‫- هيّا. هل تعطل النظام؟‬ ‫- يعمل بشكل جيد على جهازي.‬
‫ليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الحاسوب لا يعمل.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫أعلم، أنا بخير.‬
‫تُوفي مريض بسبب خطأ ارتكبته.‬
‫أظن أن من الآمن‬ ‫أن تقولي إنك كل شيء عدا "أنك بخير".‬
‫إنني أتعامل مع الأمر.‬
‫وكيف تتعاملين مع الأمر تحديدًا؟‬
‫أعاود العمل.‬
‫ولديّ إصبع قدم سكريّ عليّ تعقيمه،‬ ‫وأتخطى ما حدث.‬
‫وكيف تفعلين ذلك؟ كيف تتخطين ما حدث؟‬
‫أمضي قدمًا.‬
‫- أقدّر اهتمامك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأحدد لك موعدًا لجلسة معالجة الحزن.‬
‫مع دكتور "موهان".‬ ‫لديها خبرة في التعامل مع طاقم المستشفى‬
‫الذين عايشوا أحداثًا مؤلمة.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أتوافقينني بأنك اختبرت حدثًا مؤلمًا؟‬
‫وبينما أنا مرتاح لالتزامك بتخطي ما حدث،‬
‫وعدم النظر إلى الماضي،‬
‫ما زلت أريد أن تعاينك دكتور "موهان".‬
‫إن قالت إنك على ما يُرام،‬
‫عند ذلك، وفقط عند ذلك،‬ ‫سيمكنك معاودة إجراء الجراحات.‬
‫إنه يعمل الآن. عليك أن تتحلّي بالصبر فحسب.‬
‫معدل النبض 36.‬
‫أعطياه 5 ملغ من المورفين‬ ‫وحضرا محلول نتروجليسرين.‬
‫نحتاج إلى الأتروبين في الحال.‬
‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- ذبحة قلبية مع تباطؤ حاد في القلب.‬
‫أعطيناه الأسبرين والنتروجليسرين،‬
‫والآن نحاول إعطاءه جرعة من الأتروبين.‬
‫- هل عاينه اختصاصي أمراض القلب؟‬ ‫- جهاز منظم ضربات القلب لديه مكسور…‬
‫وربما تحتاج شرايينه التاجية إلى مسح.‬
‫يبدو أنها عملية فتح 3 قنوات،‬ ‫لكنك الأكثر خبرة.‬
‫نتائج فحص قصور القلب مرتفعة جدًا.‬
‫ما الذي ترينه؟‬
‫البطينان بالكاد ينبضان.‬
‫أُصيب بذبحتين قلبيتين كبيرتين سابقتين.‬
‫مرحلة أخيرة من قصور القلب.‬
‫قلبه بعيد كل البعد عن الشفاء.‬
‫- ما هي خياراتنا؟‬ ‫- إنه يبلغ 73 عامًا.‬
‫يُعد عمره مانعًا مطلقًا لأي عملية زرع.‬
‫- إنه يحتضر.‬ ‫- حسنًا، إنه ليس ميتًا بعد. ماذا غير ذلك؟‬
‫ماذا عن إعادة مزامنة القلب؟‬
‫سنجعل الأجزاء المتبقية من البطينين‬ ‫تعمل معًا.‬
‫ناظمة للبطينين؟‬
‫ستشعره بتحسن قليل‬ ‫في الأشهر القليلة المتبقية له.‬
‫إن انخفض معدل نبضات قلبه أكثر، سيموت.‬
‫"كلير"، حضري وريده الوداجي‬ ‫لإدخال ناظمة مؤقتة.‬
‫"شون"، اتصل بمختبر القسطرة القلبية،‬ ‫واطلب منهم موعدًا تقديرًا‬
‫لوصول الناظمة المزدوجة إلينا.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا شيء. تناولت الكثير من القهوة‬ ‫هذا الصباح فحسب.‬
‫حسنًا، هيّا بنا. افعليها الآن.‬
‫قيدوه من فضلكم.‬
‫لا أريد أن أتعرّض لوخزة إبرة.‬
‫أنتم تخيفونه.‬
‫- 5 ملغ من الهالدول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنتم تخيفونه.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الدكتور "شون مورفي".‬
‫- هذا المريض مضطرب عقليًا، دكتور "مورفي".‬ ‫- إنه ليس مضطربًا عقليًا.‬
‫أنت لا تحب أن يلمسك الناس.‬
‫ليس مضطربًا عقليًا، إنه مصاب بالتوحد.‬
‫أنت مريض حسن السلوك.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫هل بإمكاننا فك وثاق يديه؟‬
‫يداه يا دكتور "مورفي"؟‬
‫أنا هنا يا بنيّ. أبوك وأمك هنا.‬
‫بإمكانكما ترك يديه، لن يؤذيكم.‬
‫محطة خاطئة.‬
‫هل بإمكان أحد أن يخبرني بما حدث؟‬
‫لدى "ليام" جرح في جبهته بطول 5.4 سم،‬
‫ربما من جراء سقطة.‬
‫نُظف الجرح‬
‫بـ5 ميليليترات من واحد بالمئة‬ ‫من الليدوكائين.‬
‫7…‬
‫7 خرزات من خيوط "برولين" الجراحية‬ ‫بسماكة 0.5.‬
‫سيكون لديه ندبة صغيرة،‬
‫لكن لن يكون هناك أي آثار‬ ‫على المدى الطويل من هذه الإصابة.‬
‫هل أنت طبيب ابني؟‬
‫نعم. الدكتور "شون مورفي".‬
‫- "شون" بحرف "الواو".‬ ‫- لقد تهت.‬
‫- لقد تهت…‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنك بخير.‬ ‫- لقد تهت.‬
‫لن تستقل تلك الحافلة مجددًا.‬
‫الضوء هنا ساطع للغاية.‬
‫هذه الغرف تصيبه بالقلق.‬ ‫هل بإمكاننا أن نأخذه إلى البيت؟‬
‫لا.‬
‫ابنكما مصاب باليرقان.‬
‫يؤدي ذلك إلى تشنج عضلاته البطنية اليمنى‬ ‫عند اللمس، وإلى حمى.‬
‫يجب ألا يذهب إلى البيت.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫ناظمة قلبك تعطلت.‬
‫أُصبت بأزمة قلبية.‬
‫أظن أنني استوعبت هذا الجزء.‬
‫جارك البستاني رآك ملقى على الأرض في منزلك.‬
‫واتصل بالطوارئ وأنقذ حياتك.‬
‫عليّ أن أتذكر أن أشكره إذًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا أعلم كم عمري.‬
‫أبلغ 28 عامًا.‬
‫ثمة ناظمة للبطينين في طريقها إلينا،‬
‫وسوف تشعرك بتحسن كبير.‬
‫حقًا؟‬
‫سأعود لتجهيزك من أجل العملية.‬
‫"ليام" مصاب بارتفاع في الـ"بيليروبين"‬ ‫وأنزيمات الكبد،‬
‫عدد كريات الدم البيضاء 23.‬
‫التصوير الفوق الصوتي للبطن‬ ‫يظهر توسع في القنوات الصفراوية.‬
‫يبدو أنه التهاب الأقنية الصفراوية الصاعد.‬
‫يمكن أن يؤدي إلى تسمم،‬
‫إن تمكنت البكتيريا من الوصول إلى دمه.‬
‫- هل حالته مستقرة الآن؟‬ ‫- أجل. علاماته الحيوية مستقرة.‬
‫قد يكون السبب أي شيء،‬ ‫من إصابته بالسرطان إلى حمية غذائية، لذا…‬
‫والداه يلزمانه بنظام حمية كيتونية خاصة.‬
‫قد تسبب الحميات العالية الدهون‬ ‫حصوات تسد المرارة.‬
‫لذا، قد يكون ذلك الذي سبب كل شيء.‬
‫قم بإجراء منظار باطني للتأكد.‬
‫بعد ذلك، بعض المضادات الحيوية الشاملة‬ ‫لمدة بضعة أسابيع‬
‫ستعالج المشكلة.‬
‫"البحث بكلمة أساسية - استبيان الفحص‬
‫استبيان فحص الاضطراب في التكييف"‬
‫"هل لديك صعوبة في التركيز؟‬ ‫نعم - لا‬
‫أتشعر بأنك مستبعد عن الآخرين؟‬ ‫نعم - لا‬
‫هل تشعر حقًا بالقلق؟‬ ‫نعم - لا"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فيمّ؟‬
‫منظار باطني للبنكرياس والأقنية الصفراوية.‬
‫منظار باطني؟ لماذا؟‬
‫لقد قمت بذلك من قبل يا "شون".‬
‫تجيدين التعامل مع الأشخاص‬ ‫المصابين بالتوحد.‬
‫حسنًا يا "غلين"، لنبدأ.‬
‫هل شارفت على الانتهاء يا "غلين"؟‬
‫أنا الدكتور "كالو".‬
‫"غلين"؟‬
‫أجل، لدينا حالة رمز أخضر.‬
‫المريض ذكر قوقازي، بوزن 84 كيلوغرامًا.‬
‫هل بإمكانك التحدث إليه‬ ‫أو ما شابه يا "شون"؟‬
‫لا أستطيع حقن الـ"ميدازولام".‬
‫4 أضواء، 4 أبواب.‬
‫نعم، الكثير من الأشياء.‬
‫32، 8.‬
‫32 هو عدد نوافذ الخزانة.‬
‫و8 هو عدد المقابض.‬
‫معدل ثاني أكسيد الكربون يرتفع لديه.‬
‫يحتاج إلى الأكسجين، لديه ضيق في التنفس.‬
‫إنه أثر جانبي وارد الحدوث للـ"ميدازولام".‬
‫معدل ثاني أكسيد الكربون ينخفض.‬
‫بإمكانك المتابعة يا "كلير".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل صادفت العديد من مصابي التوحد الآخرين؟‬
‫لم أقابل شخصًا مصابًا بالتوحد قط.‬
‫إذًا، سيكون من الجميل‬ ‫أن تقضي بعض الوقت مع "ليام".‬
‫لماذا؟ لم قد يكون هذا جميلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يوجد أي حصوات.‬
‫أين الحصوات؟‬
‫هناك ندوب.‬
‫ليس لهذا علاقة بحصوات المرارة.‬
‫الجهاز الصفراوي بأكمله سميك جدًا وبه ندوب،‬
‫لا يمكننا إدخال الكاميرا أكثر.‬
‫تتضمن التشخيصات المختلفة‬ ‫لندوب الجهاز الصفراوي‬
‫التهاب الأقنية الصفراوية المصلب الابتدائي،‬
‫وقصور الكبد،‬
‫تشمع كبد تتراوح درجته من ثانوي إلى أولي.‬
‫نعم يا "شون"، يمكننا إضافة عدد قليل‬ ‫من أنواع السرطانات إلى تلك القائمة أيضًا.‬
‫إنها قائمة طويلة وقبيحة.‬
‫جد طريقة أخرى لاكتشاف تشخيص الحالة.‬
‫يمكننا إجراء أشعة رنين مغناطيسي.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫هذه أول مرة أسمعك تقول هذا.‬
‫- لدى "ليام" حركات اضطرابية.‬ ‫- حركات اضطرابية؟‬
‫الانكماش والتشنجات اللاإرادية‬ ‫هي استجابة عصبية للتوتر.‬
‫إذا خضع للرنين المغناطيسي، فسيكون متوترًا،‬
‫وإذا توتر، فلن يبقى هادئًا،‬
‫وحينها لن نستطيع إجراء الأشعة.‬
‫ولهذا السبب يُعد الأمر مستحيلًا.‬
‫ربما إذا واصلت التحدث معه هكذا،‬ ‫فسيغلبه النعاس‬
‫وسيتم كل شيء بسهولة.‬
‫أعطه مهدئًا خفيفًا.‬
‫استجابته لمهدئ الـ"ميدازولام" لم تكن جيدة‬ ‫في خلال المنظار. سبب له ضيق تنفس.‬
‫لا يمكن مراقبة تشبع جهازه التنفسي داخل…‬
‫فهمت. قد يموت داخل جهاز الأشعة‬ ‫دون أن نلاحظ.‬
‫عليكما العثور على وسيلة أخرى لتهدئته.‬
‫حسنًا، سنفعل ذلك.‬
‫أظن أن لديه فكرة.‬
‫لدينا حالة رمز أخضر.‬
‫المريض ذكر قوقازي، عمره 73 عامًا.‬
‫ماذا تفعل يا "شون"؟‬
‫أحسب.‬
‫- تحسب ماذا؟‬ ‫- المسافة.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد 1643 دولارًا.‬
‫وستحصل على هذا بالحساب؟‬
‫ألهذا السبب تمشي بمفردك في هذه الغرفة؟‬
‫- لماذا تحتاج إلى هذا المال؟‬ ‫- أريد شراء تلفاز.‬
‫- 1600 دولار لشراء تلفاز؟‬ ‫- و43.‬
‫أنا جراح وأحصل على راتب.‬
‫لست جراحًا بعد، أنت طالب جراحة مقيم.‬
‫وهناك فرق كبير في الراتب يا صديقي.‬
‫أنا لست طفلًا يا صديقي.‬
‫ماذا عن ألف دولار للتلفاز؟‬
‫لا. الجهاز الذي أريده‬ ‫سعره 1643 دولارًا، حسنًا؟‬
‫- أعلم، لكن هناك ميزانية تلتزم بها.‬ ‫- ميزانية.‬
‫إيجار سكن، وطعام، وفواتير لتدفعها.‬
‫سأتدبر أمر ميزانيتي.‬ ‫لديّ أشعة رنين مغناطيسي.‬
‫هذا تصوير مباشر للمداخل،‬ ‫والطوارئ ورصيف الاستقبال.‬
‫لو أن مريضك غادر، لكنا رأيناه.‬
‫إلى أين ذهب إذن؟‬
‫مصعد الشحن.‬
‫لكن ليس لدينا كاميرات هناك،‬
‫ولم يرجع من هناك.‬
‫إذًا، لدينا اختطاف فضائي هنا؟‬
‫آسف.‬
‫ليس لدينا كاميرات في مصعد الشحن‬
‫في الطابق الأول والرابع والخامس والقبو.‬
‫ولديك أشخاص يبحثون في هذه الطوابق؟‬
‫بحثنا في الطابق الرابع والخامس‬ ‫وسننتقل إلى طابق الأول.‬
‫"دكتور (غلاسمان)"‬
‫"حُدد موعد الاستشارة النفسية‬ ‫مع دكتور (موهان)‬
‫في الـ12 ظهرًا.‬
‫ما هذا؟ إبهام؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد من القبو؟‬
‫طفل مريض فقد بطانيته،‬
‫وسأذهب لأبحث عنها في المفقودات.‬
‫تصرفك لطيف.‬
‫في خلال وجودك هناك،‬
‫ربما تود البحث عن مريضك ذي الرمز الأخضر.‬
‫مرحبًا، أنا الطبيب…‬
‫أنا "شون".‬
‫يمكنني سماعك عندما تتحدث.‬
‫كنت أفكر بشيء ما.‬
‫هناك 24 خطوة تفصل الإسعاف عن غرفة الطوارئ.‬
‫أخفضي الضوء من فضلك.‬
‫سيساعد ذلك على تهدئته.‬
‫هناك 24 خطوة تفصل الإسعاف عن غرفة الطوارئ.‬
‫هناك 22 خطوة‬
‫تفصل الإسعاف عن غرفة الطوارئ.‬
‫لديه خطوات واسعة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫هناك 22 خطوة تفصل الإسعاف‬ ‫عن غرفة الطوارئ.‬
‫هناك 37 خطوة‬
‫بين المصعد والغرفة 405‬
‫هناك 37 خطوة‬
‫بين المصعد والغرفة 405.‬
‫في الغرفة 405،‬
‫هناك 6 خطوات حتى المغسلة.‬
‫6 خطوات حتى المغسلة.‬
‫حصلنا على أشعة جيدة.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫أنت بارع بالنسبة إلى شخص مصاب بالتوحد.‬
‫3 خطوات للنافذة.‬
‫3 خطوات لـ…‬
‫3…‬
‫إنها 7 خطوات.‬
‫7 خطوات حتى الباب.‬
‫هناك 7 خطوات حتى الباب يا "ليام".‬
‫- يجب إخراجه من هناك.‬ ‫- بعد قليل فحسب.‬
‫- إنه خائف.‬ ‫- لا بأس في كونه خائفًا.‬
‫نحتاج إلى إنهاء هذا.‬
‫- 7…‬ ‫- أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزي.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫لا، متبقي 7 خطوات حتى الباب.‬
‫"غلين".‬
‫"غلين"؟‬
‫"غلين".‬
‫"غلين"؟‬
‫أنا الدكتور "كالو".‬
‫لنذهب إلى الأعلى.‬
‫ابتعد.‬
‫سنضع لك ناظمة قلب جديدة.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫كسرت ناظمة قلبي عمدًا.‬
‫أريد أن أموت.‬
‫مع ناظمة قلب جديدة ستشعر بحال أفضل.‬
‫إذًا، هل سأُشفى؟‬
‫وكأنني شخص جديد؟‬
‫حسنًا، ستقلل الألم، ومن ثم نأمل…‬
‫أتظن أن هذه المرة الأولى‬ ‫التي أسمع فيها هذا الكلام؟‬
‫يُقال لي دائمًا، "القادم أفضل".‬
‫وفي الواقع،‬
‫حالتي تسوء أكثر فأكثر.‬ ‫أنا أعلم ذلك وأنت تعلم ذلك.‬
‫ألديك عائلة لتتحدث إليها؟‬
‫أخي مات،‬
‫وليس لديّ زوجة،‬
‫لذا، لا، لا يوجد أحد‬ ‫ليقنعني بفعل ما تريد فعله.‬
‫لدينا أخصائيون نفسيون رائعون هنا.‬
‫أنا أتألم طوال اليوم.‬
‫طوال الوقت.‬
‫هل العلاج بالتحدث سيزيل هذا الألم؟‬
‫لنذهب إلى الأعلى.‬
‫لونك ليس جيدًا ورئتاك تتداعيان،‬
‫مما يعني وجود سائل في…‬
‫أعرف…‬
‫أعرف حقوقي.‬
‫لست مضطرًا إلى الحصول على العلاج‬ ‫إذا لم أرد ذلك.‬
‫عندما أستعيد أنفاسي، سأغادر هذا المكان،‬
‫لذا يمكنك الذهاب فحسب.‬
‫لن أذهب.‬
‫لا يمكننا علاجه دون معرفة ما يسبب ذلك.‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- جراحيًا.‬
‫عملية تُسمى منظار البطن الاستكشافي.‬
‫نستخدم كاميرا لنرى ماذا يحدث‬ ‫داخل لبطن "ليام".‬
‫المخاطر كبيرة.‬
‫حدوث ثقب في أحد الأعضاء. تمدد غير مقصود.‬
‫خلايا سرطانية منبذرة.‬
‫وعليك إجراؤه إذ لا يمكنه الحفاظ على هدوئه‬ ‫في أثناء أشعة الرنين المغناطيسي؟‬
‫من الواضح أنك تعرفين ابنك أفضل مني.‬
‫أتظنين أن علينا المحاولة مرة أخرى؟‬
‫أخبرني "شون" أنه سيشتري جهاز تلفاز.‬
‫70 بوصة، كامل المواصفات.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه مجرد جهاز تلفاز.‬
‫لا يتعلق الأمر بالتلفاز.‬
‫لماذا أنت قلق بشأنه إلى هذا الحد؟‬
‫يأتي متأخرًا عن العمل في العديد من المرات،‬
‫يتصل بي في الـ2 فجرًا‬ ‫لأنه لا يمكنه العثور على مفك البراغي،‬
‫والمشرف يريد طرده من المبنى.‬
‫- هل ذهبت إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الـ2 فجرًا،‬
‫حين اتصل بك بشأن مفك البراغي الضائع،‬
‫هل ذهبت إليه؟‬
‫كان مهتاجًا. لم أكن أعلم ماذا كان سيفعل.‬
‫يوجد 47 طبيبًا مقيمًا هنا.‬
‫ويأتي جميعهم متأخرين أحيانًا،‬
‫جميعهم يرتكبون الأخطاء،‬ ‫والمأمول أن جميعهم يتعلمون.‬
‫إذا أردت القلق على "شون"، فلا بأس.‬
‫لكنك قاتلت من أجل توظيفه‬ ‫لأنك تعلم بأن بإمكانه التعلم.‬
‫السؤال هو،‬ ‫هل أنت على استعداد للسماح له بذلك؟‬
‫"شون"؟‬
‫يمكنني رؤية نقاط الشاشة الضوئية.‬
‫- هذا رائع، اسمع…‬ ‫- هذا ليس رائعًا.‬
‫ليس جيدًا.‬
‫على شاشة عالية الجودة،‬
‫والعين البشرية ذات درجة نظر عادية‬ ‫لا يمكنها رؤية نقاط الشاشة.‬
‫لقد اختفيت بعد فشل أشعة الرنين المغناطيسي.‬
‫لقد فشلت.‬
‫أجل، لا أظن أن الأمر يتعلق بهذا.‬
‫كنت مترددًا بشأن هذا الفتى‬ ‫حتى قبل القيام بالرنين المغناطيسي.‬
‫لقد طلبت مني القيام بالمنظار الباطني.‬
‫الأطباء لا يجب عليهم‬ ‫أن يحبوا مرضاهم يا "كلير".‬
‫- أنت لا تحبه؟‬ ‫- أنا لا أعرفه.‬
‫هناك خطب ما آخر يحدث هنا يا "شون".‬
‫- أعرف أنك على علم به.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫لديه الحالة نفسها التي لديك.‬
‫لم تقابل أي شخص لديه…‬
‫هل تحبين جميع الناس المصابين بالصدفية؟‬
‫- لست مصابة بـ…‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫ولا يمكنك التخلص منها أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤسف أنك لا تحبه،‬ ‫لأنني أعتقد أنه يحبك.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫أعتقد بأنه يتخذك مثلًا أعلى له.‬
‫إذًا، هل تعلمين كيف يفكر؟‬
‫حسنًا، ليس بقدرك على الأرجح.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أنتظرك حتى تفقد وعيك.‬
‫وبالنظر إلى حجم كاحليك،‬
‫يجب ألا يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫حينها آمل أن أصعد بك للطابق العلوي‬ ‫قبل أن تموت.‬
‫لماذا تهتم بما أقوم به بحياتي؟‬
‫أنا لا أعلم يا "غلين".‬
‫لماذا تصر على الموت؟‬
‫لقد عشت حياتي.‬
‫لقد حظيت بوظائف محترمة.‬ ‫وحظيت بوظائف لا جدوى منها.‬
‫وحظيت بسقف يأويني،‬ ‫ومن ثم حُرمت من هذا السقف الجيد.‬
‫أحببت فتاة وتزوجت بها.‬
‫أمضيت أسعد 20 عامًا من حياتي.‬
‫ومن ثم ماتت.‬
‫وها أنا اليوم وحيدًا‬
‫وأتألم.‬
‫أشعر وكأنها نهاية القصة.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل حظيت بأوقات صعبة أيضًا‬ ‫وأنت في الـ28 من عمرك؟‬
‫ألا أحد يفهم شعور المرء‬ ‫حين يكون وسيمًا وناجحًا؟‬
‫لقد ترعرعت على أيدي المربيات‬ ‫ومدبرات المنزل.‬
‫يا إلهي! أنت أحمق.‬
‫وجهة نظرك هي أنك لم تتعرض للمعاناة‬
‫لأنك كنت وسيمًا وذكيًا،‬
‫بل عانيت لأنك كنت ثريًا؟‬
‫الوقت الوحيد الذي كنت أرى فيه والديّ‬ ‫كان في عيد الميلاد.‬
‫بجدية، هل قصتك لها تكملة؟‬
‫كانوا يقومون بإعداد حفلة كبيرة كل عام‬
‫ومن أي مكان كانوا مسافرين إليه‬ ‫كانوا يعودون إلى بيوتهم.‬
‫وأنا أيضًا كنت أعود إلى البيت،‬
‫من أي مدرسة تم إرسالي إليها.‬
‫وكنت قد سئمت من الأمر بمجرد أن بلغت الـ18.‬
‫أصبحت رجلًا.‬
‫وسئمت من كوني ابنهما.‬
‫كنت سأقول لهم ذلك علنًا،‬
‫وأخبر كل أصدقائهما عن مدى فظاعتهما.‬
‫لذا عدت من المدرسة إلى المنزل‬ ‫وقرعت الباب و…‬
‫وفتح أحد الباب.‬
‫لكنه لم يكن أحدًا من والديّ،‬ ‫بل شخصًا غريبًا.‬
‫وتبيّن أنهما قد باعا المنزل منذ أشهر.‬
‫كانا قد رحلا.‬
‫أظن أنهما كانا قد سئما مني أيضًا.‬
‫لإعداد "ليام" للمنظار الباطني الاستكشافي،‬
‫نحتاج إلى القيام بـ4 شقوق صغيرة في معدته.‬
‫أنا لا أحتاج إلى القيام بذلك.‬
‫- أنت بحاجة إلى إجرائه يا "ليام"…‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك!‬
‫أيمكنك الثبات لثانية "ليام"؟‬
‫سائق الحافلة سمح لي بالخروج، وتهت.‬
‫- أنت بأمان الآن.‬ ‫- لقد تهت.‬
‫أشعر بالجوع. لا يمكنني إعداد الطعام.‬
‫لا يمكنني الاستحمام.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫لا يمكنني إعداد الطعام.‬
‫لا يمكنني ارتداء الملابس.‬
‫لا يمكنني ركوب الحافلة.‬
‫لقد استقللت الحافلة.‬
‫ونزلت منها في المكان الخاطئ.‬
‫لقد ارتعبت، ومن ثم وجدت طريقي.‬
‫أجريت أشعة رنين مغناطيسي وتأذى المريض.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫أرتكب العديد من الأخطاء.‬
‫حاولت المشي.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لكن الأخطاء جيدة.‬ ‫يجب أن ترتكب المزيد منها.‬
‫أنت تشبهني.‬
‫عيناك حمراوان، أنت مصاب بالتهاب العنبية.‬
‫يتناول " ليام" الفيتامينات.‬
‫هل يتناول مكملات عشبية أيضًا؟‬
‫جذور الكافا، لماذا؟‬
‫لا يحتاج إلى المنظار الباطني.‬
‫أعرف ما به.‬
‫العينان الحمراوان.‬
‫سببها طفرة مناعية‬
‫قد تسبب تكون الندوب‬
‫التي نشاهدها في جهازه الهضمي.‬
‫الحل يتطلب منا التدخل‬
‫وإزالة الأجزاء المتضررة من الأمعاء‬ ‫جزءًا تلو الآخر.‬
‫"منا"؟‬
‫نعم، أنا وطاقمي.‬
‫هل الدكتور "مورفي" من ضمن طاقمك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك على تشخيصك لمرض ابننا.‬
‫دكتور "ميلنديز"،‬ ‫لديك موافقتنا لإجراء الجراحة.‬
‫لكن لا يمكن أن يشارك بها الدكتور "مورفي".‬
‫الوالدان، لن يغيّرا رأيهما.‬
‫لا يصدقان أن شخصًا مصابًا بالتوحد‬
‫قادر على إجراء عملية جراحية.‬
‫حسنًا، من الواضح أن قرارهما غير عقلاني،‬ ‫أنا لا أعلم، أشخاص بتفكير سطحي.‬
‫من يآبه؟ ما الفرق؟‬ ‫أنت توافقهما الرأي، أليس كذلك؟‬
‫- هل توافقهما الرأي؟‬ ‫- إنه فريقي.‬
‫لا أريد من أي شخص أن يخبرني من عليه‬ ‫أن يتواجد في فريقي.‬
‫- بما في ذلك المجلس الطبي.‬ ‫- أنت لم تجب على سؤالي.‬
‫- سؤالك قابل للجدال.‬ ‫- قابل للجدال؟‬
‫كلا، إنه ليس كذلك.‬
‫إذا كنت توافقهما الرأي، فمشكلتك الوحيدة هي‬
‫أن يتدخل أحدهم بشؤونك.‬
‫تجاوز الأمر واذهب لإنقاذ الفتى.‬
‫إذا كنت لا توافقهما الرأي،‬
‫إذا كنت تظن بأن "شون" يمكنه إجراء الجراحة،‬
‫أخبرهما ذلك إذًا.‬ ‫وقل لهما أن يتركا الأمر وشأنه.‬
‫إما أن يوافقا على تواجد الدكتور"مورفي"‬ ‫في غرفة الجراحة معك،‬
‫وإما أن يجدا مستشفى آخر لإجرائها.‬
‫كنت وحيدًا، وعمري 18 عامًا ومفلسًا.‬
‫لذا عملت في 3 وظائف وأخذت قروضًا.‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫إنها ليست قصة سيئة يا ذا الـ28 عامًا.‬
‫ماذا حدث لوالديك؟‬
‫أكلمهما اليوم، لكن…‬
‫لكنهما ليسا الشخصين‬ ‫اللذين أوصلاني إلى ما أنا عليه.‬
‫بل الأشخاص الذين لم أتوقع منهم ذلك.‬
‫كان جندي البحرية السابق في الملجأ‬ ‫من تدبر وظيفتي الأولى.‬
‫وتلك الفتاة الفنانة المجنونة‬
‫التي أقنعتني بتحقيق ما أطمح إليه حقًا.‬
‫عندما تظن أنك وحيد يا "غلين"،‬
‫فإنك لست كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أأنت جاهز؟ 1، 2، 3.‬
‫ألا تحلمين بأحلام مزعجة؟‬
‫بعد مناوبة لمدة 36 ساعة؟‬
‫من اللحظة التي أضع رأسي فيها على الوسادة‬
‫إلى اللحظة التي أستيقظ فيها،‬
‫كل ما أراه هو اللون الأسود.‬
‫كيف هو مستوى تركيزك؟‬
‫هل لديك أي صعوبة في التركيز؟‬
‫يمكنني حل الكلمات المتقاطعة‬ ‫في "نيويورك تايمز" في جلسة واحدة.‬
‫بالتأكيد،‬ ‫أتمنى أحيانًا إن كنت أكثر تركيزًا.‬
‫إنه أمر طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫"شون" مختلف.‬
‫كما أنه مصاب بـ"متلازمة الموهوب".‬
‫لديه ذاكرة استثنائية.‬
‫إنه مريض بالتوحد.‬
‫على غرار ابننا. وبالمحدوديات نفسها.‬
‫لقد رأيت ما حدث لابننا‬ ‫في خلال التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫كان يعرف أنه عليه الاستلقاء دون حراك،‬ ‫لكنه لم يستطع أن يفعل.‬
‫والآن، ماذا يحدث إذا انهار‬ ‫الدكتور "مورفي" بهذه الطريقة‬
‫في أثناء وقوفه فوق ابني‬ ‫على طاولة العمليات؟‬
‫أنت تعرف ابنك،‬
‫وأنا أعرف الجراحين.‬
‫بعد العمل مع الدكتور "مورفي"، بعد تحديه‬
‫في العمليات الجراحية وسواها،‬
‫ربما أكثر مما كان يستحقه،‬
‫أستطيع أن أقول لكما إن لديه ثقتي الكاملة.‬
‫أنا آسف،‬
‫ليس لديه ثقتنا.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اتصلت بزميلتي في مستشفى "سانت جوزيف"،‬
‫أخبرتها عن حالة "ليام".‬ ‫لديهم أطباء جيدون.‬
‫يمكننا القيام بترتيبات النقل‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫أين هاتفي؟ هل رأيت هاتفي؟‬
‫أين حقيبته الثانية التي تحتوي على الأدوية؟‬
‫أريد…‬
‫ماذا يا حبيبي؟‬
‫قال إنه يمكنني أن أنجح.‬
‫أريد الدكتور "شون".‬
‫وصلت ناظمتك القلبية.‬
‫يتولى التقنيون برمجتها الآن.‬
‫سنركبها لك ما إن ينتهوا.‬
‫لقد أخبرتك أن زوجتي قد توفيت.‬
‫الحقيقة‬
‫أنها هجرتني.‬
‫لكنني منحتها سببًا وجيهًا لتفعل ذلك.‬
‫لذا نلت ما استحققته.‬
‫نرتكب جميعًا…‬
‫لكنك لم تنل ما استحققته.‬
‫والدان طيبان يحبانك.‬
‫لقد كانا محظوظين بك يا "جاريد".‬
‫- تبدين متزنة بشكل ملحوظ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا ليس مديحًا. هذا ما يقلقني.‬
‫حسنًا، أفترض بأن كل شخص‬ ‫يستجيب بشكل مختلف.‬
‫الأمر هو أن الجميع يستجيب.‬
‫بالمعنى الدقيق للكلمة،‬ ‫أنت لا تطابقين المعايير‬
‫ليُطلب منك الدخول في العلاج أو أخذ إجازة.‬
‫لذا، لن أعاقبك.‬
‫أنت امرأة قوية يا "كلير"،‬
‫وتلك القوة قد لعبت بلا شك دورًا رئيسيًا‬
‫في إيصالك لما أنت عليه اليوم.‬
‫لكن إن كنت قد كتمت مشاعرك‬ ‫حول هذا الحادث،‬
‫فيجب عليك أن تجدي شخصًا لتشاركيه إياها.‬
‫لأنك إن لم تفعلي، فستستبد بك،‬
‫مهما بلغت قوتك.‬
‫حسنًا يا "غلين". المرة الثانية…‬
‫بحقك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا بد من أنها عملية مثيرة جدًا للاهتمام،‬
‫أنا سعيد بمشاركتي.‬
‫ضغطه ينخفض.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا بد وأن أمعائه قد ثقبت.‬
‫إنه يعاني صدمة إنتانية.‬
‫قد يكون هذا الثقب في أي مكان.‬
‫ما هي الطريقة الأمثل للوصول لكل لأمعاء‬ ‫بأسرع وقت ممكن؟‬
‫شق عمودي كامل في الخط الوسطي.‬
‫جيد. حددي الشق.‬
‫وماذا نفعل بمجرد وصولنا إلى هناك؟‬
‫نخرج الأمعاء بأكملها‬ ‫لكي نتمكن من فحص كل شبر‬
‫بحثًا عن أجزاء منخورة.‬
‫حسنًا. فلنقم بالشق.‬
‫هل ستأخذه أم لا؟‬
‫هذا هو رقم "إل 3".‬
‫إنه مصنوع من الصلب الكربوني العالي.‬ ‫إنه لا ينكسر.‬
‫هذا صحيح يا دكتور "مورفي".‬
‫توقيت الشق، الـ2:05 بعد الظهر.‬
‫لدينا رمز أخضر‬
‫المريض ذكر قوقازي، يبلغ 73 من العمر.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫حسنًا. أنا قادم.‬
‫لديّ قطعة طولها 5 سنتيمترًا‬ ‫من الصائم الأدنى.‬
‫إنها منخورة لكنها ليست مثقوبة.‬
‫سجلوا ذلك وأكملوا.‬
‫"شون"، لماذا لا تتصرف بسرعة؟‬
‫لدينا أحشاء بطول 7 أمتار لفحصها.‬
‫عليك أن تتحرك يا "شون".‬ ‫إلا إن كنت قد وجدت شيئًا.‬
‫لقد وجدت شيئًا. وجدت الثقب.‬
‫أقفله، سأصل إليه بمقص الأمعاء‬
‫وأزيل الجزء المتضرر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع؟ لم لا؟‬
‫إنه التهاب النسيج الخلوي.‬
‫- هل وجدت خراجًا محوطًا؟‬ ‫- إنه كبير.‬
‫- لا تلمسه.‬ ‫- أنا ألمسه بالفعل.‬
‫إن تحركت وتمزق هذا الشيء،‬
‫فإن الصديد سينتشر في جوف البطن كله.‬ ‫وسيموت هذا الفتى.‬
‫أعلم ذلك، لهذا أنا لا أتحرك.‬
‫أريد منك أن تفتحيه برفق يا "كلير".‬
‫سأفرغ القيح‬
‫وأمسح التجويف بالمضادات الحيوية،‬
‫ثم سأجعلكم تزيلون الكبسولة.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- إنه انخفاض في الضغط.‬
‫عليكم أن تنتهوا مما تفعلونه حالًا.‬
‫هيّا يا "كلير". بحقك.‬
‫ملقاط.‬
‫ابحثا في الجهة اليسرى.‬
‫مرحبًا. هيّا بنا.‬
‫توقف.‬
‫هيا يا "غلين"، يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك. لا أريد ذلك فحسب.‬
‫أرجوك، دعني وشأني.‬
‫بمجرد أن أستجمع قواي، سأتسلق السياج وأقفز.‬
‫لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫حينما تفشل ناظمة القلب المؤقتة هذه،‬ ‫وهذا ما سيحدث،‬
‫فسيتوقف قلبك وتموت على حين غرة.‬
‫ولكن على الأرجح يا "غلين"،‬ ‫ستنزلق مرة أخرى لذلك الإيقاع البطيء،‬
‫سيعصف بصدرك ألم شديد،‬
‫وستبدأ رئتاك تمتلئ بالسوائل‬
‫وتختنق ببطء.‬
‫استرح يا ذا الـ28 عامًا.‬
‫أحضر لي طلب عدم إنعاش وسيارة أجرة فحسب.‬
‫أنت لا تستطيع مساعدتي.‬
‫بل أستطيع.‬
‫لقد كانت عملية صعبة.‬
‫- لقد أزلنا مقدار نصف متر من…‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا… أنا آسفة. نحن… نحن فحسب…‬
‫إنه ابننا.‬
‫يجب ألا تشعرا بالأسى.‬
‫لقد فعلتما ما اعتقدتما‬ ‫أنه الأفضل لـ"ليام".‬
‫أنتما تحبانه.‬
‫أنا لم أحظ بذلك الحب من والديّ.‬
‫وهذا يعني أيضًا أنه لم يكن عليّ‬ ‫أن أتناول جذور الكافا،‬
‫لذلك لم أُصب بالتهاب معوي يوزيني حاد.‬
‫هل سيسبب لك هذا مشكلة؟‬
‫هل أنت قلق عليّ الآن؟‬
‫لقد وقعت على وثيقة عدم إنعاش.‬
‫وكل ما أفعله هو الجلوس معك.‬
‫هل تشعر بأي قلق؟‬
‫كلا.‬
‫ألم؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل ترغب في جرعة مورفين ليخففه عنك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل وجدت الرجل الذي تبحث عنه؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫هل ركبت له الناظمة القلبية في البطينين؟‬
‫كم استغرقك الوقت للوصول إلى الجيب التاجي؟‬
‫لم أجر الجراحة.‬
‫لم أركب له أي ناظمة. إنه…‬
‫لم يرغب في ذلك.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫أنا أيضًا فقدت مريضًا.‬
‫أتريدين أن تتحدثي عن الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫سارت عمليتك على خير ما يُرام.‬
‫يجب أن تتمكن من النهوض والحركة‬ ‫بغضون أسبوعين‬
‫بمجرد ما أن نتيقن من أن المضادات‬ ‫الحيوية قد أزالت الالتهاب.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫لن يطول الوقت حتى نتمكن من العودة للمنزل.‬
‫لقد أبليت حسنًا يا عزيزي.‬
‫الإضاءة.‬
‫ألا تزعجك الإضاءة؟‬
‫هل تريدني أن أخفضها؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫سيروقك برنامج الكمبيوتر.‬
‫إنه يسهل علينا وضع الميزانية.‬
‫وأفضل ما فيه‬ ‫هو أنه متصل بالبنك مباشرةً و…‬
‫تخلص من الكرة!‬
‫لقد كان أول ظهير رباعي تم اختياره في 2013،‬
‫لكن الإحصائيات أظهرت‬ ‫إن 27 بالمئة فقط من تمريراته كانت ناجحة.‬
‫بينما تبلغ نسبة التمريرات الناجحة للاعبي‬ ‫الوسط الاحتياطيين 65 بالمئة تحت الضغط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنهم يضيعون إمكانياته على دكّة الاحتياط.‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال،‬ ‫الرابط بالبنك سيساعد على إنشاء…‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد صدها بمقدمة خوذته‬ ‫حتى بوجود الدفاع من حوله.‬
‫أريد أن أذهب لمباراة "السوبر بول".‬
‫حسنًا، أترى؟ هذا بالضبط الشيء‬ ‫الذي عليك أن تفكر به‬
‫قبل أن تشتري. التذاكر باهظة الثمن جدًا.‬
‫أتعلم أمرًا؟ عليك أن تحضر المباراة.‬
‫- يجب أن نحضر المباراة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أوشكنا على إغلاق المتجر، لذا…‬
‫أريد أن أشتري هذا التلفاز.‬
‫ابقيا على قدر ما تشاءان.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬