مرحباً. هل من أحد هنا؟
"جون"!
"جون"، توقف!
- آسف. أنا آسف. - لا بأس.
- لا بأس. كف عن قول ذلك. - أنا آسف.
كف عن قول ذلك. كفى.
أنت بخير.
لست بخير.
شكراً جزيلاً على حضوركم.
- أهذا آخر الزوار؟ - نعم.
أجل.
فُوجئت لكون الجميع غادر للنوم باكراً.
على الناس الذهاب إلى وظائفهم.
يوم الأحد؟
ماذا تريد أن أقول يا "داني"؟
تفاجئني بهذا في اللحظة الأخيرة وتطلب مني أن أقيم لك حفلة.
فعلت أفضل ما بوسعي. أعتذر لأن الحفل لم يكن شبيهاً بـ"وودستوك".
لا بأس. كانت حفلة ناجحة، اتفقنا؟ لا تشغل بالك.
أتعرّض لضغط كبير.
أنا…
تكتب كتاباً وتصوّر مقطعاً واحداً،
وسرعان ما… إنهم… يضغطون عليك لتقدّم عملاً آخر.
"من الأفضل أن تسرع وتستغل الظرف قبل أن يأتي أحد آخر و…"
يسبقك على النجاح؟
أتريد مشروباً؟
أجل. ماذا لديك؟
ويسكي "ماكالن" معتّق 40 عاماً.
حسناً.
إلّا إن كان خياراً متكلفاً.
كان عليّ أن أحفظ المشروب الجيد إلى أن يغادر الجميع.
- أليس هذا ما قلته؟ - أجل، ها نحن نبدأ.
- ماذا؟ إنني بسوء "ريغن"؟ - بل أسوأ من "ريغن".
أسوأ من "ريغن". صحيح.
- ها نحن… أجل، لا. فعلاً. - فعلاً؟
خذ هذا وحسب.
كنت دائماً أفضل في الانتقاد ولم تتقبّله،
أتعرف ذلك؟
أعرف.
بيتك جميل جداً.
أجل.
سأقول التالي لأنه لا بد من قوله،
لكن أظن أن عليك أن تخفف من انتقاد نفسك وتستمتع بما لديك.
لا أستطيع. هذا… هذه ليست طبيعتي.
كما أنني أغار مما لديك وأنت تعرف ذلك.
- لا تبدأ بهذا الهراء. - لم لا؟ هذا صحيح.
تتربّع هنا على جبل "هوليوود"،
لكنك تغار من انضمامي الساحر
للمثل العليا التي تبنيناها في شبابنا.
لقد اختارتك.
في النهاية، اختارتك لذا…
عزيزي، هل ستخلد إلى النوم؟
سآتي على الفور يا عزيزتي.
اشتقت إليك.
- إنها شبقة جداً. - أجل.
لا يمكنني مجاراتها.
والأصوات التي تصدرها، تشبه صوت الحيوان.
أجل، سمعناها بأنفسنا البارحة.
- هل سمعتما؟ - سمعنا كل شيء، أجل.
تباً للبيوت بالتصاميم المفتوحة.
عزيزي؟
عزيزتي، قلت إنني قادم، اتفقنا؟
سأنهي مشروبي وأقوم بجولتي وأشغّل جهاز الإنذار.
- هيا. - جهاز الإنذار؟
ألديك جهاز إنذار للتنبيه من وجود سارقين في هذه الجنة؟
أجل، يملك الجميع في الوادي جهاز إنذار. بعد ما حصل مع عائلة "مانسون".
- صحيح. - إما ذلك وإما أن أقتني بندقية.
لن تسمح لي باقتناء بندقية…
لا يمكنك تشغيل جهاز الإنذار. "شيلا" لم تعد بعد.
ماذا؟ أليست نائمة في غرفة النوم؟
- لا، لقد غادرت. سيارتك ليست هنا. - ماذا؟
هل أنت بخير؟
ما زلت تبدين جيدة.
ما زلت تبدين نحيلة.
أنا بخير. متعبة بعض الشيء.
أصبحت "مايا" في الـ4 وهي مفعمة بالنشاط.
هل ستحاولين إنجاب طفل آخر؟
أم إن هذا لا يناسب أسلوب حياتك؟
حسناً يا عزيزي، عليك…
هل أحضرت لنا صورة لنراها على الأقل؟
أجل، أظن أن معي صورة في حقيبتي، لكنها قديمة.
إنها جميلة جداً. أجل.
وهاتان الوجنتان!
والعينان.
أتعلمين، لقد حكت لها قبعة من الصوف.
لا شك أنها أصبحت صغيرة عليها الآن.
أجل، رأسها كبير.
ألا تبدو ظريفة هنا؟
جميلة.
أعرف كم كنت غاضبة،
لكن لو تسمحين لنا بلقائها لكي… حتى لفترة العصر مرة واحدة،
فهذا سيعني لي الكثير.
تعرفين أنها لن تسمح بذلك.
أوضحت لنا ذلك على مر السنوات وعلينا تقبّل الأمر.
حسناً، لكنها هنا.
أعني، لا بد أنها أتت لسبب ما.
كلانا نعرف السبب.
أليس كذلك؟
الأوضاع… أجل، لم تكن جيدة…
من الناحية المادية.
وكيف ذلك؟
نحتاج إلى بعض الدعم.
"داني" ليس شخصاً سيئاً.
- لم نظن ذلك قط. - 1، 2، 3.
إنه ساذج وحسب. نعرف أن هذا جذاب لكنه لا يمنح الاستقرار.
- 1، 2، 3. - حسناً. هذا يكفي يا عزيزي.
كم المبلغ الذي تحتاجين إليه؟
- 1، 2، 3. - نعم.
كم تريدين؟
لا تتخاذلي. إياك!
5000 دولار.
هذا مبلغ كبير جداً.
وتملكانه في حساب الادخار خاصتكما.
سنناقش الأمر، أليس كذلك يا "فون"؟ وسنخبرك.
يجب أن أعرف الليلة، وإلّا، فلن تقابلا حفيدتكما.
لا…
هل ما زالا يفعلان ذلك؟
أما زالت تستطيع الحصول على ما تريده بمجرد التحدث عن الأمر؟
أحسنت يا أمي. أحسنت.
- شكراً. - لا مشكلة.
بلى، إنها مشكلة.
من اللطف أنك تعتنين بي.
أنك تعتنين بنا كلنا.
هل ستخبرني بما حصل؟
أردت أن أسبح وحسب.
وواجهت مشكلة وهذا كل ما في الأمر.
حسناً.
لكنك لا تجيد السباحة.
غير صحيح.
لا أسبح كثيراً…
لكن غير صحيح أنني لا أجيد السباحة.
حسناً، ظننت أن…
لكن لا بأس.
لكنك لست بارعاً في السباحة يا "جون". لو لم أسمعك في الخارج…
كنت أسبح في طفولتي، في البحيرة بالقرب من الكوخ.
البحيرة كبيرة لدرجة أن فيها تياراً مائياً قوياً.
كنا نتسابق أنا وإخوتي.
ما زلت أتذكّر شعوري حين كنت أصل إلى وسط البحيرة.
نقطة اللاعودة.
حين تصبح العودة بصعوبة التقدم.
كنت أتابع التقدم.
وكنت أفوز.
كان الرب معي حينها.
ما زال معك.
انظر إلى كل ما نملكه معاً، كل النعم.
هذا ما أشعر به معظم الوقت.
صدقاً.
لكن ليس طوال الوقت.
أمور كثيرة تشغل بالك، من الانتخابات إلى أعمال التطوير.
لننم ونرتح جيداً الليلة، وستشعر بتحسن في الصباح.
لست سعيداً.
صدقاً؟
ألن تعتبر ذلك خطأ؟ ألم يعد هذا خطأ؟ بحقك!
بحقك!
مرحباً يا "إيرني". ماذا تشاهد؟
إنها كرة القدم.
أهي مباراة أوروبية؟
لا بد من ذلك. فنحن في منتصف الليل.
سألت إن كانت مباراة أوروبية؟
أجل. "إيطاليا".
أردت إجابة وحسب.
من المؤلم أن تطرح سؤالاً على شخص ولا يجيبك.
أنا آسف. هذه مباراة تأهل.
لا بأس. لا يهمني ما تشاهده.
أريدك أن تتواصل معي وحسب.
- أنا زوجتك. - من الزاوية.
أجل، مرر. أجل. سجّل هدفاً لنا!
مرر. بحقك! أنت مباشرة أمام…
ما الذي… لماذا فعلت هذا؟
هل تذكر حين تفقّدنا هذا البيت؟
وكلانا شعر بلحظة مميزة حين عرفنا أنه بيتنا، أليس كذلك؟
بالنسبة إليّ، المطبخ سحرني.
المساحة الواسعة للتحضير والطبخ.
وبالنسبة إليك، كان الطابق السفلي.
لم تحتاج إلى كل تلك الخصوصية؟
لماذا يا "إيرني"؟
لأشاهد المباريات.
- هل هذا كل شيء؟ - أيمكنني أن أستعيد جهاز التحكم عن بعد؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ما الذي…
ماذا حصل لـ… من… من فعل هذا؟
أنا.
مرحباً.
أنا "باني"، من جديد.
هل اتصل بك "تايلر"؟
"هاتف"
أجل، أتصل من جديد.
لأنني ما زلت لم أحصل على إجابة لعينة ولم أجد حبيبي اللعين.
أجل، حسناً. أتعلم؟
أنت مجنون أيضاً.
يا رجل، يجب أن تتناول كمية هائلة من حبوب الاسترخاء.
وأمك السافلة أيضاً!
اتصل بي إن عرفت شيئاً، من فضلك.
هل تحتاجين إلى شيء؟
لا.
من الواضح أنك تحتاجين إلى مساعدة.
خمّن ماذا يا حقير؟ لست بحاجة إلى مساعدة.
هجرني حبيبي اللعين!
يؤسفني سماع ذلك. لا بد أنه مجنون.
أجل، لكن هذا ما يحصل، أليس كذلك؟
والآن لم يعد بإمكاني الاتصال بأحد
لأنني رميت عملاتي المعدنية في الرمل.
حسناً، لا تستسلمي.
في شاحنتي جهاز لرصد المعادن ويمكنني أن أحضره.
ستُفاجئين بما يمكنني العثور عليه بهذا الجهاز.
خواتم ألماسية وأسنان ذهبية.
حتى إنني وجدت دراجة مرة. ما زلت أركبها.
ما الجدوى؟ ضاعت عملاتي.
مثل "تايلر" وكل شيء آخر.
لا داعي لأن تكون الأمور بهذا الشكل.
فتاة جميلة مثلك، يجب أن تُلبى كل طلباتها.
كالملكة.
لا أريد ذلك حتى.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
أعتني بنفسي منذ أن كنت في الـ18.
ثم التقيت شاباً ظريفاً،
وفجأة، بدأت أظن أن عليّ أن أثق بأحد.
هذا خطئي. أنا الملامة.
لا يمكنني أن أثق بأحد في هذا العالم.
- وجدت عملة. - أنا أيضاً.
أترى؟
أجل، أرى ذلك.
أترين هذا؟
ابقي.
يا للهول!
يا للهول، أظن أنني أحبك!
يردن أن يفعلن ذلك، أتسمعين؟ جميعهن.
لا أجبرهن على ذلك. جميعهن يوافقن.
أنا أصر على ذلك.
وهل هذا ما تحبه؟
لماذا؟
لا أعرف. أحب ذلك وحسب.
هذا غريب ومحرج.
ويعجبني ذلك. لطالما أعجبني ذلك.
لكنني أبقيت ذلك سراً.
وأنت خرقت خصوصيتي ولم يكن يحق لك أن تفعلي ذلك.
آسفة.
يا إلهي! كان هذا ظلماً بحقك.
- أنا آسفة. - تباً يا "غريتا". لا تفعلي هذا.
- لا تتراجعي بسهولة. - آسفة.
- فعلتها مجدداً. - رباه! حسناً. أنا غاضبة.
أنا غاضبة منك.
أخفيت عني أموراً.
وجعلتني أشعر بالخوف.
لماذا فعلت ذلك؟
- لأحميك. - ممّ؟
مني.
لأنني… أنا…
أنا وحش ومختل ومنحرف ومخبول.
كلنا مختلون، ضمنياً على الأقل. كل واحد منا.
أنا…
ماذا؟
ماذا؟ قل ما تشعر به.
"إيرني"، يجب أن تخبرني من الآن وصاعداً،
أياً كان الأمر.
أنا مثار جداً.
صحيح، أنت مثار.
- أجل. - نعم.
- أين أنا؟ - مهلاً.
أنت في "لوس أنجلوس".
أتذكر؟ ذهبنا في رحلة لجمع التبرعات.
نعم.
راودني حلم جنوني.
كان أسد جبل طليقاً في البيت.
وكان ضخماً.
ولم أجد "مايا"،
ولم أجدك.
ولم أستطع أن أحمي فتاتيّ.
إلى أين ذهبت؟
إلى الصيدلية. معدة "مايا". معدتك. اختاري أي كذبة والتزمي بها.
ذهبت إلى بيت والديّ.
حبيبتي.
لماذا فعلت ذلك؟
شعرت بالسوء حيال إحضارك إلى هنا،
وتكبّد كل هذا العناء بلا جدوى.
أردت أن أصحح الأمر وفعلت.
هذا ليس…
أترى؟
ماذا يريدان بالمقابل؟
يا للوضاعة! يا للمستويات الوضيعة التي قد تنحدرين إليها.
يريدان مقابلة "مايا".
لا بد أنك تمزحين.
سأكون موجودة طوال الوقت.
لن تبقى بمفردها معهما إطلاقاً.
- سيكون الوضع آمناً تماماً. - لا. لن يحصل ذلك.
أرجوك. لا تفعل ذلك. لا، أرجوك.
أنا آسفة. ما كان يجب أن أوافق.
لكن فكّر في الأمور الجيدة التي قد يمكننا تحقيقها بهذا المبلغ.
- كل ما يمكنك أن تفعله. - لا يهمني.
لا يستحق الأمر العناء.
أفضّل أن أدين بروحي لـ"كو كلوكس كلان".
حسناً، ماذا لو كانت أمي وحدها؟
- أمك وحدها؟ - ما حصل لم يكن خطأها.
فقد كان صديق أبي.
أخبرتها ولم تفعل شيئاً.
أعني، ماذا كان يُفترض بها أن تفعل؟
لأمكنها أن تصدّقك.
أن تدافع عنك.
لكنها لم تجرؤ.
يظن فعلاً أن الأمر سهل جداً بالنسبة إلينا.
لم قد لا يظن ذلك؟
كم كان عمرك؟ 14؟
لا أذكر تحديداً.
13 سنة بوجه ممتلئ وبطن ناعم. تعرفين ذلك بدقة.
لا ندين لهذين الحقيرين بشيء.
عائلتك هنا، اتفقنا؟
أنا و"مايا".
حسناً.
اتفقنا؟
هل تمازحني؟
سأبدأ بالقول إنني آسف. أنا آسف.
فعلت شيئاً سيئاً.
وأمضيت الليلة بطولها على لوج التزلج قادماً إلى هنا،
وأحاول التحدث إليك ولقد…
لقد…
- هل تمسكين سكيناً؟ - نعم،
لأنني غاضبة منك أيها الحقير،
وسأستخدمها.
هل تحرش بك أحد؟
من تحرش بك؟ تحشر، تحرش، أياً كانت الكلمة.
سأقتل اللعين!
متربص ما. ما كان يجب أن أكلّمه.
لم أعرف أين كنت ولم أكن أفكر!
تباً! لست الملامة! أنا المذنب.
حين لا تكونين معي، أتخذ قرارات سيئة.
لهذا السبب أحتاج إليك. وأيضاً… أنت تعجبينني.
جيد.
لأنني لا أملك سواك.
ليس لديّ خطة بديلة.
هل أخبرتك عن ذاك الحقير "براين"؟
أخوك؟
لا، "براين" أخي رائع جداً.
لكنه أصبح هادئاً جداً بعد الحادث.
بل قصدت "براين"، زوج أمي.
لا.
كان تجسيداً للحقير الوغد التقليدي.
كان يزعجنا ويناديني بالغبي.
وكانت أمي تقف دائماً في صفه.
انتظرت دائماً كي لا تفعل ذلك لكنها كانت دائماً تدعمه.
المتنمرون يخسرون في الأفلام فقط.
لكنهم يفوزون في الواقع.
لكنني غبي.
أعني، أنا…
اشتريت هذا اللوح ولا أتذكّر أنني فعلت ذلك.
أعرف أننا نحاول أن ندّخر المال. لقد أخفقت.
هل يمكننا التحدث في الأمر لاحقاً.
بالتأكيد.
أنا موافق على ذلك.
- هيا يا عزيزتي. اجلسي. - هل تريدين طعاماً للرحلة؟
- مقرمشات أو ما شابه؟ - لا بأس. شكراً على كل شيء.
بالطبع. أظن… في لقائنا التالي، سأكون أماً أيضاً.
أعرف أن هذا أكثر فعل طبيعي في العالم،
ويجب ألّا أشعر بالخوف، لكن أنا خائفة قليلة.
قولي شيئاً. طمئنيها. تصرفي بإنسانية لمرة!
لا أحد يكون مستعداً. لكن صدّقيني، لديك كل ما يلزمك.
لا داعي للخوف.
أقله ليس من الولادة نفسها.
أما الأمومة، فهي مرعبة وتبقى للأبد.
لكن حظاً موفقاً.
ستكونين بخير.
- شكراً جزيلاً. - شكراً.
- إلى اللقاء. - سُررنا برؤيتكم. بالتوفيق!
نحن ندعمك!
- صوتوا لـ"روبن". - بالتوفيق يا "روبن".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا "مايا".
رباه! ظننت أنهم لن يرحلوا أبداً.
صباح الخير.
راودني حلم غريب البارحة وكنت أنت فيه.
إذاً، ماذا كنت أفعل؟
آمل أنني كنت أنقذ العالم.
لا، كنت تغرق.
لا يبدو هذا جيداً.
كنت تصرخ وكانت أمي موجودة.
كان الأمر مربكاً لكن بدا حقيقياً.
لم تسبحا البارحة، أليس كذلك؟
هذا ما يحصل حين تشاهد التلفاز قبل النوم.
خاصة برنامج "فانتازي أيلند".
أجل.
أجل، هذا ما بالأمر غالباً.
هل ما زالت أمي نائمة؟ الفطور ليس جاهزاً.
ظنت أمك أنك لن تحضري.
قلت إنني لست متأكدة.
لم تكوني موضع ثقة في الماضي،
لذا من الطبيعي أن نتساءل.
أين هي؟
إنها في السيارة في الخارج، مع أبيها.
وهناك ستبقى.
التقيت الكثير من الحقراء.
أشخاص وقحون وقذرون وعنيفون.
لكنكم أسوأ الأنذال.
في هذا البيت الجميل والتصرفات المهذبة،
لأن لا أحد يتوقع ذلك.
لا أحد يتوقع كم أنكما حقيران قاسيان!
أجبرتماني على فعل أمور كمراهقة ولم أكن أعرف ماذا أفعل.
أجل، ظننت أنكما عالمي كله.
والآن أعرف أنكما مجرد حقيرين عجوزين خائفين من الضواحي،
مرتعبين من الحقيقة!
لن تتكلمي بهذه الطريقة في بيتي!
هل تعرف ماذا حصل في بيتك؟
أتعرف ما فعله صديقك القديم من الجامعة؟
دخل إلى غرفتي،
ونزع عني سروال ملابس النوم وبصق في يده…
كفى! توقفي!
- توقفي الآن! - ولم تصدقيني!
وما زلت لا تصدقيني. حسناً، صدقي هذا!
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
هذه ابنتي! أجل!
لنرحل من هنا.
سأذهب للسباحة.
- أهذه ملابس سباحة جديدة يا أمي؟ - لا، أملكها منذ زمن.
- تبدو مؤخرتك كبيرة. - مثل وسادتين.
- يجب أن تغيري ملابس السباحة. - ارتدي ملابس.
مهلاً. هذا يكفي. لا تتواقحا.
ستذهب أمكما لتستمتع بالسباحة.
استمتعي يا عزيزتي.
شكراً.
حسناً، كلا الرقائق.
- شكراً يا ماما. - شكراً يا ماما.
استيقظي يا عزيزتي. حان وقت الاستيقاظ.
انظري إلى ما وجدته هنا.
"انقضى النهار وحان الوقت لنرى"
يا عزيزتي. الرب قادم وعليك أن تبدي منشغلة.
قرأت هذا على ملصق سيارة مرة وضحكت كثيراً.
عزيزتي، يجب أن تنهضي.
صديقي، وهو مديري، سيعود إلى البيت.
يا للهول!
أظن أنني سأنظف المكان بنفسي إذاً.
استمتعنا كثيراً البارحة، أليس كذلك؟
ما هذا؟
"يوميات"
ما زلت أكره "لوس أنجلوس"، رسمياً.
الحمد لله! عدنا إلى البيت.
- وسأخبرك ماذا أيضاً. - أجل.
لا أظن أنني سأعود إليها قريباً أو على الإطلاق.
لكنني مسرور لأننا ذهبنا.
فهذا يذكّرني بما لديّ هنا، في بيتي…
وما نقاتل لأجله.
صحيح.
عجباً.
ألستما جميلين مثل مهبل راهبة؟
- "جيري"، كيف الحال يا صاحبي؟ - لا أعرف يا رجل.
لم لا تسأل زوجتك؟
ماذا يا "شيل"؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ترجمة "موريال ضو"