سابقاً في "سوبرمان و لويس"
دعنا نركز على ما جئنا من أجله : العائلة
أود أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء
أنظر حولك، كل هذا بسببك
الناس غاضبون
لقد هدمت كل ما بنيته
سأجعلك تعاني
حتى سوبرمان
(ليس لديه ما يكفي من القوة لمقاومة (زود
هيا قاوم
لقد وجدناه
أنا مسرور للغاية إنك تبدو أفضل يا (كلارك) لن أشكك فيك مرة أخرى
(ليزلي لار) لا تزال هاربة
ستكون في الحجز بحلول نهاية الأسبوع
(مورغان إيدج) في سجن ذو تقنية عالية
أكمل ما أتيت من أجله
♪
توقف
أنا آسف يا أبي
يجب أن أرتاح
ترتاح؟
هذا لا شيء مقارنة بما ستتحمله
لا شيء
(أشعر بأني أخطأت بأرسالك يا (تال
أنت لست المنقذ
سأكون كذلك - متى؟ -
نحن نعمل على هذا منذ أشهر
و لا تزال تتعثر الى الآن
أرجوك يا أبي
أنا الشخص المطلوب
سأكون الشخص المطلوب
أذاً أثبت لي ذلك
أثبت لي بأنك لن تجلب
العار لعائلة (راو) مرة أخرى
ما الذي حدث لجهاز الأستئصال؟
كان بحوزتك قبل الأنفجار
ماذا فعلت به؟
أين هو؟
(تال)
أين (ليزلي لار)؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
لا أستطيع أن أرى ما وراء هذه الجدران المبطنة بالرصاص
و كل ما أسمعه
هو ما يدور في عقلي
ربما لا يزال هنالك وقت لأنقاذها
فات الأوان
(حلت (ليزلي لار) محل (إيرما سايرس
منذ وقت طويل
و أنت لا تشعر بشيء تجاه ما فعلته؟
أنا أشعر بأكثر مما يمكنك تخيله
لكن قلقي ليس على أرواح
من يعيشون على هذا الكوكب
بل من أجل اولئك الذين هم بحاجة الى اعادة الروح اليهم
(قومي و حتى أنت يا (كال
كم كنت مخطأ
بالتأكيد
كما كان والدك
لقد وجدنا هذا في قلعتك
هيا
خلصني من تأثير والدي كما خلصتك أنا
حجر الكرستال هذا لن يتم أستخدامه مرة أخرى
لن تخبرني أين مكان (لار)، حسناً
سأجدها و أحضرها الى هنا
بعد ذلك
لن نرى بعضنا مرة أخرى
ترجمة | زهراء بغدادي |
لقد تحدثت مع جدكم
وزارة الدفاع ستبقى في أرجاء البلدة
أكثر بقليل مما كان مخطط له
حتى تجدون (ليزلي لار)
أو سيعملون على أغلاق المناجم
لماذا؟
"سيخرجون "الكريبتونيت-اكس
لكي لا يتأذى شخص آخر
تقصدين حتى لا يحصل شخص آخر على أي قوى
هذا صحيح أيضاً - و ماذا بعد ذلك؟ -
وبعد ذلك من المفترض أن نعود إلى المدرسة
والتظاهر بأن أياً من هذا لم يحدث ابداً
(تعقد المديرة (بالكومب
اليوم تجمع لكل المدارس
تتحدث للجميع عن ذلك
و تجيب ما تستطيع من الأسئلة
ربما من الأفضل أن نبقى في المنزل
إنها محاولة جيدة
بقدر ما يهم الجميع
(ايدج) كان يجري أختبارات على الأشخاص
و يعطيهم القوى و يتحكم بعقولهم
أكتشفت ما كان ينوي عليه
بمساعدة جدكم
الذي تلقى مساعدة من سوبرمان
لقد أوقفناه، هذا هذا مفهوم؟ - حسناً لا تقلقي يا أمي -
لقد أصبحنا جيدين للغاية في الكذب
هل أنت مستعد؟
يجب أ، نذهب
أحبكم يا فتيان
نحبك أيضاً
لا تزال (كريسي) تراسلني
تتسائل متى سوف آتي؟، سأذهب
هل تريدين طبقاً لإخذه معكِ؟
من المحتمل أن يكون ضيفنا جائع
أنا أتفهم خيبة أملك
أنا اطلب منكِ أن تكوني صبورة فقط
و أنتِ تنصحين (كايل) بأخذ إجازة من المحطة؟
فقط حتى تنفجر كل أغراض (ايدج) هذه
بضعة أسابيع كحد أقصى- بضعة أسابيع؟-
بحقك أيها العمدة، أنا أود العودة الى العمل و حسب
(كايل)، ربما يكون محق
حسناً، أنت تعلم بأني لست الوحيد
الذي يريد قدوم (ايدج) الى هنا
و قد قلت الشيء ذاته يا (كايل) صدقني
لست متأكداً لماذا يتجنبك الناس في الخارج
لكني سأعمل على تغيير مايحدث
تأكد بأنهم سيلقون اللوم على من يستحق
أمهلني بعض الوقت
أنتباه أنتباه
على جميع الطلاب الحضور الآن
سيكون الوضع سيء
يبدو الأمر وكأنه محاكمة الساحرات في (سايلم) هنا
مرحبا (ساره) - الى أين يذهب الجميع؟ -
ان (ايدج) هو محور اجتماع المدرسة
لا يمكنني فعل ذلك اليوم
الى أين ستذهبين؟ - الى أي مكان -
(كينت) - ما الجديد يا فتان؟ -
هل حقاً أن جدك يدير وزارة الدفاع؟
نعم
شيء من هذا القبيل
يبدو ان هنالك أمور غريبة تجري
بحقك يا رجل كيففعل (ايدج) ذلك؟
حسناً، أيها السادة، توجهوا إلى صالة الألعاب الرياضية
هيا لنذهب
(أنت أيضاً سيد (كينت حسناً سيدتي -
سيكون اليوم غريباً أليس كذلك؟
نعم
كلا، أنا
بصراحة كنت لأفضل أن اتواجد في أي مكان آخر
لكن يجب ان ابقى هنا
نحن يمكننا
يمكننا ايجاد شيء أفضل لنفعله
♪
نحن؟
نحن بحاجة لقصة يا (لويس)؟
قصة كبيرة على الصفحة الاولى
لافتة جذابة ، شيء من هذا القبيل
"نهاية البشرية"
ربما شيء أفضل من ذلك
انها نقطة الانطلاق
إنها أكبر قصص العام
انها أكبر قصة في مسيرتي المهنية
هذا يشبه ظهور سوبرمان لأول مرة في "متروبوليس" بشكل كبير
هذا ما يجعلنا بحاجة لعمل الكثير من المقابلات
ما نفتقر إليه في الأدلة القوية
يمكننا التعويض بشهادات شهود العيان
أي شيء من شأنه ان يدعم هذا الجنون
(نحن بحاجة للتحدث مع المزيد من موظفي (ايدج
يجب علينا التحدث الى العمدة
والدك؟ - انه لا يشارك في مقابلات -
دائما ما تصدر وزارة الدفاع بياناً
متى؟ - لا أعلم، ربما قريباً -
(لويس)، الناس يتصلون بنا دون توقف
متخوفون، يتحدثون ببعض المعلومات
في الغالب ثرثرة. إنهم بحاجة ماسة للحصول على إجابات
و سأشعر بتحسن كبير عند إعطائها لهم
إذا كنا نستطيع التحقق من وزارة الدفاع
♪
سأتواصل معه الآن
هل تود وجبة طعام معدة في المنزل؟
غرفة و طعام؟
مهلاً، لقد أنقذت حياتي
لقد أنقذت العالم، و بقدر ما نشعر بالقلق
يمكنك ان تأكل مجاناً هنا بقية حياتك
ما هذا؟
نظام التتبع الكريبتوني الخاص بي
(لقد حسنت النطاق للمساعدة في بحثنا عن (لار
قد يكون الحظ حليفنا
هل وجدتني بهذه الطريقة؟
الى حد ما - بمهاراتك -
يمكن أن يستخدم (سام) شخصاً مثلك في وزارة الدفاع
أستطيع أن أكلمه أن أردت
لا أعتقد ذلك يا (كلارك)، أنظر
أنا أقدر أستقبالك أياي في منزلك
و لكن بمجرد أن نجد (ليزلي)، أنا
أعتقد بأني سأمضي قدماً
أنني أكتشف الآن وجودي على هذا الكوكب
يجب أن أجعله منزلي
إنه لا يبدو مشابهاً له، لكن
أنا أعلم ما تعنيه
أستمتع بطعامك
كشفت عن جهاز جوي كريبتوني
أين؟- إنها تتجه الى وزارة الدفاع -
جهز البدلة
مزامنة جميع الوظائف الآن
هل هنالك أي شي بخصوص (لار)؟ - لا يوجد -
هل أخلي المبنى؟
ليس بعد، أخلي بنسبة 60% فقط
نحن نراقب (لار) يا سيدي
ما هو الوقت المقدر للوصول؟
خمس ثوان
أربع، ثلاثة
أثنان، واحد
♪
لقد أعترضتها
لم تفز يا (كال)
ضربة موفقة - شكراً لك -
أنتهى
لدينا أمور عالقة لإنهائها
(نلنا من (ايدج) و (لار
أعتقد أنه من الآمن القول أننا و أخيراً يمكننا المضي قدماً
"7734"
لقد صنعت تلك الأسلحة لأسباب خاطئة
ما الذي تقوله؟ - كنت مخطئاً في التفكير -
بأنك ستشكل خطراً على العالم
سأخذ الكريبتونيت هذا و تلك الاسلحىة
و أخفيها في الخرسانة
و أغوص بها الى قاع المحيط
و ماذا عن (إيدج) و (لار)؟
سنحتفظ بما يكفي لحراستهم بشكل مناسب
لكن لن يكون هناك ما يكفي من الإمداد للجيش
(سام)، لا أعلم ماذا عساي أن أقول
لا يجب عليك قول شيء
أعلم فقط بأنك أنت و (لويس) و الأولاد
ليس عليكم القلق بعد الآن
♪
هل تسخر من سيارتي؟ - كلا -
يقول لك انك لا يمكنك القيادة
تعجبني ألوان المقاعد
انه جميل
أنتم تعيشون في مكان ما هنا أليس كذلك؟
نعم، ليس بعيداً من هنا
كيف لك أن تعلم ذلك؟
شخص ما كان قد أخبرني
حسناً؟
و ماذا أخبرك أيضاً ذلك الشخص؟
أن لديك عشيقة
"في "متروبوليس
أليس كذلك؟
لقد أنفصلنا
ماذا عنكِ؟
هل تتسكعين مع أي شخص أم
كلا، ليس هنالك شخص
رائع
أعتقد بأني أعلم أين يمكننا الذهاب
نعم؟
حسناً
لقد أنتهكت القوانين
أنا؟
لقد غبت عدة أيام
اكثر من أي فتى في المدرسة لهذا العام
لدي جهاز مناعي ضعيف
على أي حال، شكراً لمجيئك معي
بالتأكيد
(دينيس) و (أيفري) ما زالا يزعجانك بشأن ما حدث؟
علمت للتو بأنهمها يتكلمان عني
لكن لا يمكن أن يكون أسوأ
من الذي تحدثا عنه بخصوص والدي
ليس هنالك عدل
لا أعتقد بأن العدل شيء حقيقي
أمي، إنها ممتازة في العلاقات العامة، لذا--
اذاً، ما الذي يقلقك؟
و أبي... شيء من هذا القبيل
عادة ما يرسلونه فوق الهاوية
أنا فقط في انتظار شيء أخير
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين الذهاب
إلى السينما أو الشارع الرئيسي مثلاً أو شيء من هذا القبيل
شيء ممتع
أخبرتني
♪
ماذا عن البنك؟
هل هنالك فرصة لتستعيدي عملكِ السابق؟
كلا لقد أستبدلوني بشخص آخر عند مغادرتي
إلى جانب ذلك، كل شيء مرتبط ب (ايدج) و فوضاه تلك
ما الذي سنفعله يا (لانا)؟
(ميتش)
مرحبا
خرجت من مركز إعادة التأهيل؟
ليس بعد
كنت أرغب بتناول الدجاج والفطائر فقط
لذا أراد الفريق أن يكافئني
حسناً
لقد حدث أيها الرئيس
أعلم ذلك
قال العمدة (دين) أنه تحدث معك عن كل هذا
بخصوص إجازة الغياب؟
لقد أخبرني بذلك
هل أنت من يرغب بذلك؟
أعتقد أن ذلك أفضل للجميع
خاصة أن هناك من يسعى وراء وظيفتي، أليس كذلك؟
(كايل)، كانوا يفكرون بي و في الحريق
هذا كل شيء - الحريق؟ -
الذي أخرجتك منه؟
عندما أنقذت حياتك، ذلك ما تقصده؟
(الحريق المفتعل من قبل أتباع (ايدج
(كايل) - هل هذا خطأي؟ -
كنت أعرف الكثير عما يفعله (إيدج) مثل باقي الأشخاص
حسناً - مهلاً -
لن أفعل أي شيء لإيذاء أي شخص
بحقكم
أنتم تعرفونني
هيا بنا يا عزيزي
♪
لا يمكنني تصديقك
(ليس لدي وقت لهذا يا (لويس
نحن لا نصدر بياناً رسمياً و هذا كل شيء
لكنه إجراء عالي
إذا كان هناك أي شيء، فهو مجاملة
لكنك دوماً لديك تعليق
حسناً ليس لدي تعليق و يمكنك طباعة هذا
لا يمكنك أن تكون جاداً - قلنا بما فيه الكفاية -
يكفي لخلق المزيد من الأسئلة
أن الناس يشعرون بالقلق يا أبي
بينما نتحدث، يعد كتيب لمعالجة
(اكس-كريبتونيت) - انه أمر خيالي -
لكنها ستخفف من مخاوفهم
و تخيفهم أيضاً للبقاء بعيداً عن تلك المناجم
هذا ليس صحيحاً - لكنه ضروري -
أبي، انه وطني الآن. و هؤلاء الناس هم جيراني
ما المفترض أن أقوله؟
ان (ايدج) هو شقيق سوبرمان؟
كان يستخدم هؤلاء الناس
ليصنع جيش كريبتوني ليغزو العالم
كلا، بالتأكيد لم أقصد ذلك
أنا أعلم ليس هذا ما تودين سماعه
لكن يجب عليكِ ان تنشري قصتك بتفاصيل أقل
في النهاية، ستكون هذه المدينة على ما يرام
ثقي بي
لكن آخر شيء تحتاجه عائلتنا هو هذه القصة
للخروج من "سموليفل"، و أي اقتباس أصرح به
سيعطي الشرعية لحدوث ذلك
♪
توقف
و أخيراً، أنت مستعد
ما العمل الآن، يا أبي؟
ستغادر هذا المكان لإيجاد جهاز الاستئصال
وماذا لو لم يصل بعد؟ - ابق هناك حتى يصل -
بمفردي؟
ذلك يمكن ان يعني سنوات
و لقد مرت بالفعل سنوات
أدرس ما هم عليه
أستغل نقاط ضعفهم و أستفد منها
تحضيراً لعودتنا
اذاً، ربما قبل أن أذهب
يمكنني التواصل مع والدتي
احصل على مشورتها، اقابلها مرة واحدة قبل أن أغادر
قلت لك مؤخراً بأن والدتك
لم تكن في جانبي أبداً
اذاً، لماذا وضعت حجر الكريستال في مركبتي
حتى تتمكن من مشاهدة رؤيتي
"عن كيفية استعادة كوكب "كريبتون
قبل أن أمحيها إلى الأبد
أرجوك
لمرة واحدة فقط
غادر
و لا تعد حتى يأتي ذلك اليوم
وداعاً
للمرة الأخيرة أين ذلك الجهاز؟
اخبرتك بأنه لن يفيدك بشيء
ان كنت لن تخبرني، حسناً
لدينا كل شيء آخر
(ليزلي) مثلاً
انها محتجزة مثلك الآن
اوقفتها قبل ان تستطيع تهريبك
لا أعلم ما كانت الخطة، لكنها لمم تكن جيدة
هذا يدعى الولاء
انك لا تعرف شيء بخصوصه
أنا مخلص لشعوب هذا العالم الذين رحبوا بي
رحبوا بك؟
إنهم يخافونك
سيفعلون ذلك دائماً، ويجب عليهم ذلك
إنك مخطأ
يجب أن تكون الهاً
لكنك الآن عبداً لهم
لا تتسائل أبداً عما قد تكون
إذا لم تكن قد هبطت هنا
و كبرت على يد مزارعين بسطاء؟
لن أكون مثلك - كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً -
أنت تقاتل ضد طبيعتك الحقيقية كل يوم
أنت لا تعرفني
أعلم بالقوة التي تتدفق داخلك
أعرف كيف انك في كل لحظة لديك فرصة
لكبح جماح نفسك
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها السير بين البشر
دون قتلهم، أليس كذلك؟
كل شيء يخص السيطرة
لكن ألن يكون شعورك رائع
عندما تفقده مرة واحدة فقط؟
(وداعاً يا (تال
يمكنني أن أرى ذلك في عينيك يا أخي
شعرت بذلك
أنك تشبهي
لا تعليق - هم يعطون تعليقاً دائماً -
لا أعلم ماذا عساي أن أقول
حسناً، هل هذا لأننا نعمل لدى صحيفة ليست ذات مدى واسع؟
كنتِ تحصلين على بيان دائماً عندما كنتِ في صحيفة بلانيت
(كريسي)، لسنا بحاجة إلى وزارة الدفاع أو والدي
يمكننا اجراء العديد من المقابلات و كتابة ما يحلو لنا
لن يعني شيء
هل هذه القصة مختلفة نوعا ما؟
لا أعلم
ما الذي يخفيه يا (لويس)؟
(كريسي) أنا لا أعلم
هل تكذبين الآن؟
كلا
أنت تكذبين تماماً
(كريسي)، انه ليس كما تعتقدين
(لويس لين) تحمي وزارة الدفاع
من المفترض أن تكوني إلى جانب الشعب
و ليس الى جانب الحكومة
أعتقدت بأننا متفقتين على هذا
(كريسي) - (لويس)، إن كنتِ لا تستطيعين اخباري -
بالحقيقية، ربما يجب عليكِ المغادرة
♪
أنت تعلم أن والدتك شخصية يقتدى بها
نعم؟
في إحدى السنوات، ارتديت مثل ملابسها في يوم المهن
حسناً، سأكون صريح
فعلت ذلك أيضاً
ماذا؟
عائلتك رائعة
حسناً، بين والدتك وجدك
ليس هنالك سؤال
اذاً، أنت تعلمين بشأن جدي
من شخص ما؟
من الجميع، أعني أن عائلتك انها
"وسط أكبر شيء حدث"لسمولفيل
هل تعتقد أن هؤلاء الناس قد تعرضوا لغسيل دماغ؟
ماذا؟
إنهم يقولون إن (إيدج) كان يجري التجارب على موظفيه
قالت ابنة عمي إنها رأت والدة أفيري فان تطير
سمعت عن ذلك، انه شيء لا يعقل، أليس كذلك؟
حسناً، ما الذي يعتقده جدك؟
هل يعلم كيف ان (ايدج) اعطاهم كل تلك القوى
لماذا أحضرتني الى هنا يا (تيغان)؟
أردت أن اعرفك أكثر
أعني، لم تكوني مهتمة لي الأسبوع الماضي
ما الذي تغير؟
(جوناثان) أنا لا أعلم
تريدين المعلومات فقط
حسناً، نحن نتسكع ايضاً
نعم
أعتقد بأنني سأعود الى البيت
(مهلاً مهلاً يا (جوناثان
يريد الجميع ان يعرف ما الذي يحدث
هذا صحيح
ومن الواضح انكِ تريدين أن تكوني الشخص الذي يخبرهم
فهمت
أراكِ لاحقاً
أعني، هل رأيت حتى الطريقة التي نظروا إليّ بها؟
طاقمي لا يثق بي
(كايل)، لا يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل شخصي يا عزيزي
هذا ليس صحيحاً، حسناً؟
لقد خاطرت بحياتك لإنقاذ هذه المدينة
ربما ان علم الناس بهذا، سوف
ماذا، هل تعتقدين أنهم سيصدقون ذلك؟
أنا بالكاد أفعل، وكنت هناك
(لانا)، هذا ليس عدلاً
كلا ليس كذلك انه اسوأ
لكن العمدة يسندنا
يجب أن نتروى لأننا لسنا الوحيدين في هذا
حسناً
لكن، أنا لا يمكنني الوقوف دون عمل شيء
حسناً، يمكنك مساعدتي بالبحث عن عمل
حسناً، نجد شيئاً قريباً من هنا
ستكون فرصة بعيدة
أعلم ذلك، لكني كنت أعتقد
يمكننا البحث في المناطق المحيطة
نعم، يمكننا الانتقال الى احدى المناطق المحيطة ايضاً
(كايل)
إذا كنا سنناقش الخيارات، لم لا؟
يا الهي، هل أنت جاد؟
(لانا)، هؤلاء الناس عرفونا طوال حياتنا
ماذا يقال عنهم
عندما يتخلون عنا بهذه السرعة
هؤلاء الناس هم عائلتنا
أنظر، كل هذا سينتهي
سنرى ما سيحصل
كيف وجدتِ هذا المكان؟
أعتدت المجيء الى هنا مع جدتي
كانت تحدثني عن عائلتي
(نحن في الأصل من (المكسيك
لكننا أنتقلنا الى "سموليفل" منذ أجيال
معظم الوقت لم أكن أعلم حتى
أياً من قصصها كانت حقيقية
لكنها كانت تشعرني دائماً
كما لو كان لدي مكان أنتمي إليه
لم أشعر أبداً و كأنني أنتمي الى أي مكان
لأكون صريحاً...الا عندما ألتقيتكِ
(جوردان)
أنا أعلم مهما يكن
إن كل ما اقوله هو ان الأمر يتطلب
شخص واحد ليغير حياتك بأكملها
لتشعر انك بأمان فقط
(لديك (جون
و لديك عائلتك
و لديك أنا
و هذا لن ينتهي أبداً
♪
يجب عليك أن تقبلني الآن
نعم
هذا يكفي، انتما الاثنان
لدينا عشرات البنادق و المسدسات
و بضعة الآف من رصاص الكريبتونيت
بالأضافة الى ذلك
سكاكين و سيوف و رماح
وماذا عن النماذج الأولية في مختبر البحث والتطوير؟
الأسلحة البيوكيميائية
ربما خمسة او أكثر في مراحل التطوير
وكم لديك من الكريبتونيت الخام تحت تصرفك؟
بضع مستودعات، لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟
سنتخلص منها في كل الأحوال
أعتقد بأن ما تنوي فعله خاطيء - ماذا؟ -
نحن بحاجة الى 7734
لهذا السبب سمحت بذلك منذ البداية
ثم رأيت كيف يؤذي عائلتي
تلك الأسلحة يمكنها قتلك
نعم، لذلك نحن بحاجة اليها
(كلارك)، أنت لست العدو
نعم، لكني كنت لأكون العدو
أنظر يا (سام) الاشخاص الذين يشبهونني
بدون تلك الأسلحة
لن يمكنك تدميرنا
وإذا كان هناك شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث مرة أخرى
بدون وجود خطة، بدون وجود مفتاح أمان
ستكون النهاية
♪
(انتهينا يا (جون
إعادة إنشاء مثالية للتصميم الأصلي
أنا متأكدة من أن (نتالي) فخورة بك
بالنظر إلى أن بدلتك كاملة
وجميع المقاتلين الأعداء رهن الاحتجاز الآن
هل لي بالاستفسار عن معايير مهمتنا الجديدة؟
ما زلت أعمل على ذلك
ربما محاولة أخرى لرؤية شقيقتك
لقد أصبحت نوعا ما شخص مزعج
أنا مبرمجة لتوقع احتياجاتك
تتطلب الصحة النفسية المثلى
تكوين العلاقات الشخصية
مرحبا، أنا آسف
لقد عدت للتو إلى المنزل وسمعت أصواتاً، لذا
هل بنيت هذا الشيء بنفسك؟
رائع جداً
هل أنت مهووس بهذه الأمور؟
لا أعلم من أكون
لطالما كنت رياضياً، كما تعلم، لذا
أنا أيضاً
هل تعلم بأنك يمكنك أن تكون أكثر من ذلك
ربما يمكنك أن تقص على (جوناثان) حكاية
عن نشأتك
هل يمكنكِ الصمت رجاءاً؟ً
(جوناثان)؟
لماذا لست في المدرسة؟
من الأفضل أن يكون هذا يخص البيان
كلا ليس الآن يا (لويس)،إنه أمر مهم
ما الخطب؟ - انه بشأن (كلارك)! -
أنا قلق بشأنه
(مرحبا يا (صوفي
هل هنالك خطب ما يا أمي؟
ما الذي تعنيه يا عزيزتي؟
أخبرني أبي ان كنت أود الانتقال الى مدرسة أخرى
كلا يا عزيزتي، والدك كان يتسائل فقط
تمهلي، حسناً؟
مرحبا
(كيا)
قبض عليها؟
(جون)، ليس من عادتك خرق القوانين
أعلم ذلك، لكن كانت هنالك تلك الفتاة و هي متميزة
و لا أعلم، أعتقدت
اعتقدت أنها كانت ليست مهتمة بي
لقد غادرت الصف لتثير اعجاب فتاه؟
حسناً، هذا هو الشيء؟
أرادت أن تتكلم عما حصل فقط
(ايدج) و القوى و جدي
و ماذا بعد؟
أعني أنني لم أقل شيء
نحن بحاجة الى أن نتحدث
نعم، فعلنا، لقد غادر (جون) الصف
ماذا؟ اذهب للطابق العلوي
سنتكلم لاحقاً
يمكننا التحدث عنه
بعد أن أتحدث عّما أود التحدث بخصوصه
لقد أخبرت والدي أن يحتفظ بـ 7734 - فعلت ذلك -
يجب أن أتحدث معك أولاً
(جوناثان) هيا الى الطابق العلوي
بعد كل شيء مررنا به
أنا أعلم
لماذا؟
لأنه الفعل الصواب الذي ينبغي عمله
هل ليس بخصوص (ايدج)، أليس كذلك؟ - انه بخصوصك أنت -
(لقد كدت أن أقتل (جون آيرونز) يا (لويس
لكنك لم تفعل - نعم، لكن ماذا ان فعلت؟ -
أعني، من يمكنه ان يكون التالي؟
أنظري، لقد أقسمت أن أحمي سكان الكوكب هذا
الى الآن أنا أقوم بعمل رائع
ولكن ماذا لو تعرضت للخداع أو الاستغلال؟
هذا لن يحدث أبداً - لقد حدث -
شعوب هذا العالم يستحقون
وسيلة للدفاع عن أنفسهم
من شيء واحد هو أنا
إذا وجدت مثل هذه الأسلحة
سيضع الأشخاص الخطأ أيديهم عليها
ثم ما الذي سنفعله؟
ترك المدرسة ليس كافياً
يتم القبض عليهما
إذا كانا كلاهما يتمردان
سنعاقبهم
سأقود
ماذا بخصوص الشيء الآخر يا (لويس)؟ - ماذا؟ -
أنني محق، انكِ مخطئة
أنا أفهم سبب أعتقادك هذا
هل تعلم كيف كان شعوري
عندما منح أبي (جون آيرونز)
الضوء الأخضر لإطلاق الصاروخ؟
أنا آسف
اذاً، لماذا الخطر بحدوث ذلك مرة أخرى؟
أخبرتك إنه بسبب
إنه الفعل الصواب
ما الذي يعنيه هذا على أي حال (كلارك)؟
كذبتُ على (كريسي) اليوم لحماية عائلتنا
حطمت دوري المقدس كصحفية
كلانا يتصرف بخداع
عندما يكون الأمر متعلق بالنزاهة الصحفية من وقت لآخر
ذلك يكون عندما تود الاحتفاظ بأسرارك
و ليست القصص التي نعمل على التحقيق بها
لكن (إيدج) هو شقيقي
و انه من "كريبتون" و هذا أمر مختلف
لماذا يجب أن اكون جيدة مع الجيش الذي لديه الرمز السري
لقتل زوجي
نظراً لعدد المرضى النفسيين الذين يريدون انهاء حياتك؟
انها فكرة سيئة للعاية
(لويس) هلا أنصتِ لي رجاءاً
كلا لا يوجد شيء يمكنك قوله وأريد سماعه
و أنا الآن أشعر بالغضب و متأسفة على صراخي في وجهك
لكن يجب أن أبقى غاضبة
(من أجل (جوردان
لما لا تبقى هنا
و دعنا نأخذ بعض الوقت للتفكير
و يمكننا التحدث بهذا لاحقاً
بعد أن أخرج إبننا من السجن
ما الذي تفعله؟ - لا يمكنني تصديق ذلك -
يمكنني أن أشرح لك - أنا آسف جداً -
أنتِ (لانا)، و لابد من أنكِ و الدته
ما الذي يجري يا (كيا)؟
قبض عليها و هما يتعديان على بحيرة اطلاس
هل تمزحين؟
عندما كنا في مثل سنهم، اعتدنا الذهاب الى هناك طوال الوقت
لا أعلم ماذا أقول لك
انها ممتلكات خاصة
أيتها المفوض، إذا لم تكن (لانا) تعلم أنها ممتلكات خاصة
أنا متأكدة من الأطفال لا يعلمون ذلك أيضاً
و أعدك بأن هنالك
عقاب مرعب
في انتظار أبني لتغيبه عن المدرسة
و الشيء ذاته سيحصل مع (ساره) و لن يتكرر ذلك مرة أخرى
ان كانت قد سمحت لكم بالذهاب دون توجيه التهم
لا يعني ان ذلك لم يحدث
لا تتكلم - كما قلت -
عائلة (كوشينغ) هم المشكلة الحقيقية هنا
بكل صراحة، أيها العمدة، لقد كنت مشككاً
في (مورغان إيدج) منذ اليوم الأول
لكنك تعلم (كايل)، انه يحاول جاهداً
حتى وجد طريقه أخيراً
أعني، بصراحة
نحن الضحايا هنا
من يعلم أي نوع من الأمتيازات قد حصلوا عليها
من وظيفة (لانا) المميزة الصغيرة
لا أمتيازات - (لانا) -
لقد خدعنا مثل البقية
مثلك تماماً عندما قلت لنا بأنك في جانبنا
لماذا لا نذهب لنتحدث في مكان آخر؟
قلت إنك ستضع الأمور في نصابها الصحيح
و كل ما تفعله هو الاعتناء بأمورك الخاصة
حتى لا يؤثر ذلك على مركزك في الانتخابات القادمة
أنا أفعل الأفضل للبلدة
أنك تفعل الأفضل لك أنت
على حساب عائلتي
عار عليك
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم ما الذي اشعر به الآن
أشعر بالعديد من الاشياء - على الأغلب انكِ غاضبة -
غاضبة جداً - هل سبق و ان لاحظتي -
ان وجه العمدة يجعلك راغبة بلكمه؟
لقد فعلت
يا الهي
أنك تعلمين بأنه ليس الشخص الوحيد
أعني بأنه و كأن البلدة بأكملها
قد تخلت عنا
إنهم يبحثون عن طريقة للمضي قدماً
القاء اللوم عليك أسهل من ألأقاء اللوم على أنفسهم
لكن هذا لا يخفف من الألم
لطالما كانت "سموليفل" بجانبي
لذا أنا بنيت حياتي هنا
و الآن أتمنى لو كان لدي خطة أحتياطية
لأنني هنا بمفردي
دون اموال مدخرة
و دون تواصل مع أي مكان آخر
(لويس) أنا قلقة بما يخص عائلتي
بالأخص عندما يكون هنالك أشخاص مثل العمدة
في الخارج يسيطر على مجرى الاحداث
هذا ليس صحيحاً
و انها ليست البلدة ذاتها التي أحببتها
أذهب الى غرفتك سنتحدث في هذا لاحقاً
مرحبا
سمحوا لهم بالمغادرة مع اعطائهم تحذير
هذا جيد
لا يزال (جون) في غرفته
علينا أن نتحدث - يجب أن نتحدث -
أنت أولاً
(كلارك)، أنك مخطأ
(لويس)، يجب أن تكون لدينا خطة
لماذا؟
لأن عقلك لا يمكن استغلاله
لدينا دليل الآن
أن قلبك أكبر من عقلك
كلا، أنتِ لا تفهمين
(كلارك)، ليس لدي مشكلة بوجود خطة احتياطية
لكنها ستكون حاملة لمخاطر كبيرة
و لسبب كنت قد أثبت بأنك لا تشكل تهديد
هذا ليس صحيحاً
ما الذي تتحدث عنه؟
أبي علمني التحكم
كنت أتحكم بقواي
في كل ثانية من كل يوم
لما يقارب الأربعين سنة
لكن عندما تولى (زود) زمام الأمور
للمرة الاولى
شعرت كيف يبدو الأمر عندما تكون قواي دون قيود
ادعها تكون دون قيود تماماً
(كلارك) كانت تلك مشاعر (زود) و ليست مشاعرك
أنا أعلم، لكني شعرت بذلك
كنت أنا
و أنا لا أقول بأني أريد أن يكون هذا حقيقياً
اتمنى لو لم يكن
لكني شعرت بتحسن
شعرت بتحسن كبير
و ذلك الشعور يثير قلقي
ان كانت هنالك أدني فرصة
لأن أستغل مرة أخرى بتلك الرغبة
سيحتاج العالم طريقة لإيقافي
لا أعتقد بأن ذلك سيحدث أبداً
(لويس)
و لكن ان كنت مخطئة
و ان كان هذا سيشعرك بأنك أفضل، حسناً
سنحتفظ بمفتاح الأمان
لكن من المستحيل
أن أثق في وزارة الدفاع بهذا الخصوص
اذاً، علينا أن نجد شخص آخر
هل تريد أن تعيد ما حصل مجدداً؟
أنا أعلم أنه طلب كبير
تريد مني أنا
أنا أستحوذ على القدرة الكاملة لقتلك؟
ان كان ذلك ضرورياً، نعم
لكني أعلم من تكون الآن
أنا أعلم، لكن هذا يخص بعض الأوضاع التي لا يمكننا التنبؤ بها
و لقد رأيت بنفسك
الدمار الذي أستطيع التسبب به لهذا العالم
أنا أحاول المضي قدماً
تذكر، إن قتلك
لم يعد هدفي الوحيد في الحياة
و لا يجب أن يكون
(جون)، مما لا شك فيه إنك ستجد طريقك في هذا العالم
لكنني متأكد بأنك تستطيع ان تحافظ على 7734
أتيت الى هنا لحماية العالم مني
و هذا ما أطلبه منك
(سأتحدث مع (سام
لم أتوقع رؤيتكِ
أنا أدين لكِ بأعتذار
(لويس)، أنا مشغولة
لقد كنت محقة - لقد كذبت -
أبي يخفي شيئاً و لا يمكنني خيانة ثقته
إن هذه القصة اكبر منكِ و من أبيكِ
لدينا مسؤلية تجاه الشعب
هذه البلدة بدأت تتهاوى
صدقيني، أنا أعلم
ان الناس يمزقون بعضهم البعض
انهم يبحثون عن شخص يلقون اللوم عليه، و ان لم نفعل شيء
سنكون مسؤلين عن دمارها مثل أي شخص آخر
إلا اذا كان هنالك شيء يمكننا فعله
لا يمكنني كتابة هذه القصة
لأكون أكثر موضوعية، أنني في صلب الموضوع
لكنكِ تستطيعين
إنه بيان من والدكِ
رفض التحدث عن كل شيء
لكن هذا يكفي لسرد معظم القصة
و لتركيز اللوم على
(مورغان ايدج)
(انها فوضى حقاً يا (لويس
أعلم ذلك
آمل أن أستعيد ثقتكِ
ما الذي تفعله هنا؟
لست وحيداً
كل ذلك الوقت، كنت بدون أي أحد من بني قومي
وحيداً يا أبي
لسنوات
كيف لك أن لا تخبرني؟
إنه لا يعني لك شيئاً
انه من عائلة (ال)، انه
إنه شقيقك، نعم
بقرابة الدم فقط
سلالة خائنة مثيرة للشفقة
إنه بطل الآن يا أبي
إنه لا شيء
سأجد طريقة أخرى - لن تفعل ذلك -
عندما أجد الجهاز
سأريه ما يمكننا فعله - (تال) كلا -
سأعرفه على نفسي
سأعطيه ما يفتقده هنا
(تال)، أنصت لي
لست بحاجة لأفعل ذلك بطريقتك يا أبي
سوف تدمر مسألة اعادة الحياة
كلا لن أفعل، أنا لن أموت لفعل ذلك
طريقتي هي الوحيدة
(تال) (تال)؟
(تال) ما الذي تفعله؟ كلا
طريقتك هي الوحيدة
وداعاً يا أبي
لا أعلم ما الذي يفترض أن أقوله هنا
يمكنك البدأ بأعتذار
أنا آسفة لأنني أغضبت الشرطة
بخصوص ذهابنا الى البحيرة
(ساره) أنسي أمر التعدي على الممتلكات الخاصة
لقد غادرتِ المدرسة و هذا أمر غير مقبول
هل يفترض بي أن أجلس في الصف بينما الطلاب يتحدثون عني؟
عنك؟
يتحدث الجميع و يلومنا بما يخص (إيدج)، و لقد سئمت من هذا
لذا أرجوكما، عاقباني و حسب
أنا لست مهووسة في الذهاب الى الخارج في هذه المدينة البائسة
مع هؤلاء الناس السيئين الحاقدين ذو العقول الرجعية
هل تعلمين ماذا؟ هذا يكفي لليوم
لنبدأ يوماً جديداً غداً، حسناً
حسناً
المراهقين
كان يجب عليك أن ترى النظرة
على وجه العمدة
كان يعلم انه مخطىء
حسناً، يتوجب عليه أن يهتم بمصالحه
سيكون الوضع أسوأ، أليس كذلك؟
♪
(كايل)، ربما تكون محقاً
ربما أن علينا حزم أمتعتنا
و الأبتعاد عن هذا المكان بقدر المستطاع
سنكون بخير
هل لديك أدنى فكرة عن كمية المشاكل التي وقعت فيها؟
لا يمكنك التغيب عن المدرسة
لا أهتم ما اذا كنت محباً هائماً لـ(سارة كوشينغ) أو
تعود للبيت لتصنع مع (جون آيرونز) روبوتات
أهيم حباً؟ - إنها بدلة حرب -
لقد مررت بالكثير يا فتيان
تريد أن تنفس عن غضبك لقد فهمت ذلك
لكن هنالك قوانين، و أنت لا تظهر أحتراماً لمعلميك
بتجاهلك للعمل الذي يبذلونه في الحصص
نحن متأسفون
قولوا هذا مرة أخرى
بطريقة أكثر أقناعاً، أرجوك
أنا آسف أنا آسف
الآن بدأت تهدأ الأمور أخيراً
عندما تنتهون من فترة عقابكم
يمكنكم العودة و التصرف مثل المراهقين بشكل طبيعي
و صدقوني إن البلدات الصغيرة فيها الكثير من المرح
حسناً، أذهبا الى النوم الآن
ماذا؟
"البلدات الصغيرة تعني الكثير من المرح"
أحاول أن أمنحهم شيئاً يتطلعون إليه
يبدو هذا مثيرا- أليس كذلك؟-
و لا تزال البلدات الصغيرة لا تعجبك؟
;) أنتَ من يعجبني
يمكنني التعايش مع ذلك
♪
منذ متى بدأ هذا؟
منذ بضعة دقائق يا سيدي
أرسل فريقاً للتحقق من ذلك
♪
مؤشراته الحيوية؟ - توقفت يا سيدي -
لم نسجل أي شيء
وسع نطاق الكريبتونيت
أخرجهم من هناك
♪
(ايدج)
لقد رحل
الى أين رحل بحق الجحيم؟
♪
كان لديك مهمة واحدة
مهمة واحدة
وانحرفت عنها لأنك ضعيف
ضعيف
لن تنحرف عنها بعد
اذهب الآن وأكمل ما ارسلت من أجله
كن أنت المستأصل
أو اعلم أنك السبب الوحيد
لفقدان كوكب كريبتون
ترجمة | زهراء بغدادي |