما قلته‬ ‫حتى النهاية، حسنًا؟ عليك التقدم‬
‫بطلب للمعالجة التجريبية،‬ ‫واستصدار موافقة له‬
‫من لجنة الاستعراض المؤسسي خاصتنا،‬ ‫ومن ثم تأتي‬
‫بجلد سمك بلطي‬ ‫صالح للاستعمال الطبي، وبعدها…‬
‫خلت أن بوسعك تسريع العملية.‬
‫تعتقد أن بوسعي تقليصها‬ ‫من 3 أشهر إلى ساعتين؟‬
‫هل انتهيت من إزالة الأنسجة الميتة؟‬ ‫حسنًا، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫اسمع. واصل التفكير بشكل غير تقليدي.‬ ‫المبادرة جيدة.‬
‫أدخلته. أوصل كيس التنفس.‬ ‫هل أحضرت لي المثقاب؟‬
‫كان هناك واحد في سيارة الإطفاء. ماذا يجري؟‬
‫حدقتا عيناها منتفختين.‬ ‫لديها ورم دموي تحت الجافية‬
‫يزيد الضغط داخل الجمجمة.‬
‫إن لم أخففه الآن، يستحيل أن تصل‬
‫إلى المستشفى حية.‬
‫أنثى فاقدة الوعي. صدر سائب.‬ ‫اضطررت إلى ثقب رأسها في موقع الحادث.‬
‫مؤشراتها الحيوية في أوائل السبعينيات.‬
‫إنها جاهزة لدخول غرفة العمليات.‬
‫ورم دموي تحت الجافية؟‬
‫أجل. كان لديها اضطراب دماغي،‬ ‫وحدقة عينها اليسرى منتفخة.‬
‫عندما ثقبت جمجمتها،‬
‫- تدفق الكثير من الدم.‬ ‫- قرار صائب.‬
‫اتصلت مستشفى "سان دييغو"‬ ‫وسيرسلون جلد سمك البلطي.‬
‫سينقلونها إلى هنا.‬ ‫يُفترض أن تصل في غضون ساعة.‬
‫"سليز"، أنت مناسبة‬ ‫لمعايير تلقي علاج تجريبي‬
‫أعتقد أنه سيعفيك من الخضوع‬ ‫لجراحة زراعة الجلد.‬
‫انتظر لحظة. كيف حدث هذا أصلًا؟‬
‫اكتشفت أن تجربة مستشفى "سان دييغو"‬ ‫تسمح بالتعاون متعدد المواقع،‬
‫لذا لسنا بحاجة إلى الحصول على إذن لجنة‬ ‫الاستعراض خاصتنا. سيعطوننا الجلد،‬
‫وسنمدهم ببيانات المريض.‬
‫جلد أسماك؟‬
‫جلد سمك بلطي تم تنظيفه وتعقيمه،‬
‫وهو آمن تمامًا.‬
‫هل ستقوم بالأمر؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا دكتور "كالو". أحسنت.‬
‫فليساعدك الرب؟‬
‫أجل. يمكن لدكتور "ميلنديز" أن يخبرك…‬
‫لقد أخبرني. لكن فكرة‬ ‫عظمة الفخذ المزيفة هي فكرتك، صحيح؟‬
‫ما مدى ثقتك في تصميمها؟‬
‫ليست مزيفة.‬
‫"شون"، تريد أن تعرف…‬
‫أعرف ما تريد معرفته.‬ ‫تريد أن تعرف ما إن كانت ستفلح،‬
‫وإلى متى ستدوم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أهو طبيبه؟‬
‫إنه جرّاح مقيم. وهو موهوب للغاية…‬
‫هل سيجيب على أسئلتي؟‬
‫"شون"، أريدك أن تركز حقًا.‬
‫- "ماركو" يداهمه الوقت.‬ ‫- دعيه يجيب فحسب!‬
‫نعرف الإجابة مسبقًا. إنهم لا يعرفون.‬
‫إن لم تكن تلك الجراحة‬ ‫قد أُجريت من قبل أبدًا…‬
‫اصمتوا!‬
‫لون أصابع قدمه يتغير.‬
‫دمه يتجلط، وهذا سيئ.‬ ‫استدعوا الدكتور "ميلنديز" في الحال.‬
‫"مورفي"، ماذا لدينا؟‬
‫الدم يتجلط في التحويلة.‬ ‫إنه يمنع تدفق الدم، والتحويلة تنهار.‬
‫نريد قرارًا الآن.‬ ‫هل نبتر ساقه أم نستبدل العظمة؟‬
‫لا شك لديّ أن والديّ "ماركو" وخطيبته‬
‫جميعهم يحبونه، لكن صار من الواضح أن…‬
‫الآن. أحتاج إلى قرار الآن.‬
‫والداه يعرفانه كابنهما،‬ ‫لكن "سونيا" تعرفه كرجل.‬
‫استبدلوا عظمة الفخذ.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- وها هو موضع النزيف. أترينه؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل سبق أن قطعت شريانًا‬ ‫داخل الجمجمة من قبل؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫فلتقومي بالأمر.‬
‫تمامًا كجميع المرات الأولى.‬
‫أنت متحمسة قليلًا، ومشمئزة بعض الشيء.‬
‫لنأمل ألا يتأذى أحد.‬
‫أهي صالحة؟‬
‫إنها جاهزة تمامًا.‬
‫ملقاط.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫احترسي من ألا تقطعي أي شرايين مثقوبة.‬
‫لا أرى أي أوعية دموية تعترض الطريق.‬
‫ماذا تنتظرين إذن؟‬
‫جميل جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كل شيء جاف. قولي وداعًا وأغلقي الرأس.‬
‫علينا إعادة الدم إلى ساقه‬ ‫في خلال الدقيقة التالية أو نحو ذلك،‬
‫وإلا سنضطر لبترها في النهاية.‬
‫الأنسولين جاهز، وملأته بالكالسيوم.‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫لنزل المشابك.‬
‫تحقق من امتلاء الشعيرات الدموية.‬
‫تم استعادة تدفق الدم.‬
‫رسم القلب طبيعي.‬
‫حسنًا يا "كيم"، أريد سماع كلمات‬ ‫مثل "التباين" و"دلتا".‬
‫قوليهما لي.‬
‫أنا أنتظر بفارغ الصبر.‬
‫لا أتلقى شيئًا.‬
‫أريني.‬
‫لنتحقق من الأقطاب؟‬
‫ما زلت لم أتلق شيئًا.‬
‫ربما قد يكون هناك بعض اللدونة العصبية.‬
‫دماغها قد يعيد توصيل نفسه.‬
‫لا.‬
‫انعدام في نشاط الدماغ.‬ ‫لا أعرف السبب، ولكنها تُوفيت.‬
‫ماذا؟‬
‫مريضة جراحة الأعصاب التي ماتت الليلة.‬
‫ثمة أمر يجب أن تعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا يا "ماركو"،‬ ‫أريدك أن تحاول تحريك أصابع قدمك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لسنا متأكدين إن كانت العظمة.‬
‫لكنه لن يموت.‬
‫لن يُصاب بالتهاب، لن يرفض جسده…‬
‫نحن نراقبه عن كثب.‬
‫- لقد زال التهديد الأكبر على حياته…‬ ‫- لقد تحرك.‬
‫لقد تحرك.‬
‫نجحت الجراحة.‬
‫ينتظرك طريق طويل للتعافي،‬ ‫وأشهر من العلاج الفيزيائي.‬
‫لكن حاليًا، كل ما عليك فعله هو الراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على إنقاذ حياتي،‬
‫وعلى إنقاذ ساقي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫هل أنت جاهزة لإنهاء ما بدأناه؟‬
‫تعاف أولًا.‬
‫لدينا الكثير من الوقت لإقامة حفل زفاف.‬
‫- شكرًا لك. وشكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫تبدين جيدة، وقوية، مثل "أكوا مان".‬
‫أبدو مثل السوشي.‬
‫الجميع يحبون السوشي.‬
‫إنه لـ6 أشهر فحسب.‬
‫سيكون جلدك الجديد‬ ‫قد نما بشكل كامل بحلول ذلك الوقت.‬
‫وستكون ندوبك طفيفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أخطأت في حكمي عليك.‬
‫لقد أصبت في حكمك.‬
‫أما زالت نائمة؟‬
‫- ألم تخبريها بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫هل لي بالتحدث معك للحظة رجاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫متى أدخلت الأنبوب لـ"جينا"‬
‫بعدما عثرت عليها في موقع الحادث؟‬
‫على الفور تقريبًا.‬
‫تحسست القفص الصدري،‬ ‫وكان لديها انفصال في الدماغ،‬
‫كما كانت حدقة عينها اليسرى منتفخة.‬
‫عرفت أن لديها ورمًا دمويًا تحت الجافية‬ ‫لذا أدخلت الأنبوب وثقبت جمجمتها.‬
‫كان صدرها سائبًا أيضًا.‬
‫هل تفحصت تنفسها بعدما أدخلت الأنبوب؟‬
‫أجل.‬
‫على الأقل أعتقد أنني فعلت.‬
‫أخبرتني الدكتورة "ليم" أنه‬
‫عندما وصلت "جينا" إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫لم تكن تتنفس بشكل مناسب.‬
‫لقد أدخلت الأنبوب عميقًا‬ ‫في الشعب الهوائية اليمنى‬
‫لرئتها المصابة.‬
‫ما كان بوسعنا أن نعرف‬
‫إلى أي مدى كانت تعاني من نقص الأكسجين‬ ‫قبل أن نوصلها بجهاز رسم أمواج الدماغ.‬
‫قمت بإحداث ثقب مثالي‬
‫في جمجمتها على جانب الطريق في منتصف الليل،‬
‫وأخطأت بإدخال أنبوب التنفس؟‬
‫أجل.‬
‫كانت ظروفًا صعبة على أي طبيب،‬ ‫سواء كان مقيمًا أم لا.‬
‫أي منا كان ليرتكب نفس الخطأ.‬
‫دخلت امرأة الطوارئ ذات مرة،‬
‫أم، في الـ51 من عمرها.‬
‫"فرانسين باركر". كان لديها صبيان.‬
‫كانت تعاني من سعال،‬ ‫سعال حاد، ولكنه كان مجرد سعال.‬
‫تفحصتها، وأعطيتها بعض المضادات الحيوية‬ ‫وأرسلتها إلى بيتها.‬
‫بعدها بـ6 ساعات، تم إدخالها إلى الطوارئ.‬
‫كانت تعاني من نوبة قلبية وغفلت عن ذلك، و…‬
‫تُوفيت.‬
‫لا يمرّ يوم من دون أن أفكر فيها.‬
‫أكانت أول مريضة تموت لديك؟‬
‫كانت الرابعة في الواقع.‬
‫لن تنسي هذا.‬
‫لا تنسين أبدًا.‬
‫لكنني لا أدري، ربما نتقبل الأمور‬ ‫بشكل أفضل في المرة القادمة.‬
‫عليك إيجاد طريقة لمواصلة المضي قدمًا.‬
‫أجل.‬
‫عودي إلى منزلك ونالي قسطًا من الراحة.‬
‫- لم أخبرها بالأمر حتى بعد.‬ ‫- لن تخبريها.‬
‫ارتكبت خطأ، وأنت متأثرة للغاية بالأمر.‬
‫لن أسمح لك بالتحدث إلى العائلة‬
‫أو لأي شخص خارج هذا المستشفى بشأن الأمر.‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اتصلت بمستشفى "سان دييغو" لشكرهم‬
‫على إشراكنا في دراستهم.‬
‫قالوا إنهم كانوا سعداء بذلك،‬
‫وطلبوا مني أن أوصل شكرهم لك‬
‫على تبرعك السخي للغاية‬ ‫إلى قسم الحروق خاصتهم.‬
‫أعرف أنك تنحدر من عائلة ثرية،‬ ‫ولا أحسدك على ذلك،‬
‫لكن لا يمكنك فتح محفظتك‬ ‫كلما كان هناك مريض محتاج.‬
‫قد تختلط الأمور للغاية بسرعة كبيرة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما هذه؟‬
‫وصيتي للرعاية الصحية.‬
‫لن يقع مكروه يا "جيس".‬
‫حقًا؟ من الجيد معرفة ذلك.‬
‫كانت تلك ليلة حافلة.‬
‫كنت طبيبًا منذ مدة طويلة،‬
‫ولا أذكر أن مرت عليّ ليلة كتلك.‬
‫لم سألتني الممرضة "فيريرا"‬ ‫عما إن كنت أريد الحب؟‬
‫لأنها متطفلة…‬
‫"شون"، ألا تريد الحب حقًا؟‬
‫أحببت "ستيف" وأرنبي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ألم تعد تحبهما الآن؟‬
‫كلا، لا أحبهما. إنهما ميتان.‬
‫لا يمكنك أن تحب أحدًا إن كان ميتًا.‬
‫فقدت أناسًا أحبهم.‬
‫وأنا أفتقدهم. الأمر مؤلم،‬ ‫لكنني ما زلت أحبهم.‬
‫لا أريد الحب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد تناول الإفطار؟‬
‫أيمكنني تناول 4 فطائر محلاة بدلًا من 3؟‬
‫يمكنك تناول 5.‬
‫لا أريد سوى 4.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬