‫"منبه‬ ‫غفوة - إغلاق"‬
‫"20 نوفمبر - الـ6 صباحًا"‬
‫"اجتماع اللجنة المالية"‬
‫"الدهون 0.17 ملغم‬ ‫البروتين 0.73 ملغم‬
‫الماء 142.72 ملغم‬ ‫الفلورايد 3.3 مكغم"‬
‫لن تصدق الهراء‬ ‫الذي فعله "أرمن" الليلة الماضية.‬
‫قطع الكهرباء عن شقتي. هذا صحيح.‬
‫انطفأت الأنوار،‬ ‫وتعطل الإنترنت اللا سلكي وكل شيء.‬
‫لمدة 15 دقيقة.‬
‫ولو كنت أستعين بالتنفس الصناعي،‬
‫لاختنقت حينها.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟ أنت طبيب.‬
‫لا تستعينين بالتنفس الاصطناعي.‬
‫أحمد الله على ذلك. لكن كان هذا واردًا.‬
‫المكان كان مظلمًا. كان يمكن أن أتعثر.‬
‫يجب عليّ أن أقاضيه.‬
‫آسفة، هل كنت ستتناول هذه؟‬ ‫أتناول الطعام عندما أكون متوترة.‬
‫حسنًا، اسمع، ذهبت للتحدث إليه‬
‫وأدعى أنني كنت أشغل الموسيقى‬ ‫بصوت صاخب جدًا مجددًا.‬
‫أضع سدادات الأذن عندما تضايقني موسيقاك.‬
‫أفتقد التقطير.‬
‫إنك لا تفهم المغزى يا "شون".‬
‫حسنًا، يطرق المرء الباب ويطلب.‬ ‫ولكن لا يقطع الطاقة عن أحدهم.‬
‫كنت ستطرق الباب، صحيح؟‬
‫بالطبع كنت ستطرق الباب.‬ ‫أي شخص طبيعي كان سيفعل.‬
‫أقصد، هل أنا مجنونة‬ ‫أم أنه معتل اجتماعيًا تمامًا؟‬
‫ينبغي أن تشتري سماعات رأس.‬
‫سماعات رأس؟‬
‫فهي ستكتم الصوت…‬
‫نعم. فهمت قصدك. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكونك موضوعيًا في هذا الشأن.‬
‫في الحقيقة، لم لا تذهب لمساعدة "أرمن"‬ ‫في كتابة إشعار الإخلاء الخاص بي؟‬
‫نعم، وأنا لن أقود سيارتي‬ ‫في هذا الشارع مجددًا.‬
‫لقد كانت ذكرى سيئة.‬
‫حقاً؟ لكن الأمر يبدو مسليًا، أقصد…‬
‫"مأكولات بحرية مجمدة"‬
‫الجو حار للقيام بنزهة على الأقدام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحن نتمشى. سنتعرق. هذا وارد الحدوث.‬
‫حسنًا، لا تتصرف بغباء. افتح صندوق النقود.‬
‫ضع كل شيء في حقيبة. هيا، الآن.‬
‫لا تتحركوا.‬ ‫أعطوني محافظكم وهواتفكم وكل شيء.‬
‫أبقوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫قلت أخرج محفظتك!‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫المحفظة، الآن!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا نعرف.‬ ‫تم توجيهه من خلال "معسكر القاعدة".‬
‫قالوا إن "شون" كان هناك،‬ ‫لكنهم لم يقولوا إن كان قد أُصيب بأذى.‬
‫حسنًا، وردت خدمة الطوارئ الطبية‬ ‫حالتان حرجتان.‬
‫إنهم مشغولون ولا يمكنهم التحدث الآن.‬
‫أنثى بالغة من العمر 20 عامًا،‬ ‫مصابة بجرح طلق ناري في البطن.‬
‫ضغط دمها منخفض ونبضها سريع.‬ ‫ليتران من المحلول الملحي بطريقهما.‬
‫اسمها "إيفري".‬
‫سنعتني بها جيدًا. أنت معي يا "جاريد".‬
‫جرح رضي بالرقبة.‬ ‫انخفضت معدلات الأكسجين لتوها لأقل من 80.‬
‫القصبة الهوائية محطمة.‬
‫لقد أدخلت قناعًا حنجريًا،‬ ‫لكن المجرى الهوائي غير مأمون.‬
‫هل أنت بخير؟ ألم تصب بأذى؟‬
‫تشريحه الفموي البلعومي مشوه جراء الكدمة.‬
‫انتفاخ تحت الجلد.‬ ‫إنه بالكاد يستنشق الهواء.‬
‫لنأخذه إلى حجرة.‬ ‫وجهزوا لي غرفة عمليات الآن.‬
‫أريد 4 وحدات "أو سالب".‬ ‫أجروا اختبار لفصيلة دمها.‬
‫تعاني من صوت تنفس منخفض بالناحية اليسرى.‬
‫لنجر لها أشعة سينية على الصدر.‬
‫ما الذي يفعله هنا بحق السماء؟‬
‫إنه السبب.‬
‫إنه السبب في كل ما يجري.‬
‫نعم. يقول الموظف إن الشاب دخل‬ ‫وصاح مصدرًا الأوامر،‬
‫ومن الواضح أن طبيبكم لم يمتثل لكلامه.‬
‫أُصيبت الفتاة بطلق ناري‬ ‫وقام موظف المتجر‬
‫بضرب الرجل المسلح بمضرب. هذا كل ما نعرف.‬
‫حسنًا. ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أجري بحوثًا جنائية‬ ‫على الرجل المسلح والفتاة.‬
‫حسنًا، سنعلمك بما نتوصل إليه.‬
‫ستريد الشرطة أن تتحدث إليك.‬ ‫بعد ذلك، يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫يجب أن أقدم المساعدة. تبدأ مناوبتي لتوها.‬
‫أنت كنت في حادث إطلاق النار.‬ ‫ليس لديّ وقت لكي أرشدك.‬
‫لا أحب أن يرشدني أحد.‬
‫طلقات من عيار صغير.‬
‫إنها تتشظى بالداخل. يمكنها أن تتسبب‬ ‫في جروح متعددة وغير متوقعة.‬
‫ضغط الدم 90 على 50.‬
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫إجراء أشعة سينية على الصدر والبطن،‬ ‫وعمل تقييم مركز بالموجات فوق الصوتية.‬
‫بوسعنا أن نستعين بمساعدتك هنا‬ ‫يا دكتور "ميلنديز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا على ما يُرام.‬
‫- أنت معي. أعطوه رداء.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫مدخل الجرح هنا بالأسفل.‬
‫كسرت الرصاصة الحوض‬ ‫في طريقها إلى الداخل.‬
‫لنبحث عن جرح الخروج.‬ ‫سنقوم بقلبها عند العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3…‬
‫حسنًا، وجدته. بين الضلع الثاني والثالث.‬
‫إنها تنزف من هنا أيضًا.‬
‫"مورفي"، أحضر لنا الموجات فوق الصوتية‬ ‫حتى نرى ما بالداخل.‬
‫تقييم مركز على الصدمة‬ ‫بالموجات فوق الصوتية.‬
‫لا توجد رضوض بالصدر‬ ‫أو جروح ثانوية ظاهرة.‬
‫معدلات الأكسجين 70.‬
‫لا يمكنني أن أدخل الكاميرا‬ ‫لما وراء هذا الانخماص.‬
‫غرفة عمليات رقم 3 جاهزة،‬ ‫لكن هذا هو كل شيء.‬
‫الجميع لدينا منشغلون الآن‬ ‫في عملية جراحية بالأعلى.‬
‫- العرض القادم يحين بعد 15 دقيقة.‬ ‫- يمكنني استغلالها.‬
‫عليّ أن أحكم السيطرة على هذا النزيف.‬
‫ما حالة مريضكم؟‬
‫أخرجيها. أخرجي الرصاصة.‬
‫مهلًا. المجرى الهوائي محطم للغاية،‬ ‫لا يمكنني فتح ثقب في القصبة الهوائية.‬
‫لديه 5 دقائق حتى حدوث‬ ‫موت الدماغ جراء نقص الأكسجين.‬
‫مريضي لديه ضغطًا.‬ ‫سأرى ما الذي يمكنني عمله هنا.‬
‫ستدخلين معي إلى العمليات.‬
‫أمضي قدمًا وأدخلي الأنبوب‬ ‫أسفل القصبة الهوائية المحطمة.‬
‫جاري بدء الأكسجين عالي التدفق.‬
‫ونحن على ما يُرام.‬
‫والآن بما أن مريضنا بات يتنفس فعليًا،‬
‫فبوسعنا إعادة الترتيب والإصلاح.‬ ‫هذا رائع.‬
‫مقص وعصا إسفنجية.‬
‫إنه شيء مراوغ‬ ‫أن تدعي مشاعرك تجاه المريض‬
‫تؤثر على حكمك الطبي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أفهم أنك تصرفت بفطرتك.‬ ‫إنها الضحية وهو مطلق رصاص. عنصري.‬
‫عادة لا ندرك أننا نفعل ذلك.‬
‫ما كنت لأدع مشاعري الشخصية‬ ‫تؤثر على الرعاية بالمريض أبدًا.‬
‫كانت تنزف حتى الموت.‬
‫وهذا الرجل التقط لتوه‬ ‫أول أنفاسه بشكل جيد منذ 30 ثانية.‬
‫كانت حالة كليهما حرجة.‬
‫كان يحتضر. كنت مخطئة. اعترفي بالأمر.‬
‫تعرفين تمامًا مثلما أعرف‬ ‫أنه لم يكن قرارًا يسهل اتخاذه.‬
‫- هل أعرف ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخلي المكان يا دكتور "براون".‬
‫ليس مكان إجرائي الجراحة،‬ ‫بل المكان بأكمله. غادري العمليات.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫انتهى عملك هنا. اخرجي من غرفة عملياتي.‬
‫"غيل"، هلا خلصت دكتور "براون" من أدواتها‬
‫واستدعيت دكتور "كليلاند" لمساعدتي؟‬
‫الآن، أليس هذا أكثر بهجة؟‬
‫ماذا نتعامل معه بخلاف الطحال؟‬
‫مزقت الرصاصة قولونها المستعرض‬ ‫عند ثنية الطحال.‬
‫ضع ذلك على قائمة مهامنا.‬
‫لماذا يظن خليلها أنك المتسبب في الأمر؟‬
‫لقد اخترقت حجابها الحاجز من هنا‬ ‫ودخلت إلى الصدر من الخلف.‬
‫إنها تنزف مجددًا. ضع مشبكًا على النقير.‬
‫فعلت ذلك بالفعل. يصعب الإمساك به.‬
‫قطعة شاش.‬
‫أمسك بهذه هناك. لا تتركها.‬
‫كلا، لن يجدي ذلك نفعًا.‬
‫سيكون الأمر كحياكة لحم مفروم‬ ‫إلى شريحة لحم.‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬ ‫سيتعيّن عليها أن تعيش دون طحالها.‬
‫مشرط وماسك.‬
‫سأحتاج إلى ربط الشريان الطحالي بالخيط‬ ‫بينما أقوم بالقطع.‬
‫هلا تفعل ذلك قبل أن تنزف الشابة كل دمها‬ ‫وهي معنا يا "مورفي"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى الثقب المعوي.‬
‫"شون". حمدًا لله على سلامتك.‬
‫سمعت لتوي بما حدث.‬
‫"شون"؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. لم أُصب بأذى.‬
‫ماذا حدث هذا الصباح؟‬
‫تناولت "ليا" تفاحتي.‬
‫كلا يا "شون"، في المتجر هذا الصباح.‬ ‫ما الذي حدث في المتجر؟‬
‫المحفظة، الآن!‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- ولم لا بحق الجحيم؟‬
‫أمرتني أن أبقي يديّ حيث يمكنك رؤيتهما.‬
‫ومحفظتي في جيبي.‬ ‫لن تتمكن من رؤية يديّ إن…‬
‫هل تحاول أن تكون بطلًا؟‬
‫أنا جراح مقيم.‬
‫اخرس.‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- أنا لا أعبث يا رجل. أنا جاد.‬
‫ضع هاتفك ومحفظتك على الأرض. الآن!‬
‫هل ترى ذلك يا رجل؟ أنا لا أعبث.‬
‫فقط ضع هاتفك ومحفظتك على الأرض.‬
‫هيا يا رجل. افعل ما يقوله فحسب.‬
‫أرجوك، أصغ إليه.‬
‫اخرسا! اخرسا فحسب واجثيا على ركبكما.‬
‫ضعا أيديكما وركبكما على الأرض.‬
‫- أمرك.‬ ‫- أخرج محفظتك الآن.‬
‫سأطلق النار عليك،‬
‫- أقسم بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تصغي إليّ؟ سأفعل ذلك!‬ ‫- نعم.‬
‫هل تسمعني؟ أنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، أنت بحاجة أن تستريح لبقية اليوم.‬
‫قال د. "ميلنديز" ذلك أيضًا. لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنك شهدت حدثًا مؤلمًا لتوك…‬
‫- هذا ليس خطئي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"إيفري" تعاني من جروح متعددة.‬ ‫الدكتور "ميلنديز" يريدني أن أراقبها.‬
‫دكتور "ليم".‬
‫لقد تجاوزت حدودي.‬ ‫لم يكن ينبغي أن أجادلك…‬
‫الغلق الأولي مضى بشكل جيد.‬
‫سنزيل الأنبوب منه في غضون ساعات قليلة‬ ‫لكي نمنع أي أضرار داخلية أخرى.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه كذلك.‬ ‫وأنت ستتأكدين من بقائه على هذا النحو.‬
‫سترافقينه اليوم في وحدة العناية المركزة.‬
‫أنا… لست متفرغة للاتصال.‬
‫عظيم، ستكونين متفرغة إذًا.‬
‫يجب أن تكون ليلة هادئة.‬
‫أريد أن أتابع القراءات الحيوية فحسب.‬
‫لا تعرفين ما سيحدث‬ ‫مع تمزقات القصبة الهوائية.‬
‫ألا يمكن لإحدى ممرضات‬ ‫وحدة العناية المركزة القيام بذلك؟‬
‫نعم، لكنهن لم تجادلن في غرفة عملياتي.‬
‫ومن الأفضل أن أجده يتنفس في الصباح.‬
‫معذرةً، ولكن لماذا كُلف "شون"‬ ‫بالعمل على حالة الضحية؟‬
‫قمت بتقييمه وبدا أنه قادر على ذلك تمامًا.‬
‫قمت بتقييمه؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل سألته عن شعوره؟ هل أنت وسيط روحاني؟‬
‫هل أنت حاصل على درجة علمية متقدمة‬ ‫في علم النفس؟‬
‫أنت لا تعرف ما يدور بذهنه.‬
‫عندما أكون في عملية جراحية،‬
‫يكون تركيزي على الشخص‬ ‫المفتوحة أحشاؤه أمامي‬
‫بدلًا من روح الشخص الذي يقف قبالتي.‬
‫ويبدو أن "شون"‬ ‫لا يدع أي شيء يؤثر على عمله.‬
‫لذا سأضع "متبلد المشاعر" في خانة المميزات‬
‫بالإضافة إلى ذاكرته الفوتوغرافية.‬
‫دكتور "مورفي"، هل تفهم سبب وجودك هنا؟‬
‫نعم. قال دكتور "غلاسمان"‬ ‫إنه عليّ التحدث إليك.‬
‫بعد أن يمر أي طبيب بحدث مؤلم محتمل…‬
‫عليك أن تحددي‬
‫ما إذا كنت أمثل مسؤولية قانونية طبية‬ ‫على المستشفى.‬
‫نعم. والأكثر أهمية،‬
‫أنها فرصة لإمدادك بالدعم العاطفي.‬
‫"أتمنى لك الشفاء"‬
‫بم تشعر؟‬
‫ليس لديك تفاح.‬
‫سأحاول أن يكون لديّ بعض الفاكهة‬ ‫في مقابلتنا القادمة.‬
‫جيد.‬
‫هل تندم على أي شيء بخصوص هذا الصباح؟‬
‫لماذا؟‬
‫بعد أن تحدث الأمور المؤسفة،‬
‫يكون من الطبيعي تمامًا تكرار الأحداث،‬
‫متمنيًا لو أنك فعلت الأشياء بشكل مختلف.‬
‫لقد حدث ذلك بالفعل.‬ ‫لا يمكنني أن أفعل الأشياء بشكل مختلف.‬
‫هل الحديث عن ذلك الأمر يضايقك؟‬
‫ما الذي تفكر به الآن؟‬
‫متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية.‬
‫سارت العملية الجراحية بشكل جيد.‬
‫بعد صدمة شديدة كهذه،‬ ‫يمكن أن يطور الجسم‬
‫رد فعل التهابي مدمر للذات.‬
‫الكليتان والكبد والرئتان والقلب.‬
‫قد يبدأ أي منها أو كلها‬ ‫في التوقف عن العمل.‬
‫سنعطيها مضادات للالتهاب‬
‫ونراقبها عن كثب،‬ ‫لكن الـ24 ساعة القادمة حرجة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬ ‫ساعدوها فحسب على تجاوز الأمر.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله.‬
‫أحتاج إلى توقيع أحد أقارب خليلتك‬ ‫على نماذج موافقة.‬
‫يُستحسن أن يكون بإمكانك‬ ‫إحضار عائلتها بأسرع ما يمكن.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا حتى لا أعرف اسم عائلتها.‬
‫كان ذلك أول لقاء لنا،‬ ‫تعرفنا على بعضنا عبر تطبيق للمواعدة.‬
‫كنا سنذهب للتمشية، لذا لم تكن تحمل‬ ‫حقيبة يد أو بطاقة هوية.‬
‫حسنًا، إذًا لا داعي لأن تتواجد هنا.‬
‫أحدهم بالخارج يهتم لأمرها.‬
‫إن ماتت،‬ ‫أريده أن يعرف أن أحدًا كان إلى جوارها.‬
‫سأجعل قسم الخدمة الاجتماعية‬ ‫يحاولون التوصل إلى عائلتها.‬
‫ابق لطالما أردت.‬
‫يبدو الجرح نظيفًا وجافًا وصحيًا.‬
‫رقبتي تؤلمني بشدة.‬
‫منذ متى وأنت تتعاطى المخدرات؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫على الأرجح أنك كونت مناعة ضد المسكنات.‬
‫والآن أنت تحتاج إليها حقًا،‬ ‫لكنها لا تجدي لك نفعًا.‬
‫لهذا أنا بحاجة إلى عقار "فينتانيل"،‬
‫مئة ميكروغرام. هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫لن يساعدك ذلك.‬
‫أسوأ شيء يمكنني عمله لك‬ ‫هو أن ألبي نداء عاداتك.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت وشمي.‬
‫أجل.‬
‫والآن تعاقبينني.‬
‫- تريدينني أن أتألم.‬ ‫- أنا أعالجك بشكل مهني…‬
‫إذا كنت تعالجينني بشكل مهني،‬ ‫لما كنت سأشعر بكل هذا الألم.‬
‫- آسفة، لكنني لن…‬ ‫- أعطني المخدرات فحسب!‬
‫بحقك!‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫يظن "ميلنديز" أنه لا بأس‬ ‫بتكليفه بحالة "إيفري". لا أرى ذلك.‬
‫قد يكون الدكتور "ميلنديز" محقًا.‬
‫يبدو أن هذه الحالة‬ ‫هي تركيز "شون" الأساسي الآن.‬
‫ربما تكون حالته نعمة في هذا الوضع.‬
‫"ربما"؟‬
‫أو قد يكون هوسه بصحة "إيفري"‬
‫متنفسه الوحيد لتأنيب الضمير.‬
‫قد تزيد مشاهدتها‬ ‫وهي تعاني من سوء هذه المشاعر.‬
‫لذا إما أن تكون مشكلة كبرى،‬ ‫وإما أنها لا تمثل مشكلة إطلاقًا.‬
‫هل هذا هو رأيك المهني؟‬
‫يتمتع "شون" بعقل فريد جدًا‬ ‫وطبيعة انطوائية بشكل لا يصدق.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على ذلك.‬
‫آسفة، ولكن دون قضاء المزيد من الوقت معه،‬
‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه.‬
‫ما الذي كانت تتوقع دكتور "ليم" أن أفعله؟‬
‫أقف هناك وأبتسم بينما‬
‫أتشكك في حكمي الطبي؟‬
‫أوشك مريضك أن يموت منتظرًا‬ ‫في غرفة العمليات تلك، أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫كان الأمر سيئًا. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- أخبرها أن تدعني وشأني.‬ ‫- كلا.‬
‫- إنه…‬ ‫- أليس واحدًا من العنصريين اللطفاء؟‬
‫- يجب ألا أضطر…‬ ‫- "كلير"…‬
‫إليك ما يتعيّن عليك عمله.‬
‫أغلقي فمك وافعلي بالضبط‬ ‫ما تخبرك به دكتور "ليم".‬
‫ولكن…‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ربما يمكننا أن نتناوب.‬
‫تراقب مريضي، وأراقب مريضتك.‬
‫كلا.‬
‫معدل الكرياتينين لديها 1.6.‬
‫الارتفاع الطفيف في المعدلات الكلوية‬ ‫ليس مفاجئًا بعد صدمتها.‬
‫لا بد أن هذا الصباح كان جنونيًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هذا الصباح، أتت جارتي "ليا"‬ ‫وتناولت تفاحتي.‬
‫هذا أمر مؤسف جدًا.‬
‫نعم، كانت آخر تفاحة لديّ.‬
‫كانت متضايقة من "أرمن"، المالك.‬
‫إنها تشغل الموسيقى بصوت عال جدًا.‬ ‫قدمت لها النصيحة.‬
‫بدا وكأن ذلك قد أغضبها‬ ‫لأنها غادرت دون أن تقول إلى اللقاء.‬
‫وهل تظن أنك فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫كلا، كانت نصيحة جيدة.‬
‫"شون"، أحيانًا تريد المرأة نصيحة،‬
‫وأحيانًا تريد المؤازرة فحسب.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف أيهما تريد "ليا"؟‬
‫كن ميالًا إلى جانب المؤازرة.‬
‫- هذا لا يقدم مساعدة.‬ ‫- بلى، إنه يفعل.‬
‫دكتور "براون"، يتم استدعاؤك.‬
‫وهو كذلك.‬
‫فات الوقت.‬
‫أخرجت حقنتك الوريدية بسبب غضبك.‬
‫أليس يُفترض أن تقوم الممرضات‬ ‫في المعتاد بهذا الهراء؟‬
‫يسمحون لك بالذهاب إلى كلية الطب،‬
‫لكنهم لا يثقون بتكليفك بأي مسؤولية حقيقية.‬
‫لا بد وأن هناك طبيبًا كفؤ‬ ‫مختبئ هنا بمكان ما‬
‫والذي يمكنه أن يخبر أحدًا‬ ‫أنني بحاجة إلى ما هو أكثر من الأسبرين.‬
‫- "كفؤ"؟‬ ‫- نعم. تعرفين ما أعنيه.‬
‫كان "إمحوتب" هو مؤسس الطب الحديث.‬ ‫وهو مصري.‬
‫حقًا؟ هنيئًا لقومك.‬
‫أنا على استعداد للمراهنة‬ ‫أنه كان هناك آخرين‬
‫على مدار الـ3 آلاف عام الأخيرة.‬
‫ولكن أتعرفين؟ في المتوسط،‬
‫إذا نظرت إلى أعظم التقدمات التكنولوجية،‬
‫فستجدين أن شخصًا فخورًا من شمال "أوروبا"‬ ‫يحمل براءة أحد تلك الاختراعات.‬
‫أهذا ما كنت تحاول أن تفعله هذا الصباح؟‬
‫الحصول على براءة الاختراع بسرقة 30 دولارًا‬ ‫من المتجر لشراء جرعة مخدرات؟‬
‫لا يروقك مدمنو المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫هناك أناس كثيرون لا يروقونني.‬
‫اللصوص والعنصريون والأشرار العنيفون،‬ ‫لكنني سأعالجهم.‬
‫هل كانت أمك مدمنة مخدرات؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا هو جمال الأفكار الشائعة،‬ ‫عادة ما تكون صحيحة.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عني.‬
‫لم أرتاد الجامعة.‬
‫لم أحظ بأي تميز إيجابي لأرتادها، على عكسك.‬
‫كل هذا لأن شخصًا متحررًا منفطر القلب‬ ‫في مكتب العميد‬
‫قد ذرف الدموع وهو يقرأ مقالتك‬ ‫عن أمك ساقطة المخدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أننا جميعًا أشرار عنيفون.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو إعطاؤه محفظتك.‬
‫معدل ما تخرجه من البول منخفض.‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنها!‬
‫لا يمكنك التواجد هنا والقيام بدفع أطبائي.‬
‫أنا؟ إنه هو…‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها بحاجة إلى غسيل الكلى.‬ ‫كليتاها تفشلان سريعًا.‬
‫هذه أول مرحلة من فشل الأعضاء التام.‬
‫لقد أزلنا لترين من السوائل الفائضة‬ ‫بغسيل الكلى،‬
‫لكن حالتها تسوء.‬
‫السائل يتراكم في صدرها.‬
‫إنها تمر بفشل رئوي أيضًا.‬
‫تصريف السوائل من حيز الغشاء الرئوي‬
‫سيقلل مقاومة المجرى الهوائي.‬
‫نعم. لنقوم بتحضيرها لإجراء بزل الصدر.‬
‫سيتعيّن علينا العمل بسرعة.‬
‫سأقوم بتحضير جهاز التصريف.‬
‫سأحتاج منك أن تضع هذه الإبرة بين…‬
‫الضلعين السادس والسابع.‬
‫- انتظر. هل ستدعه يفعل ذلك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫احذر لا تدخل الإبرة أكثر من اللازم.‬
‫- لا نريد أن نتسبب لها في…‬ ‫- استرواح الصدر.‬
‫هكذا، لقد دخلت الإبرة.‬
‫والآن لأر ما يمكنني إخراجه…‬
‫ولنأمل أن تستقر حالتها.‬
‫انخفض معدل ثاني أكسيد الكربون‬ ‫والأكسجين في تصاعد.‬
‫يمكننا تدبر أمر كليتيها ورئتيها،‬
‫لكن المحطة الأخيرة‬ ‫في فشل الأعضاء المتعدد سيكون قلبها.‬
‫راقب معدلات ضغط التهوية لديها كالصقر.‬
‫أعطها أدوية وقاية القلب‬ ‫واستدعني إذا تغيّر أي شيء.‬
‫هل تظن أنك تقوم بدور بطلها؟‬
‫الحقيقة هي أنك بالكاد تعرفها.‬ ‫وأنت لا تعرفه على الإطلاق.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لقد اكتفيت.‬ ‫إنه متنمر حقود بذئ اللسان.‬
‫لا توجد مشكلة. سأجعل متعهد الخدمات الخاصة‬
‫يجد لك مريضًا يناسب بشكل أكبر ما تحبين.‬
‫إنه لا يحتاج إلى طبيب يرعاه.‬ ‫إنه لا يريدني.‬
‫لا أبالي.‬
‫اسمعي… آسفة أنني خالفتك الرأي، اتفقنا؟‬
‫لكنني لا أستحق أن يتم تعنيفي كالتلميذة‬
‫لأن كبرياءك لا يقبل التحدي ولو قليلًا.‬
‫يا له من اعتذار!‬
‫اسمعي، كان لديّ…‬
‫ألا ترين المشكلة حقًا؟‬
‫أي مشكلة؟ في تحديك؟‬
‫الآن، أنت تواجهينني‬ ‫أمام اثنين من الممرضين.‬
‫هل كنت ستفعلين ذلك مع "ميلنديز"؟‬
‫أم هل كنت ستنتظرين 5 دقائق؟‬
‫لقد تعاملت مع رجال يقوضون سلطتي‬ ‫ومسيرتي المهنية بأكملها.‬
‫يجب ألا نفعل ذلك ببعضنا أيضًا.‬
‫الآن اذهبي للاعتناء به،‬ ‫كما كنت ستفعلين مع أي مريض آخر.‬
‫حسبك.‬
‫خدمات الطعام يتفقدون كل طلبية‬ ‫أكثر من مرة.‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- عن تفاحة.‬
‫- تفاحة؟ من الذي سيحصل على تفاحة؟‬ ‫- أنا سأفعل.‬
‫- كلا.‬ ‫- انس أمر التفاحة يا "شون"، من فضلك.‬
‫آسف، هل لي بدقيقة معك؟‬
‫"شون"؟‬
‫وهو كذلك.‬
‫"شون"، ليس هناك ما يدعو‬ ‫لأن تصير دفاعيًا، اتفقنا؟‬
‫- هل ترغب في الجلوس؟‬ ‫- كلا، شكرًا لك.‬
‫أريدك أن تخبرني مجددًا‬ ‫عما حدث بالضبط هذا الصباح.‬
‫لقد أخبرتك عما حدث بالضبط هذا الصباح.‬
‫نعم، لكن هناك من أخبروك‬ ‫أن الأمر كان خطأك، ألم يفعلوا؟‬
‫كانت تصرفاتي وحادث إطلاق الرصاص‬ ‫حوادث ترابطية.‬
‫إنها ليست بعلاقة سببية.‬
‫أنا خطوت وهي تعرضت لإطلاق الرصاص،‬ ‫لكن السير لا يسبب حوادث إطلاق الرصاص.‬
‫وإلا كان سيتبع حادث إطلاق رصاص‬ ‫في كل مرة يخطو بها شخص.‬
‫حسنًا، هذه نقطة سديدة.‬
‫عندما يكون لدى أحدهم سلاح‬ ‫ويكون موقفًا خطيرًا، أليس صحيحًا؟‬
‫لا يريد المرء أن يشعل الموقف،‬ ‫لا يريد أن يزيد الموقف سوءًا.‬
‫هل تظن أن هذا خطأي أيضًا؟‬
‫كلا. لقد كان خطأ…‬
‫كان خطأ مطلق الرصاص،‬
‫لكن ربما أن تصرفاتك قد ساهمت في الأمر.‬
‫حسنًا يا "شون"، انتظر لحظة.‬
‫أعرف أن سلوكك‬ ‫لا يقع بأكمله تحت سيطرتك،‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أنه ليس خارجًا تمامًا عن سيطرتك. صحيح؟‬
‫لذا، نعم، ربما يكون الأمر خطأك نوعًا ما.‬
‫وبالتأكيد هو خطئي.‬
‫أنت حتى لم تكن هناك.‬
‫هذا صحيح، لم أكن هناك.‬
‫هلا جلسنا من فضلك؟ للحظة فقط.‬
‫"شون"، لقد أقنعت نفسي‬ ‫أن كل شيء كان على ما يُرام،‬
‫لأنه كذلك هنا.‬
‫الأمور رائعة.‬
‫لكنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"شون"؟‬
‫أنت بحاجة إلى التوجيه.‬
‫أكثر بكثير مما يمكنني أن أقدمه لك.‬
‫يفترض بي أن أكون مع مريضتي.‬
‫يُفترض بي أن أراقبها كالصقر.‬
‫إنه خطئي.‬
‫إنها لم تروقني.‬
‫عندما رأيتها لأول مرة هذا الصباح،‬ ‫كانت فحسب…‬
‫لم يبد…‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫أردت أن أتملص منها،‬ ‫لذا قلت إنني نسيت الماء.‬
‫وتصورت أنه يمكننا الذهاب إلى المتجر،‬
‫ومن ثم أتظاهر أنني نسيت محفظتي.‬
‫كنت أعرف أن حقيبة يدها ليست معها، لذا…‬
‫لا يمكن للمرء للتمشية دون ماء، صحيح؟‬
‫أعني، لا ضرر في ذلك.‬
‫كانت هناك بسببي.‬
‫إنها هنا بسببي.‬
‫إنها ليست علاقة سببية.‬
‫مهلًا، أستميحك عذرًا؟‬
‫ليست علاقة سببية.‬ ‫الكذب وحوادث إطلاق الرصاص.‬
‫الكذب لا يسبب حوادث إطلاق الرصاص،‬ ‫وإلا في كل مرة يكذب بها أحد…‬
‫ضغط نبضها منخفض.‬
‫مهلًا، ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها تحتضر.‬
‫استدعي "ميلنديز". الإحصائيات.‬
‫معدل تنفسك مرتفع.‬
‫- هل تواجه مشكلة في التنفس؟‬ ‫- نعم، الضمادة ضيقة.‬
‫جدي دكتور "ليم".‬
‫يشير ضغط النبض المنخفض‬ ‫إلى ناتج قلبي منخفض.‬
‫الالتهاب يؤثر على قلبها.‬
‫إنها تمر بالمرحلة النهائية‬ ‫من فشل الأعضاء.‬
‫نعم، يمكننا إدخال مضخة بالونية‬ ‫داخل الشريان الأورطي.‬
‫قد يقلل ذلك من العبء على قلبها،‬ ‫لكنه يفشل سريعا بحق.‬
‫إنه بحاجة إلى العمل هذه الليلة فحسب.‬
‫سيتحسن رد الفعل الالتهابي بعد ذلك.‬
‫ماذا لو كان يفشل سريعًا‬ ‫لأن قلبها ليس هو السبب؟‬
‫انخفض معدل الهيموغلوبين لديها‬ ‫من 14 إلى 12 بين آخر سحبتين لها.‬
‫ماذا لو كانت المشكلة الحقيقية‬ ‫أنها تنزف بمكان ما؟‬
‫بالنظر لما مرت به،‬ ‫قد لا يعني التدهور الثنائي النقاط شيئًا.‬
‫أو قد يعني نزيفًا،‬
‫والذي قد يعزى إليه ضغط النبض المنخفض.‬
‫قد يكون قلبها بخير.‬
‫إن كنت محقًا، فإن ذلك يعني‬ ‫أننا سنضطر إلى فتح ظهرها.‬
‫لا أعرف إن كان بوسع جسمها‬ ‫أن يتحمل عملية أخرى.‬
‫كلا، لن يتحمل.‬
‫علاج قصور القلب بمضخة الأورطي‬
‫هو أيضًا إجراء بسيط.‬
‫إذًا هل سنقوم بالتشخيص‬ ‫بناء على أي الإجراءين أسهل؟‬
‫إن كنت محقًا،‬ ‫قد لا يكون هناك دم لضخه. ستموت.‬
‫إنها تنهار.‬
‫يجب أن نعد مختبر القسطرة لإجراء مضخة.‬
‫يجب أن نجهز غرفة العمليات.‬
‫لنأخذها إلى غرفة عمليات. الآن.‬
‫انخفض الهيموغلوبين إلى 8.‬
‫إنها تنزف كل دمها.‬
‫نعم، إنها كذلك. ولكن من أين؟‬
‫علينا أن نجد مكان النزيف‬
‫ونربطه قبل أن تموت.‬
‫لا أجد شيئًا.‬
‫لا بد وأنه مخفي أسفل الصفاق الخلفي‬ ‫أو المنصف.‬
‫هذه أشياء كثيرة لنفتحها‬ ‫لمجرد إلقاء نظرة عن عدم يقين.‬
‫يجب أن نبدأ بالبطن.‬ ‫لقد أصابتها الرصاصة بها.‬
‫مرت الرصاصة عبر الصدر الخلفي.‬
‫ضغط الدم 40 على خفقان.‬ ‫إنها تحتضر يا "نيل".‬
‫أيًا كان ما ستفعله،‬ ‫فأنت بحاجة إلى فعله الآن.‬
‫نحن بحاجة إلى البحث في كل مكان.‬ ‫أعطني سكينًا ومنشارًا قصيًا.‬
‫سأفتح من صدرها حتى حوضها.‬
‫جهز عظم القص والبطن بالبيتادين.‬
‫سنحتاج إلى عصا إسفنجية‬ ‫للتحكم في النزيف.‬
‫توقف!‬
‫افتح ما بين الضلع الثاني والثالث‬ ‫على الجانب الأيسر.‬
‫شقت الرصاصة الشريان الوربي الأعلى.‬
‫انفجر جدار الشريان.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لقد تتبعت الإصابات.‬
‫من الحوض إلى الأمعاء إلى الطحال‬ ‫إلى الحجاب الحاجز.‬
‫لا بد وأن الهدف التالي‬ ‫هو الشريان الوربي الأعلى.‬
‫حسنًا. جهز الحيز الوربي الأيسر.‬
‫لا يمكنني أن أتنفس. لماذا لا تساعدينني؟‬
‫ستحضر دكتور "ليم" في غضون دقيقتين.‬
‫أنت طبيبة. قومي بعملك.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫أحتاج إلى فتح الشق الأيسر من الرقبة.‬
‫سيخفف ذلك الضغط. أحضري صينية العمليات.‬
‫هل قمت بذلك من قبل؟‬
‫كلا. أعطني مشرط.‬
‫إنها متورمة للغاية،‬ ‫لا يمكنني رؤية تفاحة آدم.‬
‫حسنًا، اقطعي بطول الجزء الطري‬
‫بين غمد السباتي والقصبة الهوائية.‬
‫الجزء الطري. وجدته.‬
‫أطلعيني على التحديثات.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يعاني من ورم دموي عنقي،‬ ‫اضطُررت إلى تخفيف الضغط.‬
‫هنا؟‬
‫معدلات الأكسجين ترتفع.‬
‫هذا نادر، لكن تورم ما بعد العملية‬ ‫محتمل الحدوث مع تمزق القصبة الهوائية.‬
‫لهذا السبب نراقبهم من كثب أول 24 ساعة.‬
‫هل تمانعين لو أنهينا ذلك في غرفة العمليات؟‬
‫لا أرى أي شيء يا "شون".‬ ‫لا توجد دماء ولا تمزق شرياني.‬
‫أنت أعلى من المكان الصحيح.‬ ‫إنه بالقرب من التشعب.‬
‫هل لي ببعض الضوء؟‬
‫أرى شيئًا. الدماء تتجمع‬
‫أسفل التشعب مباشرةً. المشبك، الآن.‬
‫لم تكن تعاني من قصور القلب.‬
‫وهذا يعني أن قلبها ما زال قويًا‬ ‫بما يكفي ليتجاوز بها الليلة.‬
‫لقد كنت مخطئًا.‬
‫نعم، وقد عوضت عن ذلك لتوك.‬
‫كنت محقًا يا "جاريد".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫أتعرف؟ كنت محقًا،‬ ‫كانت أمي تواجه مشاكل.‬
‫لذا، لم أستطع أن أجلس‬
‫وأتوقع أن يتم تسليمي كل شيء،‬
‫أو أيًا كان ما يعيقك غير ذلك.‬
‫ونعم، لقد حظيت ببعض الفرص،‬ ‫لكنني كدحت بالعمل.‬
‫وظيفتان ورفيقتا سكن بكل خطوة من الطريق.‬
‫وهذا ما أوصلني إلى المكان‬ ‫الذي يمكنني أن أنقذ حياتك به.‬
‫"مقهى (تيك فايف) - مستشفى"‬
‫لم تتجاوز ابنتكما مرحلة الخطر بعد،‬
‫لكنني أتوقع أن تتحسن حالتها يومًا بعد يوم.‬
‫- شكرًا لك أيها الطبيب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫"إيفري".‬
‫آسفة لأننا لم نكن هنا من أجلك.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫على الأرجح أنني لن أتمشى عن قريب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تتسلل قبل أن أتمكن من شكرك؟‬
‫أرجوك، لا داعي لأن تشكرينني.‬
‫بل هناك داعي.‬
‫وكذلك للاعتذار.‬
‫كنت مخطئة بشأنك.‬
‫ظننت أنك كنت تحاول أن تتملص مني.‬
‫كنت آمل لو أنك كنت تحاول أن تتملص مني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عندما تتحسن حالتك،‬
‫سأرغب في فرصة ثانية للقاء أول.‬
‫آسفة.‬
‫أنت كنت محقة. لقد ازدريت بك علانية.‬
‫ولذا، فقد ظننت أنه من الصواب‬ ‫أن أحترمك علانية.‬
‫أنا ممتنة على نيل فرصة التعلم منك.‬
‫أعرف أنك كنت تحتاجين إلى هذا الانتصار.‬
‫سعيدة أنك أنقذت حياة أحدهم اليوم.‬
‫آمل فقط لو أنه لم يكن نازيًا.‬
‫حارة رقم 2.‬
‫لطالما كانت "مادي" تسلكها.‬
‫كانت تقبع من خلفي وتتبعني‬ ‫حتى آخر 200 متر.‬
‫إنه مضمار ضئيل قذر.‬
‫- وقد أجدى نفعًا.‬ ‫- كل مرة.‬
‫مضى 13 عامًا اليوم.‬
‫نعم.‬
‫أنا أيضًا أفتقدها.‬
‫أعطيتها مساحة.‬
‫صحيح؟ لقد أعطيتها مساحة.‬
‫وقد انجرفت بعيدًا أكثر فأكثر.‬
‫كل شيء فعلته كان على النحو الخاطئ.‬
‫لقد فعلت ما بوسعك.‬
‫كنت أعيش فعليًا في منزلك آنذاك.‬
‫وأنا أعني، إن لم أفعل…‬
‫كان كلاكما…‬
‫مراهقتان. كنتما حمقاوتين.‬
‫حالفك الحظ ولم يحالفها.‬
‫لو كنت حاضرًا أكثر،‬
‫لو بقيت بعد رحيلها…‬
‫أنت متواجد من أجله.‬
‫إليكم التوقعات المطولة للأسبوع.‬
‫نبدأ بغطاء قليل من السحب‬ ‫في "سان فرانسيسكو"…‬
‫"توقعات لـ7 أيام"‬
‫لقد رأيت ضوء غرفتك.‬
‫آسف.‬
‫طلبت "كلير" مني أن أعتذر‬ ‫لأنك لم تريديني أن أقول الحقيقة.‬
‫أردتني أن أدعم موقفك فحسب،‬
‫على الرغم من أنه خطأ.‬
‫حسنًا، أنا لا أقبل.‬
‫ربما أنني بالغت بردة فعلي هذا الصباح.‬
‫قليلًا.‬
‫وكنت أنت صادقًا.‬
‫صادق بشكل وحشي،‬
‫لكن يجب ألا تضع سدادات الأذن في منزلك.‬
‫ولا تبدأ في الكذب عليّ لتطمئنني.‬
‫أنت الشخص الوحيد الصادق الذي أعرفه.‬
‫لذا…‬
‫طابت ليلتك يا "شون مورفي"،‬
‫وسأحاول ألا أبقيك مستيقظًا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ اليوم.‬
‫وتأذى أحدهم.‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬