تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
♪ ليرحمكم الله ايّها السادة ♪
♪ ‫ ♪ ويبعد عنكم المكروه
♪ ‫♪ بحق يسوع المسيح مخلصنا
♪ ‫ ♪الذي ولد في مثل هذا اليوم
"ديسمبر 2012" "مركز لغيسي الطبي"
♪ ‫♪ليخلصنا من قوة الشيطان
♪ ‫♪عندما ضلّنا
♪ ‫♪يا بشرى الراحة والفرح
♪ ‫♪الراحة والفرح
♪ ‫♪إنها بشرى الراحة والفرح
"(أيلين جونسون)"
‫اعياد سعيدة، سيدة (جونسون).
‫أم أنكِ تفضلين ‫"عيد ميلاد مجيد"؟
‫أريد أنّ احرص أن تحصلي .على خليط التكيلا الصحيح
‫اسمي الدكتور (راندال كيربي).
‫أنا هنا لأن طبيبكِ المناوب .العاطفي لم يتمكن من القدوم
‫أخبرني زوجكِ (توم) ‫أنكِ امرأة مقاتلة، لذا...
،إن كنتِ لا تمانعين .سأتحدث معكِ بسرعة
‫دخلتِ المشفى لإجراء عملية ‫الفقرات العنقية مع د.(دونتش)
‫قبل بضعة أيام لإزالة القرص.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫هل تتذكرين الذهاب إلى المنزل ‫وإخبار زوجك أنك لا تستطيعين البلع،
‫وثم أصبتِ بالحمى؟
‫حسنًا، انّكِ اتصلت بالدكتور (دونتش)
‫الذي أخبركِ أن كل شيء طبيعي
‫وأن حمتكِ كانت من الأنفلونزا.
‫ثم توقف عن الرد على مكالماتك.
‫حمتكِ لم تكن من الأنفلونزا.
‫كانت من عدوى اصابت قلبكِ.
‫الآن، اضطررنا لوضع قسطرة مركزية محيطية لاجل ضخ المضادات الحيوية
‫في الوريد الأجوف العلوي .منذ وصولكِ إلى هنا
‫لقد تجاوزتِ المرحلة الصعبة، ‫لكننا الآن بحاجة إلى التعامل
‫مع المضاعفات الأخرى ‫لجراحة الدكتور (دونتش).
‫تلك الانبوبة الخارجة من انفكِ
‫تقوم بتصريف حمض المعدة
‫من الثقب الذي سببه .دونتش) في المريء)
‫لهذا السبب أنك لا تستطيعين البلع.
‫أما بالنسبة للجراحة التي كان ‫من المفترض أن يجريها (دونتش)
‫قد فشل في إزالة القرص.
‫لقد ترك القرص مستقرًا ‫في عمودكِ الفقري.
‫الأجهزة التي كان ‫من المفترض أن يربطها
‫تناثرت هناك مثل كيس ‫من البراغي المتبقية
‫على رف كتب "ايكيا".
‫لقد قطع عصب حبلكِ الصوتي.
‫لا يمكننا إصلاحه.
‫ما كان يجب أن يحدث هذا.
‫أعتذر لكِ ولعائلتكِ.
‫أعدك أنّي سأحرص على ‫عدم حدوث هذا لأيّ شخص آخر.
‫اراد زوجكِ مني مناقشة .مسألة عائلية معك
‫أطفالكِ في المدينة لقضاء العيد ‫وأنت لا تريديهم أن يزوروكِ.
‫يأمل أن تغيري رأيكِ حيال ذلك.
"ليس هكذا"
‫سأصدهم إذا اعترضتِ.
‫آسف جدًا.
|| دكتور الموت || "الحلقة الثالثة : دوك إيليس"
‫مرحبًا، شكرًا على قدومك.
‫من الجيد دعم المتضررين .ضد هؤلاء الحمقى
‫ـ د.(كيربي). .ـ د.(لوكيت)
‫أنه الرئيس التنفيذي هنا. ‫هذا د.(روبرت هندرسون).
‫إنه شريكي في مكافحة الجريمة.
‫نعم..
‫هل يمكنكما مرافقتي رجاءً؟
‫لم يجري (دونتش) .العمليات هنا مجددًا
‫حسنًا، أعتقد أنه يمكننا ‫الذهاب إلى المنزل إذًا.
‫لا ضرر في ذلك.
‫كيف وظفته؟
‫كنا بحاجة إلى جراح ‫أعصاب في الطاقم
‫لإجراء كل العناية الواجبة.
‫لقد فاتتك للتو تلك ‫التفاصيل الصغيرة جدًا
"‫حول الجثتين في "دالاس ميديكال
‫و"بايلور بلانو"، ‫لكن مَن يبالي؟
‫لقد خاطبنا مجلس "تكساس" الطبي.
‫لقد تفقدنا بنك بيانات ‫الممارسين الوطنيين...
‫اكمل.
‫لمعرفة ما إذا كان قد تم تعليق عمله.
‫لم يتم تعليق عمله. .ولا تقديم شكوى حتى
‫إذًا، لم تبلغ عنه "بايلور بلانو" ‫ولا "دالاس ميديكال"؟
‫لا.
‫اسمع، لو علمنا، ‫ما كنا وظفناه بكل بساطة.
‫حتى لو جاء بتوصية جيّدة ‫من مشفى "بايلور".
‫"جميع التحقيقات التي ..قدمتها ايّ منطقة
‫على الدكتور (كريستوفر دي دونتش)
‫"تم إغلاقها.
‫"حتى هذا التاريخ، ‫لم يكن هناك ملخص
‫"أو قيود أو إيقافات إدارية (لعضوية دكتور (دونتش
‫"أو الامتيازات السريرية
‫خلال الوقت الذي مارسه في ‫مركز (بايلور) الطبي في (بلانو)".
‫دكتور (هندرسون)، أخبرني..
‫لو كنت مكاني.
‫ما الذي سوف تفعله؟
‫لقد حذروهم..
‫تلك الممرضة التي اسمها ‫(بريستون) وشخص آخر.
‫- مَن؟ ‫- لا اعلم.
‫تقني تنظيف، لا يهم.
‫حذرا الإدارة من (دونتش).
‫بحثا عنه على الإنترنت. ‫وجدا الكثير من الهراء عنه.
‫لا أتحدث عن هراء جيد. ‫أنا أتحدث أنه جراح سيء.
‫- فهمت. ‫- إليك الأدهى من ذلك.
‫عندما ذهبا ليعرضا لهم ما وجدوه ‫على الإنترنت، لم يجدوا ايّ شيء.
‫كل شيء سلبي عنه مُسح تمامًا.
‫حسنًا، كيف لأحد أن يفعل ذلك؟
‫لا أعرف، القرصنة ‫ليست مجال خبرتي.
‫المهم أنهما حذروهم .لكن تجاهلوا ذلك
‫اجراءات ارضاء المتطلبات.
‫أننا نقف أمام قلعة من الهراء هنا.
‫أكثر مكان تستر..
‫في الواقع، يجب أن استخدم ‫هذا لتنظيف مؤخرتي.
‫بالتأكيد...
.ـ تم كتابتها من قبل محامين ‫ـ اجل.
‫هل نكمل جمل بعضنا البعض الآن؟
‫سأذهب لرؤية (إيمي بيل) في "بايلور".
‫ـ هل توصلني؟ ‫- السيارة بذلك الاتجاه.
‫إذًا؟
‫سوف يمنحونني امتيازات .لإجراء العمليات
‫سوف يمنحونك أم منحوك؟
‫سوف يمنحونني الامتيازات
‫عندما يرون قائمة مرضاي.
..لا، أنه
‫ليست مشكلة، (ويندي).
‫لديّ الكثير من المرضى.
‫كل ما عليّ فعله هو ‫إجراء بعض المكالمات.
حسنًا، هذا المكان اشبه .بالمرحاض الخارجي
‫ليس مثل "بايلور".
‫- اللعنة على "بايلور". ‫- نعم، اللعنة على "بايلور".
‫اللعنة على "دالاس ميدكال".
اللعنة على ذلك ..المكان الأخير
لغيسي فريسكو" الذي عملت" .فيه لأسبوعين
‫لقد كانت سنة عصيبة.
‫هل يمكنك إيصالي ‫إلى عيادتي رجاءً؟
‫- أين ينتهي هذا، (كريس)؟ ‫- يا إلهي.
‫(ويندي)، سأتدبر الأمر، حسنًا؟
‫أنكِ تركتيني، أتتذكرين ذلك؟
‫لا أشعر بالأسى حيالك.
‫لماذا لا تضاجع ممرضتك مرة أخرى؟
‫ربما ستجعلك تشعر بالتحسن.
‫أنا أوصلك في الجوار،
‫ليس لأنّي أثق بك أو ‫لأنّي هنا من أجلك..
‫بل لأنّي لا أستطيع أن ‫أتركك تفسد الأمور من أجله.
"مركز تكساس لجراحة الاعصاب"
‫هل يمكنني الحضور في نهاية هذا الأسبوع؟
‫ لماذا لا تتصل بقائمة ‫المرضى الخاصة بك؟
‫سنتكلم حينها.
‫إنها من والدي.
‫سيدة (دمينغ).
‫كيف حال حداب "شويرمان"؟
‫هل لا زلتِ تشعرين بالوخز في ساقيكِ؟
‫لا أستطيع الوقوف طويلاً ‫لحمل احفادي الآن.
‫هل بدأ في سن مراهقتكِ؟
‫لم يكن لديه ألم حتى قبل عامين.
‫المشكلة هي هاتان الفقرتان هنا..
.الفقرة الصدرية 7 و8
‫- البارزتين. ‫- صحيح تماماً.
‫إنها في الواقع الأقراص ‫الموجودة بينهما.
‫أقراص العمود الفقري مثل ،مواد مانعة للصدمات
‫وعندما تكون سليمة، .تملك كثافة مطاطية
‫لكن عندما تتضرر، ،تصبح صلبة
‫وهذان القرصان يدفعان تلك ‫الفقرات نحو حبلكِ الشوكي.
‫كل طبيب راجعته قال .أنه متعذر علاج هذا
‫أنّكِ لم تراجعيني بعد.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، حدابكِ الموجود ‫اصلاً يشكل مشكلة،
‫لكن هناك طرق جراحية جديدة.
‫إنها عمليات أقل شدة.
ادخال منظار صدري إلى .الاندماج الفقري الامامي
‫نعمل شقًا صغيرًا بحجم ‫عشرة سنتات تقريبًا.
‫ندخل ونزيل الأقراص المتضررة،
‫ثم ندمج الفقرات مع لوحة.
‫هذه هي العملية.
‫عملية جراحية واحدة؟
.العملية كلها تأخذ ساعتين
تستيقظين بدون ألم ولا وخز
‫ويزداد طولكِ واحد بوصة.
‫لأنها ستعمل على استقامة ‫انحناء العمود الفقري.
‫لكن الأخبار السيئة، أنّكِ ‫ستضطرين إلى الانحناء قليلاً،
‫ـ لالتقاط أحفادكِ. ‫ـ هل استطيع التكلم معك قليلا؟
‫أفهم أنك الفتى الذهبي هنا، ‫لكنك مجرد مقيم.
‫هؤلاء ليسوا مرضاك حتى الآن.
‫أنّي فقط أقدم لها خياراتها.
‫أنّك أعطيتها خيال.
‫مع حدابها، ،ليست مرشحة لأجراء العملية
‫رفع آمالها أمر .غير أخلاقي وقاس
‫قضيت الليل كله في ‫البحث عن هذا.
‫هل شخصتها عن طريق الجوجل؟
‫فقط تفقده.
‫إنها حالة من جامعة ‫"نيويورك" أسوأ من حالتها.
‫يمكنني أن أوضح لك كيف اجراءها.
‫فقط انظر.
‫انظر، كل إيثاق مفصلي ‫أمامي يزيل الضغط.
‫هل ترى اللوحة النهاية؟
‫هل ترى الكامشة؟ هل ترى الزاوية؟
‫الأعراض ستكون ألم،
‫وقلة الحركة وصداع ‫ وعسر في الكلام
‫ما هي تشخيصاتك التفريقية؟
‫تضيق الفقرات العنقية؟
‫هل تسألين أم تشيرين؟
‫في كلتا الحالتين، الجواب خطأ.
‫في النهاية سوف ..أن تقرري
إما ان تكوني ضمن زمالة "سيمس مارفي"
."أو بعيدًا عن "سيمس مارفي
‫- دكتور (سكادن)؟ عفوًا. ‫- (كريستوفر)، نعم.
‫كنت..
‫تتساءل عما إذا كنت قد قرأت ‫اقتراحك بشأن كسب
‫وزراعة الخلايا الجذعية القرصية؟
‫نعم.
‫التي تلغي الحاجة للقلع.
‫إمكانات هائلة.
‫أرغب في قراءة المزيد،
‫بمجرد انهاء البحث .الذي استشهدت به
‫بالتاكيد. نعم سيدي. ‫شكرًا، د.(سكادن).
‫الجواب "تشوه كياري".
‫يسبب عسر الكلام.
‫ربما بسبب الضغط على المخيخ.
‫سيكون هذا تشخيصي.
‫أود حقًا أن يتم النظر في برنامج ‫الزمالة الخاص بك، سيّدي.
‫إذا كان الوقت مناسبًا يا (كريستوفر).
‫(كايلا)، مرحبًا، تلقيت أخبارًا رائعة.
‫قرأ (سكادن) اقتراحي.
‫ـ إلى أين تذهبين؟ ‫- ليس من شأنك.
‫مهلاً، هل ترحلين؟
‫لا تتغابى معي، يا (كريستوفر).
أوكسي"، "أديرال"، انه مثل" سي في اس" هناك"
‫واسمك في كل مكان.
‫- الوصفات؟ ‫- الوصفات.
‫انهاء للأصدقائي.
‫كلهم أصدقائي هناك. ‫لا مشكلة.
‫حسنًا، استمتع بأصدقائك.
‫ومهما بقي من حياتك المهنية ‫أيها الوغد الغبي.
‫هذا الرجل بطل.
‫شاركنا تحت الطاولة البارحة،
‫ثم قام بجولاته،
‫وانقذ الأرواح مثل ‫الأم (تيريزا).
‫ماذا حدث مع (كايلا)؟
‫(كايلا) بخير.
‫امهلها راحة الليل، سوف تهدأ.
،وإذا تشاجرت معك ‫سأتحدث معها،
‫وأعتني بكل شيء ‫كما جرت العادة.
‫ستفقد رأسك الكبير القبيح
‫إذا لم اضبط ربط البراغي ‫كل صباح، أليس كذلك؟
‫أنا صاحب الرأس الكبير القبيح؟
‫اجل.
.دونتش) يهجم)
‫سأحاول اعاقة المصارع (سمرز) .باللفة الخلفية السفلى
‫لكن (سمرز) يهيمن.
‫إنه يهيمن. ‫إنه يهيمن بشدة.
‫عمي! عمي!
‫سحقًا.
.دكتور (سكادن) قال أنه سيتفقده
يجب عليك فقط أن تنزل .معي وسنقوم ببعض الصور
.سنهتم بك
.يجب أن أعود للعمل
هل رأيت عقاري المهلوس؟
كم من نفس أخذت؟
.يبدو أنني بدأت أنتشي يا صديقي
.كل تلك الحروف تتموج أمامي
.لا، إنها باللغة الكريلية- .لا، إنه من تأثير العقار-
.أوه، الخلايا الجذعية
هل هذه لأطروحة الدكتوراه أيها الطبيب؟
إن الورم الأرومي الدبقي هو الأكثر انتشارًا
.من بين الأورام الخبيثة في المخ
.هذا صعب
إن جذع الورم الأرومي الدبقي مهيمن لدرجة
أنه يأخذ خلايا عادية
.ويحولها إلى خلايا سرطانية
.إنها تهيمن بشكل قوي
والجميع مشغول بإيجاد طريقة
لإيقاف الورم الأرومي الدبقي
..لكن ماذا لو
.يمكننا برمجتها لتصبح خلايا صحية
.حينها لن تتحول إلى سرطان أبدًا
!صحيح
.صحيح للغاية
.يمكنها أن تصبح اي شئ تريده
خلية تستولي علي خلية أخرى
لتقوم بشئ جيد؟
.أنت عبقري بيولوجيا الجزيئيات يا فتى
.نعم، نعم، نعم
خلايا جذعية يتم حقنها .مباشرة إلى قرص معلول
.لتصنع عمود فقري جديد صحي
.آمين لهذا الكلام- .إن 50% من العمليات الجراحية على العمود الفقري-
.تجري لإصلاح قرص معلول
.نحن نتحدث عن شركة ناشئة- .أنت مثل (دوك إيليس)-
.أنت ترمي كرة لا يمكن صدَها .أنت تحقق نجاحًا
.يمكنني أن أكون خنزيرك الغيني
ماذا؟
احقن ذلك الشيء في عنقي
.لكي تنمو لي رقبة جديدة بدون ألم
.إن الألم يبقى ألمًا يا صديقي
.يمكن أن يكون هذا شعارك
.تبًا
.اللعنة
.(بوب)- .مرحبًا-
.يالها من مفاجئة- .مرحبًا (آمي)-
.مساء الخير، (راندي)
إذًا كيف يمكنني مساعدتكم؟
.(كريستوفر دانش)- .اللعنة-
.هذا يلخص كل شئ
لقد أجرى عملية على مريضة
"في مشفى "لغيسي فريسكو .منذ بضعة أيام
لقد ترك ثُقبًا في مريئها
.مارًا من خلال حبالها الصوتية
لم يعد دكتور (دونتش) .يعمل هنا منذ سنة تقريبًا
ماذا يمكنكِ أن تخبرينا عن هذه التوصية
.التي كتبتِها للدكتور (دونتش)
.أنا لم أكتب أي شيء
..أي شركة قانون جعلتها تكتبها
.وهي ليست رسالة توصية
إنها رسالة تذكر أنه لا يوجد أي قيود
.أو تعليق لإمتيازاته هنا
لكن لا يوجد أي شيء هنا
يشير إلى منعه من العمل .في مستشفيات أخرى
.لقد شوه أناسًا هنا
لقد قتل (شيلي برينان)
.من خلال ثقب شريانها الفقري
لقد قام بنفس الشيء ."لمريضة في مستشفى "دالاس
أليس من المفترض أن يمنعه
.ذلك من العمل في مستشفيات أخرى
يجب أن أكون حذرة .حيال ما سأقوله الآن
أشعر كأنني في مسلسل توايلايت زون" هنا"
.وكأنني أحدق في وجه متسترة
.هذا مهين
أوه، سأتأكد من إخبار بقية الضحايا
.أنك شعرت بالإهانة
لقد كان هناك تعارض في .الأقوال حيال بعض عملياته هنا
عمليات؟
لقد رايت أحد ما تسمينها .بعملية" أمامي مباشرة"
وبالرغم من ذلك دكتور (كيربي)
.لم أتلق أي شكوى منك
رسالتنا إلى الدكتور (دونتش)
هي تقديرنا الصادق و المنصف لعمله
.في هذه المؤسسة
هل تم توقيف (دونتش) في أي مرة عن العمل؟
رسالتك تشير إلى أنه كان يخضع للتحقيق
وبما أن سياستك تقضي
بتوقيف أي طبيب يخضع للتحقيق
.فأنا أفترض أنكِ اتبعت تلك الاجرائات
.نعم، أنت صحيح. لقد قمنا بذلك
وحسب ما أتذكر فقد كان توقيفًا بـ 21 يومًا
.حسنًا، ذلك ملائم
معذرة؟
.البنك الوطني لبيانات الممارسين
..تلك المؤسسة التي أحدثها الكونجرس
.أعرف- ..لتحذر العامة-
والمستشفيات الأخرى .من الأطباء السيئين
.أعرف- يجب عليك التبليغ فقط-
عن أولئك الذين تم .توقيفهم لأكثر من 30 يومًا
لماذا لم تقومي بالتبليغ عن (دونتش)
.لمجلس "تكساس" الطبي
أظن أنه لم يعد .لدينا ما نتحدث عنه
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصيًا؟
هل كنتِ ستسمحين لـ (دونتش) بإجراء عملية عليكِ؟
أكاذيب السهو لا تجعل من هذه المؤسسة
.بريئة بأي شكل سيدة (بيل)
.لن يقوم أي أحد هنا بمساعدتنا
لا أعرف ماهو نوع .المساعدة الذي نبحث عنه
بحقك، يمكننا أن نكون في مكتب (سكادن)
.خلال بضع ساعات
.لقد تحدثنا إليه بالفعل- .أعرف-
.لقد قال أنه لا يعرف أي شئ
.أعرف
.هيا بحقك، ضيع بعض الوقت معي
لربما سنكتشف أن خريج .جامعة "تكساس" هو مجرد متحيل
"عام 2009، البدء"
.مرحبًا جميعًا
.أعتذر بشدة على تأخري
.(كاتيا)، أنا دكتور (دونتش)
.(إيليا)، أنا دكتور (دونتش)
."مرحبًا بكم في "ديسكجينيكس
.شكرًا لقدومكم جميعًا
.هذا لك، وهذا لك
.هذا لك سيدي
وهل تمانع تمرير هؤلاء؟
."أحتاج إلى فيتامين "سي .سأعود في الحال
.حسنًا
.آسف بشأن ذلك
الآن، دعوني أخبركم .عن سبب وجودكم هنا
آمل أن تبقوا مهتمين
.في الشيء الذي أريد تحقيقه
.ربما اهتمام مالي
.نحن نعرف بالفعل
عملنا في الساركوما .العظمية والخلايا الجذعية
.إنه استنتاج بسيط
أنت تريد البحث في .سرطان العمود الفقري
.لا
.ليس بهذه البساطة
لقد أحضرتكم هنا بسبب أبحاثكم عن السرطان
لقد حفظت أوراقكم
.عن تغاير النمط الظاهري للخلايا المحايدة
لكن يمكننا جميعًا معالجة .السرطان في يوم آخر
لكن الآن يمكن استغلال أبحاثكم
لخلق خلايا جذعية لتنمية .أقراص العمود الفقري
.مما يلغي الحاجة للجراحة
."هذا ما نفعله هنا في "ديسكجينيكس
أنا أتسائل إن كنت تفهم أبسط .الأشياء في الذي تتحدث عنه
هل يمكنني رؤية هذا للحظة؟ .شكرًا لك
.إذا فتحتم جميعًا الصفحة
.13
.هذا عملك عن استنساخ التكاثر الكروي
كنت قادرًا على إثبات علامات الخلايا الجذعية من خلال تصوير مقطعي للترابط البصري 3/4
"نانو جي" و"ستات 3" .إلا كان هنا خطأ في كلامي
.هذا صحيح- "صحيح، لكن على عكس حالة "ستات 3-
أين كان هناك تدفق متين في كلا الجانبين
ونمو للكائنات الحية الدقيقة، فإن "نانو جي" والتصوير المقطعي للترابط البصري 3/4
.بها أنماط تدفق متغيرة
(إرجو)، إن المحدد الرئيسي للتجديد الذاتي وتعدد القدرات
للخلايا الجذعية في .الإعدادات الجينية متغيرة
هل أنا محق؟
أنا محق. لذا كل ما أطلبه هو أن نأخذ عملكم
في محددات التجديد الذاتي للخلايا الجذعية
.ونستعملها لخلق علاج جدد بالخلايا
نحن نصنع الخلايا الجذعية
لنصلح أقراص .العمود الفقري المعلولة
هل ستساعدونني؟
ماذا تظن؟
.لقد أعجبهم الأمر بكل تأكيد
بماذا يمكنني أن أساعدك حقًا؟
..بصراحة
.نيابي الجراحي يقتلني
.لا أجد وقتًا كافيًا
.أنت طبيب وباحث دكتوراه
يجب أن تكون قادرًا .على الموازنة بين الإثنين
.تبدو متعبًا
.نعم
.أنا أبذل ما في وسعي
...نصيحة أخوية
إن كان لدي مستقبل مشرق مثلك
.لم أكن لأحضر متأخرًا أبدًا
حسنًا؟- .نعم، سيدي-
.سوف أحاول اقناعهم
اليوم سوف أقوم
.باستئصال القرص العنقي الأمامي
إن الأجسام الفقرية .مكشوفة، كما هو حال القرص
"أعتقد يا (كريس) أن "ديسكجينيكس .ستحتاج إلى مزيد من المال
ماذا تقصد؟
يجب أن تلتقي ببعض .المصرفيين الذين يودون الإستثمار
أنا أثقب مباشرة باتجاه القرص
.إلى أن أجد الرباط الخلفي الطولي
.بعد ذلك نجد الحبل الشوكي
قبل أن أحصل على برائة اخترع؟- .إن الرباط الخلفي الطولي مثقوب-
داخل القرص المعلول .يوجد لحم متعفن
سوف أستعمل المعلاق لأزيل القرص
.وأفك الضغط عن الحبل الشوكي
إنها حالة كلاسيكية .من من أتى أولاً
.إن الأسهم الخاصة عبارة عن مغازلة
إن الحبل الشوكي هو التركيبة
البيضاء، اللامعة والتي بها أوعية .دموية كثيرة العصارة من فوق
.تلك هي الجافية
..الآن سوف نقوم بإخراج
.الآن سوف نقوم بإخراج القرص
لقد قام الدكتور (دونتش) .باخراج القرص بنجاح
.أحسنت
لا تقلق. سوف تحصل .على برائة اختراعك (كريس)
أنت وشركتك ستجعلوننا .في طي النسيان
الآن سنقوم بحفر ثقوب
.للبراغي المزدوجة في الفقرة
هل أنت مستعد؟
الشئ الوحيد ذو قيمة "الذي تعملتموه في "هارفارد
"هو أن تقوموا بادخال كلمة "هارفارد
.في أي حوار
أوه، هاهما ضيفانا المحترمان
.الذين أخبرتكم عنهما
دكتور (روبرت هندرسون) .ودكتور (راندل كيربي)
إنه لمن الشرف لقائكما
.شخصيًا أيها السادة
"دكتور (كيربي) درس في جامعة "رايس
.وكلية "بايلور" للطب
...ودكتور (هندرسون)
.أنا آسف، لقد نسيت
من أين حصلت على شهادة الطب؟
."جامعة "نبراسكا- .نعم-
."نعم، يحيا فريق "كورن هاسكرز
صديق (دونتش)، إنه كان .لديه صديق من الأساس
.الذي جعله مشلولاً
إلى حد اليوم، سوف يصل
إلى أكثر من عشرين .عملية جراحية فاشلة
.ثقوب امتدت إلى العضلات
.أعصاب وشرايين مقطوعة
أعني أن الرجل لا يمكنه حتى .تعريف أبسط مفاهيم التشريح
إنه يتعامل مع جراحة العمود الفقري
.كطفل يلعب بألعابه
.هذا ليس (كريستوفر دونتش) الذي عرفته
..هذه الأشياء هنا ، أنا
.لم أرها قط
.لا أستطيع تفسير ذلك فحسب
حسنًا ، ربما يمكنك مساعدتنا في تفسير
المرجع الذي قدمته لـ (دونتش)؟
.بالتأكيد
هل حضر جميع ساعات تدريبه؟
نعم ، على الرغم من أنني لا .أستطيع التحدث إلى مكان إقامته
يجب عليك التحقق .معهم من أجل ذلك
أنا متأكد من أنك لم تكن .لتضمه في الزمالة الخاصة بك
إذا كنت تعتقد أنه لم يتم تدريبه بشكل صحيح ، أليس كذلك؟
.صحيح
هل أشرفت على مندوبي الجراحة هنا؟
.اجل
وإذا كنت أحد زملائي
وكنت اشاهد
،وفعلت ما أريتني هنا
.ستكون هذه نهاية زمالتك
هل تعاطى اي مخدرات؟
لم أر أي شيء قط
.من شأنه أن يقودني إلى هذا الاستنتاج
مشاكل نفسية؟
.ربما طلب المشورة
.كثير من الطلاب يفعلون ذلك
للأسف هذا كل ما يمكنني .مساعدتكما به حقًا
مع فائق الاحترام .لا أشاطرك الرأي
.مراجعه هي أساس هراءه
يمكنه الحصول على .الاعتماد في أي مكان
أنت في وضع فريد
"لإخبارهم بما تعرفه عن "دالاس
."أخبرتهم ، على استمارة "فورست بارك
."ذكرت نتائج سيئة في "بايلور
.لكن ليس "دالاس" الطبية- .لا،لا-
.أرادوا إعادة الإستمارة على الفور
لذلك حددت المربعات حسبما طلبت
....ذكرت أنه كان
.مرضي ، وهو ما كان عليه
،لو كنت أنا
،كنت سأفعل كل ما في وسعي لأقول
"لا ، لا يمكنني أن أوصي به"
،يمكنني قراءة إستمارة الامتيازات
.لكنه يتعلق فقط بوقته هنا
يُسمح لك فقط بالتصديق ،على ما تلاحظه مباشرةً
في تلك الفترة الزمنية ،التي تتم فيها الملاحظة
..ودورك كمراقب
.ما حدث خلال تدريبه
ماذا عن الصور التي قدمناها لك؟
.اجل
.أجل ، أنا آسف
للأسف سأضطر "إلى إعادة القضية الى "دالاس
"ما حدث، فعلها في "تكساس
يجعلك تعتقد أن المستشفيات هناك
.ستقبل أي جراح ينبض
أرى سبب إستياءكما
،هذه المستشفيات لا تبلغ عنه
.لا تفحصه بشكل صحيح
..."لكن هذه مشكلة "تكساس
"ليست مشكلة "تينيسي
.(مرحبًا ، أنا (كريستوفر دونتش
.الدكتور (كريستوفر دونتش) يتصل
فقط تابع الاختبار الذي أجريته
.منذ شهرين
أردت فقط معرفة ما إذا كنت لا تزال مهتمًا بالجراحة
.لمعالجة كل هذا الألم
،ما زلت أعمل في "بايلور بلانو
لكنني بدأت العمل .بالفعل في مستشفى آخر
أنا فقط أتابع. ما أخبار آلام الرقبة؟
وخز في القدم؟
.الإختبار مجاني
.أنت مهتم
.انتقلت
.خارج الولاية
كما تعلم ، يناير هو شهر التوعية .بصحة العمود الفقري
مرحبًا؟
السيدة (بلوم)؟
.توفى
.سأبعث تحياتك لـ(جيري) من أجلك
.كيم) بخير)
.اجل
.لا ، إنها بخير
...(حسنًا ، (جيري
.إنتقل
.هذا صدع داخل العظم
.أنت - قد تصاب بالشلل إذا لم تعالجه
.كيم) بخير)
.اجل
.اجل،اجل
.أعدك أنني لن أعاود الاتصال
د. (دونتش)؟
أيمكنني مساعدتك؟ .نحن تقريباً أغلقنا
.(أنا (ستان نوفاك
.وجدتها في بابك
.إنه مدير المكتب اللعين
.أخرق
متى أصيبت رقبتك؟
.حادث دراجة نارية منذ ست سنوات
لقد أجريت خمس عمليات .جراحية في الظهر
كيف عرفت أنها كانت رقبتي؟
إنه نوعاً ما أفعله .لكسب لقمة العيش
....دعني أخمن
،عندما تحدث التشنجات
تبدو وكأنها صدمة كهربائية؟
، أي شيء صغير يوقف الألم
.أحيانًا تؤلمني عندما أقود
.وتقريباً أنحرف عن الطريق
."نعم ، هذه علامة "ليرميت
"ألم في العنق عند انحنائه"
.نبحث في اندماج عنقي
لديك ضغط شديد ،على النخاع الشوكي
ولكن إذا قمنا بفك ضغط ذلك .فسوف تحصل على الشفاء التام
لقد رأيت الكثير من الأطباء .لكنني أردتك
شاهد فيديو جائزتك
.أفضل الأطباء
سببان لتقديم المرضى بشكل طبيعي
لأطبائهم بسبب الألم .المتعلق بالعمود الفقري
.الأول يتعلق بالجهاز العصبي المحيطي
.هذا يسمى اعتلال الجذور
الآن ، هذا مرتبط عادةً بالضغط
أو التغيرات الإنحلالية
إلى بنية العمود الفقري ..تهيج العصب، أو
جائزة أفضل طبيب في "تكساس"؟
أنّك عرفت ما كنت .احاول شرحه
.لدي نقص في الموظفين الآن
لا يزال بإمكانك فعل ذلك، أليس كذلك؟
،"جميع مواعيدي محجوزة في "بايلور
.لكنني بدأت للتو في الجامعة العامة
.يمكنني حشرك عليك
"المستثمرون، 2009"
.(نجري العملية، (دونتش
.ونحن نحب التكنولوجيا التخريبية
"إذن ستحب عيادة "ديسكجينتكس
كنت دومًا اتلقى
درجات منخفضة في ..صف الأحياء في الثانوية
حصلت على درجة عالية في ..صف الكيمياء التنسيب المتقدمة
.ما زلت لا افهم ايّ شيء عنها
..حسنًا، في الواقع
أنا أخترع
ينبوع الشباب عن طريق .الحقن للعمود الفقري
ـ هل يفيد قضيبه؟ .تلك المرحلة الثانية-
.هناك أمل
إسمع، ببساطة، الخلايا الجذعية تستحوذ على الخلايا المريضة
.في أقراص العمود الفقري وإصلاحها
في أي مرحلة هي؟
نحن نبحث عن شركاء الآن لزيادة رأس المال
استنادًا إلى الاصول القوية .التي انشأناها فعلاً
أعني، اسمعوا، أنا أقوم بتطوير عملية أساسية
،في التلاعب بالخلايا الجذعية
،ولكن ، بنفس القدر من الأهمية
سيحتاج منافسونا إلى استخدام هذه الخطوة
.إذا كانوا يريدون الإستثمار في مكاننا
.سنمتلكه ، وسيتعين عليهم الدفع
وكيف توصلت إلى هذا المفهوم؟
.عقار الهلوسة
.كنت أعرف- .كنت أعرف-
"بعد سنتين"
.مهلاً ، أفسحوا المجال للملك
ماذا بحق الجحيم يعني "م-آي-ف"؟
معهد التداخل الجراحي البسيط للعمود الفقري
"م-اي-س-ف"،"ام-اي-س-ف"
التداخل الجراحي الفقري .البسيط هو نوعك، يا رجل
.الكثير من الخيارات ماذا ستفعل؟
ماذا سنفعل؟
لا أعتقد أنه يجب عليك البيع بعد الآن ، هل تعلم؟
.بحقك يا صاح
.ليس بالأمر الجلل- .لا،لا-
.تعال معي
أين؟
،"تلقيت عروض عمل في "دالاس .كاليفورنيا"، كل مكان"
ماذا سأفعل؟- .أنت تعيش معي بالفعل-
.انت سائقي
نحن أعز الأصدقاء، أليس كذلك؟
.قطعاً نحن كذلك
.أينما ذهبت، سأعمل عندك
ماذا عن مدير التسويق؟
.(بشّر بإمبراطورية (دونتش
.انتظر،لحظة
.أردت فقط أن أقدم نفسي
.ارحل من هنا- .(اسمي (كريس-
ما أسمك؟- .(لقد دفعت ثمن هذا ، (كريس-
.تراجع
،المس صديقي مرة أخرى سأكسر عمودك الفقري
.وعليك أن تدفع له مقابل معالجته
إذا ما اسمك؟- .(كريستال)-
.الوقت مبكر قليلاً لعيد الهالوين
.أحب زيك أفضل- ستدفع مقابله؟-
.لا ، لأنك لا تُقدّرين بثمن
فقط لو لم أسمع هذا .العبارة سبع مرات الليلة
أراهن أنك تحطمين القلب .في كل مرة تقولي ذلك
إذا كنت طبيبًا حقًا ، فما هو نوعك
بصرف النظر عن كونك بخيل؟
حسنًا ، (كريستال)، ما لم تكوني معتمدة من مجلس الإدارة
في جراحة الأعصاب ،والبيولوجيا الجزيئية
.لا أعتقد أنه يمكنني شرح ذلك لك
أنا معتمدة في مجلس الإدارة .بمعرفة أنك أحمق
!مهلاً
.اسمي ليس "مهلاً
حسنًا ، ولا اسمك (كريستال) أيضًا
.إسمعي ، لقد مررت بيوم مجنون
مجموعة من الأحلام .تحققت في وقت واحد
أسبق ان حصل لكِ ذلك؟
الرقص هنا هو حلمي .الثلاثي الذي تتحقق
،حسنًا ، أنا أحمق
.وأعتذر لما قلته سابقًا
.عذراً عن المقاطعة
اسمع يا أخي ، لست بحاجة .إلى أن أكون مدير تسويق
اللقب الوحيد الذي أريده .في حياتك هو الصديق
.ولا يمكنك طردي
،أذهب حيث تذهب
لكنك تحتاج إلى شعار "لـ عيادة "ديجينتكس
.شعار؟ سأجرب
.لا تعرفين ما هو- هل تعرف ما هو؟-
.لست بحاجة لذلك .أنا بارعة
.اللعنة. إتفقنا
.(اللعنة،أجل. (كريس .يجب أن تسمعه
.إنها بارعة
.اجل
"ًتحقيق الأحلام يتطلب عملا جماعيا"
"يـنايـر، 2013"
!(بوب)
إنتظر. تعال
.لا، لا، لا
.جئت في وقت غير مناسب، أنا آسف
.لا، لا، لا! تعال .إنها ليلة الأوبرا، تعال
.هيا- .انظر إلى هذا
.حصل على وظيفة أخرى
.المستشفى الجامعي العام
أتعلم؟ ذهبت إلى مدرسة الطب
.(مع صاحب هذا المكان د. (ساساني
.يجب أن نذهب هناك
ونفعل ماذا بالضبط؟- .لا أعلم-
.سنجد حلاً
.سنشجب علنًا
،لا مزيد من التدابير غير الكافية أليس كذلك؟
.حسناً- .تعال-
.جاكلين)، انظري من أتى)
.(هذا الدكتور (بوب هندرسون
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||