ترجمة: وليد عواد @OneManShow36 مشاهدة ممتعة
سومنر
(مياه الشمال)
سومنر
سيد (سومنر)؟
سومنر؟
باتريك؟
.يا إلهي
الجزء الثاني (نحن الرجال مخلوقات بائسة)
.حسناً، أرفعوا، أرفعوا
.(احترس، (أوتو .حاذر، حاذر
.الآن أنزله ... أنزله
.أنزله - .(حسناً، سيد (جونز -
ألا يزال المسكين اللعين يتنفس؟
.أعتقد ذلك
.أحضره إلى غرفة المعيشة
.(ساعدني، (أوتو
.أحدكم يحضر دهن الأوز، بسرعة
أين الماء المغلي؟
.حسناً
.نكاد ننتهي
.نعم، نعم، نعم
.(مناشف ساخنة، (جوزيف .أحضر المناشف الساخنة، من فضلك
.بقدر ما تستطيع - .(حسناً، سيد (جونز -
.جونز، دعنا نأخذه إلى غرفته
.سيرتاح أكثر هناك
سيد (سومنر)؟ هل تسمعني؟
.أوتو، أحضر مشروب البراندي
.ستكون على ما يرام
.هيا، هيا
.استلقي - كيف حاله؟ -
.هناك دلالات على تحسن حالته
.أحرص على عدم ذهابه للصيد مرة أخرى
لا أريد حادثة موت أخرى تثقل كاهلي
.لقد أنعم الله عليه
.إنها معجزة، هذه هي الحقيقة
أوه معجزة أم لا، من الآن فصاعداً نحن البحارة سنواصل صيد الحيتان
،والطبيب سيبقى آمن في غرفته
،يقرأ (هومر) أو يداعب قضيبه
.أو أياً كان ما يفعله هنا
.هذا مريح بالنسبة له
،الطبيب لديه مهمته على هذه السفينة
.وأنت لديك مهامك
.أنتهى الأمر
.حسناً، كابتن
.أفيون - .أحسنتم عملاً يا رجال -
.أفيون .. أفيون
.حسناً، سنعطيك إياه الآن
.ما يزال من الممكن أن يموت
يبدو لي من الصعب التخلص من هذا اللعين
براونلي يهتم لأمره .علينا أن نكون حذرين
كلما استمرينا في الإبحار .ستزيد المخاطر التي يواجهها
كم تعتقد ثمن ذلك الخاتم؟
.أعتقد عشرون جنيهاً أو حتى خمسة وعشرون
.إنه ليس خاتمك - .وليس خاتمك أنت أيضاً -
.ولا حتى خاتم الطبيب
إنه للحقير الذي سوف يمتلكه في ذلك الوقت
.أعتقد أنك على حق
ماء؟
.ماء
ماء؟ - .نعم -
.نعم، ماء. ماء، أرجوك
منذ عشرين عاماً تركني والديّ أيضاً
تم إرسالهم إلى مستشفى لمرضى التيفوئيد في (كاسلبار)
.مقاطعة (مايو)
.إنه مسقط رأسي، في إيرلندا
.بعيد جداً، جداً
،أمي أمسكت بيدي
.ووعدتني بأنها سوف تعود
.لقد أقسمت على ذلك
.ولكنها لم تعد
.كنت وحيداً لعدة أيام
،علمت أنهم ماتوا
قبل وقت طويل من قدوم (ويليام هاربر) لينقذني
.كان هو الطبيب الذي عالجهم
.لا تخف يا بني
... كان يرتدي سترة من الصوف الأخضر
.وحذاء متسخ من جلد الخنزير
.هذا أكثر ما أتذكره
رائحة الصوف ... والجلد
عندما كان يحملني للخارج بين ذراعيه
،عندما تأتي الجنود البريطانية غداً
.سأحرص على حمايتك
.أعدك بذلك
.سأحميك
لا .. لا .. لا .. لا
أنا قناص بارع يا صديقي
،يستغرق الأمر ثلاثة أسابيع لعبور (كيب فايرويل)
.وشفائي يسير بشكلٍ مؤلم وبطيء
أخبرني (براونلي) أن العديد من السفن ضاعت في هذه المياه
وعلينا أن نكون ممتنين لأننا ما زلنا في أمان
.أوتو، مقتنع بأنني مُت على الجليد
بأنني غادرت جسدي وسافرت إلى عوالم سماوية
هل تعرف قصة السيد (سويدنبيرغ)؟
لقد وصف المكان الروحاني
بأنه وادي أخضر فسيح محاط بالجبال
،حيث تجتمع فيه الأرواح الميته
قبل أن يُقسموا إلى أرواح ناجية أو ملعونة
حسناً إذا كان هناك مكان بهذه الروعة
.فقطعاً لم أرى أي أثر له
.قد تكون التقيت بالموتى، وتحدثت معهم
هل تتذكر ذلك؟
.لا، لا. لا أتذكر
.لا أعلم من أو ماذا رأيت على ذلك الجليد
.ولكنني لم أمُت
.لم أنجو ولم أُلعن
لو كنت قد مُت، سأبدو مختلفاُ بطريقة أو بأخرى
.وليس هناك شيئاً مختلفاً حيالي
بينما نسافر شمالاً باتجاه خليج (بافين)
بقي طاقم السفينة مشغولاً
بربط الحبال، تجهيز وإصلاح أدوات صيد الحيتان
المعنويات تبدو مرتفعة بعد النجاح في صيد الفقمات
.والرجال متلهفون لصيد بعض الحيتان
.وأنا هنا لأداء مهمتي أيضاً
أعطيهم بعض الكمادات، والمراهم والمسكنات
،إنهم ممتنون لهذا الاهتمام
.وهذه الرعاية
يثقون بي، ثقة سخيفة ولكنها حقيقية
.صباح الخير أيها الطاهي
.ولكن بالنسبة لي، إنهم أجساد فقط
.أرجل، وأذرعة، أبدان ورؤوس
أما فيما يتعلق بقيمهم الأخلاقية فلا يهمني ذلك
ليست مهمتي أن أثقفهم
.أو أن أدعوهم نحو الفضيلة
أن أحكم عليهم، أهدئهم أو أن أصادقهم
.أنا طبيب
.لست قسيساً، أو قاضياً، أو زوجاً
،في الحقيقة
في وضعي الحالي، ليس لدي ما يكفي من الراحة لمواساة الآخرين
نعم؟
.أنا (جوزيف هانا)، سيدي
ما بك؟
.أشعر بتوعك في معدتي
متى بدأ ذلك؟
.بالأمس مساءً
هل يمكن أن تصف الألم؟
بماذا تشعر؟
.تؤلمني جداً
.استلقي على السرير وسأفحصك
.إنها عملية بسيطة وواضحة
أريد فقط أن أفحصك
.لأحدد سبب الألم
.معدتي تؤلمني، هذا كل شيء
.أريد فقط مسكن الألم
.أنا من سوف يحدد ما الذي تحتاجه
استلقي على السرير وأرفع قميصك، من فضلك
هل هذا يؤلم؟
.لا
وهذا؟
.لا
إذاً أين الألم؟
.في كل مكان
إذا لم يكن هنا أو هنا، كيف سيصبح في كل مكان؟
.إنه في الأسفل
هل تتألم عندما تقضي حاجتك؟
أخلع سروالك، واستلقي على جانبك
.وأرفع ركبتيك إلى صدرك، من فضلك
.من الممكن أن تكون بواسير
سأعطيك بعض المرهم ويمكنك بعدها الذهاب
نعم، سيد (سومنر)؟ - .ماء دافيء وقطعة قماش نظيفة، بسرعة -
.نظيفة
.في الحال، سيدي
من فعل هذا بك؟ - .لا أحد -
(جوزيف)
.أحدهم فعل هذا بك
.أنت في أمان هنا
يمكنك التحدث بما تريد - .لا أحد -
.خذ هذا الآن
وتعال غداً
.وكل يوم حتى نهاية الأسبوع
.يمكنك الذهاب الآن
.تعال غداً من أجل واحدة من هذه الحبوب
.لا تنسى
.شكراً لك
.كابتن (بروانلي)
.أدخل
.سأكون معك خلال لحظات
،منذ عشرين عاماً
.هذه المياه كانت مليئة بالحيتان
.الآن جميعهم ذهبوا للشمال
... كابتن، أنا - .البخار، هذا هو المستقبل -
،أتعلم، بمحركات بخار قوية
يمكننا مطاردة هذه الحيتان حتى أقصى الأرض
أريد أن أناقش معك مسألة حساسة جداً
(جوزيف هانا)
جاء لزيارتي اليوم يشتكي من ألم سيء في معدته
أوه، فتى الكابينة؟
،ولكن عندما فحصته
.اكتشفت بأنه تم اغتصابه
ماذا، هل أخبرك هو بذلك؟
.كان واضحاً من الفحص
هل أنت متأكد؟
.الضرر كان كبيراً
.وهناك علامات بإصابته بمرض تناسلي
اللعنة
من المسؤول عن مثل هذا العمل المشين؟
.الفتى يرفض أن يقول شيئاً
.إنه خائف
.وربما غبي قليلاً
.أوه، إنه غبي، لا شك في ذلك
،أعرف والده وعمه
.إنهم حمقى بشكل لا يصدق
هل أنت متأكد أن هذا حدث على سفينتي؟
.بلا شك
كافيندش؟
ماذا تريد؟ - .أحضر لي (هانا) -
ما الذي فعله ذلك الحقير الصغير؟
.فقط أحضره لي
.هيا
،جوزيف الصغير
.الكابتن يريد أن يسألك مجموعة أسئلة
هل يجب أن أبقى؟ - .نعم -
أنت تعرف عادات الرجال وشخصياتهم
.أفضل مني
.أعرف جيداً هذا الهمجي الصغير
جوزيف، السيد (سومنر) أخبرني بأنك تعرضت لإصابة
هل هذا صحيح؟
.لا أعرف شيئاً عن أي إصابة
سومنر قام بفحص (جوزيف) في وقت سابق ووجد دليل
،دليل واضح
بأن الفتي أُسيئت معاملته من قبل شخص من طاقم السفينة
أُسيئت معاملته؟
.أُغتصب
... حسناً
كيف حدث ذلك؟
من المسؤول؟
.كان حادثاً
.الظلام حالك في مقدمة السفينة
أليس من الممكن أن يكون الفتى قد انزلق في أحدى الليالي
وسقط على مؤخرته بطريقة مؤسفة؟
.الفكرة سخيفة
هذا النوع من الإصابات لا يحدث .إلا بطريقة واحدة
من الغريب إذاً أن الفتى يعتقد .بأن هذا ما حدث فعلاً
.ربما لأنه خائف
ممن أنت خائف؟
.لا أحد - .أنظر إلى، جوزيف -
من فعل هذا بك؟ - .لا أحد، كابتن -
أنا رجل صبور .ولكن صبري له حدود
،إذا أُسيئت معاملتك
.سيتم معاقبة من قام بذلك
ولكن يجب أن تخبرني .الحقيقة الآن
(جوزيف)
حسناً، من فعل هذا بك؟
.لا أحد، كابتن
(جوزيف)
حسناً، إذا لم يحدد الفتى من اعتدى عليه
.لا يمكننا فعل أي شيء آخر
.لا، يمكننا البحث عن شهود
.نحن على متن سفينة صيد - .نعم، بالضبط -
.حسناً (جوزيف)، يمكنك الذهاب الآن
إذا أردت التحدث معك مرة أخرى سأطلب استدعائك
.يمكنك الذهاب لغرفتك - .حسناً، كابتن -
سأطلب من الرجال المحافظة على نظافة الغرف مستقبلاً
.لتجنب مثل هذه الحوادث
،سأقوم بنقل الفتى من مقدمة السفينة
يمكنه النوم في غرف المسافرين لبعض الوقت
ماذا لو كان (كافيندش) من اعتدى عليه؟ - .لا -
.هذا يفسر سبب صمت الفتى
حسناً، (كافيندش) لديه الكثير من العيوب
.لكنه ليس مغتصباً .على الأقل ليس مع الرجال
حسناً، بدا لي أنه مستمتعاً بما حدث
أنظر، إذا لم يغير الفتى أقواله
.لا يمكن فعل أي شيء آخر
،أياً كانت تلك الأمراض التي معه
.إنها مهمتك كطبيب أن تعالجها
أنا على ثقة بأن لديك المهارات
.وما يلزم للقيام بذلك
.أعتذر عن إزعاجك - .لا، لا -
أخبروني بأن فتى الكابينة تعرض للأذى
من أخبرك؟
(كافيندش)
هل لديك أي شكوك من قد يكون المعتدي؟
.ربما
.نعم
حسناً، (جوزيف هانا) معروف بأنه كاذب
.ولن أصدق شيئاً مما يقوله
.أوه، هو لم يخبرني بأي شيء
أوه، فعلاً؟
.هذه هي المشكلة
.رفض أن يتحدث - .إنه أبله قليلاً -
هل تعرف الفتى؟
لا، ليس بشكلٍ جيد أعرف والده (فريدرك هانا)
.أعرف أخوه، هنري
ما رأيك بهم؟
.ليس لدي فكرة عنهم، حقاً
أخبرني إن كان هذا ضيقاً جداً سيد (دراكس)
.لا، أبداً
.رائع
كما تعلم (براونلي) قرر إنهاء المسألة على أي حال
،وما لم يغير الفتى رأيه
.لا يمكن فعل أي شيء
إذاً، هذه نهاية الأمر؟
.على الأرجح
.أخبرني
لماذا رجل مثلك أصبح طبيباً؟
كنت أتمنى أن أحسن من حالتي الاجتماعية المتواضعة
حسناً، كنت تتمنى أن تحسن من حالتك
ولكن ها أنت ذا، على سفينة صيد في (يوركشاير)
.تهتم بشأن فتيان الكابينة
أتساءل ما الذي حدث لتلك الطموحات
.ربما جعلتها أكثر بساطة
.أعتقد أنني فعلت الشيء نفسه
حسناً، على الأقل في .الوقت الحالي
.أوه، نعم
.رجل صالح - .أرتدي هذه ليوم أو نحوه -
.سوف يلتأم الجرح بسرعة
.بالتأكيد. بالتأكيد سأفعل
شكراً لك، سيد سومنر - شكراً لك -
.الجميع يصعد على ظهر المركب
الجميع يأتي
الجميع على ظهر المركب - الجميع على ظهر المركب -
الجميع - حوت -
الجميع - الجميع على ظهر المركب -
تحركوا يا رجال، تحركوا
.تحركوا، هيا
حوت - جهزوا القوارب -
.حسناً، كابتن
جهزوا القوارب - اسرعوا -
جهزوا القوارب
حسناً كابتن - بسرعة -
.لدينا حوت لنصطاده
سيد (بانون) أنت وطاقمك
خذ القارب الأول مع السيد (دراكس)
وتحقق من الخطافات
.القارب الأول جاهز
هل صعد الجميع؟
.خذ معك بقدر ما تستطيع
القارب الثاني جاهز
الميمنة والميسرة، ومن في الخلف تقدموا
.سيد سومنر - .نعم، شكراً لك -
.جيد، جيد. جدفوا
تقدموا
بتروي يا رفاق، ترجعوا
تمسكوا جيداً، تمسكوا
.الميمنة، تقدموا
الميسرة، توقفوا الميمنة، تقدموا
جدفوا، جدفوا أحسنتم يا رفاق
توقفوا يا رفاق، توقفوا
اسحبوا المجاديف
هيا
حسناً
.إنها تقترب
.استعدوا إنها على وشك الصعود
اسحبوا يا رفاق ارفعوا المجاديف
اسحبوا .. اسحبوا
.انزلوا القارب الثالث - .انزلوا القارب الثالث -
اسحبوا
حسناً يا رفاق اسحبوا .. اسحبوا
هذا رائع يا رفاق
حسناً، ما التالي؟
.نقتلها
على مهلكم .. على مهلكم
ها هي
على مهلكم - استعدوا الآن -
على مهلكم .. على مهلكم
اطعنوها بالخطافات
أعطيني صرخة أخيرة يا عزيزتي
رعشة أخيرة لتساعديني في العثور على قلبك
هذا ما أريده يا حلوتي
فقط بوصة أخرى وسننتهي من هذا
أفلتها
اسرعوا في تعبئة المقدمة
أنتم الثلاثة، اهتموا بالعظام
لا، لا، لا. من الجانب الآخر
بعيداً، بعيداً، بعيداً
.جهزنا قطعة أخرى
هذا الوحش سينتج لنا عشرة أطنان من الزيت
ونصف طن من عظام الحوت
بقيمة تقارب تسعمائة جنيه في السوق
بما يكفي لتحافظ على شرفك، جونز
ولكن هذه مجرد البداية
.أريد تعبئة هذه المخازن
.أريد أن أملأها بزيت الحوت
أن لا أتمكن من العمل على سطح السفينة
بسبب عظام الحوت، حسناً؟
.حسنا، كابتن - .أحسنتم صنعاً، يا رفاق -
.صيد جيد - .أرفعوها -
أرفعوا .. أرفعوا .. أرفعوا
.أبعدوا الذيل - .أمسكوه -
أمسكوا به، أنزلوه
أنزلوه
حسناً أفلتوها .. أفلتوها .. أفلتوها
هذا يفي بالغرض يا رفاق، ابتعدوا
بحلول أعياد الميلاد، عظام هذا الوحش النتن
ستتدلى على الأجساد المعطرة
للآنسات العذراوات
يرقصن رقصة (غاي غوردن) في قاعة رقص على شارع (ذا ستراند)
الفكرة بحد ذاتها تذهب العقل أليس كذلك سيد (سومنر)؟
إن خلف كل قطعة زينة جمالية للأنثى
.هناك عالم من الروائح النتنه والقتل
.أود فعلاً المساعدة
أنا أجيد استخدم السكاكين بشكلٍ عام
كابتن؟ - نعم -
الطبيب
يعتقد بأنه جيد في استخدام السكاكين
.أحضره إلى هنا إذاً
.أحضر له ملابس عازله
.هذه فرصتك يا رجل
بما أن هذه هي المرة الأولى لطبيبنا فلنهتف له
.دلوان آخران
فرايسر، أحضر ذلك الدلو
.لا يمكنني تقطيعها
ربما سنجعلك صائداً للحيتان
حقاً؟
بعض الأطباء
رقيقون جداً لا يناسبهم العمل الشاق
لكن أرى بأنك تأقلمت بشكلٍ جيد
حسناً لقد وجدت أن عملية التقطيع تشبه إلى حد كبير جز العشب
والذي قمت بالكثير منه في صغري
هذا هو السر إذاً إنه يجري في دمك
صيد الحيتان؟
لا، لا ليس الصيد، العمل
كل رجل إيرلندي هو عامل بطبيعته
.هذه هي رسالته في الحياة
ربما لا تبدو كرجل إيرلندي
.لكنك ستبقى كذلك دوماً
أتساءل إذاً ماهي رسالة الرجل الإنجليزي الحقيقي؟
أن يصبح بديناً من عمل الرجال الكادحين؟
هناك من يُولدون للعمل
.وهناك من يولدون ليصبحوا أثرياء
وأياً منهم أنت؟
أعتقد أن وقت ثرائي قريب قريباً جداً
.هيا يا رفاق
أرفعوا البراميل
نريد المزيد من المساحة في المخازن
ما كل هذا بحق الجحيم يا (أوتو)؟
.مياه البراميل - عذراً؟ -
.مياه البراميل يا بُني
براونلي أمرنا بإفراغ المخزن الرئيسي
.والاستعداد لعملية الصيد التالية
... هل رأيت المزيد منها أو
.أعتقد أننا أخفناها فأتجهت شمالاً
سنجدها مرة أخرى عندما نصل لخليج (ملفيل)
.إذا لم يكن الجليد سميكاً
اللعنة
.هيا لننتهي من هذا
كوبر، إنه مكسور
لم يتعفن، يجب عليك أن تفتحه
.فحص جميع الأصابع
هناك جلد تحت الأظفر الثاني في اليد اليمنى
.مما يشير إلى صراع
.أعلى الذراع اليمنى سليم
.فحص الرقبة والحنجرة
.لقد تعرض للخنق
اللعنة
.هذا فعل شنيع
طوال سنين عملي في البحار
لم أسمع بجريمة قتل .على متن سفينة صيد حيتان
ليس قتلاً صريحاً وليس فتى الكابينة
كيف بحق الرب
لم يلاحظ أحد أي شيء؟
.كنت متساهلاً معه كثيراً برأيي
هذا يكفي
أين صانع الأشرعة؟
نعم
اصنع له كفناً .وسندفنه في الصباح الباكر
.أما البقية عودوا إلى أعمالكم
.حسناً كابتن
.لقد فقد سناً، كابتن
إذاً؟ - .لقد فقدها مؤخراً، أنظر -
أي طاقم لعين جلب لي هذا السافل (باكستر)؟
وهكذا خاطب الرب عبده
أبانا
الذي في السماء مقدسٌ باسمه
ليحل ملكوتك ولتكن مشيئتك
.على الأرض كما هي في الجنة
.أنعم علينا برزقنا اليومي
وأغفر لنا خطايانا
.كما نغفر لمن يخطئون بحقنا
ولا تقودنا إلى طريق الفتنة .ونجنا من الشر
.لأن لملكوتك القوة والمجد
إلى أبد الآبدين آمين .. أمين
.عودوا إلى العمل - .حسناً كابتن -
وماذا سيقول سيدك (سويدنبيرغ) عن مثل هذه الفضائع؟
.لقد ضللنا بعيداً عن الرب
.لأن الرب سمح لنا بذلك
لا تسيء الفهم دكتور (سومنر)
الحيرة والغباء هي من أفعالنا
... كما ترى، نحن
نحن نشعل نيران هائلة لتدفئنا
ثم نشتكي من حرارة اللهب
.ونعمي أنفسنا بالدخان
ولكن أن تقتل فتى صغير؟
أي منطق في هذا؟
أكثر الأسئلة أهمية
هي الأسئلة التي لا نستطيع حتى .الإجابة عليها بالكلمات
.كما ترى، الكلمات مثل الألعاب
تسلينا وتعلمنا لفترة من الوقت
ولكن عندما نصل لمرحلة النضج
.يجدر بنا التخلي عنها
.الكلمات هي كل ما لدينا
إذا تخلينا عنها، سنصبح .مجرد وحوش
إن كان هذا ما تعتقده فعلاً دكتور (سومنر)
فعليك أن تجد تفسير .لكل هذا بمفردك
.أفضل ألا أفكر
.هذا أكثر راحة وسهولة
ولكن يبدو أنني لا أستطيع .السيطرة على نفسي
يجدر بك أن تصلي
بأن هناك ما يكفي من الجليد سيد (باكستر)
هناك جزيرة أخرى الكثير من الجليد
من؟
لقد ضغطت على هؤلاء السفلة .وأخبروني بالاسم
من؟ - مكيندريك -
صامويل مكيندريك، النجار؟
في الموسم الماضي
عندما كان على متن سفينة (جون أوغانت)
كان معروفاً بأنه يشارك غرفته
مع عامل تجديف رجل يدعى (نسيبت)
ماذا تعني، على مرأى الجميع؟
الظلام حالك في مقدمة السفينة كما تعلم يا كابتن
ولكن دعنا نقول أنه كان هناك بعض الأصوات في الليل
أعني أصوات معروفة لا شك فيها
أحضر لي (مكيندريك)
كافيندش
يجب ألا يؤثر هذا على .ما نريد فعله
.وهو سبب وجودنا على هذه السفينة
.غبي لعين
ما مدى معرفتك بـ (جوزيف هانا)؟
بالكاد أعرفه
حسناً، لابد أنك رأيته في مقدمة السفينة
نعم رأيته ولكنني لا أعرفه
إنه مجرد فتى كابينة
ألا يعجبك فتيان الكابينة؟
ليس على وجه التحديد
هل أنت متزوج، (مكيندريك)؟
هل لديك زوجة بإنتظارك؟
لا، لست متزوجاً ولا أحد ينتظرني
ألا تحب النساء، أهذا ما في الأمر؟
.لا، هذا ليس صحيحاً
إنني فقط لم أجد المرأة .المناسبة لي بعد
... اللعنة
.سمعت بأنك تفضل رفقة الرجال
هل هذا صحيح؟
لا .. هذا ليس صحيحاً
.أنا مستقيم كأي رجل طبيعي
جوزيف هانا تعرض للاغتصاب قبل أن يقتل
.أعتقد أنك تعرف هذا فعلاً
نعم سيدي، سمعت ذلك من بعض الرفاق في مقدمة السفينة
هل قتلته؟
هل قتلت فتى الكابينة؟ - .لا، لم أفعل ذلك سيدي -
لدي العديد من الرجال سيشهدون
بأن من المعروف عنه أنه يحب مضاجعة الفتيه الصغار
إذا كنت تكذب
لن يكون الأمر في صالحك .أؤكد لك ذلك
لا يتعلق الأمر أبداً .بالفتيه الصغار
.الفتيه الصغار لا يروقون لي
هل تتوقع بأن نصدق بأنك دقيق جداً
في اختيار المؤخرة التي تريد مضاجعتها؟
مما أسمع، أنه بعد بضعة كؤوس من الشراب
من الممكن أن تضاجع حتى جدك
هذا ليس ما في الأمر
أنت عار ومقرف
وسواء كنت القاتل أم لا
.سوف آمر بجلدك - .أنا لست القاتل -
نعم حسناً، أنت كاذب لعين
.لقد أثبتنا ذلك
وإن كذبت بشأن شيء ما
من يجزم بأنك لن تكذب حيال أي شيء آخر؟
.ولكنني لست القاتل
إذا سمحت لي بأن أفحصه في غرفتي سريعاً، سيد (براونلي)
.قد تكون هناك بعض الدلالات
الفتى (جوزيف هانا) كان يعاني من بعض التقرحات
وإن كانت تناسلية كما أعتقد
من المحتمل جداً أن يكون لدى المعتدي نفس التقرحات
.أخلع ملابسك - ... أنا أفضل أن استخدم -
لا، أفعل ذلك الآن وإلا سنفعلها نيابة عنك
هل يمكن أن ترفع خصيتك من فضلك، سيد (مكيندريك)؟
... لا توجد أي علامات للعدوى
أو الجروح
لا توجد آثار للالتهاب أو الحكة أيضا
ربما استخدم زيت الخنزير لمضاجعة الفتى
بالمناسبة هل قمت بفحص هانا بحثاً عن أي علامات للزيت؟
أخرس (كافيندش) ودع سومنر يقوم بعمله
لا وجود لأي جروح أو خدوش جديدة على المعصم
لا، لا جروح أو خدوش
.قد تكون ناتجة عن صراع
يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن سيد (مكيندريك)
لا، يمكنك أن ترتديها في الخارج
هذا هو القاتل
سواءً كان قضيبه مصاباً أم لا إنه القاتل، أؤكد لك ذلك
.لا يوجد أي دليل على الإطلاق
بالتأكيد حتى أنت يا سيد (كافيندش) تدرك
إنك بحاجة إلى دليل قبل إدانة أي رجل؟
.يجب أن تكون حذراً سيد سومنر - ولم ذلك؟ -
أعرف الكثير عنك أكثر مما تتوقع
تحدث إذاً، ليس لدي ما أخفيه
كلاكما أصمتا
سومنر على حق
.نحن بحاجة إلى دليل
ما الدليل الذي تحتاجه؟ إنه شاذ جنسياً
ضعه في الحجز الآن وأخبر بقية الطاقم
أنني أرغب بالحديث مع أي أحد رأه يتحدث مع (هانا)
أو أهتم بالفتى بأي شكل
إن كان مذنباً، لابد أن يكون هناك شاهداً
يمكنك الذهاب الآن سيد (سومنر)
شكراً لك، كابتن
هناك أشياء تخص الطبيب
لا تعرفها أيها الكابتن
.لا أريد سماع شي عن (سومنر)
فقط جد الدليل ويمكننا .بعدها المضي قدماً
بمجرد أن نعبر المضيق
سألتقي بالكابتن (موروود)
وسنتجه شمالاً إلى (لانكستر ساوند)
حسناً كابتن
يمكنك أن تراه في حانات المرفأ كل ليلة
يدفع من أجل الجنس .ويثرثر مع المخنثين الآخرين
.هذا لا يجعل منه قاتلاً
.بالطبع إنه هو
براونلي يريد فقط مزيداً من الأدلة
أي نوع من الأدلة؟
.شاهد، شخص رأهما معاً
.أنا رأيتهما معاً
متى؟
رأيتمها عند غرفة الملاحة في وقت متأخر في إحدى الليالي
كان يتقرب من الفتى ويحاول استدراجه
كان يمسك عنق الفتى
ويحاول أن يقبله
لم يبدو أن الفتى أعجبه ذلك
.هذا يفي بالغرض
لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
.يبدو أنني نسيت
ذاكرتي ليست بقوة ذاكرتك سيد (سومنر)
.أنا من النوع النساي كما ترى
لقد قام بتثبيته على الجدار
وكان يتحسس شعره
ثم رأيته يقبل الفتى .هذا كل ما رأيت يا كابتن
لماذا لم تخبرني بهذه المعلومات المهمة من قبل؟
.حسناً، لم أتذكرها
بمجرد ما ذُكر اسمه وأنه القاتل المشتبه به
.تذكرت ما حدث
هذه كذبه لم ألمس ذلك الفتى أبداً
.حسناً، هذا ما رأيته
.ولا أحد يمكنه اقناعي خلاف ذلك
وهل ستقسم على ذلك في المحكمة؟
بحق الإنجيل المقدس .نعم سأفعل
حسناً سأسجل شهادتك في سجلات السفينة
.ويمكنك أن توقع على ذلك
هل هناك ما تود إضافته سيد (مكيندريك)؟
هذه ليست الحقيقة
.هذا ما أود أن أقوله
إنه يتفوه بالأكاذيب
.ليس لدي سبب يدعوني للكذب
أسمع، إن كان لديك أي اتهامات
.فمن الأفضل أن تذكرها الآن
.لم ألمس ذلك الفتى أبداً
كما قلت لك سابقاً الفتيان لا يروقون لي
وأياً كان ما فعلته مع الرجال الآخرين
لم أتلقى أبداً أي اتهامات أو شكاوي بخصوص ذلك
ولكن هذا الرجل الذي يكذب بشأني
والذي يبدو مستعداً لرؤيتي مشنوقاً
قام بارتكاب ماهو أسوأ
جرائم شنعية أكثر بكثير مما فعلته أنا
أي جرائم تعني؟
أسأله
اسأله ماذا فعل في جزر (ماركيساس)
عن ماذا يتحدث؟
لقد قضيت بعض الوقت مع .زنوج البحر الجنوبي، هذا كل ما في الأمر
لدي بعض الوشوم التي رسموها على ظهري
والكثير من القصص الممتعه لأرويها
.لا يوجد أكثر من ذلك
هل ستصدق كلام آكل لحوم بشر لعين
على كلام رجل يخاف ربه؟
آكل لحوم بشر
لا تصدق مثل هذا الهراء، بحق الرب
لم أسمع أبداً بمثل هذا الحديث البائس
.خذ هذا الحثالة الوقح إلى الحجز
أنا لست بقاتل - لماذا؟ -
.قبل أن أفقد أعصابي
لا، أرجوك أنا لست بقاتلٍ لعين
أرجوك - خذه إلى أسفل -
حسنأً، ستُطلب من أجل الإدلاء بشهادتك في المحكمة
لا أحب أن أُتهم أو يتم الحديث عني بهذه الطريقة
حديث شخصٍ شاذ
لن يكون ذا أهمية أؤكد لك ذلك
يجب أن تلتزم بما قلت هذا كل شيء
.أنا رجل صادق
.ولا أتحدث إلا بما رأيت
.إذاً لا داعي للخوف
يمكنك الذهاب الآن، سيد (سومنر)
.لقد تسببت بما يكفي من المتاعب
من هناك؟
تعال إلى الآن يا فتى لا أطيق الإنتظار
لا، (دراكس) لا - أرجوك، لا -