‫إذًا، من كانت هذه؟‬
‫مدبرة منزل.‬
‫هل تغادر شقتك في الساعة الـ7 صباحًا؟‬
‫كنت أجري مقابلة لها.‬
‫هل توظف مدبرة منزل لشقة استوديو؟‬
‫لن أوظفها. ملابسها غير متناسقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا لك من أحمق يا "شون مورفي"!‬
‫اليوم ندرك حلمًا‬ ‫برؤية ثمار برنامجنا الإنساني الدولي.‬
‫جراح القلب لدينا د. "نيل ميلنديز"،‬
‫بالتشاور مع كبير أطباء القلب لدينا‬ ‫د. "أفيل ميتا"،‬
‫قاما بتقييم أطفال من "تنزانيا"‬ ‫إلى "مالاوي" إلى "غينيا".‬
‫لقد فحصا ما يزيد عن مئة مرشح،‬ ‫يحتاج كل منهم‬
‫إلى جراحة تنقذ حياته.‬
‫في النهاية، اخترنا صبيًا ملهمًا‬ ‫اسمه "غابرييل"،‬
‫وينحدر من "جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫ويعاني تشوهات خلقية شديدة بالقلب.‬
‫قمنا بتحديد 3 مرشحين مثاليين،‬
‫وهم أطفال يسعني بالفعل أن أساعدهم.‬
‫لم يكن "غابرييل" من بينهم.‬
‫نعم ولا.‬
‫لقد وافقت على اختياراتكم.‬
‫ولكن لما كان من الضروري إقصاء "غابرييل"‬
‫بناءً على تخطيط صدى القلب الذي رأيته.‬
‫طبيب غير جراح يقوض جراحًا‬
‫في اختياره للمرشحين لجراحات؟‬
‫هذا أمر صحي عندما يتحدى الزملاء‬ ‫قرارات بعضهم بعضًا.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا.‬ ‫لقد أعطيناك مرشحين جيدين.‬
‫أنت لست طبيبة، فلماذا لا تلتزمين بالقائمة؟‬
‫كانت هناك أشياء غير ملموسة عديدة.‬
‫هل يمكنك أن تلقي التحية‬ ‫على دكتور "ميلنديز"؟‬
‫أظن أن أحد هذه الأشياء غير الملموسة‬ ‫هي الظرف.‬
‫نزحت العائلة في خلال الحرب.‬
‫اعتنت الأم بزوجها‬ ‫حتى وفاته بالحمى الصفراء.‬
‫لقد نزف في المنزل.‬
‫ولد "غابرييل" بعدها بشهر.‬
‫يميل الناس إلى العطاء أكثر‬ ‫عندما لا يكون السبب نبيلًا فحسب،‬
‫بل وجذابًا في التصوير.‬
‫الأطفال اللطيفون والأمهات المتعاطفات‬ ‫قد يكون لهم تأثير على المتبرعين،‬
‫لكنهم لن يأثروا عليّ، وهم بالتأكيد‬ ‫لن يأثروا على نتائج تخطيط صدى القلب.‬
‫إنهم يؤثرون عليّ نوعًا ما.‬
‫قبل أن تقول لا، على الأقل قم بتقييمك.‬
‫أمي، لم لا يمكنني المجيء؟‬
‫يخشى من بالمستشفى‬ ‫أن يجلب الأطفال الجراثيم.‬
‫لن أفعل ذلك يا أمي، أعد بذلك.‬
‫عزيزتي. تلك هي القواعد.‬
‫حسنًا يا حبيبتي، عليّ الذهاب الآن.‬
‫افعلي ما تقوله العمة "ماغي".‬ ‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أحبك حتى القمر.‬
‫وحتى العودة منه.‬
‫لا يمكنني تخيل أن راحة الصوت قد تكون‬ ‫سهلة جدًا مع طفلة عمرها 3 أعوام.‬
‫نعم. ليست فعالة جدًا‬ ‫لجمهور مدونتي الصوتية كذلك.‬
‫التي أنا من أشد معجبيها بالمناسبة.‬
‫مفارقة محبطة، أليس صحيحًا؟‬ ‫مدونة صوتية تفقد صوتها؟‬
‫"إليزابيث"،‬ ‫أنا واثقة أن العقيدة ستكون حميدة،‬
‫ولن يكون ذلك إلا مصدر إلهام‬
‫لحلقة رائعة أخرى.‬
‫وماذا إن لم تكن حميدة يا "إزابيل"؟‬
‫دعينا لا نستبق الأمور. اليوم نركز فحسب‬
‫على إزالة العقيدة وأخذ الخزعة.‬
‫وأنت فعلت كل ما بوسعك.‬
‫وعندما بدأت بحة الصوت،‬
‫سعيت للرعاية المبكرة من النخبة.‬
‫وأنا أرسلتك إلى النخبة.‬
‫أنتما تعملان معًا بشكل مثالي،‬ ‫بشكل متناغم.‬
‫هذا أمر لطيف. الكثير من الأطباء‬ ‫المتزوجين لا يكونون متفاهمين.‬
‫سيدة "بانغورا"،‬ ‫هذان هما د. "مورفي" ود. "كالو".‬
‫سيساعداني على إجراء بعض الفحوص‬ ‫على "غابرييل".‬
‫سمعت أنك لم تبتعدي أنت و"غابرييل"‬ ‫عن المنزل من قبل قط.‬
‫كنت آمل أن تشعره هذه بأنه مرحب به.‬
‫نعم. أنت عطوف.‬
‫أحضرت واحدة لي أيضًا.‬
‫ما رأيكم بأن نمارس الطب جميعنا؟‬
‫إنه بحاجة حقًا إلى مساعدتنا.‬
‫"إنه بحاجة إلى مساعدتنا"؟‬
‫يبدو وكأن هناك مجفف شعر في صدره.‬
‫بالضبط. لهذا السبب يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫تلك هي مشكلة أطباء القلب.‬
‫أنت حقًا تجيد إخبار الناس‬ ‫عندما ينكسر شيء ما،‬
‫ولست جيدًا في معرفة الأمر‬ ‫حين لا يمكن علاجه.‬
‫إذا كان هذا الصبي يحتضر،‬ ‫فلن أخبر والدته بذلك‬
‫ما لم أكن متأكدًا جدًا.‬
‫أنت سمعت ذلك القلب.‬
‫سمعت ذلك القلب، وكان صوته مذريًا.‬
‫لكن حتى نجري تخطيط صدى القلب عبر المريء،‬
‫فأنا لا أعرف أي شيء.‬
‫أجر تخطيط صدى قلب عبر المريء.‬
‫إنها تحمل درجة ماجستير‬ ‫في علم الاجتماع وأوراق اعتماد مثالية،‬
‫ومراجع ممتازة. وأنت صرفتها‬
‫لأن ملابسها غير متناسقة؟‬
‫الأمر وثيق الصلة.‬ ‫إذا لم يكن بمقدور مدرب مهارات حياتية‬
‫أن يختار خزانة ملابس كاملة،‬ ‫فإنه تعوزه المهارات الحياتية.‬
‫لكنها لن تختار لك ملابسك.‬ ‫إنها ليست مربية.‬
‫ستساعدك على حل المشكلات،‬
‫وعلى التفاعل المالي والاجتماعي…‬
‫أنت تفعل ذلك لأن رد فعلي لم يكن جيدًا‬
‫لرجل يحمل سلاحًا‬ ‫ويسرق متجرًا كنت أنا به.‬
‫من الناحية الإحصائية،‬ ‫هذا غير مرجح الحدوث لي مجددًا أبدًا.‬
‫ستحدث التفاعلات الاجتماعية‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫هذا أمر لا يقبل الجدل إحصائيًا.‬
‫الآن، إذا تعلمت كيفية التعايش‬ ‫مع أناس أفضل منك قليلًا،‬
‫فستحظى بحياة أكثر امتلاء وأكثر سعادة.‬
‫إذا كانت هذه المرأة لا تروقك،‬ ‫فسنجد شخصًا غيرها.‬
‫أنا سعيد.‬
‫- يمكن أن تصير أسعد.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫جارتي "ليا". إذا كانت في أي حريق،‬ ‫فسيتم إنقاذها أولًا.‬
‫لم ذلك؟‬
‫يقول دكتور "ميلنديز"‬ ‫أن للأشخاص الجذابين مميزات.‬
‫هل قال دكتور "ميلنديز" ذلك حقًا؟‬
‫لم يعد هذا طريفًا؟‬
‫لا أعرف. الأمر فحسب أن بعض الناس‬ ‫يعتبرون دكتور "ميلنديز" جذابًا.‬
‫إذًا، كيف يسير الأمر مع "ليا"؟‬
‫إنها لا تروقني.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫قالت إنني أحمق.‬
‫حقًا؟ ماذا كانت تفعل عندما قالت ذلك؟‬
‫كانت تلمسني.‬
‫كانت تغازلك.‬
‫أحيانًا يقول الناس عكس ما يقصدونه.‬
‫يستخدمون الإغاظة‬ ‫كطريقة لقول شيء لا يقصدونه،‬
‫بدلًا من قول شيء يقصدونه.‬
‫لم أطلع على أي بيانات‬ ‫حول استخدام المتضادات كأسلوب للمغازلة.‬
‫حسنًا. إليك ما تبحث عنه. هل أنت جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. الضحكة الرنانة.‬
‫الالتواء.‬
‫ومسحة الشعر. أسميها المغازلة الثلاثية.‬
‫جلف الشعر يستخدم‬ ‫لدى كلا من الحيوانات والبشر يا "كلير".‬
‫غدد الإفراز تقع في فروة الرأس والفراء.‬
‫جلف الشعر يرسل هرمونات إلى البيئة‬
‫لكي يعلم القرين المحتمل باهتمامه.‬
‫أو قد تكون قوباء حلقية.‬
‫نعم، أفترض أن لديك عاملًا لهذه الاحتمالية.‬
‫لمسة طيبة.‬
‫الجمال يزيد السعادة. والسعادة تحسن الموقف.‬
‫أما زلت في مهمة "انتهز الفرصة"؟‬
‫قد ترغب في تجربتها.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫نحن نتناول العشاء بجوار الحوض.‬
‫كلا، نحن نستمتع بالعشاء بجوار الحوض.‬
‫على الرغم من أنك إن واصلت الحديث هكذا…‬
‫"أندروز". حسنًا، انظر مرة ثانية.‬ ‫يجب أن تكون هناك.‬
‫نعم. وهو كذلك.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫المختبر.‬ ‫وضعوا عينة "إليزابيث" في غير مكانها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلقي، سيجدونها.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫إنها بمكان ما.‬
‫بمكان ما غير ذلك. أحب كيف أن الجميع‬ ‫بقسم الجراحة يسرعون في لوم المختبر.‬
‫حسنًا، لن يضر التحقق.‬
‫في الحقيقة، يمكنه أن يضر.‬ ‫لأنك هنا بينما يجب أن تكوني‬
‫تقومين بالتحقق من الجراحة.‬
‫رأيت العينة تذهب في الوعاء.‬
‫هذا يعني أنها يجب أن تكون هنا.‬
‫كلا، كل ما يعنيه ذلك‬ ‫هو أنها وضعت في وعاء. لا يعني ذلك‬
‫أن الوعاء تم وضعه في براد الجراحة،‬
‫أو أن الساعي قد التقطه.‬
‫إنه أسوأ حتى مما ظننا.‬
‫نعم. إنه مصاب باعتلال عضلة القلب‬ ‫الضخامي الانسدادي وعيب الحاجز الأذيني،‬
‫وإدراج غير طبيعي لوريقة الصمام التاجي.‬
‫لم يسبق أن رأيت كل هذه التشوهات‬ ‫في قلب واحد.‬
‫آسف على إصراري بإجراء فحوص إضافية.‬
‫هذا رفع من أمل أمه فحسب.‬
‫هل يوجد أي دواء قد يساعده؟‬
‫حاصرات بيتا. ربما عقار ميتوبرولول.‬
‫لا يبدو أنها ستجعله يلعب كرة القدم،‬
‫لكنها قد تساعده‬ ‫على الذهاب إلى الملعب للمشاهدة.‬
‫لبضعة أعوام على أي حال.‬
‫هذا أفضل من موته على المنضدة غدًا.‬ ‫لتخبر أنت "أووكي".‬
‫سأنقل النتيجة للأم.‬
‫يطلق عليها "ساكارا"، وفقًا لكاهننا.‬
‫إنه نبض قلبه.‬
‫إنه يتبع الصوت.‬
‫يذكره لكي ينبض حتى تعالجه.‬
‫سيدة "بانغورا"، لقد أكملت كل الفحوص.‬
‫وأنا آسف أنك قطعت هذه المسافة.‬
‫عندما كان "غابرييل" في بطني،‬ ‫أتته أرواح شريرة.‬
‫وغزت قلبه.‬
‫حاول كاهن قريتنا أن يتخلص منهم.‬
‫لكنه لم يستطع.‬
‫ثم رأى رؤية.‬
‫سيأتي معالج أقوى.‬
‫وهو أنت.‬
‫أنت ستنقذ "غابرييل".‬
‫أنا لست ملمًا بالأرواح الشريرة.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أن ابنك مولود بقلب لا يمكنني علاجه.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كنت لأقطع كل هذه المسافة لو لم أصدّق.‬
‫سنعطيه دواء يجعله يشعر بتحسن،‬
‫ومن ثم يمكنك أخذه إلى البيت.‬
‫"مستشفى (سانت بونافونتور) في (سان خوسيه)"‬
‫نخبرها أننا آسفون،‬ ‫وأنه ليست لدينا أخبار بعد، ومن ثم…‬
‫كلا. لا يمكننا قول ذلك، إنها كلمة باهظة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫يمكنك التصرف بأسف والشعور بالأسف.‬
‫في الحقيقة، يجب أن تشعري بالأسف،‬ ‫فقط لا يمكنك قولها.‬
‫حسنًا. أشعر بالأسى لأجلك‬ ‫لأننا ارتكبنا غلطة. و…‬
‫كلا.‬
‫الغلطة ليست بغلطة؟‬
‫حسنًا، إنه ناتج غير متوقع لحدث متوقع.‬
‫لا يمكنك استخدام لغة‬ ‫توحي بالسلوك الجدير باللوم.‬
‫لكننا إن كنا قد فقدنا العينة،‬ ‫أليست تلك غلطة،‬
‫ألسنا آسفين، ألسنا جديرين باللوم؟‬
‫نعم. لا يعني ذلك أنه بوسعنا‬ ‫أن نسهل الأمر على محاميها.‬
‫أهلًا، "إليزابيث". أنا "جيسيكا بريستون"‬ ‫من إدارة المخاطر. كيف حالك؟‬
‫لا يروقني وقع هذه الكلمات.‬
‫أعرف ذلك، أنا بحاجة حقًا‬ ‫إلى مسمى وظيفي جديد.‬
‫يبدو أننا صادفنا حادثة غير متوقعة.‬
‫لم يتمكن المختبر‬ ‫من تحديد مكان عينة أنسجتك.‬
‫لا نريدك أن تقلقي بشكل غير ضروري،‬
‫لكننا نريدك أن تعرفي ما يحدث.‬
‫لكن كيف سأعرف إن كنت مصابة بالسرطان‬ ‫إن لم تجدوها؟‬
‫نحن نبحث بكل مكان.‬
‫سنجدها. طالما أنها موضوعة في الفورمالين‬
‫أو في براد، فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫على الأقل 24 ساعة، وربما 36.‬
‫حسنًا، إذًا يجدر بكم إيجادها.‬
‫لأنني سأكون في حالة مزرية‬ ‫لو اضطُررت إلى إزالة حنجرتي‬
‫فقط لأن أحدهم أخفق.‬
‫لقد نفذت خطة تعليمية استباقية.‬
‫حسنًا، هذا رائع يا "شون".‬
‫لماذا نتحدث عن ذلك هنا؟‬
‫أنا لست غبيًا.‬
‫لم أقل إنك غبي يا "شون". لم يقل أحد ذلك.‬
‫لكن أحيانًا ينقصك الفطرة السليمة.‬ ‫آسف جدًا على مضايقتك…‬
‫هذا المريض أصم.‬
‫بدأت دروس المغازلة أمس.‬
‫"دروس مغازلة"؟‬ ‫ليتهم كانوا يقدمونها في صغري.‬
‫نعم. تعلّمت عن المغازلة الثلاثية.‬
‫هناك الضحكة الرنانة…‬
‫"شون"… ما الذي تقصده؟‬
‫المغازلة تتطلّب التفاعلات غير اللفظية‬ ‫بشكل أساسي.‬
‫كون المرء متبصرًا‬ ‫في بعد اجتماعي واحد يترجم جيدًا‬
‫إلى المهارات الاجتماعية الأخرى.‬
‫هل تدرس المغازلة؟‬ ‫هل تشعر بالوحدة يا "شون"؟‬
‫لأنه هناك مواقع إنترنت يمكنك عليها…‬
‫أحب أن أكون بمفردي.‬
‫أجل، حسنًا، أن تكون بمفردك‬ ‫وأن تكون وحيدًا أمرين مختلفين.‬
‫أحيانًا نكون وحيدين ونحن حتى لا نعرف.‬
‫كيف سأعرف ذلك؟‬
‫حسنًا، الوحدة، إنها نوع من الكآبة…‬
‫إنها تشبه القتامة…‬
‫هل أنت وحيد؟‬
‫نعم، أحيانًا. أحيانًا أكون وحيدًا جدًا.‬
‫يجب أن تتعلّم المغازلة الثلاثية.‬
‫نحن نبحث عن عينة مفقودة‬ ‫أنا متأكدة أنها غادرت غرفة العمليات.‬
‫وأنا متأكدة أنها لم تصل إلى المختبر.‬
‫وطالما أنك الرابط بين الاثنين،‬
‫أردنا أن نسألك عن جولتك‬ ‫في الساعة الـ3 أمس.‬
‫إذًا، أنت أخذت كل شيء‬ ‫كان موجودا في البراد بغرفة العمليات.‬
‫في البراد، ثم إلى خارج البراد،‬
‫كل شيء يراد به أن يذهب فقد أخذته.‬
‫هل توقفت في الطريق؟‬
‫كلا. مباشرةً من الجراحة إلى المختبر،‬ ‫فقط كما تقول القواعد.‬
‫حسنًا، هل توقفت عند المرحاض‬ ‫أو ماكينة القهوة؟‬
‫أو الكافيتيريا؟‬
‫نعم، صدقا أو لا تصدقا،‬ ‫يمكنني أن أقطع 30 دقيقة دون التوقف‬
‫للحصول على كعكة.‬
‫نحن يائسون فحسب.‬ ‫كل ما نهتم لأمره هو العينة‬
‫وتجنب إجراء تحقيق شامل.‬
‫تحقيق؟‬
‫نعم. إذا لم نجدها،‬ ‫إذًا سيتدخل القسم القانوني في الأمر.‬
‫جميع من تعامل معها،‬
‫أو يحتمل أن يكون قد تعامل معها،‬
‫سيوضع أسفل العدسة المكبرة.‬ ‫أنا لا أتطلع إلى ذلك.‬
‫هل تتطلعين لذلك؟ إنها لا تتطلع لذلك.‬
‫سيتحققون من وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫خاصتك وحاسوبك…‬
‫ويجرون اختبارات دم.‬
‫اختبارات دم.‬
‫لكن إن وجدتموها قبل ذلك…‬
‫إذًا ستستمر الحياة كما سارت من قبل.‬
‫لقد توقفت عند الكافيتيريا.‬
‫كانت الصرافة جذابة جدًا.‬ ‫ربما أنني تشتت لبرهة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"حقيبة متعلقات المريض"‬
‫ماء.‬
‫دائمًا مزيد من الماء.‬
‫بل والمزيد.‬
‫أعرف أن الأمر مخيف.‬
‫أنت تجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫هل أنت أب؟‬
‫كلا. أتمنى أن أكون أبًا يومًا ما.‬
‫استدع فريق الاستجابة السريعة حالًا.‬
‫كان يجب أن تحسن الأدوية‬ ‫اضطراب ضربات قلبه وليس أن تجعله أسوأ.‬
‫ربما أنه صار يعاني من التهاب الشغاف‬
‫بالإضافة إلى مشكلاته الأخرى.‬
‫لم يكشف تخطيط صدى القلب‬ ‫عن نمو غير طبيعي في صماماته أو شغاف.‬
‫إنه لم يصب بحمى.‬
‫لنتأكد. أجروا مزرعة دم.‬ ‫اطلبها مرتين، بينهما 15 دقيقة.‬
‫إنها في المكان الخاطئ.‬
‫كانت في المكان الخاطئ.‬
‫حسنًا. مرتين، بينهما فاصل 15 دقيقة.‬
‫يقول "ليونارد" إنه يتوقف هنا لرؤيتك.‬
‫نعم، إنه يتظاهر بأن الكافيتيريا في طريقه.‬
‫كأنني لا أعرف مكان المختبر.‬
‫أمس حوالي الساعة الـ3 يا "غوين"،‬ ‫هل لاحظت أي شيء على صواني الطعام‬
‫لم يكن طعامًا؟‬
‫حوالي الساعة الـ3؟ المعتاد فحسب.‬
‫علب الطعام ونظارات شمسية‬ ‫وهواتف خلوية وواقي ذكري.‬
‫حوالي الساعة الـ4، وجدت عين زجاجية.‬
‫هل رأيت كيس مخاطر بيولوجية؟‬
‫- الكيس سهل الغلق ذو الدوائر الحمراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعاليا.‬
‫يمكنك تحريك الصمام المترالي.‬
‫شكرًا على المساعدة المرئية.‬ ‫لا يمكنك تحريك الصمام المترالي.‬
‫الآن، إذا كان السيد "بطاطس"‬ ‫يعاني من عيب الحاجز الأذيني وتضخم…‬
‫أرى أن الإدخال غير الطبيعي‬ ‫للصمام المترالي يمكن أن يكون…‬
‫توقف.‬
‫اتبعني.‬
‫أنا متأكدة أنني رأيت‬ ‫كيس مخاطر بيولوجية هنا أمس.‬
‫أنتما محظوظتان أنكما أتيتما الآن،‬ ‫يحين التخلص منها بعد ساعتين.‬
‫الأسنان الاصطناعية. إنها الأسوأ.‬
‫تعرفان أن كل مريض‬ ‫يحصل على كوب أسنان اصطناعية يحمل اسمه.‬
‫إذًا أخبراني، لماذا لا توضع‬ ‫الأسنان الاصطناعية في الكوب أبدًا؟‬
‫وإذا تم وضعها، يكون الكوب الخاطئ.‬
‫أهي أحد ألغاز الحياة؟‬ ‫رؤية كيس المخاطر البيولوجية.‬
‫"صندوق المفقودات"‬
‫كيس مخاطر حيوية‬ ‫يستخدم ككيس نقود معدنية؟ حقًا؟‬
‫في النهاية سيفتح استئصال الحاجز‬ ‫ممر التدفق،‬
‫ويمكن إعادة زرع الصمام المترالي‬
‫بموضع طبيعي أكثر.‬
‫شكرًا لك. هذه فكرتي.‬
‫هل يمكنك إجراء هذه العملية لـ"غابرييل"؟‬
‫كلا. إنها فكرة مريعة ولن تجدي نفعًا.‬
‫إذًا، ماذا كانت الفائدة‬ ‫من العرض الذي قدمته؟‬
‫لأنك بدوت حريصة‬ ‫على اتخاذ القرارات الطبية نيابة عني.‬
‫إذًا أهو مجرد تمرد؟‬
‫كان سينتهي بنا الأمر بالمجيء إليك‬ ‫على أي حال.‬
‫سرعان ما أن يتوصل دكتور "مورفي"‬ ‫إلى فكرة، فهو يلتزم بها،‬
‫بغض النظر عما يقوله أي أحد.‬
‫قد يجدي هذا نفعًا.‬
‫نعم، قد يجدي نفعًا. وستكون فكرة عظيمة‬
‫إذا كانت لدى الصبي ساعتان ليعيشهما.‬
‫هل الخوف من الفشل سببًا قويًا‬ ‫لعدم القيام بذلك؟‬
‫كلا. لكن أتعرف ما هو السبب؟‬
‫فكرة أنه ربما يحتفل ببضعة أعياد ميلاد.‬
‫أو يكتسب صديقًا مقربًا.‬
‫لا أعرف. لن أرسله إلى بلده في صندوق.‬
‫علينا الذهاب.‬ ‫اضطراب ضربات قلب "غابرييل" زاد سوءًا.‬
‫أما زلتم لم تجدوها؟‬
‫يمكنني أن أحضر آنسة "بريستون"‬ ‫للرد على أي أسئلة…‬
‫هي لم تكن حاضرة الجراحة، بينما أنت كنت.‬
‫إنها الشخص المنوط به‬ ‫التعامل مع كافة العوارض العلاجية.‬
‫هل تمازحينني؟ قد أفقد صوتي دون أي سبب،‬
‫وأنت تستخدمين العبارات الرنانة؟‬
‫كوب العينة هذا لا يحتوي على معجون أسنان،‬
‫أو جوارب أو قناع شمس، أتفهمين؟‬ ‫إنه يحتوي على حياتي.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫لقد خرقت لتوي حوالي 8 قواعد.‬
‫ربما. لن أقول شيئا للآنسة "بريستون".‬
‫ومع ذلك،‬ ‫يجب أن تذهبي للعثور على هذه العينة.‬
‫نعم.‬
‫الأدوية لا تجدي نفعًا. السؤال هو لماذا.‬
‫ربما أن اضطراب ضربات القلب‬ ‫هو مجرد تعبير آخر‬
‫لخلل البطين الأيسر لدى "غابرييل".‬
‫كنا سنشهد على الأقل‬ ‫انخفاضًا معتدلًا في انتباذه.‬
‫ربما أن تدرجه أسوأ.‬ ‫يمكننا أن نجرب حاصرات قنوات الكالسيوم.‬
‫هناك تفسير أبسط بكثير.‬
‫أخبار جيدة بشأن التهاب الشغاف لديه‬ ‫والتهاب القلب.‬
‫فحوصه طبيعية. لكننا ما زلنا قلقين.‬
‫لسبب ما الأدوية لا تساعده.‬
‫تفسيرنا الأفضل هو أنه لم يكن يتناول دواءه.‬
‫أنا أحاول إنقاذ حياته.‬
‫هل عن طريق منع الدواء عنه؟‬
‫بإبقائه هنا.‬
‫إذا تناول الدواء وتحسنت حالته،‬
‫فسترسلونه إلى بلده ليموت.‬
‫لكن لا يوجد ما يمكننا فعله له هنا غير ذلك.‬
‫أنت لا تفهم أين أعيش، وكيف هي حياتنا.‬
‫أنا لا أعرف قريتك،‬
‫لكنني أعرف كيف يكون الفقر.‬
‫لقد نشأت بلا شيء. كانت شقيقتي معاقة،‬
‫ولم يقدر والداي‬ ‫على توفير نفقة أدويتها وعلاجها.‬
‫وكان يقتلهما ويقتلني‬
‫أن نشاهدها تعاني.‬
‫لكن عندما لا يمكن فعل شيء،‬ ‫لا يمكن فعل شيء.‬
‫أنت صرت طبيبًا.‬
‫أنت لم تتقبل الفقر.‬
‫كلا.‬
‫إذًا أنت لا تفهم إطلاقًا.‬
‫يعوزنا كل شيء. الطعام والسلام والدواء.‬
‫لكن أكثر ما يعوزنا هو الأمل.‬
‫إذا غادرنا هذا المكان،‬ ‫فسنترك الأمل من ورائنا.‬
‫حسنًا. سأفعل ما بوسعي.‬
‫لقد مررت لرؤية "إليزابيث".‬ ‫كانت غاضبة جدًا على نحو غير مفاجئ.‬
‫لم يكن لديّ الكثير لأقدمه كطريقة لترضيتها.‬
‫لو أن الناس يقومون فقط بعملهم…‬
‫أي ناس؟‬
‫ممرضات العمليات والسعاة وفنيو المختبر…‬
‫هذه قائمة محدودة بشكل يثير الفضول.‬
‫لقد قمت بالجراحة على النحو الصحيح.‬ ‫لا أظن أنه بالكثير أن أتوقع من الآخرين‬
‫أن يقوموا بعملهم على النحو الصحيح أيضًا.‬
‫إذًا، هذا ليس خطأك وليست مشكلتك.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬ ‫أتجعلينني أشعر بالذنب؟‬
‫نعم. أريدك أن تشعر ببالغ الذنب.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي سيجعلك تتغيّر.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫إلى الرجل الذي تزوجته.‬ ‫ذلك الذي كان يهتم بالمرضى أكثر من السياسة.‬
‫حسنًا، فهمت قصدك.‬
‫هذا الحديث بشأن تنافسي‬ ‫على منصب مدير المستشفى.‬
‫وهو الأمر الذي ناقشناه بشكل مطول،‬
‫والذي قلت إنك ستقفين ورائي تمامًا.‬
‫لم أكن أدرك كم سأكون وراءك.‬
‫هل تظنين أنني قد أهملتك؟‬
‫الثلاثاء. "تم تأجيل‬ ‫اجتماع النفقات الرأسمالية. سأتأخر."‬
‫الأربعاء. "امتد حدث جمع التبرعات.‬ ‫لا تنتظريني."‬
‫- الخميس…‬ ‫- "إيز"، هناك أمور بشأن وظيفتي…‬
‫هذا صحيح. ليس خطأك.‬
‫"التصنيف - أخصائي‬ ‫القسم - فريق العمل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل تعرف أن العينات الموضوعة‬ ‫في الفورمالين تذهب إلى مكان واحد،‬
‫والعينات المستثناة إلى مكان آخر،‬
‫والمزارع الهوائية واللاهوائية‬ ‫إلى مكانين مختلفين،‬
‫وعينات المواد المشعة والأجهزة الطبية‬ ‫وعينات الطب الشرعي إلى أماكن مختلفة،‬
‫وجميعها يعمل عليها فريق عمل مختلف؟‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أعددت رسمًا بها أيضًا.‬
‫سجل ملاحظة نوعية لما علمتني إياه.‬
‫ماذا علمتك؟‬
‫المغازلة. لقد دونت كل مرة‬ ‫رأيت بها شخصًا يقوم بالمغازلة‬
‫وقمت بإحالة مرجعية للإيماءات‬ ‫الموضوعية والشخصية وغير اللفظية.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫"غوين" الصرافة.‬
‫لقد اختلقت أنه كان الساعي، ولكن…‬
‫هذا اسمي.‬
‫نعم، أنت قمت بإيماءات مغازلة.‬
‫- كلا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫قمت بتمشيط شعرك إلى الوراء.‬ ‫مسح جانبي باليد اليمنى.‬
‫لدكتور "ميلنديز"؟ كلا، لا أظن ذلك.‬
‫"شون"، كلا.‬
‫نعم. كنتما في محطة الممرضين‬ ‫وقال لك، "هنيئًا لك."‬
‫وأنت قلت، "نعم، هذا صحيح.‬ ‫لقد خرقت لتوي حوالي 8 قواعد." وابتسمت،‬
‫وضحكت ومشطت شعرك إلى الوراء.‬
‫لن أقول شيئًا للآنسة "بريستون".‬
‫يحتمل أنك تعانين من قوباء حلقية.‬
‫"شون"، أحيانًا يزيح الناس شعرهم‬ ‫فقط لأنه على وجههم.‬
‫"مورفي"، أريدك أن تستفيض في شرح فكرتك.‬
‫فكرتي المريعة؟‬
‫هذه هي.‬
‫يمكنك تحريك الوريقة الأمامية من الصمام‬ ‫وتعيد تثبيتها.‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك.‬ ‫هذه نسخة طبق الأصل من قلب الصبي.‬
‫لا توجد نقطة رسو لإعادة تثبيتها بها.‬
‫إذًا، ذلك الجزء من فكرتك؟‬ ‫ما زالت مريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن ماذا عن بقيتها؟‬
‫نحن نتعامل مع حاجز ضخم.‬ ‫إنه يبلغ 25 مليمترًا.‬
‫ماذا سيكون الرقم في صبي موفور الصحة؟‬
‫حوالي 8.‬
‫إذا اقتربنا من هذا الرقم،‬
‫فلن يكون هناك دعمًا كافيًا للصمام.‬
‫لكن دعنا نقول إننا خفضنا ذلك إلى 20.‬
‫وذلك لن يكون كافيًا لتخفيف انسداد التدفق.‬
‫حسنًا. 18.‬
‫حسنًا.‬
‫"أدوات‬
‫ملقط"‬
‫"محاكاة العملية: استئصال الحاجز‬ ‫الهدف: 18 ملم"‬
‫لنبطل المجازة.‬
‫"تم تعطيل المجازة"‬
‫- لقد مات.‬ ‫- مجددًا. 16.‬
‫لقد تعبت فعلًا.‬
‫اعتدت الظن أنني أردت‬ ‫أن أكون أعظم جراحة في التاريخ.‬
‫لكن هدفي الجديد‬ ‫هو ألا أتعرض للطرد من فترة تخصصي.‬
‫ألديك جراحة الآن؟‬
‫كلا. أنا هنا لأرى كيف يمكنني المساعدة.‬
‫رئيس قسم الجراحة ينضم لحزب البحث؟‬
‫هل يجب أن ألتقط صورة ذاتية؟‬
‫لأظهر لأصدقائي أن هذا حدث فعلًا.‬
‫هذه مشكلة جماعية،‬ ‫ويجب أن يكون حلها جماعيًا.‬
‫كيف تحصلون على مدير كهذا؟‬
‫ماذا نعرف حتى الآن؟‬
‫لنبطل المجازة.‬
‫"تم تعطيل المجازة"‬
‫التدفق لديه مثالي عند 13 مليمترًا.‬
‫وهو أمر غير مهم حين لا يكون‬ ‫بالصمام المترالي دعامة لنغلقها.‬
‫لقد مات.‬
‫مجددًا.‬
‫د. "براون".‬
‫أهناك أي سبب لتحملك المسؤولية‬ ‫نيابة عن المستشفى؟‬
‫وأخبرت "إليزابيث" بأسفك؟‬
‫لأنني كنت كذلك.‬
‫حسنًا، أتمنى ألا نرى ثمن ما فعلته.‬
‫وأظن أنه لم يعد لديك وقت.‬
‫لنبطل المجازة.‬
‫"الحاجز: 14 ملم"‬
‫نعم.‬
‫14 مليمترًا.‬
‫بالضبط.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫هامش الخطأ لدينا منخفض بشكل كبير.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫هل تؤمن بالحظ؟‬
‫إنه شيء يقوله الناس في المواقف الصعبة.‬
‫ولا أنا. مجددًا.‬
‫الحقيقة هي أننا حتى إن وجدنا عينتك الآن،‬
‫فمن غير المرجح أن تكون صالحة.‬
‫أنت لا تعرفين إن كنت مصابة بالسرطان،‬
‫ولا يوجد سبيل لمعرفة ذلك.‬
‫لذا فإن خياراتي هي جراحة‬ ‫قد لا أحتاج إليها،‬
‫والتي ستتركني عديمة الكلام،‬
‫أو لا أفعل شيئًا وقد أموت.‬
‫لسوء الحظ، نعم.‬
‫مشرط.‬
‫3 ساعات ونصف.‬
‫أنت لم ترده على المجازة لأطول من 5 ساعات.‬
‫"(وينكن) و(بيلنكن) هما عينان صغيرتان.‬
‫و(نود) هو رأس صغير.‬
‫والحذاء الخشبي الذي أبحر في السماوات،‬
‫هو سرير أحدهم المتحرك.‬
‫لذا أغمض عينيك بينما أمك تغني."‬
‫كيف يبدو يا د. "مورفي"؟‬
‫14 مليمترًا. بالضبط.‬
‫رائع.‬
‫نسيجه الحاجز…‬
‫إنه أكثر صلابة مما توقعت.‬
‫لا أظن أنه سيكون كافيًا لتدفق ملائم.‬
‫سأخفض الحاجز إلى 13.‬
‫حسنًا. لم يكن الصمام مدعومًا عند 13،‬ ‫مات المريض.‬
‫كان ذلك نموذجًا وليس مريضًا.‬
‫بلغنا 5 ساعات و3 دقائق.‬
‫سنخفضه إلى 13.‬
‫أفسح لي المجال.‬
‫كل شيء هادئ للاستراحة.‬ ‫المريضة هي "إليزابيث مكلارين".‬
‫لا توجد حساسيات معروفة.‬ ‫سنقوم باستئصال كامل للحنجرة‬
‫بشق على شكل حرف "يو".‬
‫هل الجميع موافق؟‬
‫هل تم وضع مضادات حيوية؟‬
‫تم حقن غرام من السيفوتاكسيم.‬
‫نحن نتوقع عينة.‬
‫طلبت طباعة ملصقات.‬
‫"بين"؟‬
‫استعدي لغرس الأنبوب.‬
‫الأسنان الاصطناعية. عليك أن توقف الجراحة.‬
‫فقط أمهلني بعض الوقت.‬
‫هذا 13.‬
‫اللعنة.‬
‫أهو أرفع من اللازم؟‬
‫لا يمتلك الصمام دعمًا ملائمًا.‬
‫لن يتمكن من الغلق.‬
‫لقد كنت مخطئًا.‬
‫هناك نقطة إعادة تثبيت.‬
‫كان لا بد ألا نراه عند 14‬
‫لأنه كان غير واضح بسبب النسيج السفلي.‬
‫يمكننا أن نستخدم هذه كنقطة رسو‬ ‫ونحرك الصمام.‬
‫لقد تحسنت فكرتك المريعة كثيرًا لتوها. قطب.‬
‫5 ساعات و23 دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأسنان الاصطناعية.‬ ‫لطالما تؤول إلى كوب خاطئ،‬
‫لهذا السبب يصعب إرجاعها للمالك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ماذا لو كان الملصق على العينة خاطئًا؟‬
‫ماذا لو كانت العقيدة هنا،‬
‫لكن الوعاء يحمل الاسم الخاطئ؟‬
‫أقوم بالتوفيق بين سجلات العمليات‬ ‫وجدول الجراحة والعينات.‬
‫سأقرأ الحالات، وأتحقق من الأوعية،‬
‫وأشعر أنني حمقاء للحكم عليك.‬
‫حسنًا، ستكونين حمقاء فقط لو كنت محقة.‬
‫وقت الضخ؟‬
‫6 ساعات و48 دقيقة.‬
‫استدعي "ميتا" إلى هنا.‬
‫لنبطل مجازته.‬
‫12 ثانية. هل يجب أن أحضر المجاديف؟‬
‫ليس بعد. هيا يا "غابرييل".‬
‫منذ متى وهو موضوع على المجازة؟‬
‫ساعتان تقريبًا. نحن بحاجة إلى القفز…‬
‫ليس بعد!‬
‫حقًا؟ نعم!‬
‫أغلق جرحه يا دكتور "مورفي".‬
‫إنه ينبض من تلقاء نفسه بشكل جيد.‬
‫"ماركوس".‬
‫كان هناك كوب عينات‬ ‫في غرفة العمليات قبل جراحتك.‬
‫كان من المفترض أن يستخدم لإزالة رصاصة،‬
‫لكنهم تركوا الرصاصة في الجسم،‬
‫وتم استخدام الكوب لعينتك عن طريق الخطأ.‬
‫إنها لم تكن في الفورمالين فحسب،‬
‫لكنها كانت محفوظة في براد‬ ‫وطازجة كزهرة أقحوان.‬
‫"إليزابيث"، أنت لست مصابة بالسرطان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أشياء غير ملموسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مررت بيوم سيئ جدًا اليوم.‬
‫بلى، فعلت. كانت عملية رهيبة.‬
‫نعم. وأنا أمسكت بـ"كلير"‬ ‫وهي تمارس المغازلة.‬
‫معك؟ "شون"، أظن أنك قد…‬
‫مع دكتور "ميلنديز".‬
‫دكتور "ميلنديز".‬
‫لقد أجريت ملاحظات،‬
‫وترجمتها بنجاح ودونتها.‬
‫الرومانسية في جدول. أحب ذلك.‬
‫كنت على دراية بالدلائل‬ ‫حتى عندما لم تعيها "كلير".‬
‫أظنها بحاجة إلى مدرب مهارات حياتية.‬
‫استقراء. أنا أحب ذلك أيضًا.‬
‫هذا رائع يا "شون".‬
‫أنت تعير انتباهك، وتتعلم.‬
‫وعندما نجد لك مدرب مهارات حياتية،‬ ‫مدرب مهتم بالموضة،‬
‫فسوف تتعلّم بشكل أفضل وأسرع.‬
‫هل تفقد الأمل بي؟‬
‫ماذا؟ كلا. لم أفقد الأمل بك.‬
‫لا أريد أن يساعدني شخص غريب.‬
‫أعرف ذلك يا "شون"، ولكن…‬
‫ولا يمكنني…‬
‫لا يمكنني أن أتواجد دائمًا.‬
‫لا يمكنني أن أساعدك دائمًا بالطريقة‬ ‫التي يجب مساعدتك بها،‬
‫الطريقة التي تستحق أن تتم مساعدتك بها.‬
‫لا أريد أن يساعدني شخص غريب.‬
‫تهانيّ.‬
‫وأنت أيضًا، على مهارات البوليس السري‬ ‫الجنونية لديك.‬
‫شيء للاستناد عليه ماليًا‬ ‫إذا بات أمر الجراحة مملًا.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "كلير".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وها هي بطاقة السعر خاصتنا. لقد قدمت شكوى.‬
‫لكننا وجدناها. "إليزابيث" بخير.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫لكننا وضعناها في يومين بالجحيم‬
‫وهي تريد أن تتأكد‬ ‫ألا يحدث ذلك لأي شخص آخر.‬
‫أعني، هنيئًا لها.‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز تنظيم ضربات قلب "غابرييل".‬
‫سمعت أنك كنت بارعًا اليوم مجددًا.‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫هل تظن أن "أرمن" سيقتلني إن أحضرت قنفذًا؟‬
‫أعني، قرأت أنها فعلًا…‬
‫- "ليا".‬ ‫- نعم، "شون"؟‬
‫تبدين سخيفة في هذه السترة.‬
‫لديّ تفاح. هل تريد تفاحة؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬